-
1 перевыполнение
-
2 dépassement
-
3 boni
m (pl -s)2) разг. неожиданный, непредвиденный доход3) премиальные (за перевыполнение нормы выработки); бонус (дополнительная скидка покупателю) -
4 exécution
f1) исполнение, совершение, выполнение; реализация, осуществлениеexécution allant au delà des prévisions — перевыполнение (плана и т. п.)exécution des travaux — производство работmettre à exécution — привести в исполнение; претворить в жизнь, осуществитьen exécution de... — во исполнение2) юр. исполнениеexécution d'une peine — отбывание наказания, исполнение наказанияacte d'exécution — юридический акт о принудительном исполнении решения суда или соглашенияexécution d'un débiteur — обращение взыскания на имущество должника -
5 prime de quantité
премия за выполнение плана, премия за перевыполнение плана -
6 boni
сущ.1) общ. достаток, прибыль, бонус (дополнительная скидка покупателю), премиальные (за перевыполнение нормы выработки), экономия (против ассигнованной суммы)2) разг. непредвиденный доход, неожиданный3) коммер. премия (к окладу), дополнительный доход (капитала) -
7 dépassement
сущ.1) общ. перевыполнение, переполнение, выступ, обгон, превышение, преодоление самого себя, выход за пределы (чего-л.)2) тех. перебег, переполнение (напр. разрядной сетки)3) радио. выброс, перескок, превышение (заданного уровня)4) электр. переход за установленное положение5) выч. переполнение (см. тж. dэbordement)6) маш. вылет (напр. резца) -
8 dépassement du plan
сущ.общ. перевыполнение планаФранцузско-русский универсальный словарь > dépassement du plan
-
9 exécution allant au delà des prévisions
сущ.общ. перевыполнение (плана и т.п.)Французско-русский универсальный словарь > exécution allant au delà des prévisions
-
10 prime de production
Французско-русский универсальный словарь > prime de production
-
11 Премия
1975 – СССР (87 мин)Произв. ЛенфильмРеж. СЕРГЕЙ МИКЛЭЛЯНСцен. Александр ГельманОпер. Владимир Чумак («Совколор»)В ролях Евгений Леонов (Потапов), Владимир Самойлов (Батарцев), Олег Янковский (Соломахин), Михаил Глузский (Борис Шатунов), Армен Джигарханян (Фроловский), Нина Ургант (Миленина), Леонид Дьячков.СССР, стройка будущего крупного промышленного комплекса. Потапов, начальник бригады из 17 рабочих, отказывается принять премию, назначенную всем работникам стройки в награду за перевыполнение плана. Подобный отказ не имеет прецедентов. Потапов также отказывается объяснить начальнику строительства причины отказа. В тот же день организуется собрание партийного комитета. Собрание начинается в 3 часа дня и длится до ночи. Потапов приводит с собой молодого комсомольца-бетонщика из своей бригады. Потапов утверждает, что коллективный отказ от премии может привести к научному и техническому перевороту. Прежде всего, объясняет он, премия в 40 рублей не может компенсировать, к примеру, 400-рублевый убыток, понесенный его молодым рабочим из-за бесконечных остановок производства. В таких условиях премия выглядит издевкой. Затем Потапов описывает бедлам, царящий на стройке. Частые простои в работе, по его мнению, вызваны недостатком материалов, отсутствием порядка, общей неорганизованностью и недальновидностью начальства. Ему известно, что первоначальный план был урезан и перекроен, чтобы стройка смогла не только выполнить его, но и перевыполнить. Однако он считает, что и первоначальные установки были вполне достижимы. В подтверждение своих слов он достает 2 маленьких блокнота, испещренных цифрами. Борис Шатунов, пожилой финансовый директор строительства, сперва называет его пьяницей, затем требует объяснить, откуда им взяты некоторые цифры, фигурирующие в блокнотах. Потапов отказывается отвечать: вопрос не в этом. Борис и другие члены комитета предлагают изучить и сверить цифры при помощи бухгалтера, чьи заслуги безоговорочно признаются всеми, – Дины Милениной. Потапов просит дать ему несколько минут и обещает привести человека, предоставившего ему эти данные. Он возвращается… с той самой Милениной. Потапов предлагает взыскать обратно премию, незаконно выданную рабочим, и вернуть ее в Госбанк. Рабочие, говорит он, поймут. Павел, начальник стройки, которого это решение ставит в очень неловкое положение, объясняет, что он был вынужден начать строительство, несмотря на отсутствие достаточной инфраструктуры. Потапов и один из членов комитета упрекают его за согласие работать в таких условиях. После этого становится известно, что 7 из 17 рабочих в бригаде Потапова приняли премию. Разочарованный Потапов покидает собрание. Его предложение ставится на голосование: 3 голосуют «за», 3 – «против». Равновесие нарушает голос Павла, поданный за принятие предложения. Поздно ночью члены комитета расходятся но домам.► Фильм увлекательно рассказывает нам очень многое об условиях работы и отношениях между людьми внутри огромного советского предприятия. Его аналитическая и критическая ценность (особенно в том, что касается роли бюрократии), четкость формулировки проблем, выносящихся на всеобщее обсуждение, разнообразие персонажей и качество актерской игры превращают его в документ огромнейшего значения. Не менее увлекательны его драматургическая и театральная (в лучшем смысле слова) виртуозность, юмор, насыщенность действия, неожиданные повороты – благодаря всему этому крайняя серьезность сюжета и темы преобразуется в повествование, не теряющее разнообразия и полное сюрпризов.После пролога, занимающего несколько минут, все действие фильма (до финала) разворачивается в реальном времени, в одной и той же декорации кабинета, где проходит партийное собрание и окна которого выходят на стройку. Как и в Веревке, Rope, мы видим, как за окнами постепенно темнеет. Помимо реалистичных и убедительных диалогов, раскрытию характеров помогает описание привычек, характерных жестов и поведения. Фильм сочетает в себе документальный реализм, критическую направленность и напряженную драматургию, что весьма характерно для советского кинематографа 70-х гг. В своей родной стране он пользовался оглушительным успехом. Только лишь самый финал (мазохистское голосование Павла, начальника строительства) представляет собой уступку, довольно неубедительно подчеркивающую неусыпность партии и ее способность к самокритике. Эта уступка настолько очевидна, что, по правде говоря, ничуть не вредит критической направленности фильма. -
12 dépassement
m1. превышение; перевыполнение 2. вылет (напр. резца)Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > dépassement
-
13 prime
f1. премия 2. дотация; субсидия
См. также в других словарях:
ПЕРЕВЫПОЛНЕНИЕ — ПЕРЕВЫПОЛНЕНИЕ, перевыполнения, мн. нет, ср. (неол.). Действие по гл. перевыполнить перевыполнять. Перевыполнение нормы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
перевыполнение — перекрывание Словарь русских синонимов. перевыполнение сущ., кол во синонимов: 1 • перекрывание (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н … Словарь синонимов
перевыполнение — ПЕРЕВШЫПОЛНИТЬ, ню, нишь; ненный; сов., что. Выполнить сверх положенного, сверх плана. П. задание, норму. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
перевыполнение — перевыполнять — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы перевыполнять EN overflow … Справочник технического переводчика
перевыполнение — , ия, ср. Выполнение с превышением нормы. ◘ Слова, обозначающие приемы и методы работы, а также людей, использующих эти методы и приемы: плановость, перевыполнение. Ильенко, Максимова, 271. == Перевыполнение плана. == Перевыполнение… … Толковый словарь языка Совдепии
Перевыполнение — ср. процесс действия по гл. перевыполнять, перевыполнить Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перевыполнение — перевыполнение, перевыполнения, перевыполнения, перевыполнений, перевыполнению, перевыполнениям, перевыполнение, перевыполнения, перевыполнением, перевыполнениями, перевыполнении, перевыполнениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А … Формы слов
перевыполнение — перевыполн ение, я … Русский орфографический словарь
перевыполнение — (2 с), Пр. о перевыполне/нии … Орфографический словарь русского языка
перевыполнение — см. перевыполнить; я; ср. Перевыполне/ние норм выработки, плана. Работать с перевыполнением графика. Премировать за перевыполне/ние плана … Словарь многих выражений
перевыполнение — пере/вы/полн/ени/е [й/э] … Морфемно-орфографический словарь