-
1 réalité
-
2 réalité
f реа́льность, действи́тельность;[реа́льный] факт;prendre ses désirs pour des réalités — принима́ть ipf. жела́емое за действи́тельное; regarder la réalité en face — смотре́ть ipf. ∫ пра́вде в глаза́ <в лицо́ действи́тельности>; les réalité s de la vie — жи́зненные реа́лии; en réalité — в действи́тельности, на са́мом де́ле; le sens des réalitésla réalité du monde extérieur — реа́льность вне́шнего ми́ра;
1) представле́ние о действи́тельности2) практи́ческое чутьё, практи́чность -
3 réalité
f1) реальность, действительность; подлинность, реальная вещь, фактavoir le sens des réalités — быть реалистомprendre ses désirs pour des réalités — принимать свои желания за действительностьjugement de réalité лог. — суждение действительностиen réalité loc adv — в самом деле, действительно, в действительности2) правдивость, подлинность ( изображения)3) юр. вещность -
4 réalité
-
5 réalité
юр. действительность ( реальность) -
6 réalité
сущ.1) общ. действительность, подлинность, реальная вещь, факт, подлинность (изображения), правдивость, реальность2) юр. вещность -
7 réalité
действительность -
8 réalité de la dette
-
9 réalité du fait
-
10 réalité juridique
-
11 réalité sociologique
-
12 réalité économique
-
13 réalité ambiante
сущ. -
14 réalité de l'impôt
сущ.общ. вещный налог, налог на вещи (а не на лица)Французско-русский универсальный словарь > réalité de l'impôt
-
15 réalité extralinguistique
сущ.лингв. внеязыковая действительностьФранцузско-русский универсальный словарь > réalité extralinguistique
-
16 réalité objective
сущ.филос. объективная действительностьФранцузско-русский универсальный словарь > réalité objective
-
17 prendre pour réalité son désir
- Je ne sais pas, du reste, comment ils avaient pu se mettre en tête que l'autre affaire était pratiquement faite, car je leur ai jamais vraiment donné lieu de le supposer. Ils ont sans doute pris pour réalité leur désir. (J.-L. Curtis, La parade.) — - Впрочем, не знаю, почему мои родители вбили себе в голову, что эти планы о моей помолвке с Софи уже почти на грани осуществления. Я никогда не давал им ни малейшего повода так думать. Несомненно они принимают желаемое за действительное.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre pour réalité son désir
-
18 en réalité
1. прил.общ. в действительности, в самом деле, действительно, на практике (En réalité, les résultats de cette étude nécessitent d'être interprétés avec beaucoup de précaution.)2. сущ.общ. на самом деле -
19 déni de la réalité
психол.отказ от признания действительности; уход от неприятной действительностиDictionnaire français-russe des idiomes > déni de la réalité
-
20 la réalité dépasse la fiction
Dictionnaire français-russe des idiomes > la réalité dépasse la fiction
См. также в других словарях:
RÉALITÉ — Le mot «réalité» désigne ce qui existe effectivement: une réalité, c’est une chose qui est, la réalité, c’est l’ensemble des choses qui sont. Or la notion d’être, ou d’existence (en ce qui concerne les choses, ces deux termes ne sont pas à… … Encyclopédie Universelle
Realite — Réalité Le mot réalité désigne le caractère de ce qui existe effectivement, par opposition à ce qui est imaginé, rêvé ou fictif.[1] Les questions que pose ce concept sont fondamentales pour la science et la philosophie. On distingue classiquement … Wikipédia en Français
realité — Realité. s. f. Existence effective. La realité de l estre. la realité du Corps de Nostre Seigneur au saint Sacrement de l Autel; ou absolument, La realité. la realité d un payement. Il signifie aussi, Chose réelle. On ne vous offre pas des choses … Dictionnaire de l'Académie française
Réalité — Le mot réalité (du latin res, la chose) désigne le caractère de ce qui existe effectivement, par opposition à ce qui est imaginé, rêvé ou fictif[1]. Inventé par Duns Scot au XIIIe siècle, ce concept philosophique a intégré le langage courant … Wikipédia en Français
réalité — (ré a li té) s. f. 1° Existence réelle, caractère réel, chose réelle. • Nous avons beau enfler nos conceptions au delà des espaces imaginables, nous n enfantons que des atomes, au prix de la réalité des choses, PASC. Pens. I, 1, édit. HAVET … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Réalité — GIRAUDOUX (Jean) Bio express : Écrivain français (1882 1944) «Le droit est la plus puissante des écoles de l imagination. Jamais poète n a interprété la nature aussi librement qu un juriste la réalité.» Source : La Guerre de… … Dictionnaire des citations politiques
RÉALITÉ — s. f. Existence effective, chose réelle. La réalité du corps de Notre Seigneur au saint sacrement de l autel. La réalité d un payement. L imagination va toujours au delà de la réalité. Ce n est pas une fiction, c est une réalité. On ne vous offre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉALITÉ — n. f. Existence effective. La réalité du corps de Notre Seigneur au Saint Sacrement de l’autel. La réalité d’un paiement. Il signifie aussi Ce qui existe effectivement, chose réelle. L’imagination va toujours au delà de la réalité. Ce n’est pas… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
realite — is., Fr. réalité Gerçek, gerçeklik Bir meseleyle karşılaştı mı realiteleri göremez. O. S. Orhon … Çağatay Osmanlı Sözlük
réalité — tikrovė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. reality vok. Realität, f; Wirklichkeit, f rus. действительность, f pranc. réalité, f … Fizikos terminų žodynas
réalité — nf. réalitâ (Albanais.001, Villards Thônes). A1) en réalité, aussi : pe de vré (Arvillard), ê vré <en vrai>, pè to (vo) dire <pour tout (vous) dire = à dire vrai> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard