-
1 Salomon
-
2 Salomon
-
3 Salomon
сущ.общ. Соломоновы острова -
4 sceau-de-Salomon
m (pl sceaux-de-Salomon) бот. -
5 le Salomon du Nord
ист.северный Соломон, король Фридрих II прусскийVoltaire n'avait présenté sa "Diatribe" au roi qu'en tremblant. Que serait-il arrivé si Frédéric, au lieu de rire, avait pris fait et cause pour Maupertui? Le Salomon du Nord eût bien été capable de condamner durement la "Diatribe" et son auteur. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Вольтер трепетал, преподнося свою "Диатрибу" королю. Что произойдет, если Фридрих, вместо того, чтобы потешаться, станет горой за президента своей академии Мопертюи? Северный Соломон был вполне способен жестоко разнести и "Диатрибу", и ее автора.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le Salomon du Nord
-
6 les paraboles de Salomon
Dictionnaire français-russe des idiomes > les paraboles de Salomon
-
7 sceau-de-Salomon
m -
8 Iles Salomon
сущ.воен.-полит. (les) Соломоновы Острова -
9 avoir la sagesse de Salomon
гл.Французско-русский универсальный словарь > avoir la sagesse de Salomon
-
10 jugement de Salomon
сущ.общ. соломоново решениеФранцузско-русский универсальный словарь > jugement de Salomon
-
11 les paraboles de Salomon
мест.общ. притчи СоломоновыФранцузско-русский универсальный словарь > les paraboles de Salomon
-
12 sceau-de-Salomon
-
13 sceau-de-salomon
m купе́на обыкнове́ннаяDictionnaire français-russe de type actif > sceau-de-salomon
-
14 jugement
m1) суждение, мнение, взгляд; способность суждения, здравый смыслau jugement de... — по мнению...avoir du jugement — обладать здравым смыслом; быть рассудительнымhomme de jugement — рассудительный человекjugement de l'histoire, de la postérité — суд истории, суд потомстваsoumettre qch au jugement de qn — передать что-либо на чей-либо судperdre le jugement — потерять рассудокporter un jugement sur qch — давать оценку чему-либоlaisser qch au jugement de qn — оставить на усмотрение кого-либо2) приговор; судебное постановление, решение ( также документ)mise en jugement — привлечение к судуrendre un jugement en faveur de qn — вынести решение в чью-либо пользуprononcer un jugement — объявить решение••3) суд ( разбор дела); судебное разбирательство; предание судуle jugement de... — суд над...mettre en jugement — передать в суд; предать судуjugement de Dieu ист. — суд божий; ордалия (испытание огнём, водой и т. п.)4) лог. суждение -
15 parabole
-
16 лоб
м.••у него на лбу написано разг. — on lit sur son visage (ce qu'il pense)быть семи пядей во лбу разг. — прибл. avoir la sagesse de Salomonчто в лоб, что по лбу погов. — прибл. c'est bonnet blanc et blanc bonnet -
17 пядь
ж.•• -
18 соломонов
книжн.соломоново решение — jugement m de Salomon -
19 arbitre des élégances
(arbitre des élégances [или du goût])законодатель мод (лат. arbiter elegantiarum - прозвище Петрония в Древнем Риме)Puis très raide, un carreau dans l'œil, parut M. Daniel Salomon, arbitre des élégances. (A. France, Le Lys rouge.) — Затем появился г-н Даниель Саломон - законодатель мод, высокомерный, с моноклем в глазу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > arbitre des élégances
-
20 avoir beau jeu
Je me représente en ce moment le Kaiser comme un joueur qui aurait un beau jeu en main, et, devant lui, des partenaires timides. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Мне представляется, что кайзер находится сейчас в положении игрока, имеющего на руках все козыри и играющего с робкими противниками.
2) иметь перевес, преимущество, быть в благоприятном положении, в благоприятных условиях; не испытывать затрудненийLéo. - C'est possible. Mais il faut faire quelquefois un formidable effort sur soi-même. Yvonne. - Tu as beau jeu. Y parviendrais-tu, si tu étais en cause? (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Лео. - Возможно. Но бывают случаи, когда нужно уметь сделать над собой нечеловеческое усилие. Ивонна. - Легко сказать. А если бы ты сама была под угрозой, ты бы сумела это сделать?
Il est capable de tout, hormis de faire un choix; d'où sa faiblesse. Il lui semble que choisir, que délibérément écarter un sentiment, c'est fausser le problème et qu'on a trop beau jeu. Il met tout en question. (A. Salacrou, Patchouli.) — Он все может, не может только сделать выбора, отсюда его слабость. Ему кажется, что сделать выбор, сознательно отвлечься от чувства - значит исказить вопрос и слишком облегчить себе задачу. Он все подвергает сомнению.
il a trop beau jeu — ему слишком легко, ему это нипочем
Après une aussi étrange aventure, et aussi nouvelle au roi, madame de Maintenon eut beau jeu contre le ministre... (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — После этого странного и столь неожиданного для короля случая мадам де Ментенон получила преимущество в своей борьбе против министра...
De Guiche. [...] Il a pris avec lui des troupes en tel nombre Que l'on aurait beau jeu, certes, en nous attaquant: La moitié de l'armée est absente du camp! (E. Rostand, Cyrano de Bergerac.) — Де Гиш. [...] Он взял с собой войска в количестве таком, Что нас теперь немедленной атакой Испанцы бы разбить могли с одним полком! Он войска в лагере оставил слишком мало.
3) иметь основание, основания; действовать с полным основаниемLouis XV aurait eu beau jeu de répondre à Voltaire séquestré par une de ses répliques dont il n'était pas incapable: - Adressez-vous donc à ce "Roi votre nouveau maître", à celui que vous avez fait appeler dans toute l'Europe: Caton, Salomon du Nord, Roi-philosophe, Modèle des Monarques [...] (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Людовик XV имел полное основание ответить в свойственном ему духе просящему разрешения вернуться во Францию Вольтеру: "Ищите помощи у короля - вашего нового государя, у того, кого вы провозгласили на всю Европу Катоном, Северным Соломоном, королем-философом, идеалом для всех монархов".
4) иметь чем поживиться, где разгулятьсяLes politiciens avaient beau jeu. Des trois états de 89, le premier était anéanti; le second était banni ou suspect; le troisième, repu de sa victoire, dormait... (R. Rolland, La Foire sur la place.) — Политиканам было чем поживиться. Из трех сословий 1789 года первое было уничтожено, второе находилось в изгнании или под подозрением, третье же, упоенное своей победой, почило на лаврах...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Salomon — Group Год основания С 2005 года входит в акционерную компанию Amer Sports Тип Является дочерней компанией Amer Sports Девиз компании … Википедия
Salomon — ist ein Vorname und Familienname. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung 2 Bekannte Namensträger 2.1 Rufname 2.2 Familienname … Deutsch Wikipedia
Salomon — can refer to:People with the given name Salomon: * The king Solomon * Salomon, King of Brittany, 9th century Breton ruler. * Salomon of Cornwall, late 5th century warrior prince , possibly a king, of Cornwall * Salomon Kalou, a footballer… … Wikipedia
Salomon — (1774 1855) à Vienne; Salomon (îles) état du Pacifique, à l E. de la Papouasie Nouvelle Guinée; 28 446 km²; 305 500 hab.; cap. Honiara. Nature de l état: monarchie parlementaire, membre du Commonwealth. Langue off.: anglais. Relig.: protestants… … Encyclopédie Universelle
SALOMON — (Solomon), HAYM (1740–1785), early American merchant and Revolutionary War patriot. Salomon, who was born in Lissa, Poland, arrived in New York about 1775 after wandering in Europe and became one of the most prominent 18th century American Jews.… … Encyclopedia of Judaism
SALOMON — (Salomon de la Tour), GOTTFRIED (1892–1964), German sociologist. Salomon s father was Jewish and his mother was of French Protestant descent. Born in Frankfurt, he studied under georg simmel , but later became assistant to franz oppenheimer , an… … Encyclopedia of Judaism
Salomon — Salomon, 1) Alice, Frauenrechtlerin und Sozialpädagogin, * Berlin 19. 4. 1872, ✝ New York 30. 8. 1948; widmete sich besonders Fragen des Arbeiterinnenschutzes und der Sozialarbeit; gründete 1908 eine soziale Frauenschule in Berlin und wurde… … Universal-Lexikon
salomón — (Por alus. a Salomón, 970 931 a. C., rey de Israel y de Judá, hijo de David). m. Hombre de gran sabiduría. ☛ V. sello de Salomón … Diccionario de la lengua española
Salomon II. — Salomon II. oder Solomon II. war vom 13. April 1777 bis zum 20. Juli 1779 Negus Negest (Kaiser) von Äthiopien. Er war der Sohn von Abeto Adigo und möglicherweise jener Kaiser Solomon, den der Reisende Henry Salt unter den bei seinem Besuch,… … Deutsch Wikipedia
Salomon — • Salomon, martyr de Cordoue, au IXème siècle. Nom hébreu (homme de paix), porté par le fils de David, roi d Israël. Fête le 13 mars. • Salomon, devint roi de Bretagne, de 857 à 873, en assassinant son cousin Erispoé, il agrandit son royaume en… … Dictionnaire des saints
Salomon — (izg. sàlomon), Erich (1886 1944) DEFINICIJA njemački fotograf i novinar, pionir fotožurnalizma; ubijen u konclogoru Auschwitz … Hrvatski jezični portal