-
1 hem
[həm, hm]interjhem -
2 HEM-Verfahren
n <energ.sol> ■ heat exchanger method (HEM) -
3 Hemdenknopf
Hem·den·knopfm shirt button -
4 Hemdenknopf
Hem·den·knopf mshirt button -
5 Hemdenmatz
Hem·den·matz <-es, Hemdenmätze> m -
6 Hemdenstoff
Hem·den·stoff mshirt material no pl -
7 hemmen
hem·men [hɛmən]vt1) ( ein Hemmnis sein)etw \hemmen to hinder sth2) ( bremsen)etw \hemmen to stop sthjdn \hemmen to inhibit sb -
8 Hemmung
Hem·mung <-, -en> f3) (Bedenken, Skrupel) inhibition, scruple;\Hemmungen haben to have scruples;ich habe ein bisschen \Hemmungen, ihr das so ohne weiteres ins Gesicht zu sagen I feel a bit awkward about saying it straight to her face;keine \Hemmungen kennen to have no scruples;nur keine \Hemmungen! don't hold back!;es ist für jeden genug da, nur keine \Hemmungen! there's enough for everybody there, have as much as you like! -
9 hemmungslos
hem·mungs·los adj1) ( zügellos) uncontrolled, unrestrained1) ( zügellos) unrestrainedly, without restraint2) ( skrupellos) unscrupulously -
10 Hemmungslosigkeit
Hem·mungs·lo·sig·keit <-> f kein pl1) ( Zügellosigkeit) lack of restraint2) ( Skrupellosigkeit) unscrupulousnessDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Hemmungslosigkeit
-
11 säumen
v/t (Textilstück) hem; fig. line; (umgeben) skirt; Tausende säumten die Straßen thousands lined the streets—v/i lit. (warten, zögern) tarry* * *(Näharbeit) to hem; to purl;(Straße) to line* * *säu|men I ['zɔymən]vt (SEW)to hem; (fig geh) to line IIvi (liter)to tarry (liter)* * *1) (to make a hem on (a piece of clothing): I've hemmed the skirt.) hem2) (to form lines along: Crowds lined the pavement to see the Queen.) line3) (to sew a seam in: I've pinned the skirt together but I haven't seamed it yet.) seam* * *säu·men[ˈzɔymən]I. vt▪ etw \säumen1. (Kleidung) to hem sth▪ ohne zu \säumen, ohne S\säumen without delay* * *transitives Verb hem; (fig. geh.) line* * *Tausende säumten die Straßen thousands lined the streetssäumen2 v/i liter (warten, zögern) tarry* * *transitives Verb hem; (fig. geh.) line* * *v.to border (on) v.to edge v.to fringe v.to hem v.to purl v.to seam v. -
12 Saum
* * *der Saumedge; border; binding; tuck; seam; hem* * *[zaum]m -(e)s, Säume['zɔymə] (= Stoffumschlag) hem; (= Naht) seam; (fig = Waldsaum etc) edgeein schmaler Sáúm am Horizont — a thin band of cloud (Brit) or clouds (US) on the horizon
* * *der1) (the border of a piece of clothing, folded over and sewn.) hem2) (the line formed by the sewing together of two pieces of cloth etc.) seam* * *<-[e]s, Säume>[zaum, pl ˈzɔymə]m1. (umgenähter Rand) hem* * *der; Saum[e]s, Säume hem* * ** * *der; Saum[e]s, Säume hem* * *Säume m.border n.edge n.hem n.seam n. -
13 umsäumen
v/t (untr., hat) hem; fig. surround; (Straßen etc.) line* * *to fringe* * *ụm|säu|men ['ʊmzɔymən]vt sepStoffrand to hem* * *1) (to form a border to: a handkerchief edged with lace.) edge2) (to make or be a border around: Trees fringed the pond.) fringe* * *um·säu·men *[ʊmˈsɔymən]vt (geh)▪ etw \umsäumen to line sth* * *Itransitives Verb hemIItransitives Verb (fig.) surround* * ** * *Itransitives Verb hemIItransitives Verb (fig.) surround* * *v.to edge v.to fringe v. -
14 einfassen
v/t (trennb., hat -ge-) enclose; mit einem Zaun: fence in; (Beet, Rasen) border, edge; (Quelle) build a wall around, wall in; (umsäumen) line; (Kleidung) trim; (Bild, Brillengläser) frame; (Edelstein) set* * *to garnish; to border; to gird* * *ein|fas|senvt sep2)ein Grundstück ( mit einem Zaun/einer Mauer/Hecke) éínfassen — to put a fence/wall/hedge (a)round a plot of land
* * *(an arrangement of jewels in eg a ring.) setting* * *ein|fas·senvt1. (umgeben) to border [or edge] sth [with sth]einen Garten mit einer Hecke/einem Zaun \einfassen to enclose [or surround] a garden with a hedge/fence2. (umsäumen) to hem sth [with sth]3. (fassen) to set sth [in sth]4. TYPO* * *transitives Verb border, hem, edge < material, dress, tablecloth>; set < gem>; edge <lawn, flower bed, grave>; curb <source, spring>* * *einfassen v/t (trennb, hat -ge-) enclose; mit einem Zaun: fence in; (Beet, Rasen) border, edge; (Quelle) build a wall around, wall in; (umsäumen) line; (Kleidung) trim; (Bild, Brillengläser) frame; (Edelstein) set* * *transitives Verb border, hem, edge <material, dress, tablecloth>; set < gem>; edge <lawn, flower bed, grave>; curb <source, spring>* * *v.to edge v.to gird v.to hem v.to surround v. -
15 einsäumen
-
16 herumdrucksen
v/i (trennb., hat -ge-) umg. hum (Am. hem) and haw* * *he|rụm|druck|senvi sep (inf)to hum and haw (inf)* * *he·rum|druck·sen* * ** * ** * ** * *v.to hem and haw expr. -
17 einengen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Bewegungsfreiheit, Spielraum etc.) restrict, limit, curb; (Person) hem in, restrict, constrict; jemanden in seinen Rechten einengen restrict s.o.’s rights; eingeengt* * *to constrict; to cramp; to narrow* * *ein|en|gen ['ain|ɛŋən]vt sep (lit)to constrict; (fig ) Begriff to restrict, to narrow down; Freiheit to curb, to restrictjdn in seiner Freiheit éínengen — to curb sb's freedom
eingeengt sitzen/stehen/liegen — to sit/stand/lie (all) squashed up
* * *ein|en·gen[ˈainɛŋən]vt1. (beschränken)jdn in seiner Freiheit \einengen to curb sb's freedom2. (drücken)▪ jdn \einengen to restrict sb's movement[s]3. (begrenzen)* * *transitives Verb1)jemanden einengen — restrict somebody's movement[s]
sich eingeengt fühlen — feel hemmed in or shut in
2) (fig.): (einschränken) restrictjemanden in seiner Freiheit einengen — restrict or curb somebody's freedom
* * *einengen v/t (trennb, hat -ge-)2. (Begriff) narrow down (auf +akk to), limit (to)* * *transitives Verb1)jemanden einengen — restrict somebody's movement[s]
sich eingeengt fühlen — feel hemmed in or shut in
2) (fig.): (einschränken) restrictjemanden in seiner Freiheit einengen — restrict or curb somebody's freedom
* * *v.to constrict v.to hem v.to narrow v. -
18 Rocksaum
-
19 abstecken
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Kleid) fit2. (Land) mark out; mit Pfählen: stake out; mit Pflöcken: peg out; (Grundriss) trace ( oder lay) out; (Grenzen) demarcate, mark out3. fig. (Thema, Pläne etc.) outline; (Standpunkt) make clear; die Fronten abstecken lay down the battle-lines5. NAUT. (Kurs) plot6. (Ggs. anstecken) unpin* * *to step off* * *ạb|ste|ckenvt sep1) Gelände, Grenze, Trasse to mark out; (mit Pflöcken) to peg or stake out; (fig) Verhandlungsposition, Programm to work out2) Kleid, Naht to pin* * *ab|ste·ckenvt1. (markieren)etw mit Pfosten \abstecken to stake out sth2. (umreißen)▪ etw \abstecken to sketch [or map] sth out3. MODEbei der Anprobe wurde der Anzug von der Schneiderin abgesteckt at the fitting the suit was fitted by the tailor* * *transitives Verb1) (abgrenzen) mark out; (fig.) define2) (Schneiderei) pin up < hem>* * *abstecken v/t (trennb, hat -ge-)1. (Kleid) fit2. (Land) mark out; mit Pfählen: stake out; mit Pflöcken: peg out; (Grundriss) trace ( oder lay) out; (Grenzen) demarcate, mark outdie Fronten abstecken lay down the battle-lines6. (Ggs anstecken) unpin* * *transitives Verb1) (abgrenzen) mark out; (fig.) define2) (Schneiderei) pin up < hem>* * *v.to define v.to mark out v.to stake off v.to stake out v. -
20 anheften
v/t (trennb., hat -ge-) fasten (an + Akk oder Dat to); mit Nadel: pin (an + Akk oder Dat to); mit Heftfäden: tack (an +Akk oder Dat on oder up), baste (an + Akk oder Dat on)* * *to attach; to affix; to baste* * *ạn|hef|tenvt sep(an +acc or dat to) to fasten (on), to attachjdm einen Orden anheften — to pin a medal on sb
an +acc or dat to)etw mit Reißzwecken/Heftklammern/Büroklammern/Stichen anheften — to pin/staple/paperclip/tack sth on (
* * *an|hef·tenvt1. (daran heften)2. (anstecken)▪ jdm etw \anheften to pin sth on sb, to decorate sb with sth* * *transitives Verb tack [on] < hem, sleeve, etc.>; attach < label, list>; put up <sign, notice>* * *anheften v/t (trennb, hat -ge-) fasten (an +akk oder dat on)* * *transitives Verb tack [on] <hem, sleeve, etc.>; attach <label, list>; put up <sign, notice>* * *v.to attach v.to clinch v.to pin v.
См. также в других словарях:
hem — hem … Dictionnaire des rimes
hem — hem·a·chate; hem·a·tin; hem·a·tin·om·e·ter; hem·a·tite; hem·a·tit·ic; hem·a·to·blast; hem·a·to·cele; hem·a·to·chrome; hem·a·to·col·pos; hem·a·to·cryal; hem·a·to·cyte; hem·a·tog·e·nous; hem·a·to·gone; hem·a·to·lite; hem·a·to·log·ic;… … English syllables
hem — [ ɛm; hɛm ] interj. • XVIe; onomat. ♦ Interjection servant à appeler (⇒ hé, holà), à interroger (⇒ hein), à exprimer le doute, un scepticisme moqueur, certains sous entendus (⇒ hum). « Hem ? quoi ? que voulez vous ? » (Marivaux). ♢ Onomatopée… … Encyclopédie Universelle
hem — 1. (hèm ) interj. 1° On s en sert pour appeler. Hem, hem, venez çà. 2° On s en sert aussi pour interroger. • As tu l effronterie de m assurer que tu n as rien vu ? hem ! réponds, parle, HAUTEROCHE le Coch. 3. • Beau père, ainsi je crois… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Hem — Escudo … Wikipedia Español
Hem — Hem, v. t. [imp. & p. p. {Hemmed}; p. pr. & vb. n. {Hemming}.] 1. To form a hem or border to; to fold and sew down the edge of. Wordsworth. [1913 Webster] 2. To border; to edge [1913 Webster] All the skirt about Was hemmed with golden fringe.… … The Collaborative International Dictionary of English
Hem — bezeichnet: eine Gemeinde in der französischen Region Nord Pas de Calais, siehe Hem (Nord) eine Ortschaft in der Skive Kommune in Dänemark, siehe Hem (Dänemark) eine Band aus Brooklyn, New York City, siehe Hem (Band) Hem ist der Familienname… … Deutsch Wikipedia
hem — HEM, hemuri, s.n. Nucleu al hemoglobinei şi al altor pigmenţi respiratori celulari, de care se leagă un ion de fier. – Din fr. hème Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 hem s. n., pl. hémuri Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar… … Dicționar Român
hem — hem1 [hem] n. [ME < OE, akin to MLowG ham, enclosed piece of land < IE base * kem , to compress, impede > HAMPER1] 1. the border on a garment or piece of cloth, usually made by folding the edge and sewing it down 2. any border, edge, or… … English World dictionary
Hem — Hem, v. i. [[root]15. See {Hem}, interj.] To make the sound expressed by the word hem; hence, to hesitate in speaking. Hem, and stroke thy beard. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Hem — Hem, n. [AS. hem, border, margin; cf. Fries. h[ a]mel, Prov. G. hammel hem of mire or dirt.] 1. The edge or border of a garment or cloth, doubled over and sewed, to strengthen it and prevent raveling. [1913 Webster] 2. Border; edge; margin. Hem… … The Collaborative International Dictionary of English