-
1 Verhalten
Verhalten n PERS (AE) behavior, (BE) behaviour, conduct* * ** * *Verhalten
demeano(u)r, behavio(u)r, [line of] conduct, bearing, attitude, goings-on (coll.), approach, process, (Verhaltensweise) policy, dealing;
• aufeinander abgestimmtes Verhalten (Kartellrecht) restricted (concerted) practices, quasi agreement (US);
• achtloses Verhalten (Verkehrsteilnehmer) negligence;
• berufsethisches Verhalten professional demeano(u)r;
• berufswidriges Verhalten unethical conduct, malpractice;
• betrügerisches Verhalten fraud;
• diskriminierendes Verhalten discriminatory conduct;
• fehlerhaftes Verhalten fault;
• geschäftsschädigendes Verhalten discreditable conduct of business;
• gewerkschaftsfeindliches Verhalten antiunion attitude, blackleggery (Br.);
• bewusst gleichartiges Verhalten (Kartellrecht) conscious parallelism of action (US);
• interventionistisches Verhalten interventionist approach;
• kollegiales Verhalten loyal attitude;
• korruptes Verhalten malversation;
• marktgerechtes Verhalten action in conformity with the market;
• marktorientiertes Verhalten marketing behavio(u)r;
• ökonomisches Verhalten economic behavio(u)r;
• ordnungsmäßiges Verhalten right conduct, correct (orderly) behavio(u)r, proprieties;
• ordnungswidriges Verhalten disorderly conduct;
• saisonbedingtes Verhalten seasonal behavio(u)r;
• sozialwidriges Verhalten unfair industrial practices (Br.);
• standesgemäßes Verhalten professional conduct, ethical behavio(u)r;
• standes- und ehrenrühriges Verhalten conduct unbecoming an officer and gentleman;
• standeswidriges Verhalten infamous behavio(u)r, malpractice, [professional (unethical)] misconduct, unethical conduct, (Anwalt) conduct discreditable to a barrister;
• ungehöriges Verhalten incorrect behavio(u)r;
• fortgesetztes ungehöriges Verhalten (Angestellter) history of misconduct;
• unqualifiziertes Verhalten (Beamter) poor behavio(u)r;
• unsoziales Verhalten dissociality;
• mit berufsethischen Grundsätzen unvereinbares Verhalten conduct inconsistent with the standards;
• vernünftiges Verhalten (Wirtschaftstheorie) rational behavio(u)r;
• weiteres Verhalten subsequent conduct;
• wettbewerbswidriges Verhalten anti-competitive behavio(u)r;
• standeswidriges Verhalten eines Anwalts conduct discreditable to a barrister (unbefitting a solicitor, Br.);
• Verhalten des Arbeitnehmers employee attitude;
• verdächtiges Verhalten bei Ausschusssitzungen suspicious proceedings in committee meetings;
• schuldhaftes Verhalten eines Handelsvertreters wilful misconduct on the part of an agent;
• Verhalten auf dem Markt market conduct;
• unzumutbares Verhalten des Mieters misconduct of a tenant;
• Verhalten der Wirtschaftsbeteiligten conduct of market players;
• einer Firma korrektes Verhalten bescheinigen to give a firm a clean bill of health. -
2 verhalten
Verhalten n PERS (AE) behavior, (BE) behaviour, conduct* * *adj <Börse, Geschäft> subdued* * *Verhalten
demeano(u)r, behavio(u)r, [line of] conduct, bearing, attitude, goings-on (coll.), approach, process, (Verhaltensweise) policy, dealing;
• aufeinander abgestimmtes Verhalten (Kartellrecht) restricted (concerted) practices, quasi agreement (US);
• achtloses Verhalten (Verkehrsteilnehmer) negligence;
• berufsethisches Verhalten professional demeano(u)r;
• berufswidriges Verhalten unethical conduct, malpractice;
• betrügerisches Verhalten fraud;
• diskriminierendes Verhalten discriminatory conduct;
• fehlerhaftes Verhalten fault;
• geschäftsschädigendes Verhalten discreditable conduct of business;
• gewerkschaftsfeindliches Verhalten antiunion attitude, blackleggery (Br.);
• bewusst gleichartiges Verhalten (Kartellrecht) conscious parallelism of action (US);
• interventionistisches Verhalten interventionist approach;
• kollegiales Verhalten loyal attitude;
• korruptes Verhalten malversation;
• marktgerechtes Verhalten action in conformity with the market;
• marktorientiertes Verhalten marketing behavio(u)r;
• ökonomisches Verhalten economic behavio(u)r;
• ordnungsmäßiges Verhalten right conduct, correct (orderly) behavio(u)r, proprieties;
• ordnungswidriges Verhalten disorderly conduct;
• saisonbedingtes Verhalten seasonal behavio(u)r;
• sozialwidriges Verhalten unfair industrial practices (Br.);
• standesgemäßes Verhalten professional conduct, ethical behavio(u)r;
• standes- und ehrenrühriges Verhalten conduct unbecoming an officer and gentleman;
• standeswidriges Verhalten infamous behavio(u)r, malpractice, [professional (unethical)] misconduct, unethical conduct, (Anwalt) conduct discreditable to a barrister;
• ungehöriges Verhalten incorrect behavio(u)r;
• fortgesetztes ungehöriges Verhalten (Angestellter) history of misconduct;
• unqualifiziertes Verhalten (Beamter) poor behavio(u)r;
• unsoziales Verhalten dissociality;
• mit berufsethischen Grundsätzen unvereinbares Verhalten conduct inconsistent with the standards;
• vernünftiges Verhalten (Wirtschaftstheorie) rational behavio(u)r;
• weiteres Verhalten subsequent conduct;
• wettbewerbswidriges Verhalten anti-competitive behavio(u)r;
• standeswidriges Verhalten eines Anwalts conduct discreditable to a barrister (unbefitting a solicitor, Br.);
• Verhalten des Arbeitnehmers employee attitude;
• verdächtiges Verhalten bei Ausschusssitzungen suspicious proceedings in committee meetings;
• schuldhaftes Verhalten eines Handelsvertreters wilful misconduct on the part of an agent;
• Verhalten auf dem Markt market conduct;
• unzumutbares Verhalten des Mieters misconduct of a tenant;
• Verhalten der Wirtschaftsbeteiligten conduct of market players;
• einer Firma korrektes Verhalten bescheinigen to give a firm a clean bill of health. -
3 Verhalten
Verhalten n TECH response, trend; performance (Betriebsverhalten); behaviour (z. B. bei Temperaturschwankungen) -
4 Verhalten
Verhalten n conduct; behavio(u)r -
5 Verhalten
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Verhalten
-
6 Verhalten
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Verhalten
-
7 verhalten
n; -s, kein Pl. behavio(u)r (auch ZOOL. etc.), conduct; CHEM., eines Gases etc.: reaction; unprofessionelles Verhalten unprofessional conduct; das Verhalten im Straßenverkehr conduct on the road; das richtige Verhalten im Brandfalle etc. the correct procedure in case of fire etc.; sie warf ihm sein liebloses Verhalten ( gegen sie) vor she reproached him for his inconsiderate behavio(u)r (toward[s] her); ich finde sein Verhalten unmöglich I find his behavio(u)r ridiculous* * *das Verhaltenmanner; behaviour; conduct; procedure; bearing; behavior* * *Ver|hạl|ten [fɛɐ'haltn]nt -s, no pl(= Benehmen) behaviour (Brit), behavior (US); (= Vorgehen) conduct; (CHEM) reactionfalsches Parken ist rechtswidriges Verhalten — unauthorized parking is an offence (Brit) or offense (US)
* * *das1) (actions or reactions: the behaviour of rats; the behaviour of metals in acids.) behaviour2) (manner; bearing; the way one behaves.) demeanour* * *Ver·hal·ten<-s>[fɛɐ̯ˈhaltn̩]abgestimmtes \Verhalten concerted actionfriedliches \Verhalten der Streikposten peaceful picketinggleichförmiges \Verhalten level [or parallel] behaviourstandeswidriges \Verhalten eines Anwalts legal malpracticeunangemessenes \Verhalten unreasonable behaviour2. CHEM reaction* * *das; Verhaltens behaviour; (Vorgehen) conduct* * *verhalten1 (irr)A. v/r1. Person: behave, act, be;sich korrekt/tapfer verhalten behave correctly/courageously;sich richtig/falsch verhalten act correctly/wrongly;sich abwartend verhalten adopt a “wait and see” attitude;ich weiß nicht, wie ich mich verhalten soll I’m not sure what to do;wie verhält er sich gegenüber seinen Mitschülern etc? how does he behave toward(s) his fellow pupils (US his classmates) etc?;2. Sache: be;sich anders/umgekehrt verhalten be different/be just the reverse;die Sache verhält sich ganz anders it’s a completely different state of affairs;wenn es sich so verhält if that is the case;A verhält sich zu B wie C zu D MATH A is to B as C is to DB. v/t & v/i obs, geh1. hold back, retain (auch Urin etc)den Atem verhalten hold one’s breath;den Schritt verhalten slow down; (innehalten) stop;sein Pferd verhalten rein in one’s horse;vor der Tür verhielt er einen Moment he stopped for a moment outside the doorverhalten2A. pperf → verhalten1B. adj (zurückhaltend) restrained; Lachen etc: stifled; Stimme, Farbe, Ton, Stimmung etc: subdued; Begeisterung etc: muted;mit verhaltener Stimme/Wut in a subdued voice/in suppressed rage…verhalten n im subst:Brutverhalten brood(-ing) behavio(u)r;Essverhalten eating habits pl;Freizeitverhalten leisure-time behavio(u)r, behavio(u)r in one’s leisure time;Seitenwindverhalten cross-wind handling* * *das; Verhaltens behaviour; (Vorgehen) conduct* * *n.behavior (US) n.behaviour (UK) n. -
8 Verhalten
n; -s, kein Pl. behavio(u)r (auch ZOOL. etc.), conduct; CHEM., eines Gases etc.: reaction; unprofessionelles Verhalten unprofessional conduct; das Verhalten im Straßenverkehr conduct on the road; das richtige Verhalten im Brandfalle etc. the correct procedure in case of fire etc.; sie warf ihm sein liebloses Verhalten ( gegen sie) vor she reproached him for his inconsiderate behavio(u)r (toward[s] her); ich finde sein Verhalten unmöglich I find his behavio(u)r ridiculous* * *das Verhaltenmanner; behaviour; conduct; procedure; bearing; behavior* * *Ver|hạl|ten [fɛɐ'haltn]nt -s, no pl(= Benehmen) behaviour (Brit), behavior (US); (= Vorgehen) conduct; (CHEM) reactionfalsches Parken ist rechtswidriges Verhalten — unauthorized parking is an offence (Brit) or offense (US)
* * *das1) (actions or reactions: the behaviour of rats; the behaviour of metals in acids.) behaviour2) (manner; bearing; the way one behaves.) demeanour* * *Ver·hal·ten<-s>[fɛɐ̯ˈhaltn̩]abgestimmtes \Verhalten concerted actionfriedliches \Verhalten der Streikposten peaceful picketinggleichförmiges \Verhalten level [or parallel] behaviourstandeswidriges \Verhalten eines Anwalts legal malpracticeunangemessenes \Verhalten unreasonable behaviour2. CHEM reaction* * *das; Verhaltens behaviour; (Vorgehen) conduct* * *unprofessionelles Verhalten unprofessional conduct;das Verhalten im Straßenverkehr conduct on the road;sie warf ihm sein liebloses Verhalten (gegen sie) vor she reproached him for his inconsiderate behavio(u)r (toward[s] her);ich finde sein Verhalten unmöglich I find his behavio(u)r ridiculous* * *das; Verhaltens behaviour; (Vorgehen) conduct* * *n.behavior (US) n.behaviour (UK) n. -
9 verhalten *
ver·hal·ten *1. ver·hal·ten * [fɛɐ̭ʼhaltn̩]1) ( sich benehmen)2) ( beschaffen sein)die Sache verhält sich anders, als du denkst the matter is not as you thinkdie neue Verbindung verhält sich äußerst stabil the new compound reacts extremely stably4) ( als Relation haben)8 verhält sich zu 16 wie 16 zu 32 eight is to sixteen as sixteen is to thirty-twoetw \verhalten *1) (unterdrücken, zurückhalten) to restrain sth;seinen Atem \verhalten * to hold one's breath;Tränen \verhalten * to hold back tears;Lachen/Zorn \verhalten * to contain one's laughter/anger;seine Stimme \verhalten * to dampen one's voice2)vi a. ( geh);[den Schritt] \verhalten * to pause [or stop]1) ( zurückhaltend) restrained;\verhalten *er Atem bated breath;\verhalten *e Fahrweise/\verhalten *er Markt cautious way of driving/cautious market;\verhalten *er Spott gentle mocking;\verhalten *es Tempo measured tempo2) ( unterdrückt)\verhalten *er Ärger/ Zorn suppressed angeradv in a restrained manner;\verhalten * fahren to drive cautiously3. Ver·hal·ten <-s> [fɛɐ̭ʼhaltn̩] nt2) chem reaction -
10 Verhalten
ver·hal·ten *1. ver·hal·ten * [fɛɐ̭ʼhaltn̩]1) ( sich benehmen)2) ( beschaffen sein)die Sache verhält sich anders, als du denkst the matter is not as you thinkdie neue Verbindung verhält sich äußerst stabil the new compound reacts extremely stably4) ( als Relation haben)8 verhält sich zu 16 wie 16 zu 32 eight is to sixteen as sixteen is to thirty-twoetw \Verhalten1) (unterdrücken, zurückhalten) to restrain sth;seinen Atem \Verhalten to hold one's breath;Tränen \Verhalten to hold back tears;Lachen/Zorn \Verhalten to contain one's laughter/anger;seine Stimme \Verhalten to dampen one's voice2)vi a. ( geh);[den Schritt] \Verhalten to pause [or stop]1) ( zurückhaltend) restrained;\Verhaltener Atem bated breath;\Verhaltene Fahrweise/\Verhaltener Markt cautious way of driving/cautious market;\Verhaltener Spott gentle mocking;\Verhaltenes Tempo measured tempo2) ( unterdrückt)\Verhaltener Ärger/ Zorn suppressed angeradv in a restrained manner;\Verhalten fahren to drive cautiously3. Ver·hal·ten <-s> [fɛɐ̭ʼhaltn̩] nt2) chem reaction -
11 verhalten
ver·hal·ten *1. ver·hal·ten * [fɛɐ̭ʼhaltn̩]1) ( sich benehmen)2) ( beschaffen sein)die Sache verhält sich anders, als du denkst the matter is not as you thinkdie neue Verbindung verhält sich äußerst stabil the new compound reacts extremely stably4) ( als Relation haben)8 verhält sich zu 16 wie 16 zu 32 eight is to sixteen as sixteen is to thirty-twoetw \verhalten1) (unterdrücken, zurückhalten) to restrain sth;seinen Atem \verhalten to hold one's breath;Tränen \verhalten to hold back tears;Lachen/Zorn \verhalten to contain one's laughter/anger;seine Stimme \verhalten to dampen one's voice2)vi a. ( geh);[den Schritt] \verhalten to pause [or stop]1) ( zurückhaltend) restrained;\verhaltener Atem bated breath;\verhaltene Fahrweise/\verhaltener Markt cautious way of driving/cautious market;\verhaltener Spott gentle mocking;\verhaltenes Tempo measured tempo2) ( unterdrückt)\verhaltener Ärger/ Zorn suppressed angeradv in a restrained manner;\verhalten fahren to drive cautiously3. Ver·hal·ten <-s> [fɛɐ̭ʼhaltn̩] nt2) chem reaction -
12 verhalten
-
13 Verhalten
n <tech.allg> ■ behaviour -
14 ...verhalten
n, im Subst.: Brutverhalten brood(ing) behavio(u)r; Essverhalten eating habits Pl.; Freizeitverhalten leisure-time behavio(u)r, behavio(u)r in one’s leisure time; Seitenwindverhalten cross-wind handling -
15 Verhalten
nArchitektur & Tragwerksplanung, Infrastruktur & Entwurf, Werkstoffeigenschaften behavior amerikanisches Englisch, behaviour britisches Englisch -
16 Verhalten
-
17 Verhalten
n1. bearing [behaviour]2. behavior Am.3. behaviour Br.4. demeanor Am.5. demeanour Br.pl1. bearings2. manner3. properties -
18 verhalten
1. cautious2. muted fig. [criticism]3. restrained4. to act5. to behave6. to conduct -
19 Verhalten auf dem Markt
Verhalten auf dem Markt
market conductBusiness german-english dictionary > Verhalten auf dem Markt
-
20 Verhalten der Wirtschaftsbeteiligten
Verhalten der Wirtschaftsbeteiligten
conduct of market playersBusiness german-english dictionary > Verhalten der Wirtschaftsbeteiligten
См. также в других словарях:
Verhalten — Verhalten, verb. irregul. act. & reciproc. S. Halten, welches nach Maßgebung beyder Theile seiner Zusammensetzung auch in verschiedenen Bedeutungen üblich ist. 1. Den Zügel verhalten, bey einigen, dem Pferde den Zügel schießen lassen, wofür doch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verhalten — bezeichnet: Soziologie: Sozialverhalten, in Soziologie und Psychologie alle Verhaltensweisen von Menschen und Tieren, die auf Reaktionen und/oder Aktionen anderer Gruppenmitglieder zielen Soziales Handeln, ein Tun, Dulden oder Unterlassen, das… … Deutsch Wikipedia
verhalten — ²verhalten 1. a) kaum merklich, unterdrückt, zurückgehalten. b) bescheiden, diskret, feinfühlig, rücksichtsvoll, taktvoll, verschlossen, vorsichtig, zurückhaltend. 2. abgetönt, dezent, gedämpft, gedeckt, leise, matt, mild, nicht aufdringlich,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verhalten — ²verhalten 1. a) kaum merklich, unterdrückt, zurückgehalten. b) bescheiden, diskret, feinfühlig, rücksichtsvoll, taktvoll, verschlossen, vorsichtig, zurückhaltend. 2. abgetönt, dezent, gedämpft, gedeckt, leise, matt, mild, nicht aufdringlich,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verhalten — Vst. std. (9. Jh.), mhd. verhalten, ahd. firhaltan Stammwort. Zu der älteren Bedeutung zurückhalten gehört das Partizip verhalten zurückhaltend . Erst nachmittelhochdeutsch ist die Bedeutung sich betragen bei reflexivem Gebrauch, ausgehend vom… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verhalten — Adj. (Aufbaustufe) unterdrückt und deshalb sich nicht deutlich erkennen lassend Synonyme: kaum merklich, zurückgehalten Beispiel: Im Nebenzimmer hörten wir ein verhaltenes Lachen. verhalten Adj. (Oberstufe) sich im Hintergrund haltend, vorsichtig … Extremes Deutsch
verhalten — verhalten, verhält, verhielt, hat verhalten Der Mann hat sich uns gegenüber merkwürdig verhalten … Deutsch-Test für Zuwanderer
verhalten — verhalten, Verhalten, Verhältnis ↑ halten … Das Herkunftswörterbuch
Verhalten — verhalten, Verhalten, Verhältnis ↑ halten … Das Herkunftswörterbuch
Verhalten — Verhalten, 1) (Vogelf.), so v. w. Dämpfen 3); 2) (Reit), so v. w. Verhängen 1) … Pierer's Universal-Lexikon
Verhalten — Verhalten, ein Rennpferd, s. Aufpullen … Meyers Großes Konversations-Lexikon