-
1 récrimination
-
2 récrimination
-
3 récrimination
сущ.1) общ. жалоба, обвинение, упрёк, нарекание2) устар. препирательства, встречное обвинение -
4 récrimination
f упрёк, попрёк; жа́лоба (plainte) -
5 matière à récrimination
сущ.общ. повод для придирокФранцузско-русский универсальный словарь > matière à récrimination
-
6 matière
f1) физ., филос. материя2) вещество; материалmatières premières, matière brute — сырьёmatières atomiques — атомные материалы, расщепляемые материалыmatière, matières fécales — экскременты, калcomptabilité matières — расчёты по сырью, полуфабрикатам и готовой продукции••matière grise — серое вещество мозга; перен. разум, интеллект, мозгиfaire travailler sa matière grise — поработать головой; пораскинуть мозгами3) иск. материал4) предмет изучения; тема ( выступления)approfondir une matière — изучить предметentrer en matière — приступить к теме5) предмет, дисциплина ( в школе)matières d'examen — предметы, по которым сдаётся экзамен6) юр. делоmatière d'un engagement — содержание обязательства7) дело, вопросen la matière — в этом вопросе, в этом делеdans la matière — в этом деле, в этом вопросе; в данном случаеspécialisé dans la matière — специалист этого делаen matière de loc prép — в вопросе о..., в том, что касается...; когда речь идёт о...; в области...en matière poétique — в области поэзии; что касается поэзии8) повод, предлогil y a matière à réflexion — есть над чем подуматьfournir, trouver matière à plaisanter — дать, найти повод для шуток10) полигр. гарт, шрифтолитейный сплав -
7 сетование
с.lamentation f, récrimination f -
8 mauvais sort
Au temps de la Révolution, la famille, ruinée et déchue, avait fait le plongeon dans la mare populaire... Son illustre ascendance ne lui tournait pas la tête; il en parlait, en riant, sans l'ombre de gêne ni récrimination contre le mauvais sort. (R. Rolland, Le Buisson ardent.) — Во время революции семья, разоренная и опустившаяся, погрузилась в болото простонародья... Блистательное прошлое тогда уже не кружило ему голову. О нем он говорил смеясь, без тени смущения и не жалуясь на свою судьбу.
-
9 tourner la tête à qn
1) вскружить голову кому-либо, влюбить в себяAu temps de la Révolution, la famille, ruinée et déchue, avait fait le plongeon dans la mare populaire... Son illustre ascendance ne lui tournait pas la tête; il en parlait, en riant, sans l'ombre de gêne ni récrimination contre le mauvais sort. (R. Rolland, Le Buisson ardent.) — Во время революции семья, разоренная и опустившаяся, погрузилась в болото простонародья... Блистательное прошлое тогда уже не кружило ему голову. О нем он говорил смеясь, без тени смущения и не жалуясь на свою судьбу.
... Ah! si de Kleist t'avait vue ainsi, je gage que tu lui aurais tourné la tête. (G. Sand, La Comtesse de Rudolstadt.) —... Ах! Если бы фон Клейст увидел тебя сейчас, он бы непременно влюбился!
... elle eût aimé tourner la tête à Christophe. (R. Rolland, La Révolte.) —... она с удовольствием вскружила бы голову Кристофу.
La pauvreté peu à peu lui tourna la tête, mais on fut très longtemps sans s'en apercevoir. (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — Бедность мало-помалу довела его до помешательства, но этого долго не замечали.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tourner la tête à qn
-
10 plainte
f1. стон, стена́ние;pousser une (des)plainte(s) — издава́ть/изда́ть сто́ны;les plaintes d'un malade — сто́ны больно́го;
застона́ть pf.; стона́ть ipf., поста́нывать ipf. itér.;║ la plainte du vent — жа́лобное завыва́ние ве́траsouffrir sans une plainte — терпе́ть/вы= <переноси́ть/перенести́> боль без еди́ного сто́на
2. (récrimination) жа́лоба;déposer une plainte contre qn. — подава́ть/пода́ть <писа́ть/ написа́ть> жа́лобу на кого́-л.; porter plainte — подава́ть жа́лобу <заявле́ние>; une plainte en faux — заявле́ние о подло́геvos plaintes ne sont pas fondées — ва́ши жа́лобы необосно́ванны;
См. также в других словарях:
récrimination — [ rekriminasjɔ̃ ] n. f. • 1550; lat. médiév. recriminatio 1 ♦ Vx Accusation qu on oppose à celle de son adversaire. 2 ♦ Mod., Au plur. Fait de récriminer, plainte amère. ⇒ protestation, réclamation. Cessez vos récriminations ! « excédé par les… … Encyclopédie Universelle
recrimination — index answer (judicial response), charge (accusation), condemnation (blame), contention (opposition), denunciation … Law dictionary
recrimination — (n.) 1610s, from Fr. récrimination, from M.L. recriminationem, from recriminari (see RECRIMINATE (Cf. recriminate)) … Etymology dictionary
Recrimination — Re*crim i*na tion ( n? sh?n), n. [F. r[ e]crimination, LL. recriminatio.] The act of recriminating; an accusation brought by the accused against the accuser; a counter accusation. [1913 Webster] Accusations and recriminations passed backward and… … The Collaborative International Dictionary of English
Recrimination — Recrimination, recriminiren, lat. deutsch, eine Beleidigung in Worten in gleicher Weise erwidern … Herders Conversations-Lexikon
recrimination — Recrimination. s. f. v. Accusation, reproche, injure, pour respondre à une autre accusation, un autre reproche, une autre injure … Dictionnaire de l'Académie française
recrimination — ► NOUN (usu. recriminations) ▪ an accusation in response to one from someone else. ORIGIN Latin, from recriminari accuse in return … English terms dictionary
Recrimination — In law, recrimination is a defense in an action for divorce in which the accused party makes a similar accusation against the plaintiff. In plain English, it is a lawyer s way of saying you too. Recrimination was generally considered by family… … Wikipedia
recrimination — UK [rɪˌkrɪmɪˈneɪʃ(ə)n] / US noun Word forms recrimination : singular recrimination plural recriminations a) [uncountable] a situation in which people are accusing or criticizing each other attempts to end years of bitter recrimination b)… … English dictionary
recrimination — noun Etymology: Medieval Latin recrimination , recriminatio, from recriminare to make a retaliatory charge, from Latin re + criminari to accuse more at criminate Date: circa 1611 a retaliatory accusation; also the making of such accusations … New Collegiate Dictionary
RÉCRIMINATION — s. f. Accusation, reproche, injure tendante à repousser une autre accusation, un autre reproche, une autre injure. Tout ce qu il dit contre moi n est qu une récrimination. Vous ne dites cela que par récrimination. Ce ne sont là que des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)