-
1 Avant-projet sommaire
construct. APSDictionnaire russe-français universel > Avant-projet sommaire
-
2 суммарный
сумма́рные показа́тели — résultats sommaires
* * *adj1) gener. combiné, sommaire, cumulé2) eng. global, total -
3 оглавление
оглавление
Составная часть аппарата издания, содержащая перечень заголовков разделов, глав и других структурных единиц текста издания с указанием страниц, на которых размещается каждая из них.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > оглавление
-
4 суммарный
sommaire, total -
5 конспективный
конспе́кти́вное изложе́ние — résumé m
-
6 допрос свидетелей в упрощённом порядке
Dictionnaire russe-français universel > допрос свидетелей в упрощённом порядке
-
7 краткий
1) ( короткий) court; brefкра́ткий путь — court chemin
2) ( сжатый) laconique, succinct [-sɛ̃(kt)] ( лаконичный)кра́ткое изложе́ние, кра́ткий обзо́р — exposé m sommaire, précis m
кра́ткий курс — précis m, abrégé m
в кра́тких слова́х — en peu de mots, en quelques mots
3) лингв. bref••кра́ткие прилага́тельные — adjectifs à forme courte, adjectifs courts
* * *adj1) gener. bref, brève, concis, court, laconique, éphémère, succinct, sommaire2) obs. compendieux3) liter. dense -
8 краткое изложение
adjgener. compendium, condensé (Une monographie de 182 pages a été publiée en français avec un condensé en anglais.), exposé sommaire, précis, résumé, digest, aperçu, sommaire -
9 оглавление
с.table f des matières; sommaire mоглавле́ние кни́ги — table f des matières d'un livre
* * *ngener. table, table des matières, index, sommaire -
10 самосуд
-
11 содержание
с.1) ( действие) entretien mсодержа́ние под аре́стом — détention f
быть на содержа́нии у кого́-либо — être entretenu par qn, être à la charge de qn
расхо́ды по содержа́нию — entretien m
содержа́ние доро́ги — entretien d'une route
2) (содержимое чего-либо, состав) contenu m de qch; teneur f en qchсодержа́ние са́хара в свёкле — teneur en sucre de la betterave
содержа́ние со́ли — salinité f
3) (книги и т.п.) sujet m, contenu m; table f des matières ( оглавление)содержа́ние письма́ — contenu d'une lettre
содержа́ние докуме́нта — teneur f d'un document
кра́ткое содержа́ние — résumé m; sommaire m
4) (жалованье, заработная плата) traitement m; appointements m plо́тпуск без сохране́ния содержа́ния — congé m non payé
5) (сущность, смысл) contenu mфо́рма и содержа́ние — la forme et le fond
* * *n1) gener. message (произведения), sommaire, table analytique (книги), traitement, table des matières (книги), énoncé, contenu (письма, книги), dosage, substance, teneur (письма, документа)2) med. taux (вещества, компонента в крови, слюне, тканях и пр.)3) obs. gage (прислуги)4) construct. conservation, (äåéñòâîå) entretien, (состав, содержимое) teneur en (...)5) law. dispositif (международного договора)6) logic. compréhension (понятия)7) metal. contenance, dosage (напр., полезного ископаемого в горной породе), titre, contenu (напр., составляющих компонентов в сплаве), maintien, proportion -
12 сокращённый
1) réduit, abrégé (ср. сократить); sommaire (краткий, упрощённый)сокращённое написа́ние сло́ва — abréviation f
2) физиол., лингв. contractéсокращённое предложе́ние — proposition contractée
* * *adj1) gener. diminué, en abrégé, raccourci, réduit, sommaire, squelettique, restreint, rétracté, résumé2) liter. schématique3) eng. abrégé -
13 смета сводная
смета сводная
Смета, определяющая общую стоимость строительства предприятий, сооружений, зданий и их комплексов, составленная по рабочим чертежам для каждого отдельного объекта строительства
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > смета сводная
-
14 грубая оценка
évaluation f sommaire -
15 грубый расчет
calcul m sommaire -
16 примитивный
simpliste | sommaire | rudimentaire ( об оборудовании) -
17 полный анализ
analyse complète, analyse sommaire -
18 аннотация
Русско-французский финансово-экономическому словарь > аннотация
-
19 итоговый отчёт
Русско-французский финансово-экономическому словарь > итоговый отчёт
-
20 APS
abbr. avant-projet sommaire
См. также в других словарях:
sommaire — [ sɔmɛr ] adj. et n. m. • 1538; lat. summarium « abrégé », de summa « somme » I ♦ Adj. 1 ♦ Qui est résumé brièvement. ⇒ 1. court. « Je vous fais là un exposé des plus sommaires » (Valéry). 2 ♦ Qui est fait promptement, sans formalité ou sans… … Encyclopédie Universelle
sommaire — Sommaire. adj. de t. g. Succinct, court, abregé, qui comprend un sujet en peu de paroles. Traité sommaire. response sommaire. discours sommaire. requeste sommaire. Il est aussi substantif, & signifie, Abregé, extrait. Sommaire des chapitres. le… … Dictionnaire de l'Académie française
sommaire — Sommaire, Summarium, Breuiarium. Le sommaire ou la somme et l abbregé de quelque chose que ce soit, Summa. Le sommaire et argument de tout l affaire, est cestuy, Scenatorius rei haec est. Sommaire et brief plaidoyé, ou raison, Astricte facta… … Thresor de la langue françoyse
SOMMAIRE — adj.des deux genres Succinct, court, abrégé, qui expose un sujet en peu de paroles. Traité sommaire. Réponse sommaire. Discours sommaire. Requête sommaire. Exposé sommaire. En termes de Procéd., Matières sommaires, se dit de Certaines affaires… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOMMAIRE — adj. des deux genres Qui est succinct, court, abrégé, qui expose un sujet en peu de paroles. Traité sommaire. Réponse sommaire. Discours sommaire. Requête sommaire. Exposé sommaire. En termes de Procédure, Matières sommaires se dit de Certaines… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sommaire — (so mê l ) adj. 1° Exprimé, exposé en peu de mots. Réponse, traité, discours sommaire. Fig. et par plaisanterie. De taille sommaire, très petit, en parlant d un homme. • Il a pour médecin pris un apothicaire Pas plus haut que ma jambe et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Sommaire — Sur les autres projets Wikimedia : « Sommaire », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Pour l’article homonyme, voir sommaire (narratologie). Le sommaire et la table des matières sont des listes organisées de… … Wikipédia en Français
Sommaire (liste) — Sommaire Voir « sommaire » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Sommaire (Spirou) — Le Sommaire est une rubrique du journal Spirou souvent présent dans la page deux d un numéro elle a pour but d informer le lecteur sur le contenu du journal. Le premier sommaire apparaît dans le no 1092 sous forme d une simple liste. Après… … Wikipédia en Français
Sommaire (narratologie) — Sur les autres projets Wikimedia : « Sommaire (narratologie) », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Pour l’article homonyme, voir sommaire. En littérature, selon la terminologie de Gérard Genette, le sommaire… … Wikipédia en Français
Sommaire Saison 2006 2007 Canadiens de Montréal — Saison 2006 2007 des Canadiens de Montréal Saison 2006 07 des Canadiens de Montréal Ligue nationale de hockey Informations générales Directeur général Bob Gainey Entraîneur … Wikipédia en Français