ute

é ine Ké rbe e inhauen — де́лать зару́бку

tǘchtig [wácker, krä́ ftig] (ins É ssen) e inhauen разг. — здо́рово принале́чь на еду́; руба́ть

der Mensch von mó rgen — челове́к за́втрашнего дня

j-n auf mó rgen vertrö́ sten — дава́ть кому́-либо пусты́е обеща́ния; корми́ть кого́-л. «за́втраками»

mó rgen, mó rgen, nur nicht hé ute! sá gen á lle fá ulen Lé ute посл. — «За́втра, за́втра, не сего́дня!» — так лени́вцы говоря́т

im Kopf ré chnen — вычисля́ть в уме́

sie weiß zu ré chnen, sie kann ré chnen — она́ зна́ет счёт деньга́м, она́ уме́ет хозя́йничать

von hé ute an geré chnet — счита́я с сего́дняшнего дня

á lles in á llem geré chnet — счита́я всё вме́сте

eins ins á ndere geré chnet — счита́я в о́бщей сло́жности

gut [hoch] geré chnet — ма́ксимум

schlecht [níedrig] geré chnet — ми́нимум

auf dí ese Lé ute ist nicht zu ré chnen — на э́тих люде́й нельзя́ рассчи́тывать [полага́ться]

mit den Tá tsachen ré chnen — счита́ться с фа́ктами

mit dí esem Gewí tter há tten wir nicht geré chnet — мы э́той грозы́ не ожида́ли

j-m etw. zum [als] Verdí enst ré chnen — ста́вить кому́-л. что-л. в заслу́гу

man ré chnet ihn zur Famí lie — его́ счита́ют чле́ном семьи́

wir há ben hé ute schú lfrei — у нас сего́дня нет уро́ков [заня́тий] (в шко́ле)

hé ute ist schú lfrei — сего́дня нет уро́ков [заня́тий] (в шко́ле)

á lle Táge — ежедне́вно

dí eser Táge — на днях

am Tag vorhér — днём ра́ньше

am Tag nachhér — на друго́й день

Tag für Tag — изо дня́ в день, ка́ждый день

é inen Tag um den á nderen — день за днём

von Tag zu Tag — изо дня в день; со дня на день

seit Jahr und Tag — давны́м-давно́; с да́вних пор

é ines Tá ges — одна́жды

é ines schö́ nen Tá ges — в оди́н прекра́сный день

am hé utigen Tag — сего́дня

in dí esen Tá gen, dí eser Táge — на днях

hé ute in acht Tá gen — че́рез неде́лю

den gá nzen Tag — весь день

Tag und Nacht geö́ ffnet — откры́т(о) кру́глые су́тки

hé ute há be ich mé inen fré ien Tag — сего́дня у меня́ выходно́й

in den Tag hiné in lé ben — жить как придё́тся, жить сего́дняшним днём, жить бесце́льно, не ду́мать о за́втрашнем дне

von é inem Tag auf den á nderen (á bfahren^* (s)) — сра́зу же, незамедли́тельно (уе́хать)

den lí eben lá ngen Tag разг. — весь [це́лый] день

auf den Tag genáu — то́чно в назна́ченный день, день в день

das ist nur für den Tag geschrí eben — э́то напи́сано лишь на зло́бу дня, э́то однодне́вка

é inen gú ten Tag lé ben — жить беззабо́тно [в своё́ удово́льствие]

sich (D) é inen gú ten Tag má chen разг. — провести́ день в своё́ удово́льствие

sich (D ) (ein) paar schö́ne Táge má chen разг. — не́сколько денько́в поразвле́чься

sie rédet viel, wenn der Tag lang ist разг. — она́ болта́ет весь день

ké inen gú ten Tag háben, sé inen schlé chten Tag há ben разг. — быть не в фо́рме [не в уда́ре]; быть в плохо́м настрое́нии

der Tag bricht an [geht zu Énde] — день наступа́ет [конча́ется]

es wird Tag, der Tag graut [dä́ mmert heráuf высок.] — света́ет

die Táge néhmen zu [néhmen ab] — дни прибыва́ют [убыва́ют]

etw. beénden, solá nge es noch Tag ist — зако́нчить что-л., пока́ светло́

am Táge, bei Tag(e) — днём

am hé llichten Tag — средь бе́ла дня

bis in den hé llen Tag — до полу́дня

das ist ein Ú nterschied wie Tag und Nacht — э́то день и ночь, э́то не́бо и земля́

ǘ ber Táge горн. — на пове́рхности

ú nter Táge горн. — под землё́й

Tag der ó ffenen Tür — день откры́тых двере́й (напр. в учебных заведениях)

der Jǘ ngste Tag рел. — стра́шный суд

sé ine Táge sind gezä́ hlt — дни его́ сочтены́

auf sé ine á lten Táge разг. — на ста́рости лет

in sé inen bé sten Tá gen — в расцве́те сил, в свои́ лу́чшие го́ды

er hat bé ssere Táge gesé hen разг. — он знава́л лу́чшие дни

gú ten Tag! — до́брый день!, здра́вствуй(те)!

an den Tag kó mmen^* (s) — обнару́живаться, стать изве́стным [очеви́дным]

man soll den Tag nicht vor dem Á bend ló ben посл. — хвали́ день по ве́черу

der Held des Tá ges — геро́й дня

jé der Tag hat sé ine Pláge посл. — на ка́ждый день хвата́ет свои́х забо́т

dúrchschauen (schaute dúrch, hat dúrchgeschaut)

Er war ein zurückhaltender Mensch, aber ich durchschaute ihn bald. — Он был скрытный человек, но я скоро понял его суть [раскусил его].

durchscháuen (durchscháute, hat durchscháut)

Es war eine schwierige Aufgabe, aber ich schaute bald durch. — Это была трудная задача, но я скоро добрался до сути.

ein alter Mann — стари́к, ста́рый мужчи́на

ein alter Báuer — ста́рый крестья́нин

éine alte Frau — стару́ха, ста́рая же́нщина

éine alte Stadt — ста́рый го́род

ein altes Haus — ста́рый дом

alte Léute — старики́, ста́рые [пожилы́е] лю́ди

ich fühle mich noch nicht alt — я чу́вствую себя́ ещё не ста́рым

er ist älter als séine Jáhre — он (вы́глядит) ста́рше свои́х лет

er sieht älter aus, als er ist — он вы́глядит ста́рше своего́ во́зраста

ein älterer Mann — пожило́й мужчи́на

der ältere Brúder — ста́рший брат

der älteste Brúder — (са́мый) ста́рший брат

alt wérden — (по)старе́ть

ein alter Mántel — ста́рое пальто́

ein alter Ánzug — ста́рый костю́м

alte Wäsche — ста́рое бельё

ein altes Kleid — ста́рое пла́тье

ein altes Haus — ста́рый дом

alte Bücher — ста́рые кни́ги

alte Möbel — ста́рая ме́бель

ein alter Freund, Feind, Bekánnter — ста́рый друг [прия́тель], враг, знако́мый

sein alter Léhrer, Schüler, Diréktor — его́ ста́рый [пре́жний] учи́тель, учени́к, дире́ктор

méine alte Wóhnung lag im zwéiten Stock — моя́ ста́рая [пре́жняя] кварти́ра была́ (располо́жена) на тре́тьем этаже́

wie alt bist du / sind Sie? — ско́лько тебе́ / вам лет?

ich bin acht Jáhre alt — мне во́семь лет

ein armer Mensch — бе́дный челове́к

éine arme Fráu — бе́дная же́нщина

ein armes Land — бе́дная страна́

arme Léute — бедняки́, беднота́

arm und reich — бе́дные и бога́тые; все без разбо́ра

arm wérden — (о)бедне́ть, разори́ться

arm stérben — умере́ть в бе́дности

ein Haus áufbauen — стро́ить дом

éine Stadt áufbauen — стро́ить го́род

der größte Teil der Stadt ist schon áufgebaut — бо́льшая часть го́рода уже́ постро́ена

éine modérne Industríe áufbauen — создава́ть совреме́нную промы́шленность

vom Bóden, von séinem Stuhl, aus dem Bett áufstehen — встава́ть с земли́, со своего́ сту́ла, с посте́ли

schnell, lángsam áufstehen — встава́ть бы́стро, ме́дленно

von séiner Árbeit áufstehen — оторва́ться от рабо́ты

früh, spät áufstehen — встава́ть ра́но, по́здно

mórgens steht er um acht Uhr auf — по утра́м он встаёт в во́семь часо́в

wann bist du héute áufgestanden? — когда́ ты сего́дня встал?

im Theáter áuftreten — выступа́ть в теа́тре

als Scháuspieler áuftreten — выступа́ть как арти́ст, в ка́честве арти́ста

in éiner néuen Rólle, in der Rólle von Faust áuftreten — вы́ступить в но́вой ро́ли, в ро́ли Фа́уста

mit éinem néuen Lied áuftreten — вы́ступить с но́вой пе́сней

er ist héute zum érsten Mal áufgetreten — он сего́дня выступа́л впервы́е

gégen éinen néuen Kríeg áuftreten — выступа́ть про́тив но́вой войны́

ein blasser Júnge — бле́дный ма́льчик

éine blasse Fárbe — бле́дный [блёклый] цвет

ein blasses Gesícht — бле́дное лицо́

blass sein / áussehen — быть / вы́глядеть бле́дным

du siehst héute noch blasser als géstern aus — сего́дня ты вы́глядишь ещё бледне́е, чем вчера́

er sieht von euch am blássesten aus — он из вас са́мый бле́дный, он вы́глядит са́мым бле́дным (из вас)

blass máchen — бледни́ть

díese Fárbe macht (dich) blass — э́тот цвет (тебя́) бледни́т

blass wérden — (по)бледне́ть

warúm bist du so blass gewórden? — почему́ ты так побледне́л?

er ist vor Angst blass gewórden — он побледне́л от стра́ха

sie war blass wie der Tod — она́ была́ бле́дная как смерть

éinen Brief bríngen — приноси́ть письмо́

éine Zéitung bríngen — приноси́ть газе́ту

éinen Stuhl bríngen — принести́ стул

er bráchte ihr ein Glas Wásser — он принёс ей [для неё] стака́н воды́

die Zéitung bringt héute viel Néues — в газе́те сего́дня мно́го новосте́й

éinen Bekánnten nach Háuse, an die Bahn [zum Báhnhof], bis ins Hotél bríngen — провожа́ть знако́мого домо́й, на вокза́л, до гости́ницы [в гости́ницу]

er bráchte díese Sáchen ins Haus — он доста́вил э́ти ве́щи в дом

héute wie dámals — тепе́рь, как и тогда́

dámals hátte ich kéine Zeit, jetzt kann ich es tun — тогда́ [в то вре́мя] у меня́ не́ было вре́мени, тепе́рь я могу́ э́то сде́лать

seit dámals hábe ich ihn nicht mehr geséhen — с тех пор я его́ бо́льше не ви́дел

an séinen Freund dénken — ду́мать о своём дру́ге

an die Férien dénken — вспомина́ть о кани́кулах, об о́тпуске

an Glück dénken — ду́мать о сча́стье

das dáchte ich mir gleich — я сра́зу так и поду́мал

dénken Sie ímmer darán! — по́мните всегда́ об э́том!

worán dénken Sie? — о чём вы ду́маете?

man sóllte doch dénken — на́до бы́ло полага́ть

ich dénke nicht darán! — я и не ду́маю!, я и не собира́юсь!

ich dénke, dass er noch kommt — я ду́маю, что он ещё придёт

was dénken Sie darüber? — что вы об э́том ду́маете?

was wérden die Léute über dich dénken? — что о тебе́ поду́мают лю́ди?

er stand dráußen auf der Stráße / im Gárten / auf dem Hof / vor der Tür — он стоя́л снару́жи на у́лице / в саду́ / во дворе́ / пе́ред две́рью

wie ist es héute dráußen? — кака́я сего́дня пого́да?

es ist kalt dráußen — на дворе́ [на у́лице] хо́лодно

er ist nach dráußen gegángen — он вы́шел (на у́лицу, во двор)

er ist von dráußen noch nicht gekómmen — он ещё не пришёл с у́лицы