Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

two-back

Толкование Перевод

61 bohren

I v/t

1. (ein rundes Loch) ausbohren: bore; TECH., MED., mit Bohrer, Bohrmaschine: drill; (Brunnen) sink; (Tunnel) drive; ein Loch bohren drill a hole (in + Akk into); mit dem Finger ein Loch in die Tischdecke bohren poke a hole in the tablecloth (with one’s finger)

2. einen Pfahl etc. in den Boden bohren drive ( oder sink) a post etc. into the ground; jemandem ein Messer in die Brust bohren plunge a knife into s.o.’s chest; ein Schiff in den Grund bohren send a ship to the bottom

3. etw. aus etw. bohren pick s.th. out of s.th.; Rosinen aus dem Kuchen bohren pick raisins out of the cake

II vt/i Zahnarzt: drill; er hat mir zwei Zähne gebohrt umg. I had to have two fillings; er hat überhaupt nicht gebohrt I didn’t need any fillings ( oder any work done)

III v/i

1. TECH. drill ( nach for); nach Öl bohren drill for oil; wo sollen wir bohren? where should we start drilling?

2. irgendwo bohren poke somewhere; mit den Zehen im Sand bohren poke ( oder play with) one’s toes in the sand; in der Nase bohren pick one’s nose

3. bohren in jemandem Schmerz, Neid, Ehrgeiz etc.: gnaw at s.o.; Angst etc.: torment s.o.

4. fig. (eindringen) probe (in + Dat into); in jemandes Vergangenheit bohren delve ( oder probe) into s.o.’s past

5. fig. (aufdringlich sein) persist, go on and on umg.; er bohrt auch he’s very persistent, he’ll go on and on at you; so lange bohren, bis jemand etw. tut pester s.o. into doing s.th., go on and on at s.o. until he ( oder she) does s.th. ( oder gives in) umg.

IV v/refl: sich in / durch jemanden / etw. bohren bore (its way) into / through s.o / s.th.; die Rakete bohrte sich in den Boden the rocket buried itself in the ground; ein Dorn bohrte sich in ihren Finger she pricked her finger with a thorn; seine Blicke bohrten sich in ihren Rücken fig. his eyes made holes in her back

* * *

to drill; to bore; to gouge; to prick

* * *
boh|ren ['boːrən]
1. vt
to bore; (mit Bohrer, Bohrmaschine auch) to drill; Brunnen to sink; (= hineindrücken) Stange, Pfahl, Schwert etc to sink ( in +acc into)
ein Schiff in den Grund bóhren — to send a ship to the bottom (of the sea)

2. vi

1) (mit Bohrer) to bore (
in +dat into), to drill (nach for)
in einem Zahn bóhren — to drill a tooth

in der Nase bóhren — to pick one's nose

2) (fig) (= drängen) to keep on; (= peinigen Schmerz, Zweifel etc) to gnaw

er bohrte und bohrte, bekam aber keine Antwort —

der Schmerz bohrte ihm im Magen — he had a gnawing pain in his stomach

3. vr

bóhren —

ein grelles Licht bohrte sich durchs Dunkel — a glaring light pierced the darkness

* * *

1) (to make (a hole etc in something): They bored a tunnel under the sea.) bore

2) (to make (a hole) with a drill: He drilled holes in the wood; to drill for oil.) drill

3) (to rub into or against something else: He ground his heel into the earth.) grind

4) (to make (a hole) by doing this: She poked a hole in the sand with her finger.) poke

* * *

boh·ren

[ˈbo:rən]

I. vt

1. (Öffnung in etw machen)

ein Loch [in etw akk] \bohren to bore a hole [in sth]; (mit Bohrmaschine) to drill a hole [in sth]

einen Brunnen \bohren to sink a well

2. (mit dem Bohrer bearbeiten)

Beton/Holz \bohren to drill concrete/wood

3. (hineinstoßen)

▪ etw in etw akk \bohren to sink sth into sth

er bohrte ihm das Messer in den Bauch he plunged the knife into his stomach; s.a. Grund

II. vi

1. (mit dem Bohrer arbeiten) to drill

2. (stochern)

[mit dem Finger] in der Nase \bohren to pick one's nose

mit dem Finger im Ohr \bohren to poke one's finger in one's ear

3. Zahnarzt to drill

4. (nach Bodenschätzen suchen)

▪ nach etw dat \bohren to drill for sth

5. (fam: drängen)

▪ so lange \bohren, bis... to keep on asking [or keep on and on] until...

sie bohrte so lange, bis ich ihr alles erzählte she kept on at me [or asking me] until I told her everything

er bohrte so lange, bis ihm seine Mutter ein Eis kaufte he kept pestering his mother until she bought him an ice cream

6. (nagen)

▪ [in jdm] \bohren to gnaw at sb

III. vr

▪ sich akk in etw akk \bohren to bore its way into sth; Bohrer to drill its way into sth

* * *
1.
transitives Verb

1) bore; (mit Bohrer, Bohrmaschine) drill, bore < hole>; sink <well, shaft>; bore, drive < tunnel>; sink < pole, post etc.> (in + Akk. into)

2) (bearbeiten) drill <wood, concrete, etc.>

3) (drücken in) poke (in + Akk. in[to])
2.
intransitives Verb

1) (eine Bohrung vornehmen) drill

in der Nase bohren — pick one's nose

nach Öl/Wasser usw. bohren — drill for oil/water etc.

2) (ugs.): (drängen, fragen) keep on

jetzt hört auf zu bohren — now, don't keep on
3.
reflexives Verb

sich in/durch etwas bohren — bore its way into/through something

* * *

bohren

A. v/t

1. (ein rundes Loch) ausbohren: bore; TECH, MED, mit Bohrer, Bohrmaschine: drill; (Brunnen) sink; (Tunnel) drive;

ein Loch bohren drill a hole (

in +akk into);

mit dem Finger ein Loch in die Tischdecke bohren poke a hole in the tablecloth (with one’s finger)

2. einen Pfahl etc

in den Boden bohren drive ( oder sink) a post etc into the ground;

jemandem ein Messer in die Brust bohren plunge a knife into sb’s chest;

ein Schiff in den Grund bohren send a ship to the bottom

3.

etwas aus etwas bohren pick sth out of sth;

Rosinen aus dem Kuchen bohren pick raisins out of the cake

B. v/t & v/i Zahnarzt: drill;

er hat mir zwei Zähne gebohrt umg I had to have two fillings;

er hat überhaupt nicht gebohrt I didn’t need any fillings ( oder any work done)

C. v/i

1. TECH drill (

nach for);

nach Öl bohren drill for oil;

wo sollen wir bohren? where should we start drilling?

2.

irgendwo bohren poke somewhere;

mit den Zehen im Sand bohren poke ( oder play with) one’s toes in the sand;

in der Nase bohren pick one’s nose

3.

bohren in jemandem Schmerz, Neid, Ehrgeiz etc: gnaw at sb; Angst etc: torment sb

4. fig (eindringen) probe (

in +dat into);

in jemandes Vergangenheit bohren delve ( oder probe) into sb’s past

5. fig (aufdringlich sein) persist, go on and on umg;

er bohrt auch he’s very persistent, he’ll go on and on at you;

so lange bohren, bis jemand etwas tut pester sb into doing sth, go on and on at sb until he ( oder she) does sth ( oder gives in) umg

D. v/r:

sich in/durch jemanden/etwas bohren bore (its way) into/through s.o/sth;

die Rakete bohrte sich in den Boden the rocket buried itself in the ground;

ein Dorn bohrte sich in ihren Finger she pricked her finger with a thorn;

seine Blicke bohrten sich in ihren Rücken fig his eyes made holes in her back

* * *
1.
transitives Verb

1) bore; (mit Bohrer, Bohrmaschine) drill, bore < hole>; sink <well, shaft>; bore, drive < tunnel>; sink <pole, post etc.> (in + Akk. into)

2) (bearbeiten) drill <wood, concrete, etc.>

3) (drücken in) poke (in + Akk. in[to])
2.
intransitives Verb

1) (eine Bohrung vornehmen) drill

in der Nase bohren — pick one's nose

nach Öl/Wasser usw. bohren — drill for oil/water etc.

2) (ugs.): (drängen, fragen) keep on

jetzt hört auf zu bohren — now, don't keep on
3.
reflexives Verb

sich in/durch etwas bohren — bore its way into/through something

* * *

v.

to drill (out) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bohren
62 Brett

n; -(e)s, -er

1. board; (Bohle) plank; (Latte) slat, lath; mit Brettern belegen board; mit Brettern vernageln ( oder einzäunen) board up; hier ist die Welt mit Brettern vernagelt umg., fig. this is the back of beyond ( oder the middle of nowhere); jemanden auf die Bretter schicken SPORT, beim Boxen floor s.o., send s.o. to the floor; ein Brett vor dem Kopf haben umg., fig. pej. be thick, be as thick as two short planks (Am. as a board); das Brett bohren, wo es am dünnsten ist umg., fig. take the line of least resistance, go for the easy option; sie ist flach wie ein Brett fig. neg! she’s as flat as a pancake; Stein 1

2. von Regal: shelf; zum Schneiden: chopping board; (Holzteller) (wooden) platter; (Tablett) tray; (Spielbrett) board; zum Surfen: board; (Sprungbrett) springboard

3. schwarzes Brett noticeboard (bes. Am. bulletin board); fig. im Internet: bulletin board

4. nur Pl., THEAT.: die Bretter(, die die Welt bedeuten) the stage; auf den Brettern stehen be on the stage ( oder boards); das Stück ging 200-mal über die Bretter the play was put on ( oder has run) 200 times

5. nur Pl., SPORT umg. (Skier) boards

* * *

das Brett

shelf; board; plank

* * *
Brẹtt [brɛt]
nt -(e)s, -er
['brɛtɐ]
1) (= Holzplatte) board; (länger und dicker) plank; (= Spielbrett, Sprungbrett) board; (= Bücherbrett, Gewürzbrett) shelf; (inf = Tablett) tray; (= Frühstücksbrett) platter, wooden plate

Schwarzes Brett — notice board (Brit), bulletin board (US)

etw mit Brettern vernageln — to board sth up

hier ist die Welt mit Brettern vernagelt — this is a parochial little place

ich habe heute ein Brett vor dem Kopf (inf) — I can't think straight today

See:

→ Stein

2) pl (fig) (= Bühne) stage, boards pl, planks pl (inf); (= Boden des Boxrings) floor, canvas; (= Skier) planks pl (sl)

über die Bretter gehen (Theat) — to be put on

die Bretter, die die Welt bedeuten — the stage

auf den Brettern stehen — to be on the stage; (auf Skiern) to ski

jdn auf die Bretter schicken (Sport) — to send sb to the canvas, to floor sb, to knock sb down

* * *

das

1) (a strip of timber: The floorboards of the old house were rotten.) board

2) (a flat piece of wood etc for a special purpose: notice-board; chessboard.) board

* * *

Brett

<-[e]s, -er>

[brɛt]

nt

1. (Holzplatte) [wooden] board; (Planke) plank

etw mit \Brettern vernageln to board sth up; (Sprungbrett) [diving-]board; (Regalbrett) shelf

die \Bretter, die die Welt bedeuten THEAT (fig) the stage

auf den \Brettern stehen THEAT to be on the stage

schwarzes \Brett noticeboard

2. (Spielbrett) [game]board

3. pl (Skier) skis pl

auf den \Brettern stehen [o sein] to be on skis; (Boxring) floor, canvas

auf die \Bretter gehen (fig) to hit the canvas fam

jdn auf die \Bretter schicken (fig fam) to floor sb

4.

▶ ein \Brett vorm Kopf haben (fam) to be slow on the uptake a. iron; s.a. Welt

* * *

das; Brett[e]s, Bretter

1) board; (lang und dick) plank

Schwarzes Brett — noticeboard

ein Brett vor dem Kopf haben — (fig. ugs.) be thick

2) (für Spiele) board

3) Plural (Ski) skis

4) Plural (Bühne) stage sing.; boards

die Bretter, die die Welt bedeuten — the stage sing.; the boards

5) Plural (Boxen) floor sing.; canvas sing

* * *

Brett n; -(e)s, -er

1. board; (Bohle) plank; (Latte) slat, lath;

mit Brettern belegen board;

mit Brettern vernageln ( oder

einzäunen) board up;

hier ist die Welt mit Brettern vernagelt umg, fig this is the back of beyond ( oder the middle of nowhere);

jemanden auf die Bretter schicken SPORT, beim Boxen floor sb, send sb to the floor;

ein Brett vor dem Kopf haben umg, fig pej be thick, be as thick as two short planks (US as a board);

das Brett bohren, wo es am dünnsten ist umg, fig take the line of least resistance, go for the easy option;

sie ist flach wie ein Brett fig neg! she’s as flat as a pancake; → Stein 1

2. von Regal: shelf; zum Schneiden: chopping board; (Holzteller) (wooden) platter; (Tablett) tray; (Spielbrett) board; zum Surfen: board; (Sprungbrett) springboard

3.

schwarzes Brett noticeboard (besonders US bulletin board); fig im Internet: bulletin board

4. nur pl, THEAT:

die Bretter(, die die Welt bedeuten) the stage;

auf den Brettern stehen be on the stage ( oder boards);

das Stück ging 200-mal über die Bretter the play was put on ( oder has run) 200 times

5. nur pl, SPORT umg (Skier) boards

* * *

das; Brett[e]s, Bretter

1) board; (lang und dick) plank

Schwarzes Brett — noticeboard

ein Brett vor dem Kopf haben — (fig. ugs.) be thick

2) (für Spiele) board

3) Plural (Ski) skis

4) Plural (Bühne) stage sing.; boards

die Bretter, die die Welt bedeuten — the stage sing.; the boards

5) Plural (Boxen) floor sing.; canvas sing

* * *

-er n.

board n.

plank n.

shelf n.

(§ pl.: shelves)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Brett
63 gestrichen

I P.P. streichen

II Adj.

1. MUS. bowed

2. drei gestrichene Teelöffel three level teaspoons(ful)

III Adv.: gestrichen voll filled to the brim; ich hab die Nase oder Schnauze gestrichen voll umg., fig. I’m fed up to the back teeth (with it); er hat die Hosen gestrichen voll umg., fig. he’s shitting himself (Am. his pants) vulg.

* * *
ge|strị|chen [gə'ʃtrɪçn] ptp von streichen
1. adj
(= genau voll)
ein gestrichenes Maß — a level measure

ein gestrichener Teelöffel voll — a level teaspoon(ful)

2. adv

gestrichen voll — level

er hat die Hosen gestrichen voll (inf) — he's wetting (inf) or shitting (sl) himself

ich habe die Nase gestrichen voll (inf) — I'm fed up (to the back teeth with it) (inf)

* * *

ge·stri·chen

[gəˈʃtɪçn̩]

I. pp von streichen

II. adj

1. (bis zum Rand) level

ein \gestrichener Löffel a level spoon[ful]

2. TYPO

\gestrichenes Papier coated paper

zweiseitig \gestrichenes Papier two-sided coated paper

III. adv

\gestrichen voll full to the brim

▶ die Hose \gestrichen voll haben to be shaking in one's shoes

▶ die Nase \gestrichen voll haben to be fed up to the back teeth

* * *
1.
2. Part. v. streichen
2.
Adjektiv level < measure>

ein gestrichener Teelöffel [Zucker usw.] — a level teaspoon[ful] [of sugar etc.]

* * *

gestrichen

A. pperf → streichen

B. adj

1. MUS bowed

2.

drei gestrichene Teelöffel three level teaspoons(ful)

C. adv:

gestrichen voll filled to the brim;

ich hab die Nase oder

Schnauze gestrichen voll umg, fig I’m fed up to the back teeth (with it);

er hat die Hosen gestrichen voll umg, fig he’s shitting himself (US his pants) vulg

* * *
1.
2. Part. v. streichen
2.
Adjektiv level < measure>

ein gestrichener Teelöffel [Zucker usw.] — a level teaspoon[ful] [of sugar etc.]

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gestrichen
64 haben

n; -s, kein Pl.; FIN. credit (side); Soll und Haben credit and debit

* * *

to have; to have got

* * *
Ha|ben ['haːbn]
nt -s, no pl
credit
im Háben stehen — to be on the credit side

* * *

1) ((also have got) to hold or possess (something which belongs to oneself or to someone else): I have a book of yours at home; He's got your book; I don't have any books by Sir Walter Scott.) have

2) ((also have got) to possess something as part of oneself or in some way connected with oneself: She has blue eyes; Our house has six rooms; I've got a pain in my stomach.) have

3) (to produce: He does have some good ideas; She has had a baby.) have

4) (to enjoy or suffer: We had a lovely holiday.) have

5) (to think or feel: I have some doubts about this project.) have

6) ((an entry on) the side of an account on which payments received are entered: Our credits are greater than our debits.) credit

7) (to feel: He took pleasure/pride / a delight / an interest in his work.) take

* * *

Ha·ben

<-s>

[ˈha:bn̩]

nt kein pl credit

mit etw dat im \Haben sein to be in credit by sth

* * *

das; Habens, Haben (Kaufmannsspr.) credit; s. auch Soll 1)

* * *

haben; hat, hatte, hat gehabt

A. v/t

1. (Arbeit, Erfahrung, Geld, Zeit etc) have (got); (besitzen) auch possess, own;

haben wollen (wünschen) want (to have); (fordern) want, demand;

die Erlaubnis/das Recht haben zu (+inf) have permission/the right to (+inf)

woher hast du das? where did you get that (from)?; (Nachricht etc) where did you hear that?;

kann ich mal das Salz haben? umg could I have the salt, please?;

da hast du’s! umg there you are;

zu haben Ware: available; Haus: for sale;

ist es noch zu haben? auch is it still going (US up for sale)?;

sie ist noch zu haben umg, fig she’s not spoken for, she’s (still) available, she’s (still) single;

dafür bin ich nicht zu haben fig you can count me out; generell: that’s not (really) my thing;

für ein Bier bin ich immer zu haben fig I’m always game for a beer;

er hat schon viele Frauen gehabt umg, euph he’s already had a lot of women;

wer hat, der hat! umg, hum oder iron if you’ve got it, flaunt it;

was man hat, das hat man a bird in the hand (is worth two in the bush) sprichw, possession is nine points ( oder tenths) of the law;

er hat’s ja! umg he can afford it; → haste

2. (Eigenschaft, Krankheit, Unfall, Zustand etc) have (got);

welche Farbe haben seine Augen? what colo(u)r are his eyes?;

Glück/Pech haben be lucky/unlucky;

einen Motorschaden haben have engine trouble;

es im Hals haben umg have a sore throat;

er hat Geburtstag it’s his birthday;

gestern hatten wir Regen we had rain yesterday, it rained here yesterday;

hast du heute Dienst/Schule/frei? are you on duty/have you got school/are you off today?;

Mathe haben wir bei Herrn Hanel Mr Hanel takes us for math(s), US We have math with Mr. Hanel;

in der vierten Stunde haben wir Physik we’ve got physics (in the) fourth period ( oder lesson);

in Erdkunde haben wir gerade China we’re doing China in geography at the moment;

da hast du’s! (siehst du?) I told you so

3. (fühlen):

Angst/Durst etc

haben be afraid/thirsty etc;

Schmerzen haben be in pain, have a pain sg;

was hast du denn? umg what’s up ( oder wrong)?;

hast du was? umg is something the matter?

4. (bestehen aus) comprise, be made up of, consist of; (wiegen) weigh; (messen) measure;

der Fisch hat zwei Kilo/zwanzig Zentimeter the fish weighs two kilos/is 20 centimetres (US -ers) long;

ein Kilogramm hat tausend Gramm there are a thousand grams in a kilogram;

der Verein hat 20 Mitglieder the club has 20 members;

Deutschland hat 16 Bundesländer Germany is made up of 16 states

5. Zeitangabe:

wir haben (jetzt) April/genau sechs Uhr/Montag, den 7.11. it’s April/six o’clock precisely/Monday 7 November (US November 7th);

wie viel Uhr haben wir? what time is it?;

in New York haben sie jetzt Nacht it’s nighttime in New York at the moment

6. umg als Brauch, Mode:

das hat man jetzt so/wieder/nicht mehr Brauch: it’s what we do nowadays/we’ve gone back to doing it this way/we don’t do it like that any more; Mode: it’s the fashion/back in fashion/out of fashion now

7. unpers, besonders südd, österr, schweiz:

es hat there is/are;

wie viel Grad hat es (draußen)? what’s the temperature (outside)?;

dieses Jahr hat es wenig Pilze there aren’t very many mushrooms this year;

was hat’s bei euch für Wetter? what sort of weather are you having?, what’s the weather like where you are?

8. umg (beendet, bekommen, gemacht etc haben):

hast du den Abwasch schon? have you finished washing up (yet)? (US finished the dishes [yet]?);

hat man den Dieb schon? have they caught the thief yet?;

hab ich dich endlich! (erwischt) got you!, gotcha! umg;

das werden wir gleich haben! no problem; bei Reparatur etc: we’ll have that done ( oder fixed) in no time;

ich hab’s bald (I’m) nearly finished;

hast du’s bald? ungeduldig: how much longer are you going to take?;

ich hab’s oder

jetzt hab ich’s! (I’ve) got it!;

hast du schon Nachricht von ihr? - Nein, hab ich nicht! have you heard from her yet? – No, I haven’t;

was hast du in Mathe? Note: what did you get in math(s)?;

dich hat’s wohl! oder

hat’s dich jetzt ganz? (spinnst du?) you must be mad (US crazy)!, you’re off your head

9. mit es und adj:

du hast’s gut you’ve got it good umg, everything’s fine for you;

ich hab’s eilig I’m in a hurry;

schön habt ihr es hier it’s lovely for you here;

jetzt haben wir’s nicht mehr weit not far to go now;

sie will es so haben that’s the way she wants it;

wie hätten Sie’s denn gern(e)? how would you like it?

10. mit zu und inf:

nichts/viel zu essen haben have nothing/a lot to eat;

einen Brief zu schreiben haben have a letter to write;

ich habe noch Geld von ihr zu bekommen I still have some money to come ( oder coming) from her, she still owes me some money;

du hast hier/mir (gar) nichts zu befehlen oder

sagen/verbieten it’s not up to you to tell people/me what to do/what not to do;

was hast du hier zu suchen? (verschwinde!) what are you doing here?

11. mit Verben:

wo hast du dein Auto (stehen)? where did you leave your car?;

einen Läufer vor dem Bett (liegen) haben have a rug in front of the bed;

etwas nicht haben können umg (nicht ertragen, mögen) not be able to stand sth;

das kann ich nicht haben! I can’t stand it; auf etwas Spezifisches reagierend: I’m not standing for that

12. mit präp:

eine Frau/einen Italiener als oder

zum Chef haben have a woman/an Italian as one’s boss;

ich habe an ihm einen Freund I have a friend in him;

ich merke erst jetzt, was ich an ihr gehabt habe it’s only now that I can appreciate what I had in her (bzw what an asset oder a treasure oder a wonderful woman she was);

er hat etwas Überspanntes an sich there’s something eccentric about him;

das haben Katzen so an sich that’s just the way cats are;

was hat es damit auf sich? what’s it all about?, what does it mean?;

es hat nichts auf sich (damit) it’s nothing;

bei sich haben (Geld, Ausweis etc) have on ( oder with) one; (Person) have with one;

es hat viel für sich there’s a lot to be said for it;

was hast du gegen ihn? what have you got against him?;

ich hab nichts gegen Raucher I have nothing against people who smoke;

jetzt hätte ich nichts gegen ein Nickerchen I wouldn’t mind a little nap now;

sie hatte alle gegen sich she had everyone against her;

hinter sich (dat)

haben (etwas) have been through sth; (jemanden) have sb behind one;

das hätten wir hinter uns well, that’s that;

einen anstrengenden Tag hinter sich (dat)

haben have had a tiring day;

die fünfzig hinter sich (dat)

haben be over 50, be the wrong side of 50;

die Sache hat es in sich umg it’s not easy, it’s a tough one;

der Likör hat es in sich it’s a pretty strong liqueur;

hat sie was mit ihm? umg is there something going on between them?;

hat er es schon mit ihr gehabt? umg has he had it ( oder done it) with her?;

ich hab’s nicht (so) mit ihr/mit Pizza umg I don’t like ( oder get on [US along] with) her/I don’t go for ( oder I’m not into) pizza;

die hat’s vielleicht mit i-r Ordnung! umg she’s got a real thing about tidiness;

damit hat es (noch) Zeit oder

keine Eile there’s (still) plenty of time for that, there’s no hurry for that (yet);

unter sich (dat)

haben be in charge of; (befehligen) command;

er hat viel von seinem Vater he takes after his father;

er hat etwas von einem Versager etc he’s a bit of a quitter; wenn du so viel arbeitest,

haben wir gar nichts mehr von dir we’ll never see anything of you;

wir haben nicht viel von unserem Urlaub gehabt we didn’t get much out of our holiday;

was habe ich davon? umg what do I get out of it?, what for?;

das hast du jetzt davon! umg see?;

das hast du davon, wenn … umg that’s what you get when … ( oder from [+ger]);

das haben wir noch vor uns that’s still to come, we’ve still got that to come;

Sie wissen wohl nicht, wen Sie vor sich haben? you obviously don’t know who(m) you’re addressing;

jemanden zum Feind/Freund haben have sb as an enemy/friend; → Anschein, Auge 1, gehabt, gern(e) etc

B. v/i mit zu und inf:

zu arbeiten/gehorchen etc

haben (müssen) have to work/obey etc;

ich hab zu tun I’ve got things to do;

du hast gut lachen/reden you may well laugh/talk

C. v/r umg:

hab dich nicht so! don’t make such a fuss; (führ dich nicht so auf) don’t take (US carry) on like that;

der hat sich vielleicht mit seinen Büchern! he makes such a fuss about his books!;

und damit hat sich’s! and that’s that, and that’s final;

es hat sich was damit it’s not that easy;

hat sich was! some hope!

D. v/aux have;

hast du ihn gesehen? have you seen him?;

ich habe bis jetzt gelesen I have been reading up to now;

er hat uns gestern besucht he visited us yesterday;

du hättest es mir sagen sollen you should have told me;

er hätte es machen können he could have done it

* * *

das; Habens, Haben (Kaufmannsspr.) credit; s. auch Soll 1)

* * *

v.

(§ p.,pp.: hatte, gehabt)

= to have v.

(§ p.,p.p.: had)

to have got to expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > haben
65 hintergehen

to hoodwink; to deceive

* * *
hin|ter|ge|hen ptp hinterga\#ngen
vt insep irreg
(= betrügen) to deceive; Ehepartner etc auch to be unfaithful to; (= umgehen) Verordnung, Gesetze, Prinzip to circumvent
* * *

(to betray (someone for whom one has already arranged to do something deceitful).) double-cross

* * *

hin·ter·ge·hen *

[ˈhɪntɐge:ən]

vt irreg

1. (betrügen)

▪ jdn \hintergehen to deceive sb, to go behind sb's back; (jdn betrügen, um Profit zu machen) to cheat [or double-cross] sb

wie er mich hintergangen hat, und ihm habe ich so vertraut! I was so taken in [by him] and I really trusted him!

2. (sexuell betrügen)

▪ jdn [mit jdm] \hintergehen to be unfaithful to sb, to two-time sb fam

* * *

unregelmäßiges transitives Verb deceive

* * *

hinter'gehen v/t (irr, untrennb, hat)

1. (jemanden) deceive, go ( oder do sth) behind sb’s back; (Ehepartner etc) deceive, be unfaithful to;

er fühlt sich von seinem Bruder hintergangen he thinks his brother should have come to him about it (and not done it behind his back)

2. (etwas) (umgehen) avoid

'hintergehen v/i (irr, trennb, ist -ge-) umg (nach hinten gehen) go to the back

* * *

unregelmäßiges transitives Verb deceive

* * *

v.

to hoodwink v.

to impose (on someone) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hintergehen
66 Jahrgang

m

1. (Altersklasse) age group, cohort fachspr.; der Jahrgang 1998 those born in 1998, wir sind derselbe Jahrgang we’re the same age, we were born in the same year; was ist er für ein Jahrgang? what year was he born (in)?; ich bin Jahrgang 53 I was born in (19)53

2. PÄD. year; sie ist mein Jahrgang we were in the same year

3. Wein: vintage (auch fig.), year; der Jahrgang 1998 the 1998 vintage; wie ist der Jahrgang 2002? what’s the 2002 (vintage) like?

4. Zeitschriften: volume, year

* * *

der Jahrgang

(Geburtsjahr) age bracket; age group;

(Wein) vintage

* * *
Jahr|gang
m pl - gänge

1) (SCH, UNIV) year

er ist Jáhrgang 1980 — he was born in 1980

die Jahrgänge 1980-83 — the 1980-83 age group

er ist mein Jáhrgang, wir sind ein Jáhrgang — we were born in the same year; (als Schulabgänger etc) we were in the same year

2) (= alle Zeitschriften etc von einem Jahr) year's issues pl; (einer Fachzeitschrift) volume

Nr. 20, Jáhrgang 31 — No. 20, 31st year

Spiegel, Jáhrgang 1980 — Spiegel of the year 1980 or for 1980

3) (von Wein) vintage, year

* * *

Jahr·gang

<- gänge>

m

1. (Personen eines Geburtsjahrs) age-group; (Gesamtheit der Schüler eines Schuljahres) [school] year

\Jahrgang... sein to have been born in...

ich bin \Jahrgang 1962 I was born in 1962

jds \Jahrgang sein to be born in the same year as sb

ein \Jahrgang sein to be born in the same year

wir sind ein \Jahrgang, beide 1974 we were born in the same year, both 1974

2. VERLAG (Erscheinungsjahr) Zeitschrift, Zeitung year

3. (Erntejahr) vintage, year; (Herstellungsjahr) year

* * *

der

1) year

der Jahrgang 1900 — those pl. born in 1900

sie ist Jahrgang 1943 — she was born in 1943

er ist mein Jahrgang — he was born in the same year as I was

2) (eines Weines) vintage

der 81er soll ein guter Jahrgang werden — 81 should be a vintage year

ein Edelzwicker Jahrgang 1978 — a 1978 Edelzwicker

3) (einer Zeitschrift) set [of issues] for a/the year

die beiden letzten Jahrgänge — the sets of back numbers for the past two years

* * *

Jahrgang m

1. (Altersklasse) age group, cohort fachspr;

der Jahrgang 1998 those born in 1998,

wir sind derselbe Jahrgang we’re the same age, we were born in the same year;

was ist er für ein Jahrgang? what year was he born (in)?;

ich bin Jahrgang 53 I was born in (19)53

2. SCHULE year;

sie ist mein Jahrgang we were in the same year

3. Wein: vintage (auch fig), year;

der Jahrgang 1998 the 1998 vintage;

wie ist der Jahrgang 2002? what’s the 2002 (vintage) like?

4. Zeitschriften: volume, year

* * *

der

1) year

der Jahrgang 1900 — those pl. born in 1900

sie ist Jahrgang 1943 — she was born in 1943

er ist mein Jahrgang — he was born in the same year as I was

2) (eines Weines) vintage

der 81er soll ein guter Jahrgang werden — 81 should be a vintage year

ein Edelzwicker Jahrgang 1978 — a 1978 Edelzwicker

3) (einer Zeitschrift) set [of issues] for a/the year

die beiden letzten Jahrgänge — the sets of back numbers for the past two years

* * *

-¨e m.

vintage n. (Wein) n.

vintage n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Jahrgang
67 Kämpfen

I v/i fight ( für, um for) (auch fig.); (ringen, auch fig.) struggle ( mit with; gegen against), wrestle ( mit with); kämpfen gegen fight (against); fig. kämpfen mit auch fight (against), contend ( oder grapple) with; mit Schwierigkeiten: be up against, (have to) face; mit dem Schlaf kämpfen struggle to stay awake; mit den Tränen kämpfen fight back one’s tears; mit etw. zu kämpfen haben have to contend with s.th.; ( lange) mit sich kämpfen have a (long) struggle with o.s.

II v/t: einen schweren Kampf kämpfen auch fig. fight a hard battle

III v/refl: sich durch etw. kämpfen auch fig. fight ( oder battle) one’s way through s.th.; fig. sich nach oben kämpfen fight ( oder claw) one’s way to the top

* * *

to combat; to tussle; to struggle; to fight; to contend

* * *
kạ̈mp|fen ['kɛmpfn]
1. vi
to fight, to struggle (um, für for); (SPORT = angreifen) to attack
gegen etw kämpfen — to fight (against) sth

die Rangers-Elf kämpft morgen gegen Celtic — Rangers are playing (against) Celtic tomorrow

mit dem Tode kämpfen — to fight for one's life

mit den Tränen kämpfen — to fight back one's tears

gegen die Wellen kämpfen — to battle against the waves

ich hatte mit schweren Problemen zu kämpfen — I had difficult problems to contend with

ich habe lange mit mir kämpfen müssen, ehe... — I had a long battle with myself before...

2. vt (usu fig)
Kampf to fight
* * *

1) (to act against (someone or something) with physical violence: The two boys are fighting over (= because of) some money they found.) fight

2) (to fight.) battle

3) ((usually with with) to struggle against.) contend

4) (to struggle (with a problem etc): I've been wrestling with the office accounts.) wrestle

5) (to make great efforts or try hard: All his life he has been struggling with illness / against injustice.) struggle

* * *

kämp·fen

[ˈkɛmpfn̩]

I. vi

1. MIL

▪ [für/gegen jdn/etw] \kämpfen to fight [for/against sb/sth]

bis auf den letzten Mann \kämpfen to fight to the last man

2. SPORT

▪ [gegen jdn] \kämpfen to fight [against sb], to contend [with sb]

▪ um etw akk \kämpfen to fight for sth

3. (sich angestrengt einsetzen)

▪ für etw akk/gegen etw akk \kämpfen to fight for/against sth

4. (ringen)

▪ mit sich dat/etw dat \kämpfen to struggle with oneself/sth

mit einem Problem \kämpfen to struggle with a problem; s.a. Träne

II. vr

▪ sich akk durch etw akk \kämpfen to struggle through sth

* * *
1.
intransitives Verb

1) fight (um, für for)

mit jemandem kämpfen — fight [with] somebody

gegen jemanden kämpfen — fight [against] somebody

mit den Tränen kämpfen — (fig.) fight back one's tears

mit dem Schlaf kämpfen — (fig.) struggle to keep awake

mit dem Tod kämpfen — (fig.) fight for one's life or to stay alive

mit etwas zu kämpfen haben — (fig.) have to contend with something

[lange] mit sich (Dat.) kämpfen — have a [long] struggle with oneself

2) (Sport): (sich messen) < team> play; <wrestler, boxer> fight

gegen jemanden kämpfen — play/fight somebody
2.
reflexives Verb (auch fig.) fight one's way
3.
transitives Verb

einen Kampf kämpfen — (auch fig.) fight a battle

* * *

Kämpfen n; -s, kein pl → Kampf

* * *
1.
intransitives Verb

1) fight (um, für for)

mit jemandem kämpfen — fight [with] somebody

gegen jemanden kämpfen — fight [against] somebody

mit den Tränen kämpfen — (fig.) fight back one's tears

mit dem Schlaf kämpfen — (fig.) struggle to keep awake

mit dem Tod kämpfen — (fig.) fight for one's life or to stay alive

mit etwas zu kämpfen haben — (fig.) have to contend with something

[lange] mit sich (Dat.) kämpfen — have a [long] struggle with oneself

2) (Sport): (sich messen) < team> play; <wrestler, boxer> fight

gegen jemanden kämpfen — play/fight somebody
2.
reflexives Verb (auch fig.) fight one's way
3.
transitives Verb

einen Kampf kämpfen — (auch fig.) fight a battle

* * *

(gegen, mit) v.

to strive (against, with) v. (um) v.

to struggle (for) v. v.

to battle v.

to brawl v.

to combat v.

to fight v.

(§ p.,p.p.: fought)

to tussle v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kämpfen
68 Kanal

m; -s, Kanäle

1. canal; natürlicher: channel (auch fig.); für Abwasser: drain, sewer; der Kanal (Ärmelkanal) the (English) Channel

2. ANAT. duct

3. Radio, TV channel

4. fig.: diplomatische Kanäle diplomatic channels; roter / grüner Kanal am Flughafen: red / green channel; umg. den Kanal voll haben umg. be fed up to the back teeth; von Alkohol: be full to the gills

* * *

der Kanal

(Abwassersystem) sewer;

(Entwässerung) drain;

(Rundfunk) channel;

(Wasserweg) canal; channel;

(Ärmelkanal) Channel; English Channel

* * *
Ka|nal [ka'naːl]
m -s, Kanäle
[ka'nɛːlə]
1) (= Schifffahrtsweg) canal; (= Wasserlauf) channel; (zur Bewässerung) ditch, canal; (zur Entwässerung) drain; (für Abwässer) sewer

der ( Ärmel)kanal — the (English) Channel

2) (RAD, TV fig = Weg) channel

etw durch die richtigen Kanäle weiterleiten — to pass sth on through the proper channels

dunkle Kanäle — dubious channels

* * *

der

1) (a narrow stretch of water joining two seas: the English Channel.) channel

2) ((in television, radio etc) a band of frequencies for sending or receiving signals: BBC Television now has two channels.) channel

3) (a (usually narrow) man-made waterway: barges on the canal; the Panama Canal.) canal

* * *

Ka·nal

<-s, Kanäle>

[kaˈna:l, pl kaˈnɛlə]

m

1. NAUT, TRANSP (Binnenschifffahrtsweg) canal

2. (Abwasserkanal) sewer

3. kein pl GEOG (Ärmelkanal)

▪ der \Kanal the [English] Channel

4. RADIO, TV, TELEK (Frequenzbereich) channel

einen anderen \Kanal wählen to change channels

5. pl (Wege) channel

dunkle Kanäle dubious channels

diplomatische Kanäle POL diplomatic channels

etw in die richtigen Kanäle leiten to lead sth [or have sth go] through the proper channels

6.

▶ den \Kanal voll haben (sl: betrunken sein) to be tanked up; (es satthaben) to have had enough [or it up to here]

* * *

der; Kanals, Kanäle

1) canal

2) (Geogr.)

der Kanal — the [English] Channel

3) (für Abwässer) sewer

4) (zur Entwässerung, Bewässerung) channel; (Graben) ditch

5) (Rundf., Ferns., Weg der Information) channel

6) (salopp)

den Kanal voll haben — (betrunken sein) be canned or plastered (sl.); (überdrüssig sein) have had a bellyful or as much as one can take

* * *

Kanal m; -s, Kanäle

1. canal; natürlicher: channel (auch fig); für Abwasser: drain, sewer;

der Kanal (Ärmelkanal) the (English) Channel

2. ANAT duct

3. Radio, TV channel

4. fig:

diplomatische Kanäle diplomatic channels;

roter/grüner Kanal am Flughafen: red/green channel;

umg

den Kanal voll haben umg be fed up to the back teeth; von Alkohol: be full to the gills

* * *

der; Kanals, Kanäle

1) canal

2) (Geogr.)

der Kanal — the [English] Channel

3) (für Abwässer) sewer

4) (zur Entwässerung, Bewässerung) channel; (Graben) ditch

5) (Rundf., Ferns., Weg der Information) channel

6) (salopp)

den Kanal voll haben — (betrunken sein) be canned or plastered (sl.); (überdrüssig sein) have had a bellyful or as much as one can take

* * *

¨-e m.

canal n.

channel n.

duct n.

sewerage tunnel n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kanal
69 Lampe

f; -, -n lamp; weitS. light; (Glühlampe) bulb; einen auf die Lampe gießen umg., hum. knock back a schnapps etc. (or two)

* * *

die Lampe

light; lamp

* * *
Lạm|pe ['lampə]
f -, -n
light; (= Öllampe, Stehlampe, Tischlampe) lamp; (= Glühlampe) bulb
die Lampen auf der Straße —

einen auf die Lampe gießen (inf) — to wet one's whistle (inf)

* * *

die

(a (glass-covered) light: an oil-lamp; a table lamp; a street-lamp.) lamp

* * *

Lam·pe

<-, -n>

[ˈlampə]

f lamp, light

* * *

die; Lampe, Lampen

1) light; (TischLampe, ÖlLampe, SignalLampe) lamp; (StraßenLampe) lamp; light

2) (bes. fachspr.): (GlühLampe) bulb; s. auch Meister

* * *

Lampe f; -, -n lamp; weitS. light; (Glühlampe) bulb;

einen auf die Lampe gießen umg, hum knock back a schnapps etc (or two)

* * *

die; Lampe, Lampen

1) light; (TischLampe, ÖlLampe, SignalLampe) lamp; (StraßenLampe) lamp; light

2) (bes. fachspr.): (GlühLampe) bulb; s. auch Meister

* * *

-n f.

lamp n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Lampe
70 letzter

I Lẹtz|te(s) ['lɛtstə]
nt decl as adj

1) (= Äußerste) last thing

es geht ums Letzte — everything is at stake

sein Letztes ( her)geben — to give one's all, to do one's utmost

bis zum Letzten gehen — to do all that one possibly can

das ist das Letzte, was ich tun würde — that's the last thing I'd do

das ist ja das Letzte! (inf) — that really is the limit

See:

→ bis

2)

zum Dritten und zum Letzten (bei Auktion) — for the (third and) last time of asking

bis aufs Letzte — completely, totally

bis ins Letzte — (right) down to the last detail

etw bis ins Letzte kennen — to know sth like the back of one's hand

bis zum Letzten — to the utmost

am or zum Letzten — last

fürs Letzte — lastly
II Lẹtz|te(r) ['lɛtstə]
mf decl as adj

der Letzte seines Stammes — the last of his line

der Letzte des Monats — the last (day) of the month

der/die Letzte in der Klasse sein — to be bottom (Brit) or at the bottom of the class

die Letzten werden die Ersten sein (Bibl) — the last shall be first (Bibl)

Letzte(r) werden — to be last

als Letzte(r) ( an)kommen/(weg)gehen/fertig sein — to arrive/leave/finish last, to be the last to arrive/leave/finish

als Letzte(r) gehen — to be the last to go; (in Reihenfolge auch) to go last; (in Prozession etc) to bring up the rear

er wäre der Letzte, dem ich... — he would be the last person I'd...

den Letzten beißen die Hunde (Prov) — (the) devil take the hindmost (prov)

* * *

(the second of two things etc mentioned: John and Mary arrived, the latter wearing a green wool dress.) the latter

* * *

letz·te(r, s)

adj

1. (den Schluss bildend) last

in der Klasse saß sie in der \letztern Reihe she sat in the back row in class

als \letzter[r] last

als L\letzter[r] fertig sein/gehen/kommen to finish/leave/arrive last, to be the last to finish/leave/arrive

der L\letzter des Monats the last [day] of the month

der \letzter Versuch the final [or last] attempt

2. (das Letztmögliche) last

diese Klatschbase wäre die \letzter, der ich mich anvertrauen würde that old gossip is the last person I would confide in

das L\letzter aus sich dat herausholen to do one's utmost

mit \letzterr Kraft with one's last ounce of strength

3. SPORT last

sie ging als \letzter Läuferin durchs Ziel she was the last runner to finish [the race]

auf dem \letzter Platz liegen to be [lying] last; (in Tabelle a.) to be [lying] bottom

▪ L\letzterr werden to finish [in] last [place]

4. TRANSP (späteste) last

5. (restlich) last

er gab sein \letzters Geld aus he spent the last of his money

6. (vorige) last

den ganzen \letztern Monat war ich auf Dienstreise I was away on a business trip for the whole of last month

beim \letztern Mal last time

zum \letztern Mal the last time

im \letztern Jahr last year

in der \letztern Zeit in recent times

in den \letztern zwei Wochen in the last [or past] two weeks

7. (an letzter Stelle erwähnt) last

8. (neueste) latest; s.a. Schrei

9. (fam: schlechteste) worst

das ist doch der \letzter Kerl! what an absolute [or sl out-and-out] sleazeball!, what an absolute cad! pej dated

der/die L\letzter in der Klasse sein to be bottom of the class

10.

▶ den L\letztern beißen die Hunde (prov) [the] devil take the hindmost prov

▶ bis ins L\letzter right down to the last detail

▶ die L\letztern werden die Ersten [und die Ersten werden die L \letztern] sein (prov) the last shall be first [and the first shall be last] prov

* * *

letzter… adj latter;

im letzteren Fall in the latter case, where the latter is the case;

der, die, das Letztere the latter;

Letztere(r) fehlt the last-named (person) is missing;

Letzteres oder

das Letztere muss noch geprüft werden this last point still has to be checked

* * *

adj.

final adj.

last adj.

latter adj.

ultimate adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > letzter
71 Luft

f; -, Lüfte

1. air; (Atmosphäre) atmosphere; im Bauch: wind; frische Luft schnappen umg. oder an die Luft gehen get some fresh air; er kommt zu wenig an die Luft he doesn’t get enough fresh air, he doesn’t get out enough; den ganzen Tag an der frischen Luft sein be out in the open all day; etw. an die Luft hängen hang s.th. out (to air); in der Luft (über dem Boden) schwebend etc.: in mid-air; die Aufnahmen sind aus der Luft gemacht the photographs were taken from the air; sich in die Lüfte schwingen geh. glide high in the air; es liegt ein Gewitter in der Luft there’s a storm coming; die Luft herauslassen aus let the air out of; aus Reifen etc.: auch let down; umg., fig. uncork; die Luft aus jemandes Glas lassen umg., hum. fill up s.o.’s glass; aus etw. ist die Luft raus umg., fig. s.th. has fizzled out ( oder gone phut); die Luft ist rein umg., fig. the coast is clear; es liegt etwas in der Luft fig. there’s something in the air; es muss wohl an der Luft liegen bei auffälligem Verhalten von Personen: there must be something in the water; jemanden an die Luft setzen umg., fig. throw ( oder kick) s.o. out; jemanden wie Luft behandeln act as if s.o. wasn’t there; sie ist für mich Luft she doesn’t exist as far as I’m concerned; vor Freude in die Luft springen jump for joy; in die Luft fliegen umg. blow up, explode; in die Luft jagen umg. blow up; in die Luft gehen umg., fig. hit the roof, go ballistic; leicht in die Luft gehen be quick to lose one’s temper, have a short fuse; sich in Luft auflösen umg. disappear into thin air; Pläne etc.: go up in smoke; das hängt oder schwebt alles ( noch) in der Luft umg., fig. it’s all up in the air; dick, greifen I, Loch etc.

2. (Atem) breath; (Atempause) breathing space; Luft holen take a ( oder draw) breath; beim Sprechen etc.: pause for breath; tief Luft holen take a deep breath; fig., vor Erstaunen: swallow hard; da musste ich erst mal tief Luft holen umg., fig. I had to swallow hard; keine Luft haben be out of breath; ich bekam keine Luft mehr I couldn’t breathe properly, I felt I was going to suffocate; ich bekam fast keine Luft I could hardly breathe; nach Luft schnappen umg. gasp for breath; wieder Luft bekommen get one’s breath back (auch fig.); mir blieb die Luft weg umg., fig. it took my breath away, I just stood gaping; halt ( mal) die Luft an! umg., fig. give us a break, Brit. auch put a sock in it (, will you); von Luft und Liebe leben umg. live on air; wir können nicht von der Luft oder nicht von Luft und Liebe leben umg. auch we can’t live on nothing (at all); ausgehen 3

3. (Luftbewegung) light breeze, breath of air; sich (Dat) / jemandem. Luft zufächeln fan o.s. / s.o.

4. umg., fig. (Raum) space; (Spielraum) room to move; zeitlich: leeway; TECH. clearance; seiner Wut Luft machen let out one’s anger, vent one’s wrath; sich (Dat) oder seinen Gefühlen Luft machen let out one’s pent-up feelings; seine Gefühle machten sich Luft his feelings all came pouring out; jetzt hab ich endlich wieder Luft I can breathe again at last, I’ve got some space again; ich muss mir Luft schaffen I’ve got to make myself some space; sobald ich etwas Luft habe as soon as I’ve got a breathing space ( oder a moment to spare); wir haben genügend Luft there’s plenty of time

* * *

die Luft

air

* * *
Lụft [lʊft]
f -, (liter) -e
['lʏftə]
1) air no pl

die Lüfte pl (liter) — the skies, the air sing

frische Luft hereinlassen — to let some fresh air in

im Zimmer ist schlechte Luft — the room is stuffy, the air or it is stuffy in the room

bei schlechter Luft kann ich nicht schlafen — I can't sleep when it's stuffy

dicke Luft (inf) — a bad atmosphere

kommen lassen — to let the air get to sth

an or in die/der (frischen) Luft — in the fresh air

an die ( frische) Luft gehen/kommen — to get out in the fresh air

or schöpfen (geh) — to get some fresh air

die Luft ist rein (inf) — the coast is clear

die Luft reinigen (lit, fig) — to clear the air

jetzt ist das Flugzeug in der Luft — the plane is now airborne or in the air

aus der Luft — from the air

die Luft aus etw lassen — to let the air out of sth

die Luft ist raus (fig inf) — the fizz has gone

jdn an die (frische) Luft setzen (inf) — to show sb the door; (Sch) to send sb out

in die Luft fliegen (inf) — to explode, to go up

or sprengen — to blow sth up

leicht or schnell in die Luft gehen (fig) — to be quick to blow one's top (inf), to be very quick-tempered

er geht gleich in die Luft (fig) — he's about to blow his top

es liegt ein Gewitter in der Luft — there's a storm brewing

es liegt etwas in der Luft — there's something in the air

in die Luft starren or gucken — to stare into space or thin air

jdn/etw in der Luft zerreißen (inf) — to tear sb/sth to pieces

das kann sich doch nicht in Luft aufgelöst haben — it can't have vanished into thin air

in der Luft hängen (Sache) — to be (very much) up in the air; (Mensch) to be in (a state of) limbo, to be dangling

die Behauptung ist aus der Luft gegriffen — this statement is (a) pure invention

vor Freude in die Luft springen — to jump for or with joy

von Luft und Liebe/von Luft leben — to live on love/air

jdn wie Luft behandeln — to treat sb as though he/she just didn't exist

er ist Luft für mich — I'm not speaking to him

2) (= Atem) breath

der Kragen schnürt mir die Luft ab — this collar is choking me, I can't breathe in this collar

nach Luft schnappen — to gasp for breath or air

die Luft anhalten (lit) — to hold one's breath

keine Luft mehr kriegen — not to be able to breathe

nach Luft ringen — to struggle for breath

tief Luft holen (lit, fig) — to take a deep breath

mir blieb vor Schreck/Schmerz die Luft weg — I was breathless with shock/pain

wieder Luft bekommen or kriegen/haben (nach Sport etc) — to get/have got one's breath back; (nach Schnupfen etc) to be able to breathe again; (fig) to get/have a chance to catch one's breath

3) (= Wind) breeze

linde/laue Lüfte (liter) —

sich (dat) Luft machen (= fächeln) — to fan oneself

seinem Herzen Luft machen (fig) — to get everything off one's chest

seinem Ärger/Zorn etc Luft machen — to give vent to one's annoyance/anger etc

4) (fig = Spielraum, Platz) space, room

zwischen Wand und Regal etwas Luft lassen — to leave a space between the wall and the bookcase

* * *

die

1) (the mixture of gases we breathe; the atmosphere: Mountain air is pure.) air

2) (the space above the ground; the sky: Birds fly through the air.) air

3) (breath: Climbing these stairs takes all the wind out of me.) wind

* * *

Luft

<-, (liter) Lüfte>

[lʊft, pl ˈlʏftə]

f

1. kein pl (Atmosphäre) air no pl

frische/verbrauchte \Luft fresh/stale air

er ist den ganzen Tag an der frischen \Luft he is out in the open all day

an die [frische] \Luft gehen to get [or grab] some fresh air

\Luft an etw akk kommen lassen to let the air get to sth

die \Luft aus etw dat [heraus]lassen to let the air out of sth

die \Luft aus einem Reifen lassen to let down a tyre

[frische] \Luft schnappen (fam) to get [or grab] some [fresh] air

die \Luft ist zum Schneiden (fam) the air is stale as anything, there's a terrible fug

2. (Atem) breath

jdm die \Luft abdrücken (fam) to strangle sb; (fig a.) to ruin sb

die \Luft anhalten to hold one's breath

jdm die \Luft zum Atmen nehmen (fam) to cut off sb's air supply; (fig) to totally dominate sb

keine \Luft mehr bekommen [o (fam) kriegen] to not be able to breathe

wieder \Luft bekommen [o (fam) kriegen] (wieder atmen können) to be able to breathe again, to get one's breath back; (wieder durchatmen können) to be able to breathe freely again

jdm bleibt [vor Erstaunen] die \Luft weg sb is flabbergasted

jdm bleibt vor Schmerzen die Luft weg sb is overcome by [or with] pain

jdm geht die \Luft aus (fam) sb is running out of steam

[tief] \Luft holen to take a deep breath

nach \Luft ringen to struggle for breath

nach \Luft schnappen (fam) to gasp for breath; (wirtschaftlich in einer schlechten Lage sein) to struggle to keep one's head above water

3. pl geh (Raum über dem Erdboden) air no pl

langsam erhob sich der Ballon in die \Luft the balloon rose slowly into the air

ein Vogel schwingt sich in die Lüfte (geh) a bird takes to the skies

in der \Luft in midair

in die \Luft fliegen [o gehen] (fam) to explode

etw in die \Luft sprengen [o jagen] (fam) to blow up sth sep

[vor Freude] in die \Luft springen to jump [for joy]

in die \Luft starren [o gucken (fam)] to stare into space

4. (Wind)

linde [o laue] Lüfte (geh) gentle [or soft] [or light] breeze

5. kein pl (Platz) space no pl, elbow room; (Freiheit) leeway; (Zeit) time

jeder Künstler braucht \Luft zur freien Entfaltung every artist needs space to develop freely

ich rufe dich an, sobald ich etwas \Luft habe I'll give you a ring as soon as I've got a moment to spare

wir haben noch genügend \Luft we've still got plenty of time

lass etwas \Luft zwischen den beiden Schränken leave some space between the two cupboards

in etw dat ist noch \Luft drin (fam) to still have leeway in sth

\Luft schaffen [o machen] für etw akk to make space [or room] for sth

6.

▶ sich akk in \Luft auflösen (spurlos verschwinden) to vanish into thin air; (nicht realisiert werden) to come to nothing

▶ jdn wie \Luft behandeln to cold-shoulder sb, to give sb the cold shoulder

▶ irgendwo ist [o herrscht] dicke \Luft (fam) there is a tense [or bad] atmosphere somewhere

hier herrscht dicke Luft trouble is brewing

▶ aus der \Luft gegriffen sein to be completely made up [or a total fabrication]

▶ [schnell] in die \Luft gehen (fam) to [be quick to] blow one's top [or hit the roof] fam

▶ gesiebte \Luft atmen (hum fam) to be behind bars

▶ nun halt mal die \Luft an! (fam: hör auf zu reden!) put a sock in it! fam; (hör auf zu übertreiben!) come on! fam

▶ in der \Luft hängen (fam) Person to be in limbo [or [left] in the dark]; Sache to be up in the air

▶ von \Luft und Liebe leben (hum fam) to live off fresh air alone

▶ nicht von \Luft [und Liebe] leben können to not to be able to live off fresh air alone

▶ es liegt etwas in der \Luft there's sth in the air

▶ etw dat \Luft machen to give vent to sth

▶ sich dat \Luft machen to give vent to one's feelings

▶ aus etw dat ist die \Luft raus (fam) sth has fallen flat [or run out of steam]

▶ die \Luft rauslassen (fam) to calm down, to cool it fam

▶ die \Luft ist rein (fam) the coast is clear fam

▶ die \Luft reinigen to clear the air

▶ \Luft für jdn sein (fam) to not exist as far as sb is concerned

er ist \Luft für mich (fam) I totally ignore him

▶ jdn an die [frische] \Luft setzen [o befördern] (euph fam: jdn hinauswerfen) to throw sb out, to show sb the door, to send sb packing; (jdn fristlos entlassen) to sack sb

▶ jdn/etw in der \Luft zerreißen (sehr wütend auf jdn sein) to make mincemeat of sb/sth; (jdn scharf kritisieren) to tear sb to pieces

* * *

die; Luft, Lüfte

1) o. Pl. air

an die frische Luft gehen/in der frischen Luft sein — get out in[to]/be out in the fresh air

jemanden an die [frische] Luft setzen od. befördern — (ugs.): (hinauswerfen) show somebody the door

die Luft anhalten — hold one's breath

halt die Luft an! — (ugs.) (hör auf zu reden!) pipe down (coll.); put a sock in it (Brit. sl.); (übertreib nicht so!) come off it! (coll.)

tief Luft holen — take a deep breath

Luft schnappen — (ugs.) get some fresh air

er kriegte keine/kaum Luft — he couldn't breathe/ could hardly breathe

die Luft ist rein — (fig.) the coast is clear

sich in Luft auflösen — (ugs.) vanish into thin air; < plans> go up in smoke (fig.)

er ist Luft für mich — (ugs.) I ignore him completely

da bleibt einem die Luft weg — (ugs.) it takes your breath away

ihm/der Firma geht die Luft aus — (fig. ugs.) he's/the firm's going broke (coll.)

2) (Himmelsraum) air

Aufnahmen aus der Luft machen — take pictures from the air

etwas in die Luft sprengen od. jagen — (ugs.) blow something up

in die Luft fliegen od. gehen — (ugs.): (explodieren) go up

in die Luft gehen — (fig. ugs.) blow one's top (coll.)

aus der Luft gegriffen sein — (fig.) < story, accusation> be pure invention

in der Luft liegen — (fig.) <crisis, ideas, etc.> be in the air

in die Luft gehen — (fig. ugs.) blow one's top (coll.)

etwas in der Luft zerreißen — (fig. ugs.) tear something to pieces

3) o. Pl. (fig.): (Spielraum) space; room

4)

sich (Dat.) od. seinem Herzen Luft machen — get it off one's chest (coll.)

seinem Zorn/Ärger usw. Luft machen — (ugs.) give vent to one's anger

* * *

Luft f; -, Lüfte

1. air; (Atmosphäre) atmosphere; im Bauch: wind;

frische Luft schnappen umg oder

an die Luft gehen get some fresh air;

er kommt zu wenig an die Luft he doesn’t get enough fresh air, he doesn’t get out enough;

den ganzen Tag an der frischen Luft sein be out in the open all day;

etwas an die Luft hängen hang sth out (to air);

in der Luft (über dem Boden) schwebend etc: in mid-air;

die Aufnahmen sind aus der Luft gemacht the photographs were taken from the air;

sich in die Lüfte schwingen geh glide high in the air;

es liegt ein Gewitter in der Luft there’s a storm coming;

die Luft herauslassen aus let the air out of; aus Reifen etc: auch let down; umg, fig uncork;

die Luft aus jemandes Glas lassen umg, hum fill up sb’s glass;

aus etwas ist die Luft raus umg, fig sth has fizzled out ( oder gone phut);

die Luft ist rein umg, fig the coast is clear;

es liegt etwas in der Luft fig there’s something in the air;

es muss wohl an der Luft liegen bei auffälligem Verhalten von Personen: there must be something in the water;

jemanden an die Luft setzen umg, fig throw ( oder kick) sb out;

jemanden wie Luft behandeln act as if sb wasn’t there;

sie ist für mich Luft she doesn’t exist as far as I’m concerned;

vor Freude in die Luft springen jump for joy;

in die Luft fliegen umg blow up, explode;

in die Luft jagen umg blow up;

in die Luft gehen umg, fig hit the roof, go ballistic;

leicht in die Luft gehen be quick to lose one’s temper, have a short fuse;

sich in Luft auflösen umg disappear into thin air; Pläne etc: go up in smoke;

das hängt oder

schwebt alles (noch) in der Luft umg, fig it’s all up in the air; → dick, greifen A, Loch etc

2. (Atem) breath; (Atempause) breathing space;

Luft holen take a ( oder draw) breath; beim Sprechen etc: pause for breath;

tief Luft holen take a deep breath; fig, vor Erstaunen: swallow hard;

da musste ich erst mal tief Luft holen umg, fig I had to swallow hard;

keine Luft haben be out of breath;

ich bekam keine Luft mehr I couldn’t breathe properly, I felt I was going to suffocate;

ich bekam fast keine Luft I could hardly breathe;

nach Luft schnappen umg gasp for breath;

wieder Luft bekommen get one’s breath back (auch fig);

mir blieb die Luft weg umg, fig it took my breath away, I just stood gaping;

halt (mal) die Luft an! umg, fig give us a break, Br auch put a sock in it (, will you);

von Luft und Liebe leben umg live on air;

wir können nicht von der Luft oder

nicht von Luft und Liebe leben umg auch we can’t live on nothing (at all); → ausgehen 3

3. (Luftbewegung) light breeze, breath of air;

sich (dat)

/j-m. Luft zufächeln fan o.s./sb

4. umg, fig (Raum) space; (Spielraum) room to move; zeitlich: leeway; TECH clearance;

seiner Wut Luft machen let out one’s anger, vent one’s wrath;

sich (dat) oder

seinen Gefühlen Luft machen let out one’s pent-up feelings;

seine Gefühle machten sich Luft his feelings all came pouring out;

jetzt hab ich endlich wieder Luft I can breathe again at last, I’ve got some space again;

ich muss mir Luft schaffen I’ve got to make myself some space;

sobald ich etwas Luft habe as soon as I’ve got a breathing space ( oder a moment to spare);

wir haben genügend Luft there’s plenty of time

* * *

die; Luft, Lüfte

1) o. Pl. air

an die frische Luft gehen/in der frischen Luft sein — get out in[to]/be out in the fresh air

jemanden an die [frische] Luft setzen od. befördern — (ugs.): (hinauswerfen) show somebody the door

die Luft anhalten — hold one's breath

halt die Luft an! — (ugs.) (hör auf zu reden!) pipe down (coll.); put a sock in it (Brit. sl.); (übertreib nicht so!) come off it! (coll.)

tief Luft holen — take a deep breath

Luft schnappen — (ugs.) get some fresh air

er kriegte keine/kaum Luft — he couldn't breathe/ could hardly breathe

die Luft ist rein — (fig.) the coast is clear

sich in Luft auflösen — (ugs.) vanish into thin air; < plans> go up in smoke (fig.)

er ist Luft für mich — (ugs.) I ignore him completely

da bleibt einem die Luft weg — (ugs.) it takes your breath away

ihm/der Firma geht die Luft aus — (fig. ugs.) he's/the firm's going broke (coll.)

2) (Himmelsraum) air

Aufnahmen aus der Luft machen — take pictures from the air

etwas in die Luft sprengen od. jagen — (ugs.) blow something up

in die Luft fliegen od. gehen — (ugs.): (explodieren) go up

in die Luft gehen — (fig. ugs.) blow one's top (coll.)

aus der Luft gegriffen sein — (fig.) <story, accusation> be pure invention

in der Luft liegen — (fig.) <crisis, ideas, etc.> be in the air

in die Luft gehen — (fig. ugs.) blow one's top (coll.)

etwas in der Luft zerreißen — (fig. ugs.) tear something to pieces

3) o. Pl. (fig.): (Spielraum) space; room

4)

sich (Dat.) od. seinem Herzen Luft machen — get it off one's chest (coll.)

seinem Zorn/Ärger usw. Luft machen — (ugs.) give vent to one's anger

* * *

¨-e f.

air n. ¨-e Kraftstoff-Verhältnis n.

air-fuel ratio n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Luft
72 Reihe

f; -, -n

1. row, line; (Sitzreihe) row; wir saßen in der ersten Reihe we had seats in the first row; ( sich) in einer Reihe aufstellen line up, form a line; aus der Reihe tanzen umg., fig. be different, have one’s own way allg.; (Anstoß erregen) step out of line

2. (Anzahl, Folge) series (Sg.) sie hat eine Reihe von Büchern darüber geschrieben she’s written a series of books about it; eine ganze Reihe von a lot of, a whole string of umg.; nach einer Reihe von Jahren after a number of years; eine Reihe von Indizien a number of clues

3. (Aufeinanderfolge) row, succession; warten, bis man an die Reihe kommt oder an der Reihe ist wait (until it is) one’s turn; wer ist an der Reihe? whose turn is it?; ( immer) der Reihe nach in turn, by turns, one after the other; ich bin / er ist an der Reihe it’s my / his turn; Sie sind nicht an der Reihe you are out of turn; ich kam außer der Reihe dran beim Arzt etc.: they took me before (it was) my turn; erzähl der Reihe nach! tell it from the beginning, start at the beginning

4. (Zeitschriften-, Buchreihe etc.) series (Sg.) die Sendung / das Buch ist Teil einer Reihe the program(me) / book is part of a series

5. fig., in Wendungen: aus den Reihen der Abgeordneten etc.: from the ranks of, from among; einen Verräter in den eigenen Reihen haben have a traitor in one’s ranks; die Reihen lichten sich fig. the ranks are thinning; aus der Reihe kommen umg. get muddled; etw. auf die Reihe bringen umg. put ( oder set) s.th. right; etw. ( wieder) auf die Reihe kriegen umg. get s.th. sorted out

6. MATH. (Zahlenreihe) progression, series (Sg.)

* * *

die Reihe

(Anzahl) number;

(Aufreihung) line; row; file; string; sequence;

(Militäraufstellung) rank;

(Serie) series; set; range;

(Sitzreihe) tier

* * *
Rei|he ['raiə]
f -, -n

1) (= geregelte Anordnung) row, line; (= Sitzreihe, beim Stricken) row

in Réíhe(n) antreten — to line up; (Mil) to fall in

in Réíhen zu (je) drei antreten/marschieren — to line up/march in rows of three or in threes

sich in einer Réíhe aufstellen — to line up, to form a row or line

sich in die Réíhe stellen — to join the row or line

sich in eine Réíhe stellen — to line up; (Mil) to fall in

in einer Réíhe stehen — to stand in a row or line

in Reih und Glied antreten — to line up in formation

sie standen in Reih und Glied vor dem Lehrer — they stood lined up in front of their teacher

aus der Réíhe tanzen (fig inf) — to be different

die Réíhe herumgehen (Gegenstand) — to be passed around, to go the rounds

die Réíhen schließen (Mil) — to close ranks

die Réíhen lichten sich (fig) — the ranks are thinning

in den eigenen Réíhen — within our/their etc own ranks

die Réíhe eröffnen (fig) — to start off

in einer Réíhe mit jdm stehen (fig) — to be on a par with sb

sich in eine Réíhe mit jdm stellen (fig) — to put oneself on a par or on an equal footing with sb

in die erste Réíhe (vor)rücken (fig) — to move into the top rank

in der vordersten Réíhe stehen (fig) — to be in the topmost rank

2)

(= Reihenfolge) er ist an der Réíhe — it's his turn, he's next; (beim Spiel etc auch) it's his go

die Réíhe ist an jdm — it's sb's turn

er kommt an die Réíhe — he's next, it's his turn next, it's him next (inf)

warte, bis du an die Réíhe kommst — wait till it's your turn/go

er kommt immer außer der Réíhe — he always comes just when he pleases

der Réíhe nach, nach der Réíhe — in order, in turn

sie sollen der Réíhe nach hereinkommen — they are to come in one by one or one at a time

erzähl mal der Réíhe nach, wie alles war — tell us how it was in the order it all happened

außer der Réíhe — out of order; (bei Spielen auch) out of turn

wenn ich das Auto mal außer der Réíhe brauche — if I should happen to need the car at a time when I don't normally have it

es kommt ganz selten vor, dass ich mal außer der Réíhe da bin — it's very rare for me to be there out of my routine

3) (=Serie MATH, MUS) series sing; (BIOL = Ordnung) order

4) (= unbestimmte Anzahl) number

in die Réíhe der Mitgliedsstaaten eintreten — to join the ranks of the member states

in der Réíhe der Stars — amongst the ranks of the stars

eine ganze Réíhe (von) — a whole lot (of)

eine ganze Réíhe von Beispielen — a whole string of examples

5)

(inf: = Ordnung) jdn aus der Réíhe bringen — to muddle or confuse sb

wieder in die Réíhe kommen — to get one's equilibrium back; (gesundheitlich) to get back on form

nicht in der Réíhe sein — to be unwell (esp Brit), not to be one hundred per cent (Brit inf) or percent (US inf)

in die Réíhe bringen — to put in order, to put straight

nicht alle auf der Réíhe haben (sl) — to have a screw loose (inf)

etw auf die Réíhe kriegen (inf) — to handle sth

* * *

die

1) (a line of soldiers etc walking one behind the other.) file

2) (in computing, a collection of data stored eg on a disc.) file

3) (a collection of rows (of instruments etc): The modern pilot has banks of instruments.) bank

4) (a long series: a battery of questions.) battery

5) (a row or group of objects or persons arranged side by side or one behind the other: The children stood in a line; a line of trees.) line

6) (a row or series: a mountain range.) range

7) (a line or row (especially of soldiers or taxis): The officer ordered the front rank to fire.) rank

8) (a line: two rows of houses; They were sitting in a row; They sat in the front row in the theatre.) row

9) (a row of seats: They sat in the front/first tier.) tier

10) (a connected series: Then began a train of events which ended in disaster.) train

11) (one's chance or duty (to do, have etc something shared by several people): It's your turn to choose a record; You'll have to wait your turn in the bathroom.) turn

* * *

Rei·he

<-, -n>

[ˈraiə]

f

1. (Linie von Menschen) row, line; MIL, SCH file

in \Reihen antreten to line up; MIL, SCH to fall in

sich akk in [vier] \Reihen aufstellen to line up in [four] rows, to form [four] lines

in \Reihe zu [je] vier marschieren MIL to march in rows of four [or in fours]

aus der zweiten \Reihe schießen SPORT to take a long shot [at goal]

in einer \Reihe stehen to stand in a row [or line]

sich akk in die \Reihe stellen to join the row [or line]

sich akk in eine \Reihe mit jdm stellen (fig) to put oneself on a par [or an equal footing] with sb

in einer \Reihe mit jdm stehen (fig) to be on a par with sb

aus der \Reihe treten to step out of the line

2. kein pl (Reihenfolge) series

der \Reihe nach in order [or turn], one after the other

sie sollen der \Reihe nach hereinkommen they are to come in one by one [or one at a time]

berichten Sie bitte der \Reihe nach please report events in chronological order

erzählen Sie mal der \Reihe nach, wie das alles war tell us how it was in the order it all happened

die \Reihe ist an jdm it's sb's turn

an die \Reihe kommen to be next

sie kommt jetzt an die \Reihe she's next, it's her turn

jeder kommt an die \Reihe everyone will get a turn

warte, bis du an die \Reihe kommst wait till it's your turn

[mit etw dat] an der \Reihe sein to be next in line [for sth]

wer ist an der \Reihe? whose turn is it?

du bist an der \Reihe it's your turn

ich war jetzt an der \Reihe! I was next!

erst sind wir an der \Reihe! we're first!

ich bin erst morgen mit der Untersuchung an der \Reihe I am only due to be examined tomorrow

3. kein pl (unbestimmte Anzahl)

▪ eine \Reihe von Personen/Sachen a number of persons/things

eine \Reihe von zusätzlichen Informationen a lot of additional information

eine ganze \Reihe [von Personen/Sachen] a whole lot [of people/things]

eine ganze \Reihe von Beschwerden a whole string of complaints

eine ganze \Reihe von Fehlern a whole host of mistakes

4. meist pl (Gruppe von Menschen) ranks npl

die Flasche ging die \Reihen herum the bottle was passed around

aus/in den eigenen \Reihen from/within one's own ranks

die \Reihe eröffnen to start off

die \Reihen lichten sich the ranks are thinning

die \Reihen schließen to close ranks

5. (Sitzreihe, beim Stricken) row

6. ELEK, TECH

Geräte in \Reihe schalten ELEK, TECH to connect pieces of equipment in series

7. MATH, MUS series sing

arithmetische \Reihe arithmetic[al] series [or progression]

geometrische \Reihe geometric[al] series [or progression]

zufällige \Reihe random order

8. (im Schach) rank

9.

▶ außer der \Reihe out of [the usual] order; (bei Spielen a.) out of turn; (nicht wie gewöhnlich) out of the usual way of things

eine außer der \Reihe erfolgende Zahlung an unexpected payment

sie kommt immer außer der \Reihe she always comes just when she pleases

▶ etw in die \Reihe bringen to get sth straight

▶ aus der \Reihe kommen (in Unordnung geraten) to get out of order; (seelisch) to lose one's equilibrium; (körperlich) to fall ill

▶ wieder in die \Reihe kommen (seelisch) to get one's equilibrium back; (körperlich) to get back on form [or on one's feet]

▶ nicht in der \Reihe sein to not be well, to be feeling under par

▶ in Reih und Glied in rank and file

die Kinder standen in Reih und Glied vor dem Lehrer the children stood lined up in front of their teacher

in Reih und Glied antreten to line up in formation

▶ etw auf die \Reihe kriegen (fam: etw kapieren) to get sth into one's head; (in etw Ordnung bringen) to handle sth

▶ aus der \Reihe tanzen (fam) to step out of line

* * *

die; Reihe, Reihen

1) row

in Reihen (Dat.) antreten — line up; (Milit.) fall in

sich in fünf Reihen aufstellen — line up in five rows; form five lines

in Reih und Glied — (Milit.) in rank and file

aus der Reihe tanzen — (fig. ugs.) be different

etwas in die Reihe bringen — (fig. ugs.) put something straight or in order

2) o. Pl. (Reihenfolge) series

die Reihe ist an ihm/ihr — usw

er/sie usw. ist an der Reihe — it's his/her etc. turn

der Reihe nach, nach der Reihe — in turn; one after the other

3) (größere Anzahl) number

4) (Gruppe) ranks pl.

aus den eigenen Reihen — from one's/its own ranks

5) (Math., Musik) series

* * *

Reihe f; -, -n

1. row, line; (Sitzreihe) row;

wir saßen in der ersten Reihe we had seats in the first row;

(sich) in einer Reihe aufstellen line up, form a line;

aus der Reihe tanzen umg, fig be different, have one’s own way allg; (Anstoß erregen) step out of line

2. (Anzahl, Folge) series (sg)

sie hat eine Reihe von Büchern darüber geschrieben she’s written a series of books about it;

eine ganze Reihe von a lot of, a whole string of umg;

nach einer Reihe von Jahren after a number of years;

eine Reihe von Indizien a number of clues

3. (Aufeinanderfolge) row, succession;

warten, bis man an die Reihe kommt oder

an der Reihe ist wait (until it is) one’s turn;

wer ist an der Reihe? whose turn is it?;

(immer) der Reihe nach in turn, by turns, one after the other;

ich bin/er ist an der Reihe it’s my/his turn;

Sie sind nicht an der Reihe you are out of turn;

ich kam außer der Reihe dran beim Arzt etc: they took me before (it was) my turn;

erzähl der Reihe nach! tell it from the beginning, start at the beginning

4. (Zeitschriften-, Buchreihe etc) series (sg)

die Sendung/das Buch ist Teil einer Reihe the program(me)/book is part of a series

5. fig, in Wendungen:

aus den Reihen der Lehrer etc: from the ranks of, from among;

einen Verräter in den eigenen Reihen haben have a traitor in one’s ranks;

die Reihen lichten sich fig the ranks are thinning;

aus der Reihe kommen umg get muddled;

etwas auf die Reihe bringen umg put ( oder set) sth right;

etwas (wieder) auf die Reihe kriegen umg get sth sorted out

6. MATH (Zahlenreihe) progression, series (sg)

* * *

die; Reihe, Reihen

1) row

in Reihen (Dat.) antreten — line up; (Milit.) fall in

sich in fünf Reihen aufstellen — line up in five rows; form five lines

in Reih und Glied — (Milit.) in rank and file

aus der Reihe tanzen — (fig. ugs.) be different

etwas in die Reihe bringen — (fig. ugs.) put something straight or in order

2) o. Pl. (Reihenfolge) series

die Reihe ist an ihm/ihr — usw

er/sie usw. ist an der Reihe — it's his/her etc. turn

der Reihe nach, nach der Reihe — in turn; one after the other

3) (größere Anzahl) number

4) (Gruppe) ranks pl.

aus den eigenen Reihen — from one's/its own ranks

5) (Math., Musik) series

* * *

-n (Mathematik) f.

progression n.

series n. -n f.

array n.

bank n.

column n.

file n.

line n.

line-up n.

product range n.

rank n.

row n.

sequence n.

series n.

set n.

tandem n.

tier n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Reihe
73 rückversichern

(untr., hat)

I v/t reinsure

II v/refl reinsure o.s.; fig. play safe

* * *

to reinsure

* * *
rụ̈ck|ver|si|chern ['rʏkfɛɐzɪçɐn] ptp rü\#ckversichert sep
1. vti
to reinsure
2. vr
to check (up or back)
* * *

rück|ver·si·chern *

vr nur infin und pp

▪ sich akk [bei jdm/etw] \rückversichern to check [up [or back]] [with sb/sth]

* * *

reflexives Verb; nur im Inf. u. 2. Part. cover oneself [two ways]; hedge one's bets

* * *

rückversichern (untrennb, hat)

A. v/t reinsure

B. v/r reinsure o.s.; fig play safe

* * *

reflexives Verb; nur im Inf. u. 2. Part. cover oneself [two ways]; hedge one's bets

* * *

v.

to reinsure v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rückversichern
74 Schubkarre

f, Schubkarren m wheelbarrow

* * *

die Schubkarre

push cart; wheelbarrow

* * *
Schub|kar|re
1. f Schúb|kar|ren

2. m
wheelbarrow
* * *

die

(a small carrier with one wheel at the front, and two legs and two handles at the back: He used a wheelbarrow to move the manure to the back garden.) wheelbarrow

* * *

Schub·kar·re

f

Schub·kar·ren

m wheelbarrow

* * *

die, Schubkarren der wheelbarrow

* * *

Schubkarre f, Schubkarren m wheelbarrow

* * *

die, Schubkarren der wheelbarrow

* * *

f.

wheel barrow n.

wheelbarrow n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schubkarre
75 Schwung

m; -(e)s, Schwünge

1. (Bewegung) swing (auch Turnen, Skisport); nach vorne: jump, leap; (Armbewegung, Pendelschwung) sweep; (geschwungene Linie) curve, sweep

2. nur Sg.; (Geschwindigkeit) speed; (Kraft) force; fig. (Antrieb) impetus; (Energie, Elan) energy, drive, punch; (Schmiss) verve; Schwung holen zum Springen: take a running jump; (ausholen) take a (big) swing; die Tür mit einem solchen Schwung zuschlagen slam the door with such force ( laut: with such a bang); jemanden / etw. in Schwung bringen fig. get s.o. / s.th. going; zwei starke Espresso brachten mich wieder in Schwung two strong espressos revived me ( oder got me going again); das bringt dich wieder in Schwung umg., nach Krankheit etc.: that’ll get you back on your feet again; Schwung in den Laden bringen umg. get things going ( oder moving); Schwung in die Sache bringen umg. liven things up; etw. in Schwung halten umg. (Betrieb, Kreislauf etc.) keep s.th. going; (Garten, Auto etc.) keep s.th. up (auch Fremdsprache etc.), look after (Am. take care of) s.th., Brit. auch keep s.th. in good nick; ( richtig) in Schwung kommen umg. (really) get going; Party, Diskussion etc.: auch hot ( oder heat) up; langsam in Schwung kommen auch gradually pick up steam; Geschäfte: pick up gradually; in ( vollem) Schwung sein umg. be in full swing, be going great guns; wenn er erst einmal in Schwung ist umg. once he gets going, once he gets into the swing of things; siehe auch Fahrt 2

3. nur Sg.; umg. (Menge, Anzahl) batch, clutch; von Leuten: bunch; von Platten, Heften etc.: pile; ich hab zu Hause noch einen ganzen Schwung alte(r) Micky-Maus-Hefte I have a whole pile ( oder stack) of old Mickey Mouse comics at home

* * *

der Schwung

sweep; emphasis; zip; vivacity; vim; impetus; swing; verve

* * *
Schwụng [ʃvʊŋ]
m -(e)s, -e
['ʃvʏŋə]
1) swing; (= ausholende Handbewegung) flourish; (= Sprung) leap

jdm/einer Sache einen Schwung geben — to give sb/sth a push

etw in Schwung setzen — to set sth in motion

2) no pl lit = Antrieb) momentum; (fig = Elan) verve, zest

Schwung holen (lit, fig) — to get up or build up momentum

in Schwung kommen (lit: Schlitten etc) — to gather or gain momentum; (fig auch) to get going

an Schwung gewinnen/verlieren (fig) — to gain/lose momentum

jdn/etw in Schwung bringen (lit, fig) — to get sb/sth going

die Sache or den Laden in Schwung bringen (inf) — to get things going

Schwung in die Sache or den Laden bringen (inf) — to put a bit of life into things, to liven things up

jdm/einer Sache Schwung geben or verleihen (lit) — to give sb/sth momentum; (fig auch) to get sb/sth going

in Schwung sein (lit: Schlitten etc) — to be going full pelt (esp Brit inf) or at full speed; (fig) to be in full swing

etw mit Schwung tun (fig) — to do sth with zest

voller/ohne Schwung (fig) — full of/lacking life or verve or zest

3) (= Linienführung) sweep

4) no pl inf = Menge) (Sachen) stack, pile (inf); (Leute) bunch

* * *

der

1) (energy: She has a lot of bounce.) bounce

2) (energy and enthusiasm: All his activities showed the same dash and spirit.) dash

3) (energy: She's full of go.) go

4) (an informal word for energy: full of pep.) pep

5) (energy and determination: He has enough push to do well in his job.) push

6) (a swinging movement: the swing of the dancers' skirts.) swing

7) (a strong dancing rhythm: The music should be played with a swing.) swing

* * *

Schwung

<-[e]s, Schwünge>

[ʃvʊŋ, pl ˈʃvʏŋə]

m

1. (schwingende Bewegung) swing[ing movement]

\Schwung holen to build up [or gain] momentum

2. kein pl (Antriebskraft) drive, verve

etw in \Schwung bringen (fam) to knock [or whip] sth into shape

in \Schwung kommen (fam) to get going

[richtig] in \Schwung sein (fam: in Fahrt) to be in full swing; (reibungslos funktionieren) to be doing really well

3. (Linienführung) sweep

4. (fam: größere Anzahl) stack fam, pile fam, sackful; Besucher, Gäste, Touristen batch, bunch

* * *

der; Schwung[e]s, Schwünge

1) (Bewegung) swing

2) (Linie) sweep

der elegante Schwung ihrer Brauen/ihrer Nase — the elegant arch of her eyebrows/curve of her nose

3) o. Pl. (Geschwindigkeit) momentum

Schwung holen — build or get up momentum; (auf einer Schaukel usw.) work up a swing

etwas in Schwung bringen — (fig. ugs.) get something going

in Schwung sein — (fig. ugs.) (in guter Stimmung) have livened up; (wütend) be worked up; (gut laufen) <business, practice> do a lively trade; (gut vorankommen) be getting on well; be right in the swing [of it]

in Schwung kommen — (fig. ugs.) (in gute Stimmung kommen) get going; liven up; (wütend werden) get worked up; (gut vorankommen) get right in the swing [of it]; < business> pick up

4) o. Pl. (Antrieb) drive; energy

5) o. Pl. (mitreißende Wirkung) sparkle; vitality

6) o. Pl. (ugs.): (größere Menge) stack (coll.); (von Menschen) crowd; bunch (sl.)

* * *

Schwung m; -(e)s, Schwünge

1. (Bewegung) swing (auch Turnen, Skisport); nach vorne: jump, leap; (Armbewegung, Pendelschwung) sweep; (geschwungene Linie) curve, sweep

2. nur sg; (Geschwindigkeit) speed; (Kraft) force; fig (Antrieb) impetus; (Energie, Elan) energy, drive, punch; (Schmiss) verve;

Schwung holen zum Springen: take a running jump; (ausholen) take a (big) swing;

die Tür mit einem solchen Schwung zuschlagen slam the door with such force ( laut: with such a bang);

jemanden/etwas in Schwung bringen fig get sb/sth going;

zwei starke Espresso brachten mich wieder in Schwung two strong espressos revived me ( oder got me going again);

das bringt dich wieder in Schwung umg, nach Krankheit etc: that’ll get you back on your feet again;

Schwung in den Laden bringen umg get things going ( oder moving);

Schwung in die Sache bringen umg liven things up;

etwas in Schwung halten umg (Betrieb, Kreislauf etc) keep sth going; (Garten, Auto etc) keep sth up (auch Fremdsprache etc), look after (US take care of) sth, Br auch keep sth in good nick;

(richtig) in Schwung kommen umg (really) get going; Party, Diskussion etc: auch hot ( oder heat) up;

langsam in Schwung kommen auch gradually pick up steam; Geschäfte: pick up gradually;

in (vollem) Schwung sein umg be in full swing, be going great guns;

wenn er erst einmal in Schwung ist umg once he gets going, once he gets into the swing of things; → auch Fahrt 2

3. nur sg; umg (Menge, Anzahl) batch, clutch; von Leuten: bunch; von Platten, Heften etc: pile;

ich hab zu Hause noch einen ganzen Schwung alte(r) Micky-Maus-Hefte I have a whole pile ( oder stack) of old Mickey Mouse comics at home

* * *

der; Schwung[e]s, Schwünge

1) (Bewegung) swing

2) (Linie) sweep

der elegante Schwung ihrer Brauen/ihrer Nase — the elegant arch of her eyebrows/curve of her nose

3) o. Pl. (Geschwindigkeit) momentum

Schwung holen — build or get up momentum; (auf einer Schaukel usw.) work up a swing

etwas in Schwung bringen — (fig. ugs.) get something going

in Schwung sein — (fig. ugs.) (in guter Stimmung) have livened up; (wütend) be worked up; (gut laufen) <business, practice> do a lively trade; (gut vorankommen) be getting on well; be right in the swing [of it]

in Schwung kommen — (fig. ugs.) (in gute Stimmung kommen) get going; liven up; (wütend werden) get worked up; (gut vorankommen) get right in the swing [of it]; < business> pick up

4) o. Pl. (Antrieb) drive; energy

5) o. Pl. (mitreißende Wirkung) sparkle; vitality

6) o. Pl. (ugs.): (größere Menge) stack (coll.); (von Menschen) crowd; bunch (sl.)

* * *

-¨e m.

batch n.

(§ pl.: batches)

buoyancy n.

drive n.

pep n.

verve n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schwung
76 verfallen

v/i (unreg.)

1. go to ruin; Haus, Wirtschaft etc.: fall into disrepair; stärker: go to ruin; Reich, Kultur etc.: decline; (zusammenbrechen) fall; Kranker: waste away

2. (ablaufen) expire; (ungültig werden) auch become invalid; die Kreditkarte verfällt in zwei Monaten the credit card expires in two months

3. einem Laster: take to doing s.th., get hooked on umg.; auch einer Person: become a slave to; dem Zauber eines Anblicks etc.: be bewitched by

4. verfallen in (+ Akk) fall into; wieder: lapse ( oder slip) back into; in Wut verfallen become furious ( oder enraged); immer verfällst du in den gleichen Fehler, zu gutgläubig zu sein etc. you always make the same mistake of being too trusting etc.

5. auf eine Idee etc. verfallen hit (up)on an idea etc.; wie ist er nur darauf verfallen? what on earth made him do that?

7. (zufallen): jemandem verfallen go ( oder pass) to s.o.

—

verfallen2

I P.P. verfallen1

II Adj.

1. decayed; Gebäude: dilapidated, attr. auch tumbledown..., ramshackle...; körperlich: emaciated, präd. auch a wreck umg.

2. Fahrschein etc.: expired, invalid, no longer valid ( oder good umg.)

3. einem Rauschgift etc. verfallen addicted to, hooked on umg.; dem Zauber eines Anblicks etc. verfallen bewitched by; der Liebe verfallen smitten umg.; er ist ihr völlig verfallen he is totally captivated by her

* * *

(abgelaufen) overdue (Adj.); expired (Adj.);

(ablaufen) to expire ( Verb);

(zerfallen) ruinous (Adj.); to crumble ( Verb); to decay ( Verb); decayed (Adj.); decrepit (Adj.)

* * *
ver|fạl|len I ptp verfa\#llen
vi irreg aux sein

1) (= zerfallen) to decay; (Bauwerk) to fall into disrepair, to become dilapidated; (Zellen) to die; (körperlich und geistig) to deteriorate; (Sitten, Kultur, Reich) to decline

der Patient verfällt zusehends — the patient has gone into a rapid decline

2) (= ungültig werden) (Briefmarken, Geldscheine, Gutschein) to become invalid; (Scheck, Fahrkarte) to expire; (Strafe, Recht, Termin, Anspruch, Patent) to lapse

3) (= in jds Besitz übergehen) to be forfeited

jdm verfallen — to be forfeited to sb, to become the property of sb

4)

(= abhängig werden) jdm/einer Sache verfallen/verfallen sein — to become/be a slave to sb/sth; dem Alkohol etc to become/be addicted to sth; dem Wahnsinn to fall/have fallen victim to; jds Zauber etc to become/be enslaved by sth

jdm völlig verfallen sein — to be completely under sb's spell

einem Irrtum verfallen — to make a mistake, to be mistaken

5)

verfallen — to think of sth; (aus Verzweiflung) to resort to sth

auf abstruse Gedanken verfallen — to start having abstruse thoughts

wer ist denn bloß auf diesen Gedanken verfallen? — whoever thought this up?

wie sind Sie bloß darauf verfallen? — whatever gave you that idea?

6)

verfallen — to sink into sth

in einen tiefen Schlaf verfallen — to fall into a deep sleep

in einen ganz anderen Ton verfallen — to adopt a completely different tone

in einen Fehler verfallen — to make a mistake

in Panik verfallen — to get into a panic
II [fɛɐ'falən]
adj
Gebäude dilapidated, ruined; Mensch (körperlich) emaciated; (geistig) senile; (= abgelaufen) Karten, Briefmarken invalid; Strafe lapsed; Scheck expired
* * *

(no longer able to be (legally) used; no longer valid: Your ticket is out of date / very out-of-date; an out-of-date directory.) out of date

* * *

ver·fal·len *¹

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (zerfallen) to decay, to fall into disrepair

2. (immer schwächer werden) to deteriorate

3. (ungültig werden) Eintritts-, Fahrkarte, Ticket, Gutschein to expire; Anspruch, Recht to lapse

4. FIN (rapide weniger wert werden) to fall

5. (erliegen)

▪ [jdm] \verfallen to be captivated [by sb]

▪ [etw dat] \verfallen to become enslaved [by a thing]

6. (sich einfallen lassen)

▪ [auf etw akk] \verfallen to think of sth

wer ist denn auf so einen verrückten Plan \verfallen? whoever thought up such an insane plan?

▪ darauf \verfallen, etw zu tun to give sb the idea of doing sth

7. (kommen auf)

▪ [auf jdn] \verfallen to think of sb

wir suchten einen Spezialisten, da sind wir auf ihn \verfallen we were looking for a specialist and we thought of him

8. JUR

▪ jdm \verfallen to be forfeited to sb

ver·fal·len²

adj

1. (völlig baufällig) dilapidated

2. (abgelaufen) expired

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (baufällig werden) fall into disrepair; become dilapidated

2) (körperlich) < strength> decline

3) (untergehen) < empire> decline; <morals, morale> deteriorate

4) (ungültig werden) expire

5)

jemandem verfallen — become a slave

dem Alkohol verfallen — become addicted to alcohol

6) (übergehen)

in seinen Dialekt verfallen — lapse into one's dialect

das Pferd verfiel in [einen] Trab — the horse broke into a trot

7)

auf jemanden/etwas verfallen — think of somebody/something

auf einen sonderbaren Gedanken verfallen — hit upon a strange idea

* * *

verfallen¹ v/i (irr)

1. go to ruin; Haus, Wirtschaft etc: fall into disrepair; stärker: go to ruin; Reich, Kultur etc: decline; (zusammenbrechen) fall; Kranker: waste away

2. (ablaufen) expire; (ungültig werden) auch become invalid;

die Kreditkarte verfällt in zwei Monaten the credit card expires in two months

3. einem Laster: take to doing sth, get hooked on umg; auch einer Person: become a slave to; dem Zauber eines Anblicks etc: be bewitched by

4.

verfallen in (+akk) fall into; wieder: lapse ( oder slip) back into;

in Wut verfallen become furious ( oder enraged);

immer verfällst du in den gleichen Fehler, zu gutgläubig zu sein etc you always make the same mistake of being too trusting etc

5.

auf eine Idee etc

verfallen hit (up)on an idea etc;

wie ist er nur darauf verfallen? what on earth made him do that?

7. (zufallen):

jemandem verfallen go ( oder pass) to sb

verfallen²

A. pperf → verfallen¹

B. adj

1. decayed; Gebäude: dilapidated, attr auch tumbledown …, ramshackle …; körperlich: emaciated, präd auch a wreck umg

2. Fahrschein etc: expired, invalid, no longer valid ( oder good umg)

3. einem Rauschgift etc

verfallen addicted to, hooked on umg;

dem Zauber eines Anblicks etc

verfallen bewitched by;

der Liebe verfallen smitten umg;

er ist ihr völlig verfallen he is totally captivated by her

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (baufällig werden) fall into disrepair; become dilapidated

2) (körperlich) < strength> decline

3) (untergehen) < empire> decline; <morals, morale> deteriorate

4) (ungültig werden) expire

5)

jemandem verfallen — become a slave

dem Alkohol verfallen — become addicted to alcohol

6) (übergehen)

in seinen Dialekt verfallen — lapse into one's dialect

das Pferd verfiel in [einen] Trab — the horse broke into a trot

7)

auf jemanden/etwas verfallen — think of somebody/something

auf einen sonderbaren Gedanken verfallen — hit upon a strange idea

* * *

adj.

addicted adj.

decayed adj.

dilapidated adj. v.

to decay v.

to decompose v.

to expire v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verfallen
77 versetzen *

zu·rück|ver·set·zen *

vt

jdn \versetzen * to transfer sb back;

in zwei Jahren werde ich nach Frankfurt zurückversetzt I'll be transferred back to Frankfurt in two years

vr

sich \versetzen * to be transported back;

in die Jugendzeit zurückversetzt werden to be transported back to one's youth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > versetzen *
78 zurückversetzen

zu·rück|ver·set·zen *

vt

jdn \zurückversetzen to transfer sb back;

in zwei Jahren werde ich nach Frankfurt zurückversetzt I'll be transferred back to Frankfurt in two years

vr

sich \zurückversetzen to be transported back;

in die Jugendzeit zurückversetzt werden to be transported back to one's youth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zurückversetzen
79 haben;

hat, hatte, hat gehabt

I v/t

1. (Arbeit, Erfahrung, Geld, Zeit etc.) have (got); (besitzen) auch possess, own; haben wollen (wünschen) want (to have); (fordern) want, demand; die Erlaubnis / das Recht haben zu (+ Inf.) have permission / the right to (+ Inf.) woher hast du das? where did you get that (from)?; (Nachricht etc.) where did you hear that?; kann ich mal das Salz haben? umg. could I have the salt, please?; da hast du’s! umg. there you are; zu haben Ware: available; Haus: for sale; ist es noch zu haben? auch is it still going (Am. up for sale)?; sie ist noch zu haben umg., fig. she’s not spoken for, she’s (still) available, she’s (still) single; dafür bin ich nicht zu haben fig. you can count me out; generell: that’s not (really) my thing; für ein Bier bin ich immer zu haben fig. I’m always game for a beer; er hat schon viele Frauen gehabt umg., euph. he’s already had a lot of women; wer hat, der hat! umg., hum. oder iro. if you’ve got it, flaunt it; was man hat, das hat man a bird in the hand (is worth two in the bush) Sprichw., possession is nine points ( oder tenths) of the law; er hat’s ja! umg. he can afford it; haste

2. (Eigenschaft, Krankheit, Unfall, Zustand etc.) have (got); welche Farbe haben seine Augen? what colo(u)r are his eyes?; Glück / Pech haben be lucky / unlucky; einen Motorschaden haben have engine trouble; es im Hals haben umg. have a sore throat; er hat Geburtstag it’s his birthday; gestern hatten wir Regen we had rain yesterday, it rained here yesterday; hast du heute Dienst / Schule / frei? are you on duty / have you got school / are you off today?; Mathe haben wir bei Herrn Hanel Mr Hanel takes us for math(s), Am. We have math with Mr. Hanel; in der vierten Stunde haben wir Physik we’ve got physics (in the) fourth period ( oder lesson); in Erdkunde haben wir gerade China we’re doing China in geography at the moment; da hast du’s! (siehst du?) I told you so

3. (fühlen): Angst / Durst etc. haben be afraid / thirsty etc.; Schmerzen haben be in pain, have a pain Sg.; was hast du denn? umg. what’s up ( oder wrong)?; hast du was? umg. is something the matter?

4. (bestehen aus) comprise, be made up of, consist of; (wiegen) weigh; (messen) measure; der Fisch hat zwei Kilo / zwanzig Zentimeter the fish weighs two kilos / is 20 centimet|res (Am. -ers) long; ein Kilogramm hat tausend Gramm there are a thousand grams in a kilogram; der Verein hat 20 Mitglieder the club has 20 members; Deutschland hat 16 Bundesländer Germany is made up of 16 states

5. Zeitangabe: wir haben ( jetzt) April / genau sechs Uhr / Montag, den 7.11. it’s April / six o’clock precisely / Monday 7 November (Am. November 7th); wie viel Uhr haben wir? what time is it?; in New York haben sie jetzt Nacht it’s nighttime in New York at the moment

6. umg. als Brauch, Mode: das hat man jetzt so / wieder / nicht mehr Brauch: it’s what we do nowadays / we’ve gone back to doing it this way / we don’t do it like that any more; Mode: it’s the fashion / back in fashion / out of fashion now

7. unpers., bes. südd., österr., schw.: es hat there is / are; wie viel Grad hat es ( draußen)? what’s the temperature (outside)?; dieses Jahr hat es wenig Pilze there aren’t very many mushrooms this year; was hat’s bei euch für Wetter? what sort of weather are you having?, what’s the weather like where you are?

8. umg. (beendet, bekommen, gemacht etc. haben): hast du den Abwasch schon? have you finished washing up (yet)? (Am. finished the dishes [yet]?); hat man den Dieb schon? have they caught the thief yet?; hab ich dich endlich! (erwischt) got you!, gotcha! umg.; das werden wir gleich haben! no problem; bei Reparatur etc.: we’ll have that done ( oder fixed) in no time; ich hab’s bald (I’m) nearly finished; hast du’s bald? ungeduldig: how much longer are you going to take?; ich hab’s oder jetzt hab ich’s! (I’ve) got it!; hast du schon Nachricht von ihr? - Nein, hab ich nicht! have you heard from her yet? - No, I haven’t; was hast du in Mathe? Note: what did you get in math(s)?; dich hat’s wohl! oder hat’s dich jetzt ganz? (spinnst du?) you must be mad (Am. crazy)!, you’re off your head

9. mit es und Adj.: du hast’s gut you’ve got it good umg., everything’s fine for you; ich hab’s eilig I’m in a hurry; schön habt ihr es hier it’s lovely for you here; jetzt haben wir’s nicht mehr weit not far to go now; sie will es so haben that’s the way she wants it; wie hätten Sie’s denn gern(e)? how would you like it?

10. mit zu und Inf.: nichts / viel zu essen haben have nothing / a lot to eat; einen Brief zu schreiben haben have a letter to write; ich habe noch Geld von ihr zu bekommen I still have some money to come ( oder coming) from her, she still owes me some money; du hast hier / mir ( gar) nichts zu befehlen oder sagen / verbieten it’s not up to you to tell people / me what to do / what not to do; was hast du hier zu suchen? (verschwinde!) what are you doing here?

11. mit Verben: wo hast du dein Auto ( stehen)? where did you leave your car?; einen Läufer vor dem Bett ( liegen) haben have a rug in front of the bed; etw. nicht haben können umg. (nicht ertragen, mögen) not be able to stand s.th.; das kann ich nicht haben! I can’t stand it; auf etwas Spezifisches reagierend: I’m not standing for that

12. mit Präp.: eine Frau / einen Italiener als oder zum Chef haben have a woman / an Italian as one’s boss; ich habe an ihm einen Freund I have a friend in him; ich merke erst jetzt, was ich an ihr gehabt habe it’s only now that I can appreciate what I had in her (bzw. what an asset oder a treasure oder a wonderful woman she was); er hat etwas Überspanntes an sich there’s something eccentric about him; das haben Katzen so an sich that’s just the way cats are; was hat es damit auf sich? what’s it all about?, what does it mean?; es hat nichts auf sich ( damit) it’s nothing; bei sich haben (Geld, Ausweis etc.) have on ( oder with) one; (Person) have with one; es hat viel für sich there’s a lot to be said for it; was hast du gegen ihn? what have you got against him?; ich hab nichts gegen Raucher I have nothing against people who smoke; jetzt hätte ich nichts gegen ein Nickerchen I wouldn’t mind a little nap now; sie hatte alle gegen sich she had everyone against her; hinter sich (Dat) haben (etw.) have been through s.th.; (jemanden) have s.o. behind one; das hätten wir hinter uns well, that’s that; einen anstrengenden Tag hinter sich (Dat) haben have had a tiring day; die fünfzig hinter sich (Dat) haben be over 50, be the wrong side of 50; die Sache hat es in sich umg. it’s not easy, it’s a tough one; der Likör hat es in sich it’s a pretty strong liqueur; hat sie was mit ihm? umg. is there something going on between them?; hat er es schon mit ihr gehabt? umg. has he had it ( oder done it) with her?; ich hab’s nicht (so) mit ihr / mit Pizza umg. I don’t like ( oder get on [Am. along] with) her / I don’t go for ( oder I’m not into) pizza; die hat’s vielleicht mit i-r Ordnung! umg. she’s got a real thing about tidiness; damit hat es ( noch) Zeit oder keine Eile there’s (still) plenty of time for that, there’s no hurry for that (yet); unter sich (Dat) haben be in charge of; (befehligen) command; er hat viel von seinem Vater he takes after his father; er hat etwas von einem Versager etc. he’s a bit of a quitter; wenn du so viel arbeitest, haben wir gar nichts mehr von dir we’ll never see anything of you; wir haben nicht viel von unserem Urlaub gehabt we didn’t get much out of our holiday; was habe ich davon? umg. what do I get out of it?, what for?; das hast du jetzt davon! umg. see?; das hast du davon, wenn... umg. that’s what you get when... ( oder from [+ Ger.]); das haben wir noch vor uns that’s still to come, we’ve still got that to come; Sie wissen wohl nicht, wen Sie vor sich haben? you obviously don’t know who(m) you’re addressing; jemanden zum Feind / Freund haben have s.o. as an enemy / friend; Anschein, Auge 1, gehabt, gern etc.

II v/i mit zu und Inf.: zu arbeiten / gehorchen etc. haben (müssen) have to work / obey etc.; ich hab zu tun I’ve got things to do; du hast gut lachen / reden you may well laugh / talk

III v/refl umg.: hab dich nicht so! don’t make such a fuss; (führ dich nicht so auf) don’t take (Am. carry) on like that; der hat sich vielleicht mit seinen Büchern! he makes such a fuss about his books!; und damit hat sich’s! and that’s that, and that’s final; es hat sich was damit it’s not that easy; hat sich was! some hope!

IV Hilfsv. have; hast du ihn gesehen? have you seen him?; ich habe bis jetzt gelesen I have been reading up to now; er hat uns gestern besucht he visited us yesterday; du hättest es mir sagen sollen you should have told me; er hätte es machen können he could have done it

Deutsch-Englisch Wörterbuch > haben;
80 breit

I Adj.

1. wide, broad; Kinn, Schultern: broad, square; (ausgedehnt) large, wide, broad; Brett, Fluss: wide Grinsen Lächeln: wide; Hüften: broad; Loch, Lücke: wide; Nase: broad; breit drücken flatten (out), press s.th. flat; etw. breiter machen, auch breiter werden widen; die Schuhe breit treten stretch ( oder wear) one’s shoes (out of shape); einen breiten Buckel oder Rücken haben umg., fig. have broad shoulders; sich breit machen Person: spread o.s. out; fig. throw one’s weight around; fig. Angst etc.: spread; mach dich nicht so breit! move ( oder shove) up a bit! umg.; die Beine für jemanden breit machen umg., pej. (sexuell) spread one’s legs for s.o.; er wollte sich in meiner Wohnung / meinem Leben breit machen fig. he wanted to make himself comfortable ( oder at home) in my flat (Am. house)/ life; Begeisterung macht sich breit! iro. I, we etc. can’t wait oder I am, we are etc. on tenterhooks!

2. nachgestellt; mit Maßangabe: zwei Finger / Zoll breit two fingers / inches wide; 120 Zentimeter breit 120 centimet|res (Am. -ers) wide ( oder across); drei Meter lang und zwei Meter breit three met|res (Am. -ers) long and two met|res (Am. -ers) wide

3. fig.: ein breites Angebot a wide ( oder broad) range; ein breites Echo finden find a wide echo ( oder resonance); eine breite Grundlage a broad basis; breites Interesse widespread interest; breite Kreise der Bevölkerung wide ( oder broad) sections of society; die breite Masse the masses ( oder populace); die breite Öffentlichkeit the public at large; ein breites Publikum a broad audience, a wide public

4. fig. Aussprache, Akzent: broad

5. fig. Erzählung etc.: longwinded, rambling

6. DRUCK., Buchstaben: extended, expanded; Satz: wide

7. MUS. largo

8. umg., meist Jugendspr. (angetrunken) tipsy; (betrunken) plastered, pissed

II Adv.

1. broadly (auch lächeln etc.); breit gebaut broadly ( oder squarely) built; der Stoff liegt doppelt breit the material is double width

2. fig.: breit gefächert wide(-ranging); diversified

3. fig.: etw. ( lang und) breit erzählen give a longwinded account of s.th.; breit angelegt Erzählung, Roman etc.: expansive, epic

4. MUS. largo; lang1 I 1, II 1, weit II 4

* * *

broad; wide

* * *
[brait]
1. adj

1) broad; (esp bei Maßangabe) wide; Bekanntenkreis, Publikum wide; Interessen broad, wide; Schrift broadly spaced, sprawling

etw bréíter machen — to broaden or widen sth

bréítes Lachen — guffaw

er hat ein bréítes Lachen — he guffaws

die bréíte Masse — the masses pl, the broad mass of the population

die bréíte Öffentlichkeit — the public at large

ein bréítes Angebot — a broad or wide selection

bréíte Streuung des Eigentums — widespread distribution of property, distribution of property on a broad basis

er hat einen bréíten Rücken or Buckel (fig inf) — he has a broad back, his shoulders are broad

2) (sl = betrunken, unter Drogen) high

2. adv

den Stoff bréít nehmen — to take the material widthways

bréít lachen — to guffaw

bréít sprechen — to speak with a broad accent

bréít gebaut — sturdily built

bréít gefächert (Firmengruppe, Messe, Kritik) — wide-ranging

ein bréít gefächertes Angebot — a wide range

die Schuhe bréít treten — to wear one's shoes out of shape

der Stoff liegt doppelt bréít — the material is double width

sich bréít hinsetzen — to sit down squarely

setz dich doch nicht so bréít hin — don't take up so much room

* * *

1) (wide; great in size from side to side: a broad street.) broad

2) (from side to side: two metres broad.) broad

3) (great in extent, especially from side to side: wide streets; Her eyes were wide with surprise.) wide

4) (being a certain distance from one side to the other: This material is three metres wide; How wide is it?) wide

* * *

breit

[brait]

I. adj

1. (flächig ausgedehnt) wide

eine \breite Nase a flattened nose

\breite Schultern haben to have broad shoulders

ein \breiter Kerl a hefty bloke [or guy]

\breite Buchstaben TYPO expanded letters

\breite Schrift TYPO padded [or sprawling] type

etw \breit[er] machen to widen sth

x cm \breit sein to be x cm wide

ein 25 cm \breites Brett a 25-cm-wide plank, a plank 25 cm in width; s.a. Bein

2. (ausgedehnt) wide

ein \breites Publikum a wide [or large] public

die \breite Öffentlichkeit the general public

\breite Zustimmung wide[-ranging] approval

3. (gedehnt) broad

ein \breites Lachen a hearty laugh

4. (stark ausgeprägt)

ein \breiter Dialekt a broad dialect

5. DIAL (sl: betrunken) smashed sl

II. adv

1. (flach) flat

2. (umfangreich)

\breit gebaut strongly [or sturdily] built

sie ist in den Hüften \breit gebaut she's broad in the beam hum fam

sich akk \breit hinsetzen to plump down

setz dich doch nicht so \breit hin! don't take up so much room!

3. (gedehnt) broadly

er grinste \breit über das ganze Gesicht he grinned broadly [or from ear to ear

4. (ausgeprägt)

\breit sprechen to speak in a broad dialect

* * *
1.
Adjektiv

1) wide; broad, wide <hips, shoulders, forehead, etc.>

etwas breiter machen — widen something

die Beine breit machen — open one's legs

ein breites Lachen — a guffaw

ein 5 cm breiter Saum — a hem 5 cm wide

2) (groß)

die breite Masse — the general public; most people pl.

die breite Öffentlichkeit — the general public

ein breites Interesse finden — arouse a great deal of interest

3)

sich breit machen — (ugs.) take up room; (sich ausbreiten) be spreading
2.
adverbial

breit gebaut — sturdily or well built

breit lachen — guffaw

etwas breit darstellen — (fig.) describe something in great detail

* * *

breit

A. adj

1. wide, broad; Kinn, Schultern: broad, square; (ausgedehnt) large, wide, broad; Brett, Fluss: wide Grinsen Lächeln: wide; Hüften: broad; Loch, Lücke: wide; Nase: broad;

breit drücken flatten (out), press sth flat;

etwas

breiter machen, auch

breiter werden widen;

die Schuhe breit treten stretch ( oder wear) one’s shoes (out of shape);

einen breiten Buckel oder

Rücken haben umg, fig have broad shoulders;

sich breit machen Person: spread o.s. out; fig throw one’s weight around; fig Angst etc: spread;

mach dich nicht so breit! move ( oder shove) up a bit! umg;

die Beine für jemanden breit machen umg, pej (sexuell) spread one’s legs for sb;

er wollte sich in meiner Wohnung/meinem Leben breit machen fig he wanted to make himself comfortable ( oder at home) in my flat (US house)/life;

Begeisterung macht sich breit! iron I, we etc can’t wait oder I am, we are etc on tenterhooks!

2. nachgestellt; mit Maßangabe:

zwei Finger/Zoll breit two fingers/inches wide;

120 Zentimeter breit 120 centimetres (US -ers) wide ( oder across);

drei Meter lang und zwei Meter breit three metres (US -ers) long and two metres (US -ers) wide

3. fig:

ein breites Angebot a wide ( oder broad) range;

ein breites Echo finden find a wide echo ( oder resonance);

eine breite Grundlage a broad basis;

breites Interesse widespread interest;

breite Kreise der Bevölkerung wide ( oder broad) sections of society;

die breite Masse the masses ( oder populace);

die breite Öffentlichkeit the public at large;

ein breites Publikum a broad audience, a wide public

4. fig Aussprache, Akzent: broad

5. fig Erzählung etc: longwinded, rambling

6. TYPO, Buchstaben: extended, expanded; Satz: wide

7. MUS largo

8. umg, meist jugendspr (angetrunken) tipsy; (betrunken) plastered, pissed

B. adv

1. broadly (auch lächeln etc);

breit gebaut broadly ( oder squarely) built;

der Stoff liegt doppelt breit the material is double width

2. fig:

breit gefächert wide(-ranging); diversified

3. fig:

etwas (lang und) breit erzählen give a longwinded account of sth;

breit angelegt Erzählung, Roman etc: expansive, epic

4. MUS largo; → lang¹, weit B 4

* * *
1.
Adjektiv

1) wide; broad, wide <hips, shoulders, forehead, etc.>

etwas breiter machen — widen something

die Beine breit machen — open one's legs

ein breites Lachen — a guffaw

ein 5 cm breiter Saum — a hem 5 cm wide

2) (groß)

die breite Masse — the general public; most people pl.

die breite Öffentlichkeit — the general public

ein breites Interesse finden — arouse a great deal of interest

3)

sich breit machen — (ugs.) take up room; (sich ausbreiten) be spreading
2.
adverbial

breit gebaut — sturdily or well built

breit lachen — guffaw

etwas breit darstellen — (fig.) describe something in great detail

* * *

adj.

wide adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > breit

Страницы

См. также в других словарях:

back-to-back — 1. adjective a) sequential or consecutive. Ruth and Gehrig hit back to back home runs. b) With ones back facing that of somebody else. They sat through two back to back movies. 2 … Wiktionary
Back to Basics (Christina Aguilera album) — Back to Basics Studio album by Christina Aguilera Released August … Wikipedia
Back pain — Different regions (curvatures) of the vertebral column ICD 10 M54 ICD … Wikipedia
Two Cities (musical) — Two Cities is a stage musical by Howard Goodall based on the novel A Tale of Two Cities by Charles Dickens. The music and lyrics were written by Goodall, and the book was co written by both Goodall and Joanna Read.In contrast to the source… … Wikipedia
Two and a Half Men — Genre Sitcom Created by Chuck Lorre Lee Aronsohn … Wikipedia
Two and a Half Men (season 1) — Two and a Half Men Season 1 DVD cover art Country of origin United States … Wikipedia
Back Dorm Boys — Chinese name 後舍男生 (Traditional) Chinese name 后舍男生 (Simplified) Pinyin Hòushè Nánshēng (Mandarin) Origin … Wikipedia
Two and a Half Men (season 2) — Two and a Half Men Season 2 DVD cover art Country of origin United States … Wikipedia
Back to Methuselah — (A Metabiological Pentateuch), by George Bernard Shaw consists of a preface (An Infidel Half Century) and a series of five plays: In the Beginning: B.C. 4004 (In the Garden of Eden), The Gospel of the Brothers Barnabas: Present Day, The Thing… … Wikipedia
Back to the Future Part II — Theatrical release poster Directed by Robert Zemeckis Produced by … Wikipedia
Two and a Half Men (season 5) — Two and a Half Men Season 5 DVD cover art Country of origin United States … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

two-back

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

two-back

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: