-
1 accerchiare
-
2 accerchiare
-
3 accerchiare
v.t.окружать; оцеплять; обкладывать -
4 accerchiare
-
5 accerchiare
io accerchio, tu accerchi* * *гл.1) общ. набивать обручи (на+A), окружать, охватывать2) воен. блокировать -
6 assediare
-
7 chiudere
1. непр.; vtchiudere a chiave — запереть на ключchiudere una bottiglia — закупорить бутылкуchiudere un sacco — завязать мешокchiudere una lettera — запечатать письмоchiudere il sipario — закрыть занавесchiudere il gas — выключить газchiudere l'uscio in faccia a qd — захлопнуть дверь перед носом у кого-либоchiudere il circuito — см. circuito2) огораживать, обносить оградой; ограждать стенами3) перен. загораживать, преграждать (путь, проход)chiudere tutte le vie a qd — отрезать все пути кому-либо4) перекрывать, выключатьchiudere la luce — выключить / потушить свет5) заключать, заканчивать (напр. речь)chiude il programma... — в заключение программы...chiudere con qc разг. — (по) кончить / завязать жарг. с чем-либо6) замыкать (шествие, колонну, список)7) (in qc) перен.) заключать в себеchiudere nel cuore — хранить в сердце2. непр.; vi (a)1) примыкать; плотно приставать, приклеиваться; отходить, прекращать сотрудничать, разрыватьchiudere con qd — порвать с кем-либо2) закрываться, кончать работу•Syn:racchiudere, inchiudere, richiudere, socchiudere, ostruire, coprire, escludere, fermare, intasare, mettere sotto chiave; cingere, limitare, accerchiare, circondare; concludere, finire, terminare; chiudersi, ritrarsi, nascondersiAnt: -
8 на
I предлог + В + П1) (при обозначении поверхности, на к-рой сверху располагается или куда направляется что-л.) su, sopraписать на бумаге — scrivere su cartaперевести на бумагу — trasportare su cartaна столе — sul tavolo; sopra il tavoloположить на стол — mettere sul tavoloспать на диване — dormire sul divanoрисунок на фарфоре — disegno su porcellana2) (при обозначении места, области или времени действия) in, a, per, suвыйти на улицу — uscire in / per strada; uscire sulla viaорудие на позиции — il pezzo (di artiglieria) è in posizioneотложить на будущую неделю — rimandare alla prossima settimana3) (на) кого-что, (на) ком-чем (при обозначении лица или предмета, являющегося объектом действия - переводится по-разному)нажать на рычаг — schiacciare la levaостановить взгляд на собеседнике — fissare lo sguardo sull'interlocutoreвзглянуть на собеседника — guardare l'interlocutore4) (при обозначении орудий действия, способов выражения чего-л. - переводится по-разному) (su) a, diзапирать на замок — chiudere a chiaveпоставить на рессоры — sistemare su molleсесть на весла — mettersi ai remiперевести на английский язык — tradurre in (lingua) ingleseиграть на рояле — suonare il pianoforteII предлог + В1) (на) что (при обозначении срока, промежутка времени)опоздать на час — ritardare di un'oraположение на сегодняшний день — la situazione a tutt'oggi2) (на) кого-что (при обозначении меры, количества, предела)купить на сто рублей — comprare per cento rubliразделить на несколько частей — dividere in piu partiизвестность на весь мир — notorieta in tutto il mondo3) (при указании цели, назначения) per, alto scopo diманевр на окружение противника — manovra per accerchiare il nemicoлес на постройку — legname per la costruzioneразведка на нефть — prospezione del petrolioучиться на инженера разг. — studiare ingegneria; studiare per diventare ingegnere4) (при указании образа действия, состояния)читать стихи на память — recitare versi a memoriaглух на оба уха — sordo da / a entrambi gli orecchiIII предлог + П1) (во время чего-л.)2) (при помощи чего-л., с чем-л.)жарить на масле — friggere con l'olioтесто на дрожжах — pasta lievitata / con il lievito3) (с одушевленным существительным - субъект состояния)на руководителе большая ответственность — sul dirigente grava una grande responsabilità4) разг. (при повторении существительного указывается наличие большого количества чего-л.)дыра на дыре — buchi su buchi; tutto buchi; nient'altro che buchiухаб на ухабе — buche su buche; tutto bucheIV част. разг.(сопровождает жест: вот, возьми(те))на книгу! — ecco / su, prendi il libro!на спички! — ecco, prenda i fiammiferi! -
9 обложить
сов.обложить больного грелками — avvolgere il malato con borse caldeобложить дерном — piotare vtобложить стену плиткой — rivestire il muro con mattonelleтучи обложили небо — il cielo e coperto di nuvole3) В ( окружить) accerchiare vt, circondare vt4) В ( обязать к уплате денег) imporre un pagamentoобложить налогом — tassare vt, imporre una tassa, sottoporre a imposta• -
10 окружить
сов.1) В circondare, attorniareокружить чемпиона — circondare il campioneокружить себя плохими советчиками — circondarsi / accerchiarsi di cattivi consiglieriокружить человека вниманием / заботой — colmare un uomo di attenzioni / cure3) В (В) (приблизить к кому-л. каких-л. лиц) -
11 охватить
сов. - охватить, несов. - охватыватьВ1) ( обхватить) abbracciare vt, cingere con le bracciaохватить руками ствол дерева — abbracciare il tronco d'alberoохватить бочку обручем — cerchiare una botteпламя охватило дом перен. — le fiamme avvolsero / invasero la casa2) ( зайти с фланга) avvolgere vt, accerchiare vt, estendersi ( su qc)охватить фланг противника — avvolgere il fianco del nemico3) ( воспринять целиком) abbracciare vt, avvolgere vtохватить взглядом / взором — abbracciare con lo sguardoохватить население пропагандой — estendere la propaganda alla popolazione6) ( распространиться) occupare vt; diffondersi; spaziare vi (a) -
12 оцепить
сов. Вcircondare vt, accerchiare vt; transennare vt; bloccare l'accesso ( a qc)оцепить вокзал / площадь — circondare la stazione / la piazza -
13 assediare
См. также в других словарях:
accerchiare — v. tr. [der. di cerchio, col pref. a 1] (io accérchio, ecc.). 1. [chiudere qualcuno o qualcosa formando un cerchio intorno] ▶◀ aggirare, attorniare, cingere, circondare, (non com.) circonfondere. 2. (milit.) [compiere una manovra di… … Enciclopedia Italiana
accerchiare — ac·cer·chià·re v.tr., v.intr. (io accérchio) 1. v.tr. CO chiudere in un cerchio, circondare, spec. nelle manovre militari: accerchiare il nemico Sinonimi: attorniare, cingere, circondare. 2. v.intr. (avere) OB girare in cerchio, girare intorno… … Dizionario italiano
accerchiare — {{hw}}{{accerchiare}}{{/hw}}A v. tr. (io accerchio ) Cingere in cerchio | Circondare. B v. rifl. (fig.) Circondarsi … Enciclopedia di italiano
accerchiare — A v. tr. cingere in cerchio, mettersi intorno, circondare, attorniare, cingere □ chiudere, bloccare, assediare □ (di traffico, di persona, ecc.) imbottigliare B accerchiarsi v. rifl. (fig.) circondarsi, attorniarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
raccerchiare — rac·cer·chià·re v.tr. (io raccérchio) OB 1. circondare, accerchiare; assediare 2. mettere di nuovo i cerchi a una botte 3. v.pronom.intr., assumere forma circolare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1342. ETIMO: der. di accerchiare con ra … Dizionario italiano
riaccerchiare — ri·ac·cer·chià·re v.tr. (io riaccérchio) CO accerchiare, circondare di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: 1871. ETIMO: der. di accerchiare con ri … Dizionario italiano
accerchiamento — /atʃ:erkja mento/ s.m. [der. di accerchiare ]. 1. [l accerchiare qualcuno o qualcosa] ▶◀ aggiramento, (non com.) attorniamento. 2. (milit.) [manovra per circondare completamente il nemico] ▶◀ ‖ assedio. 3. (fig.) [manovra per isolare un… … Enciclopedia Italiana
circondare — [dal lat. circumdăre mettere intorno, circondare ] (io circóndo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [essere disposto tutt intorno: la siepe che circonda l orto ] ▶◀ accerchiare, attorniare, cingere, (ant.) circuire. b. [chiudere tutt intorno] ▶◀ accerchiare,… … Enciclopedia Italiana
accerchiamento — ac·cer·chia·mén·to s.m. 1. CO l accerchiare, l essere accerchiato, spec. nelle manovre militari 2. OB cerchia di mura | circuito {{line}} {{/line}} DATA: 1555 … Dizionario italiano
accerchiante — ac·cer·chiàn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → accerchiare 2. agg. TS milit. che ha la funzione di circondare truppe nemiche: manovra accerchiante … Dizionario italiano
accerchiato — ac·cer·chià·to p.pass., agg. → accerchiare, accerchiarsi … Dizionario italiano