-
1 pareille
-
2 pareille
-
3 pareille
сущ.общ. подобная, равная -
4 bille pareille
-
5 à la pareille
книжн.одинаково, на равных началахCe n'est pas merveille Qu'on se puisse entre amis Servir à la pareille. (Molière, (GL).) — И это ведь не чудо Жить можно меж друзей На равных услужить друг другу.
-
6 il ne s'est jamais vu à pareille fête
(il ne s'est jamais vu [или il ne se vit jamais] à pareille fête)он никогда ничего подобного не видел, он никогда не испытывал большего блаженства (тж. ирон.)Dictionnaire français-russe des idiomes > il ne s'est jamais vu à pareille fête
-
7 n'avoir jamais été à pareille fête
впервые оказаться в столь приятном положении, таким счастливчикомIl ne s'était jamais trouvé à pareille fête, car chacun le comblait d'égards. (R. Rolland, L'Adolescent.) — Впервые в жизни Кристоф очутился в таком приятном положении; все наперебой старались ему услужить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir jamais été à pareille fête
-
8 rendre la pareille
ответить, отплатить тем же, поступить так жеIl appartenait au genre d'hommes qui pour les œuvres que j'aimais eût dit: "Alors vous comprenez? Moi, j'avoue que je ne comprends pas, je ne suis pas initié", mais j'aurais pu lui rendre la pareille... (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — Маркиз де Норпуа принадлежал к числу людей, которые о моих любимых произведениях сказали бы так: "Значит, вы их понимаете? А я, признаться, не понимаю, я профан", я же, со своей стороны, мог бы ответить ему тем же.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rendre la pareille
-
9 en pareille rencontre
в таком случае, при таких обстоятельствахDictionnaire français-russe des idiomes > en pareille rencontre
-
10 être bille pareille
Dictionnaire français-russe des idiomes > être bille pareille
-
11 faire bille pareille
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire bille pareille
-
12 rendre bille pareille
Dictionnaire français-russe des idiomes > rendre bille pareille
-
13 en pareille matière
прил.общ. в таком делеФранцузско-русский универсальный словарь > en pareille matière
-
14 il n'a jamais été à pareille fête
гл.Французско-русский универсальный словарь > il n'a jamais été à pareille fête
-
15 rendre la pareille
гл.общ. отплатить тем жеФранцузско-русский универсальный словарь > rendre la pareille
-
16 si c'est pas malheureux de voir une chose pareille
сущ.прост. какая беда!, какое безобразие!Французско-русский универсальный словарь > si c'est pas malheureux de voir une chose pareille
-
17 à pareille heure
нареч.общ. по времени (напр., по времени пора уже было спать) -
18 à une heure pareille?
прил.общ. в такой час!, так поздно!Французско-русский универсальный словарь > à une heure pareille?
-
19 pareil
-
20 pareil
-LE adj.1. (semblable) одина́ковый; схо́дный*; подо́бный, похо́жий: тожде́ственный*, иденти́чный; э́тот же, тако́й же (le même);je n'ai jamais rien vu de pareil — я никогда́ ничего́ подо́бного не ви́дел; l'an dernier à pareille date — в про́шлом году́ приме́рно в э́тот же день; hier à pareille heure — вчера́ приме́рно в э́то < в то> же вре́мя; sa chambre est pareille à la mienne — его́ спа́льня ∫ така́я же, как у меня́ <похо́жа на мою́>ces deux étoffes ne sont pas absolument pareilles — э́ти две тка́ни не совсе́м оди́наковы;
2. (tel, de cette sorte) подо́бный; тако́й;dans une pareille circonstance — в подо́бных <в таки́х> обстоя́тельствах, в подо́бном <в тако́м> положе́нии; je n'ai jamais entendu pareil imbécile — я никогда́ не встреча́л тако́го дурака́en pareil cas — в тако́м <в подо́бном> слу́чае;
■ adv. fam. оди́наково neutre;vous Je critiquez et vous avez fait pareil — вы его́ кри́тикуете, а са́ми [поступи́ли] не лу́чшеdeux filles habillées pareil — две оди́наково оде́тые де́вушки;
■ m, f ра́вн|ый, -ая; подо́бн|ый, -ая;vous et vos pareil s — вы и вам подо́бные; ● c'est toujours du pareil au même — всё еди́но; что так, что э́так; sans pareil[1— е] несравне́нный, бесподо́бный; беспри́мерный (sans exemple); un courage sans pareil — бесприме́рная хра́бростьil n'a pas son pareil pour... ∑ — ему́ нет ра́вных в (+ P);
■ f :rendre la pareille à qn. — отплати́ть pf. кому́-л. тем же <той же моне́той>
См. также в других словарях:
pareille — ● pareille nom féminin Rendre à quelqu un la pareille, rendre un traitement tout à fait semblable à celui qu on a reçu en bien ou en mal. ● pareille (citations) nom féminin Jean de La Fontaine Château Thierry 1621 Paris 1695 Trompeurs, c est pour … Encyclopédie Universelle
pareille — La Pareille. s. f. Pareil traitement. Il luy a rendu la pareille. A la Pareille. Façon de parler adverbiale. Je le traiteray à la pareille. faites moy ce plaisir là, à la pareille … Dictionnaire de l'Académie française
Aventure Sans Pareille D'un Certain Hans Pfaall — (The Unparalleled Adventure of One Hans Pfaall dans l édition originale) est une nouvelle d Edgar Allan Poe, parue en juin 1835, dans l édition du magazine mensuel Southern Literary Messenger, conçue comme un canular journalistique par Poe. Elle… … Wikipédia en Français
Aventure sans pareille d'un certain Hans Pfaall — (The Unparalleled Adventure of One Hans Pfaall dans l édition originale) est une nouvelle d Edgar Allan Poe, parue en juin 1835, dans l édition du magazine mensuel Southern Literary Messenger, conçue comme un canular journalistique par Poe. Elle… … Wikipédia en Français
Aventure sans pareille d'un certain hans pfaall — (The Unparalleled Adventure of One Hans Pfaall dans l édition originale) est une nouvelle d Edgar Allan Poe, parue en juin 1835, dans l édition du magazine mensuel Southern Literary Messenger, conçue comme un canular journalistique par Poe. Elle… … Wikipédia en Français
En l'occurrence, en pareille occurrence — ● En l occurrence, en pareille occurrence dans cette circonstance, en ce cas … Encyclopédie Universelle
N'avoir jamais été à pareille fête — ● N avoir jamais été à pareille fête n avoir jamais été si heureux … Encyclopédie Universelle
Rendre à quelqu'un la pareille — ● Rendre à quelqu un la pareille rendre un traitement tout à fait semblable à celui qu on a reçu en bien ou en mal … Encyclopédie Universelle
À pareille époque — ● À pareille époque à une époque d une autre année correspondant, par la date, à celle où nous nous trouvons … Encyclopédie Universelle
Il n’y a de mauvaise chaussure qui ne trouve pas sa pareille. — См. Два сапога пара … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
pareil — pareil, eille [ parɛj ] adj. et n. • 1155; lat. pop. °pariculus, du lat. class. par → 1. pair I ♦ Adj. 1 ♦ Semblable par l aspect, la grandeur, la nature. ⇒ identique, même, semblable, similaire. « il n y a pas, de par le monde entier, deux… … Encyclopédie Universelle