Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

shot-away

Толкование Перевод

1 shot-away

adj AmE sl

How can anybody get so shot-away in so little time? — Как можно так напиться за такое короткое время?

The new dictionary of modern spoken language > shot-away
2 shot-away

(морское) (жаргон) подвыпивший, пьяный

Большой англо-русский и русско-английский словарь > shot-away
3 shot away

Общая лексика: подвыпивший, пьяный

Универсальный англо-русский словарь > shot away
4 shot-away

[ˌʃɒtə'weɪ]
Морской термин: подвыпивший, пьяный

Универсальный англо-русский словарь > shot-away
5 shot-away

adj мор., розм.

напідпитку, п'яний

* * *

a; мор.

підпилий, напідпитку, п'яний

English-Ukrainian dictionary > shot-away
6 shot-away

a; мор.

підпилий, напідпитку, п'яний

English-Ukrainian dictionary > shot-away
7 shot away

(a) подвыпивший; пьяный

Новый англо-русский словарь > shot away
8 shot-away

[͵ʃɒtəʹweı] a мор. жарг.
подвыпивший, пьяный

НБАРС > shot-away
9 shot-away

• подвыпивший

• пьяный

English-Russian marine dictionary > shot-away
10 shot-away

a мор. жарг. подвыпивший, пьяный

English-Russian base dictionary > shot-away
11 he had an arm shot away

1) Общая лексика: ему оторвало руку (на войне, в бою и т. п.)

2) Макаров: ему оторвало руку (на войне, в бою и т.п.)

Универсальный англо-русский словарь > he had an arm shot away
12 shot

shot [∫ɒt]

1. noun

   a. (from gun) coup m (de feu) ; ( = bullet) balle f

• to fire a shot at sb/sth tirer sur qn/qch

• good shot! joli coup !

• the first shot killed him la première balle l'a tué

• he is a good/bad shot il est bon/mauvais tireur

• that was just a shot in the dark c'était dit à tout hasard

• he was off like a shot il est parti comme une flèche

• he agreed like a shot (inf) il a accepté tout de suite

   b. (Football, hockey) tir m ; (Golf, tennis) coup m ; ( = throw) lancer m

• good shot! bien joué !

• to put the shot lancer le poids

• the biggest by a long shot de loin le plus grand

• she calls the shots (inf) c'est elle qui commande

   c. ( = attempt) essai m ; ( = guess) hypothèse f ; ( = turn to play) tour m

• to have a shot at sth essayer de faire qch

• to give it one's best shot (inf) faire de son mieux

• have a shot at it! ( = try it) essayez ! ; ( = guess) devinez !

   d. ( = photo) photo f ; (Cinema) plan m

   e. ( = injection) piqûre f

• a shot in the arm (figurative) un coup de fouet (fig)

   f. [of alcohol] put a shot of gin in it ajoute une goutte de gin

2. adjective

   a. ( = suffused) black hair shot through with silver des cheveux noirs striés d'argent

• his work is shot through with humour son œuvre est imprégnée d'humour

   b. ( = rid) (inf) to be shot of sb/sth être débarrassé de qn/qch

• to get shot of sb/sth se débarrasser de qn/qch

   c. ( = destroyed) (inf) [object, machine] bousillé (inf)

• my nerves are totally shot je suis à bout de nerfs

• her confidence was shot to pieces ça lui a fait complètement perdre confiance en elle

3. compounds

► shot put noun lancer m du poids

► shot putter noun lanceur m, - euse f de poids

* * *
[ʃɒt] 1.
preterit, past participle shoot
2.
noun

1) ( from gun etc) coup m (de feu)

to fire ou take a shot at somebody/something — tirer sur quelqu'un/quelque chose

to fire the opening shot — fig ouvrir le feu

2) Sport (in tennis, golf, cricket) coup m; ( in football) tir m

to have ou take a shot at goal — ( in football) tirer au but

‘good shot!’ — ‘bien joué!’

3) Photography photo f (of de)

4) Cinema plan m (of de)

action shot — scène f d'action

out of shot — Cinema hors champ

5) ( injection) piqûre f

to give somebody a shot — faire une piqûre à quelqu'un

6) ( attempt)

to have a shot at doing — essayer de faire quelque chose

to give it one's best shot — faire de son mieux

7) ( in shotputting) poids m

8) ( pellet) [C] balle f, plomb m; ( pellets collectively) [U] plomb m

9) ( person who shoots)

a good shot — un bon tireur

10) (colloq) ( dose)

a shot of — une lampée (colloq) de [whisky]
3.
adjective

1) (also shot through) [silk] changeant

shot (through) with — [material] strié de [gold etc]

2) (colloq) (also shot away)

he is shot (away) — il n'a plus toute sa tête

his nerves were shot — il était à bout de nerfs

••

to call the shots — dicter la loi

to be shot of — être débarrassé de

to give something a shot in the arm — revigorer quelque chose

he'd go like a shot — il partirait sans hésiter

it was a shot in the dark — ça a été dit au hasard

English-French dictionary > shot
13 shot

shot

A prét, pp ⇒ shoot.

B n

1 ( from gun etc) coup m (de feu) ; to fire ou take a shot at sb/sth tirer sur qn/qch ; it took several shots to kill him il fallu plusieurs balles pour l'achever ; the government fired the opening shot by saying… fig le gouvernement a ouvert le feu en disant… ;

2 Sport (in tennis, golf, cricket) coup m ; ( in football) tir m ; to have ou take a shot at goal ( in football) tirer au but ; ‘good shot!’ ‘bien joué!’ ; two shots up on/behind sb ( in golf) deux coups d'avance/de retard sur qn ;

3 Phot photo f (of de) ;

4 Cin plan m (of de) ; action shot scène f d'action ; to be in/out of shot Cin être dans le champ/hors champ ;

5 ( injection) piqûre f (of de) ; to give sb a shot faire une piqûre à qn ;

6 ( attempt) to have a shot at doing essayer de faire qch ; to give it one's best shot faire de son mieux ;

7 ( in shotputting) poids m ; to put the shot lancer le poids ;

8 ( pellet) c balle f, plomb m ; ( pellets collectively) ¢ plomb m ; ( smaller) cendrée f ;

9 ( person who shoots) to be a good/poor shot être un bon/mauvais tireur ;

10 ○ ( dose) a shot of whisky/gin une lampée ○ de whisky/gin ;

11 Aerosp ( of rocket etc) lancement m, tir m ; a moon shot un tir lunaire.

C adj

1 ( also shot through) ( streaked) [silk] changeant ; shot (through) with gold/red etc [material] strié d'or/de rouge etc ; her hair was shot (through) with grey ses cheveux étaient parsemés de gris ;

2 ○ ( also shot away) ( destroyed) he is shot (away) il n'a plus toute sa tête ; his nerves were shot il était à bout de nerfs ; his confidence is shot il a perdu toute confiance.

Idioms

to call the shots dicter la loi ; to be shot of sb/sth être débarrassé de qn/qch ; to get shot of sb/sth se débarrasser de qn/qch ; to give sth a shot in the arm revigorer qch ; the dog was after the cat like a shot le chien s'est lancé brusquement à la poursuite du chat ; he'd go like a shot, if he had the chance il partirait sans hésiter, s'il en avait l'occasion ; ‘I don't care what you think,’ was his parting shot ‘je me moque de ce que vous pensez,’ a-t-il décoché en partant ; it was a shot in the dark ça a été dit au hasard.

Big English-French dictionary > shot
14 shot

I [ʃɒt]
nome

1) (from gun etc.) sparo m.

to fire o take a shot at sb., sth. sparare un colpo su o contro qcn., qcs.; to fire the opening shot — fig. aprire il fuoco

2) sport (in tennis, golf, cricket) colpo m.; (in football) tiro m.

to have o take a shot at goal (in football) tirare in porta; "good shot!" — "bel tiro!"

3) fot. foto f. (of di)

4) cinem. ripresa f. (of di)

action shot — scena d'azione

out of shot — fuori campo

5) (injection) puntura f., iniezione f. (of di)

to give sb. a shot — fare una puntura a qcn

6) (attempt)

to have a shot at doing — tentare o provare a fare

to give it one's best shot — fare del proprio meglio

7) (in shotputting) peso m.

8) (pellet) С pallino m., piombino m.; (pellets collectively) U pallini m.pl.; (smaller) migliarini m.pl.

9) (person who shoots)

a good shot — un buon tiratore

10) colloq. (dose)

a shot of whisky — un bicchierino di whisky

••

to call the shots — dettare legge, comandare

to give sth. a shot in the arm — dare una spinta o impulso a qcs.

he'd go like a shot — partirebbe al volo

it was a shot in the dark — ha tirato a indovinare
II 1. [ʃɒt]
passato, participio passato shoot II
2.
aggettivo

1) (anche shot through) [ silk] cangiante

shot (through) with — [ material] striato di [gold, red]

2) colloq. (anche shot away)

he is shot (away) — è distrutto, esausto

his nerves were shot — aveva i nervi a pezzi

••

to be shot of — essersi sbarazzato di

* * *
[ʃot]
past tense, past participle; = shoot

* * *
I [ʃɒt]
nome

1) (from gun etc.) sparo m.

to fire o take a shot at sb., sth. sparare un colpo su o contro qcn., qcs.; to fire the opening shot — fig. aprire il fuoco

2) sport (in tennis, golf, cricket) colpo m.; (in football) tiro m.

to have o take a shot at goal (in football) tirare in porta; "good shot!" — "bel tiro!"

3) fot. foto f. (of di)

4) cinem. ripresa f. (of di)

action shot — scena d'azione

out of shot — fuori campo

5) (injection) puntura f., iniezione f. (of di)

to give sb. a shot — fare una puntura a qcn

6) (attempt)

to have a shot at doing — tentare o provare a fare

to give it one's best shot — fare del proprio meglio

7) (in shotputting) peso m.

8) (pellet) С pallino m., piombino m.; (pellets collectively) U pallini m.pl.; (smaller) migliarini m.pl.

9) (person who shoots)

a good shot — un buon tiratore

10) colloq. (dose)

a shot of whisky — un bicchierino di whisky

••

to call the shots — dettare legge, comandare

to give sth. a shot in the arm — dare una spinta o impulso a qcs.

he'd go like a shot — partirebbe al volo

it was a shot in the dark — ha tirato a indovinare
II 1. [ʃɒt]
passato, participio passato shoot II
2.
aggettivo

1) (anche shot through) [ silk] cangiante

shot (through) with — [ material] striato di [gold, red]

2) colloq. (anche shot away)

he is shot (away) — è distrutto, esausto

his nerves were shot — aveva i nervi a pezzi

••

to be shot of — essersi sbarazzato di

English-Italian dictionary > shot
15 shot

I [ʃɔt] 1. сущ.
1)

а) выстрел

warning shot — предупредительный выстрел

random shot — случайный выстрел

rifle shot — ружейный выстрел

to fire / make / take a shot — выстрелить

to miss a shot — промахнуться

She took a shot at him. — Она выстрелила в него.

- preliminary shot

б) удар; бросок ( в спорте)

drop shot — укороченный удар ( в теннисе)

penalty shot — пенальти

в) взрыв

Syn:

blast 1.

2)

а) употр. с гл. в ед. и мн.; = lead shot дробь

б) ист. пушечное ядро

3) спорт. ядро для толкания

4)

а) дальность ( выстрела)

б) диапазон, радиус действия (например, ракеты)

•

Syn:

range 1., reach I 2.

5)

а) попытка (сделать что-л.)

to take / have / try a shot — сделать попытку

to make a good / bad shot at smth. — отгадать / не отгадать что-л.; не ошибиться / ошибиться в чём-л.

to give smth. one's best shot — сделать всё от себя зависящее, стараться изо всех сил для достижения чего-л.

I'd never played tennis before, but I thought I'd give it a shot. — Я раньше никогда не играл в теннис, но подумал, что стоит попробовать.

Syn:

attempt 2., try

б) гипотеза, предположение, догадка

a long shot — смелое предположение

a shot in the dark — предположение, высказанное наугад; предположение, сделанное на пустом месте

Syn:

guess 2., conjecture 1.

в) шанс, возможность выиграть (на скачках и т. п.)

The horse is a 10 – 1 shot. — У этой лошади шансы на выигрыш 10 к 1-му.

Syn:

chance 1.

6) стрелок; снайпер

bad shot — плохой стрелок, мазила

crack / good / dead shot — меткий стрелок

Syn:

marksman

7)

а) небольшая доза

б) порция, глоток спиртного

8) преим. амер.; брит. jab инъекция, укол

9)

а) кино; тлв. кадр

б) фотоснимок

10) меткое замечание, выпад

11) горн.

а) взрыв

б) заряд взрывчатого вещества

в) выпал ( шпура)

г) шпур

••

- shot in the arm
- like a shot
- shot in the blue
- call the shots
- not by a long shot
2. гл.; уст.
1)

а) заряжать (ружьё, пушку и т. п.)

б) подвешивать дробинки, груз ( к лесе)

The line is shotted carefully so as to sink the bait to the right depth. — Удочка достаточно нагружена, чтобы опустить наживку на должную глубину.

2) пересыпать (речь) какими-л. словами, фразами

to shot the discourse with oaths — пересыпать речь многочисленными клятвами

3) воен. вооружать, обеспечивать боеприпасами и оружием

4) ранить, задеть пулей

He fell down shotted. — Он упал, раненый.

Syn:

wound II 2., hit 1.
II [ʃɔt] прил.
1) переливчатый, меняющий оттенок ( о ткани)

shot with silver — с серебристым отливом

shot silk — переливчатый шёлк

Syn:

iridescent, changeable, variable 1.

2) испещрённый, усеянный (чем-л.)

His hair was shot with gray. — В его волосах поблёскивали седые нити.

3) ( shot through with) книжн. пронизанный ( чем-либо)

Such images are shot through with naïveté. — Такие образы пронизаны наивностью.

4) разг.

а) изношенный, обветшалый, потрёпанный

His morale is shot. — Он окончательно пал духом.

My back tires are shot. — У меня сдохли задние покрышки.

б) изнурённый, измученный

His nerves are shot. — Его нервы совершенно расшатаны.

Syn:

worn-out, threadbare, ruined, spent 2., exhausted

5) разг.; австрал.; новозел. напившийся, пьяный

Syn:

drunk 1.

6)

а) зоол. отнерестившийся ( о рыбе)

б) бот. пустивший ростки
III [ʃɔt] сущ.; уст.; разг.
1) счёт ( обычно в пивной)

I could stand it no longer, just paid my shot and went away. — Я больше не мог этого выносить, заплатил по счёту и ушёл.

2) доля, часть, квота

Syn:

share I 1.
IV [ʃɔt] прош. вр., прич. прош. вр. от shoot 1.

Англо-русский современный словарь > shot
16 away

əˈweɪ нареч.
1) обозначает: а) отдаленность от данного места далеко;
б) отдаленность во времени давно away from home ≈ вдали от дома away back in 1910 ≈ давным-давно в 1910 году Syn: far
2., off
1.
2) обозначает движение, удаление прочь to go away ≈ уходить to run away ≈ убегать to throw away ≈ отбрасывать away with you! ≈ убирайся!, прочь! away with it! ≈ убери(те) это прочь! Syn: hence, thence
3) в другом направлении, в сторону to look away ≈ смотреть в сторону, отворачиваться She folded her work, and laid it away. ≈ Она сложила работу и отложила ее в сторону. Syn: aside
1.
1)
4) обозначает уменьшение, исчезновение, разрушение (в большинстве случаев постепенное) echoes dying away ≈ затихающее эхо to boil away ≈ выкипать to waste away, pine away ≈ чахнуть to make away with ≈ уничтожать;
убивать;
устранять to pass away ≈ прекратиться;
умереть
5) обозначает непрерывное действие clocks ticking away ≈ непрерывное тиканье часов Syn: continuously, constantly, uninterruptedly
6) обозначает передачу другому лицу to give away a fortune ≈ подарить состояние
7) сразу, немедленно out and away ≈ несравненно, намного, гораздо right away ≈ немедленно, тотчас Syn: directly, forthwith, straightway
отсутствующий, в отсутствии - to be * отсутствовать;
уехать - he is * он уехал из дому отстоящий, удаленный, находящийся на расстоянии - a small town ten miles * небольшой городок, находящийся на расстоянии десяти миль /в десяти милях/ отсюда( спортивное) проводимый не на своем поле( об игре) - an * team команда гостей - home and * games игры на своем и чужом поле выражает отдаленность от какого-л. места: далеко - * from home вдали от дома - far * далеко - * off (американизм) далеко выражает отдаленность во времени: давно - * back очень давно - * back in the twenties давным-давно /еще/ в 20-е годы выражает уменьшение, исчезновение: - to boil * выкипеть - to pass * умереть - to waste *, to pine * чахнуть - to make * with smb., smth. долой кого-л., что-л. - * with you прочь! - * with this! уберите это! - to make * with smth. разрушить что-л. - he made * with himself он покончил жизнь самоубийством - sounds were dying * звуки таяли выражает передачу в пользование другому лицу - to give * smth. to smb. дать /подарить/ что-л. кому-л. - to give * a secret выдать тайну (эмоционально-усилительно) сразу же, незамедлительно - say *! ну, выкладывай! - right /straight/ * немедленно > far /out/ and * вне всякого сравнения, намного;
бесспорно > he is the best shot out and * он бесспорно лучший стрелок

away обозначает отдаление от данного места далеко и т. п. ;
away from home вдали от дома;
he is away его нет дома ~ обозначает движение, удаление прочь;
to go away уходить;
to run away убегать;
to throw away отбрасывать;
away with you! убирайся!, прочь!;
away with it! убери(те) это прочь! ~ обозначает исчезновение, разрушение: to boil away выкипать;
to waste (или to pine) away чахнуть;
to make away with уничтожать;
убивать;
устранять;
to pass away прекратиться;
умереть ~ обозначает непрерывное действие: he worked away он продолжал работать ~ обозначает передачу другому лицу: to give away подарить ~ отсутствующий

~ off амер. далеко;
away back амер. давно, тому назад;
давным-давно

away обозначает отдаление от данного места далеко и т. п. ;
away from home вдали от дома;
he is away его нет дома

~ off амер. далеко;
away back амер. давно, тому назад;
давным-давно

~ обозначает движение, удаление прочь;
to go away уходить;
to run away убегать;
to throw away отбрасывать;
away with you! убирайся!, прочь!;
away with it! убери(те) это прочь!

~ обозначает движение, удаление прочь;
to go away уходить;
to run away убегать;
to throw away отбрасывать;
away with you! убирайся!, прочь!;
away with it! убери(те) это прочь!

~ обозначает исчезновение, разрушение: to boil away выкипать;
to waste (или to pine) away чахнуть;
to make away with уничтожать;
убивать;
устранять;
to pass away прекратиться;
умереть boil: ~ away выкипать

break ~ отделяться break: ~ away отделиться, отпасть ~ away покончить( from - c) ~ away убежать, вырваться( из тюрьмы и т. п.)

fade ~ постепенно исчезать fade: ~ обесцвечивать;
fade away угасать;
расплываться;
fade in радио, кино, тлв. постепенно увеличивать силу звука или четкость изображения

fading ~ постепенно исчезающий fading ~ угасающий

far and ~ несомненно far and ~ несравненно, намного, гораздо far: ~ and away несомненно;
so far so good пока все хорошо;
far from it ничуть, отнюдь нет;
far be it from me ни за что;
я вовсе не это имею far ввиду ~ and away несравненно, намного, гораздо

~ обозначает передачу другому лицу: to give away подарить give ~ отдавать give ~ продавать с уступкой в цене give: ~ away выдавать, проговариваться;
обнаруживать;
подводить;
предавать ~ away отдавать;
дарить;
раздавать( призы) ;
to give away the bride быть посаженым отцом

~ обозначает движение, удаление прочь;
to go away уходить;
to run away убегать;
to throw away отбрасывать;
away with you! убирайся!, прочь!;
away with it! убери(те) это прочь! go: ~ ~ at энергично браться( за что-л.) ;
go away уходить, убираться

away обозначает отдаление от данного места далеко и т. п. ;
away from home вдали от дома;
he is away его нет дома

~ обозначает непрерывное действие: he worked away он продолжал работать

~ обозначает исчезновение, разрушение: to boil away выкипать;
to waste (или to pine) away чахнуть;
to make away with уничтожать;
убивать;
устранять;
to pass away прекратиться;
умереть make: ~ away with избавиться, отделаться( от чего-л., кого-л.) ;
убить( кого-л.) ;
make away with oneself покончить с собой, совершить самоубийство

out and ~ несравненно, намного, гораздо out: ~ and away несравненно, намного, гораздо;
out and in = in and out

~ обозначает исчезновение, разрушение: to boil away выкипать;
to waste (или to pine) away чахнуть;
to make away with уничтожать;
убивать;
устранять;
to pass away прекратиться;
умереть pass: ~ away исчезать, прекращаться, проходить ~ away проходить, истекать( о времени) ~ away скончаться, умереть

right ~ немедленно, тотчас right: ~ очень;
I know right well я очень хорошо знаю;
right away, right off сразу;
немедленно;
right off the bat амер. = с места в карьер;
сразу же

~ обозначает движение, удаление прочь;
to go away уходить;
to run away убегать;
to throw away отбрасывать;
away with you! убирайся!, прочь!;
away with it! убери(те) это прочь! run: ~ away намного обогнать (других участников соревнования) ~ away понести (о лошади) ~ away убегать (with - с кем-л., чем-л.) ;
похищать

scroll ~ вчт. исчезать из поля зрения

sign ~ завещать sign ~ отписать собственность sign ~ передать права sign: ~ отмечать;
ставить знак;
sign away передавать (право, собственность) ;
завещать (что-л.), отказываться в (чью-л.) пользу ~ off разг. перестать разговаривать, замолчать;
sign over = sign away

take ~ вычитать take ~ отбирать take: ~ away вычитать ~ away отнимать ~ away удалять ~ away уносить;
уводить;
забирать

taking ~ изъятие

~ обозначает движение, удаление прочь;
to go away уходить;
to run away убегать;
to throw away отбрасывать;
away with you! убирайся!, прочь!;
away with it! убери(те) это прочь! throw: ~ away бросать, отбрасывать ~ away тратить впустую (деньги) ~ away упустить, не воспользоваться;
to throw away an advantage упустить возможность

~ обозначает исчезновение, разрушение: to boil away выкипать;
to waste (или to pine) away чахнуть;
to make away with уничтожать;
убивать;
устранять;
to pass away прекратиться;
умереть

Большой англо-русский и русско-английский словарь > away
17 away

1. [əʹweı] a
1. predic

1) отсутствующий, в отсутствии

to be away - отсутствовать; уехать

he is away - он уехал из дому

2) отстоящий, удалённый, находящийся на расстоянии

a small town ten miles away - небольшой городок, находящийся на расстоянии десяти миль /в десяти милях/ отсюда

2. спорт. проводимый не на своём поле ( об игре)

an away team - команда гостей

home and away games - игры на своём и чужом поле
2. [əʹweı] adv
1. выражает

1) отдалённость от какого-л. места далеко

away from home - вдали от дома

far away - далеко

away off - амер. далеко

2) отдалённость во времени давно

away back - очень давно

away back in the twenties - давным-давно /ещё/ в 20-е годы

2. выражает

1) уменьшение, исчезновение:

to boil away - выкипеть

to pass away - умереть

to waste away, to pine away - чахнуть

to make away with smb. - уничтожить /убить/ кого-л.

away with smb., smth. - долой кого-л., что-л.

away with you - прочь!

away with this! - уберите это!

to make away with smth. - разрушить что-л.

he made away with himself - он покончил жизнь самоубийством

sounds were dying away - звуки таяли

2) передачу в пользование другому лицу:

to give away smth. to smb. - дать /подарить/ что-л. кому-л.

to give away a secret - выдать тайну

3. эмоц.-усил. сразу же, незамедлительно

say away! - ну, выкладывай!

right /straight/ away - немедленно

♢ far /out/ and away - вне всякого сравнения, намного; бесспорно

he is the best shot out and away - он бесспорно лучший стрелок

НБАРС > away
18 away

/ə'wei/ * phó từ - xa, xa cách, rời xa, xa ra, đi (xa) =away from home+ xa nhà =to stand away from the rest+ đứng cách xa những người khác =to fly away+ bay đi =to go away+ rời đi, đi khỏi, đi xa =to throw away+ ném đi; ném ra xa =away with you!+ cút đi! ra chỗ khác! - biến đi, mất đi, hết đi =to boil away+ sôi cạn đi =to gamble away all one's money+ cờ bạc hết sạch cả tiền của =to make away with oneself+ tự tử =to do away with somebody+ khử ai đi =to pass away+ chết =to food away one's time+ lãng phí hết thời gian vào những việc làm nhảm, tầm phào - không ngừng liên tục =to work (peg) away for six hours+ làm việc liên tục trong sáu tiếng liền - không chậm trễ, ngay lập tức =speak away!+ nói (ngay) đi! =right away+ ngay thức thì !away back - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) từ cách đây đã lâu !away off - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) xa lắc xa lơ !away with it! - vứt nó đi!; tống khứ nó đi! !far and away - bỏ xa, hơn hẳn, không thể so sánh được - tất nhiên, dĩ nhiên, chắc chắn, không nghi ngờ gì nữa =who's the best shot? - Mr. Smith, far and away+ ai bàn giỏi nhất? tất nhiên là ông Xmít chứ còn ai nữa !out and away - (xem) out

English-Vietnamese dictionary > away
19 shoot away

1) стрелять непрерывно We've been shooting away for three hours, and haven't hit anything yet! ≈ Мы стреляем вот уже три часа, но еще никого не убили.
2) отделить( выстрелом, артиллерийским огнем и т. п.) The castle tower has been shot away. ≈ Башня замка была снесена выстрелом. The lower part of his face was all shot away. ≈ Нижняя часть его лица была обезображена выстрелом.
3) расстрелять( патроны, боеприпасы) продолжать стрелять, все стрелять и стрелять расстрелять (все патроны) - to * all one's ammunition расстрелять все боеприпасы отделить выстрелом - he had an arm shot away ему оторвало руку (на войне, в бою) > *! давай говори!;
выкладывай!

Большой англо-русский и русско-английский словарь > shoot away
20 shoot\ away

1. III
shoot away smth. /smth. away / shoot away all one's ammunition расстрелять все патроны
2. XII
have smth. shot away he had an arm shot away ему оторвало руку

English-Russian dictionary of verb phrases > shoot\ away

Страницы

См. также в других словарях:

shot-away — Go to shot up … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Shot transition detection — (or simply Shot detection) is a field of research of video processing. Its subject is the automated detection of transitions between shots in digital video with the purpose of temporal segmentation of videos. Contents 1 Use 2 Basic technical… … Wikipedia
shot-up — 1. AND shot away mod. alcohol or drug intoxicated. □ Well, you see, he’s shot up and can’t come to the phone. □ How can anybody get so shot away in so little time? 2. mod. severely injured by gunshots. □ Tom got himself shot up in a hunting… … Dictionary of American slang and colloquial expressions
shot — 1. a measure of spirits Probably from the way it is discharged into the glass. In the British Isles it is usually measured with an excess of caution, a reprehensible habit that now seems to have spread to America. 2. a narcotic taken… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
Shot of Love — Álbum de Bob Dylan Publicación 10 de agosto de 1981 Grabación Marzo mayo de 1981 Género(s) Rock Duración 40:15 … Wikipedia Español
Shot in the Dark (single) — Shot in the Dark est un single d Ozzy Osbourne sorti en 1986. Sommaire 1 Titres 1.1 Version Japonaise 1.2 Version Britannique et Hollandaise 1.3 … Wikipédia en Français
Shot in the Dark (chanson) — Shot in the Dark Single par Ozzy Osbourne extrait de l’album The Ultimate Sin Face B Crazy Train Sortie 1986 Durée 4:25 Genre Heavy metal … Wikipédia en Français
away — [ə wā′] adv. [ME < OE aweg < phr. on weg < on, on + weg, WAY, in the sense “from this (that) place”] 1. from any given place; off [to run away] 2. in another place, esp. the proper place [to put one s tools away] 3. in another direction… … English World dictionary
Shot in the Back of the Head — (рус. Выстрел в затылок) первый сингл с девятого альбома Моби, Wait for Me, релиз которого состоялся 30 июня 2009 года. Эта инструментальная композиция отличается от жизнерадостных диско ритмов предыдущего альбома Моби более «тёмным»… … Википедия
Shot Heard 'Round the World (baseball) — The Shot Heard Round the World In baseball, the Shot Heard round the World is the term given to the walk off home run hit by New York Giants outfielder Bobby Thomson off Brooklyn Dodgers pitcher Ralph Branca at the Polo Grounds to win the… … Wikipedia
Shot of Love — Infobox Album Name = Shot of Love Type = studio Artist = Bob Dylan Released = August 10, 1981 Recorded = March–May 1981 Genre = Gospel rock Length = 40:15 Label = Columbia Producer = Chuck Plotkin, Bob Dylan with Bumps Blackwell on Shot of Love… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

shot-away

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

shot-away

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: