-
1 Planke
-
2 Planke
Planke f plank, barrier; boardDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Planke
-
3 Planke
f; -, -n plank, board* * *die Plankeboard; plank* * *Plạn|ke ['plaŋkə]f -, -nplank, board; (= Leitplanke) crash barrier* * *Plan·ke<-, -n>[ˈplaŋkə]f plank* * *die; Planke, Planken plank; board* * ** * *die; Planke, Planken plank; board* * *-n f.board n.plank n. -
4 Planke
f <bau.mat> (lang und schmal, stabil; meist begehbar) ■ plankf <bau.mat> (aus Tannen- od. Kiefernholz) ■ deal -
5 Planke
fпланка /подвижная контрольная планка двери/Deutsch-Russische Begriffe auf Aufzüge und Fahrtreppen > Planke
-
6 Planke
Plan·ke <-, -n> [ʼplaŋkə] fplank -
7 Planke
f -
8 Planke
f1. board2. plank -
9 Brett
n; -(e)s, -er1. board; (Bohle) plank; (Latte) slat, lath; mit Brettern belegen board; mit Brettern vernageln ( oder einzäunen) board up; hier ist die Welt mit Brettern vernagelt umg., fig. this is the back of beyond ( oder the middle of nowhere); jemanden auf die Bretter schicken SPORT, beim Boxen floor s.o., send s.o. to the floor; ein Brett vor dem Kopf haben umg., fig. pej. be thick, be as thick as two short planks (Am. as a board); das Brett bohren, wo es am dünnsten ist umg., fig. take the line of least resistance, go for the easy option; sie ist flach wie ein Brett fig. neg! she’s as flat as a pancake; Stein 12. von Regal: shelf; zum Schneiden: chopping board; (Holzteller) (wooden) platter; (Tablett) tray; (Spielbrett) board; zum Surfen: board; (Sprungbrett) springboard4. nur Pl., THEAT.: die Bretter(, die die Welt bedeuten) the stage; auf den Brettern stehen be on the stage ( oder boards); das Stück ging 200-mal über die Bretter the play was put on ( oder has run) 200 times5. nur Pl., SPORT umg. (Skier) boards* * *das Brettshelf; board; plank* * *Brẹtt [brɛt]nt -(e)s, -er['brɛtɐ]1) (= Holzplatte) board; (länger und dicker) plank; (= Spielbrett, Sprungbrett) board; (= Bücherbrett, Gewürzbrett) shelf; (inf = Tablett) tray; (= Frühstücksbrett) platter, wooden plateSchwarzes Brett — notice board (Brit), bulletin board (US)
etw mit Brettern vernageln — to board sth up
See:→ Stein2) pl (fig) (= Bühne) stage, boards pl, planks pl (inf); (= Boden des Boxrings) floor, canvas; (= Skier) planks pl (sl)über die Bretter gehen (Theat) — to be put on
die Bretter, die die Welt bedeuten — the stage
auf den Brettern stehen — to be on the stage; (auf Skiern) to ski
jdn auf die Bretter schicken (Sport) — to send sb to the canvas, to floor sb, to knock sb down
* * *das1) (a strip of timber: The floorboards of the old house were rotten.) board2) (a flat piece of wood etc for a special purpose: notice-board; chessboard.) board* * *<-[e]s, -er>[brɛt]ntauf den \Brettern stehen THEAT to be on the stageschwarzes \Brett noticeboard2. (Spielbrett) [game]boardjdn auf die \Bretter schicken (fig fam) to floor sb4.* * *das; Brett[e]s, Bretter1) board; (lang und dick) plankein Brett vor dem Kopf haben — (fig. ugs.) be thick
2) (für Spiele) boarddie Bretter, die die Welt bedeuten — the stage sing.; the boards
* * *mit Brettern belegen board;einzäunen) board up;hier ist die Welt mit Brettern vernagelt umg, fig this is the back of beyond ( oder the middle of nowhere);ein Brett vor dem Kopf haben umg, fig pej be thick, be as thick as two short planks (US as a board);das Brett bohren, wo es am dünnsten ist umg, fig take the line of least resistance, go for the easy option;2. von Regal: shelf; zum Schneiden: chopping board; (Holzteller) (wooden) platter; (Tablett) tray; (Spielbrett) board; zum Surfen: board; (Sprungbrett) springboard3.4. nur pl, THEAT:die Bretter(, die die Welt bedeuten) the stage;auf den Brettern stehen be on the stage ( oder boards);das Stück ging 200-mal über die Bretter the play was put on ( oder has run) 200 times5. nur pl, SPORT umg (Skier) boards* * *das; Brett[e]s, Bretter1) board; (lang und dick) plankein Brett vor dem Kopf haben — (fig. ugs.) be thick
2) (für Spiele) boarddie Bretter, die die Welt bedeuten — the stage sing.; the boards
* * *-er n.board n.plank n.shelf n.(§ pl.: shelves) -
10 Leitbalken
-
11 Brett
1) ( Holzplatte) [wooden] board;( Planke) plank;etw mit \Brettern vernageln to board sth up;( Sprungbrett) [diving-]board;( Regalbrett) shelf;auf den \Brettern stehen theat to be on the stage;schwarzes \Brett noticeboard2) ( Spielbrett) [game]board( Boxring) floor, canvas;WENDUNGEN:
См. также в других словарях:
Planke — Sf erw. reg. (13. Jh.), mhd. blanke, planke, mndd. planke, mndl. planke Entlehnung. Entlehnt aus einer romanischen Nachfolgeform von l. planca Bohle, Brett (afrz. planche). Dieses ist entlehnt aus gr. phálanx gleicher Bedeutung (das urverwandt… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Planke — »starkes Brett, Bohle«: Das Substantiv (mhd. planke) beruht wie z. B. entsprechend niederl. plank und frz. planche auf spätlat. roman. planca »Planke, Bohle«, einer volkstümlichen Umbildung von lat. p‹h›alanga (vlat. *palanca) »Stange, Tragebaum; … Das Herkunftswörterbuch
Planke — Planke, 1) ein starkes Bret; 2) breites u. starkes Bret, womit die äußeren Seiten, der Boden u. das Verdeck der Schiffe beschlagen wird. Um das Holz dazu biegsam zu machen u. es so auf die Rippen u. Tennhölzer des Schiffes nageln zu können, wird… … Pierer's Universal-Lexikon
Planke — Planke, ein 1015 cm starkes Breitschnittholz; im Schiffbau, ein Schnittholz von 615 cm Dicke und 620 cm Breite … Lexikon der gesamten Technik
Planke — Diele; Steg; Bohle * * * Plan|ke [ plaŋkə], die; , n: dickes, bohlenartiges Brett (das verschiedenen Bauzwecken dient): der Schiffbrüchige klammerte sich an eine Planke. * * * Plạn|ke 〈f. 19〉 1. breites Brett 2. Brett der Außenhaut des Schiffes… … Universal-Lexikon
Planke — 1. As man kommt hinter die Planken, kriegt man andere Gedanken. (Jüd. deutsch.) 2. Lieber auf einer Planke rudern, als mit dem Steuer untergehen. – Altmann VI, 436. *3. Dat is wît de Planke miss (fehl). – Bueren, 353; Eichwald, 1512; Frommann, II … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Planke — An einem Schiffsneubau sind die ersten Plankengänge angesetzt (Bau der Replik eines nordischen Langschiffes in Roskilde) … Deutsch Wikipedia
planke — I plan|ke 1. plan|ke sb., n, r, rne, i sms. planke , fx plankegulv II plan|ke 2. plan|ke vb., r, de, t (stjæle, kopiere); planke den (klatre over fx et plankeværk) … Dansk ordbog
Planke — die Planke, n (Aufbaustufe) dickes, langes Brett, das beim Bau von Schiffen, hohen Zäunen o. Ä. verwendet wird Synonym: Holzplanke Beispiel: Bei dem Boot ist eine Planke los … Extremes Deutsch
Planke — [Holz]bohle, [Holz]brett, [Holz]diele, [Holz]latte; (südd., österr.): Brettl. * * * Planke,die:⇨Brett(1) PlankeBrett,Bohle,Latte … Das Wörterbuch der Synonyme
Planke (Einheit) — Planke war ein Flüssigkeitsmaß in verschiedenen Städten entlang der Nord und Ostseeküste von knapp einem halben Liter. Die Planke wurde etwa in Hamburg, Lübeck, Rostock, Schwerin, Holstein und weiteren Orten von Mecklenburg verwendet. Das Maß… … Deutsch Wikipedia