-
41 matière sommaire
сущ.общ. мелкое гражданское дело, разрешаемое в упрощённом порядке -
42 organigramme sommaire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > organigramme sommaire
-
43 pliage sommaire
сущ. -
44 tenue sommaire
сущ.общ. лёгкая одежда -
45 конспективный
-
46 суммарный
-
47 justice prompte
(justice prompte [или sommaire] [тж. prompte justice])расправа без суда, короткая расправа... L'humidité et surtout le manque de pain firent bonne et prompte justice de tous ces coquins. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) —... Сырость и, в особенности, голод вскоре расправились со всеми этими негодяями.
Philibert se donna la peine de surveiller deux ou trois de ses camarades et successivement, comme justice sommaire, le même jour, aux traîtres, il rompit à l'un une dent, à l'autre l'arête du nez, au dernier il pocha grièvement l'œil. (P. Margueritte, Maison ouverte.) — Филибер не поленился проследить кое за кем из своих однокашников и в тот же день учинил короткую расправу над предателями: одному выбил зуб, другому перебил нос, а третьему поставил фонарь под глазом.
-
48 analyse
f1) анализ; (химический) состав; пробаanalyse quantitative [qualitative] хим. — количественный [качественный] анализanalyse titrimétrique хим. — объёмный анализ титрованиемanalyse minérale хим. — неорганический анализanalyse infinitésimale мат. — анализ бесконечно малых (величин)analyse vectorielle мат. — векторный анализanalyse spectrale физ. мат. — спектральный анализanalyse grammaticale мат. — грамматический анализ2) разбор; критика; изучение, рассмотрениеporter à analyse — подвергнуть изучению, исследованиюroman d'analyse — аналитический, психологический роман••3) тлв. развёртка, разложение изображения4) психол. лечение психоанализомêtre en cours d'analyse — проходить курс лечения психоанализомanalyse didactique — проверка будущего врача-психоаналитика -
49 appréciation
f1) оценка; определение цены, достоинстваappréciation à l'œil — определение на глаз(ок), по глазомеру2) суждение; мнение3) повышение цены, стоимости -
50 enquête
fouvrir une enquête — начать следствие2) анкета, опрос; обследование; сбор информацииenquête pilote — предварительный сбор информации -
51 exécution
f1) исполнение, совершение, выполнение; реализация, осуществлениеexécution allant au delà des prévisions — перевыполнение (плана и т. п.)exécution des travaux — производство работmettre à exécution — привести в исполнение; претворить в жизнь, осуществитьen exécution de... — во исполнение2) юр. исполнениеexécution d'une peine — отбывание наказания, исполнение наказанияacte d'exécution — юридический акт о принудительном исполнении решения суда или соглашенияexécution d'un débiteur — обращение взыскания на имущество должника -
52 instruction
f1) просвещение, образованиеinstruction publique — народное просвещение, народное образованиеinstruction primaire — начальное образование, начальное обучениеinstruction secondaire — среднее образование2) образованность; образованиеavoir de l'instruction — быть образованным3) обучение, подготовка; инструктирование4) инструкция, наказ, предписание; наставление; указания; правила; руководствоinstruction entrée-sortie — оператор ввода-вывода6) юр. следствие, расследованиеinstruction définitive, instruction à l'audience — судебное следствие -
53 jugement
m1) суждение, мнение, взгляд; способность суждения, здравый смыслau jugement de... — по мнению...avoir du jugement — обладать здравым смыслом; быть рассудительнымhomme de jugement — рассудительный человекjugement de l'histoire, de la postérité — суд истории, суд потомстваsoumettre qch au jugement de qn — передать что-либо на чей-либо судperdre le jugement — потерять рассудокporter un jugement sur qch — давать оценку чему-либоlaisser qch au jugement de qn — оставить на усмотрение кого-либо2) приговор; судебное постановление, решение ( также документ)mise en jugement — привлечение к судуrendre un jugement en faveur de qn — вынести решение в чью-либо пользуprononcer un jugement — объявить решение••3) суд ( разбор дела); судебное разбирательство; предание судуle jugement de... — суд над...mettre en jugement — передать в суд; предать судуjugement de Dieu ист. — суд божий; ордалия (испытание огнём, водой и т. п.)4) лог. суждение -
54 justice
ffaire régner la justice — установить справедливостьen bonne justice — по справедливости; по правде говоряc'est justice — это справедливо, это правильно••il y a une justice! разг. — поделом ему; есть на свете справедливость!2) правота3) правосудиеdemander justice — искать правосудияfaire justice de qn — расправиться с кем-либоfaire justice de qch — не оставить камня на камнеse faire justice — покончить с собойse faire justice soi-même — отомстить за себяrendre justice — творить судse rendre justice — признать свои заслугиjustice de paix — мировой судhaute justice ист. — право разрешать важнейшие дела и выносить смертные приговорыdécision de la justice — решение судаgens de justice — судебные работники; адвокатыpoursuivre qn en justice — подать на кого-либо в суд6)Ministère de la Justice, la Justice — министерство юстиции -
55 matière
f1) физ., филос. материя2) вещество; материалmatières premières, matière brute — сырьёmatières atomiques — атомные материалы, расщепляемые материалыmatière, matières fécales — экскременты, калcomptabilité matières — расчёты по сырью, полуфабрикатам и готовой продукции••matière grise — серое вещество мозга; перен. разум, интеллект, мозгиfaire travailler sa matière grise — поработать головой; пораскинуть мозгами3) иск. материал4) предмет изучения; тема ( выступления)approfondir une matière — изучить предметentrer en matière — приступить к теме5) предмет, дисциплина ( в школе)matières d'examen — предметы, по которым сдаётся экзамен6) юр. делоmatière d'un engagement — содержание обязательства7) дело, вопросen la matière — в этом вопросе, в этом делеdans la matière — в этом деле, в этом вопросе; в данном случаеspécialisé dans la matière — специалист этого делаen matière de loc prép — в вопросе о..., в том, что касается...; когда речь идёт о...; в области...en matière poétique — в области поэзии; что касается поэзии8) повод, предлогil y a matière à réflexion — есть над чем подуматьfournir, trouver matière à plaisanter — дать, найти повод для шуток10) полигр. гарт, шрифтолитейный сплав -
56 беспощадный
1) (непримиримый, неумолимый) impitoyable, implacableбеспощадная расправа ( над кем-либо) — justice f sommaire( avec qn); règlement m de comptes (avec qn) -
57 краткий
1) ( короткий) court; bref2) ( сжатый) laconique, succinct ( лаконичный)в кратких словах — en peu de mots, en quelques mots3) лингв. bref••краткие прилагательные — adjectifs à forme courte, adjectifs courts -
58 оглавление
-
59 расправа
-
60 самосуд
См. также в других словарях:
sommaire — [ sɔmɛr ] adj. et n. m. • 1538; lat. summarium « abrégé », de summa « somme » I ♦ Adj. 1 ♦ Qui est résumé brièvement. ⇒ 1. court. « Je vous fais là un exposé des plus sommaires » (Valéry). 2 ♦ Qui est fait promptement, sans formalité ou sans… … Encyclopédie Universelle
sommaire — Sommaire. adj. de t. g. Succinct, court, abregé, qui comprend un sujet en peu de paroles. Traité sommaire. response sommaire. discours sommaire. requeste sommaire. Il est aussi substantif, & signifie, Abregé, extrait. Sommaire des chapitres. le… … Dictionnaire de l'Académie française
sommaire — Sommaire, Summarium, Breuiarium. Le sommaire ou la somme et l abbregé de quelque chose que ce soit, Summa. Le sommaire et argument de tout l affaire, est cestuy, Scenatorius rei haec est. Sommaire et brief plaidoyé, ou raison, Astricte facta… … Thresor de la langue françoyse
SOMMAIRE — adj.des deux genres Succinct, court, abrégé, qui expose un sujet en peu de paroles. Traité sommaire. Réponse sommaire. Discours sommaire. Requête sommaire. Exposé sommaire. En termes de Procéd., Matières sommaires, se dit de Certaines affaires… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOMMAIRE — adj. des deux genres Qui est succinct, court, abrégé, qui expose un sujet en peu de paroles. Traité sommaire. Réponse sommaire. Discours sommaire. Requête sommaire. Exposé sommaire. En termes de Procédure, Matières sommaires se dit de Certaines… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sommaire — (so mê l ) adj. 1° Exprimé, exposé en peu de mots. Réponse, traité, discours sommaire. Fig. et par plaisanterie. De taille sommaire, très petit, en parlant d un homme. • Il a pour médecin pris un apothicaire Pas plus haut que ma jambe et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Sommaire — Sur les autres projets Wikimedia : « Sommaire », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Pour l’article homonyme, voir sommaire (narratologie). Le sommaire et la table des matières sont des listes organisées de… … Wikipédia en Français
Sommaire (liste) — Sommaire Voir « sommaire » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Sommaire (Spirou) — Le Sommaire est une rubrique du journal Spirou souvent présent dans la page deux d un numéro elle a pour but d informer le lecteur sur le contenu du journal. Le premier sommaire apparaît dans le no 1092 sous forme d une simple liste. Après… … Wikipédia en Français
Sommaire (narratologie) — Sur les autres projets Wikimedia : « Sommaire (narratologie) », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Pour l’article homonyme, voir sommaire. En littérature, selon la terminologie de Gérard Genette, le sommaire… … Wikipédia en Français
Sommaire Saison 2006 2007 Canadiens de Montréal — Saison 2006 2007 des Canadiens de Montréal Saison 2006 07 des Canadiens de Montréal Ligue nationale de hockey Informations générales Directeur général Bob Gainey Entraîneur … Wikipédia en Français