-
1 отделиться
отделиться 1. sich absondern, sich abtrennen, sich loslösen 2. (отойти) sich trennen, sich absondern 3. уст.( при разделе имущества) sich (D) seinen Anteil auszahlen lassen* vt, sich selbständig machen (стать самостоятельным) -
2 отделиться
отделитьсяשָמַט עַצמוֹ, נִפרַד [לְהִיפָּרֵד, נִפרָד, יִיפָּרֵד] מִ- -
3 отделиться
ҷудо шудан -
4 отделиться
break away глагол: -
5 отделиться
сов.1) separarsi, staccarsi; spiccarsi ( мякоть от косточки)2) ( стать самостоятельным) allontanarsi, appartarsi, acquistare autonomia; segregarsi, isolarsi ( изолироваться)3) хим. separarsi, sprigionarsi -
6 отделиться
несовер. - отделяться;
совер. - отделиться возвр.
1) (от чего-л.) separate, part;
come apart;
get detached( о предмете) ;
come off( о верхнем слое)
2) (обособляться) set up on one's own;
move away fromБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отделиться
-
7 отделиться
(отойти от целого; выделиться) se séparer, se détacher; se dégager ( о химическом элементе)отделиться от толпы — s'écarter ( или se séparer) de la foule -
8 отделиться
1) ( отстать) staccarsi, separarsi2) ( взять свою долю имущества) prendere la propria quota, uscire3) ( изолироваться) isolarsi, appartarsi* * *сов.1) separarsi, staccarsi; spiccarsi ( мякоть от косточки)отдели́ться от толпы — staccarsi dalla folla
отдели́ться от компании — staccarsi dalla gruppo
2) ( стать самостоятельным) allontanarsi, appartarsi, acquistare autonomia; segregarsi, isolarsi ( изолироваться)3) хим. separarsi, sprigionarsi* * *vgener. dissociarsi, uscir d'insieme -
9 отделиться
-
10 отделиться
несовер. - отделяться; совер. - отделиться
1) (от чего-л.)
separate, part; come apart; get detached (о предмете); come off (о верхнем слое)
2) (обособляться)
set up on one's own; move away from* * *separate, part; come apart; get detached; come off* * *detachsecedingseparate -
11 отделиться
несовер. - отделяться; совер. - отделиться1) (от чего-л.)separate, part; come apart; get detached (о предмете); come off (о верхнем слое)2) ( обособляться)set up on one's own; move away from -
12 отделиться
II (отделюсь, отделишься) сов., от кого-чего
1. къыхэкIын, къыхэщхьэхукIын; сыворотка отделилась от творога шэжыпсыр кхъуейлъалъэм къыщIэкIащ
2. хэкIын, щхьэхуэ зыщIын; отделиться от родителей адэанэхэм яхэкIын -
13 отделиться
1. сов. от кого-чегоайырылыу, айырылып сығыу, бүленеү, аҡтарылыу, аҡтарылып сығыу, ҡубыу, ҡубып сығыу2. сов. от кого-чегоуст.обособитьсяайырылыу, бүленеү, башҡа сығыу -
14 отделиться
2) ( отойти) sich trennen, sich absondern3) уст. ( при разделе имущества) sich (D) seinen Anteil auszahlen lassen (непр.) vt, sich selbständig machen ( стать самостоятельным) -
15 отделиться
1) separarse, apartarse, desprenderse2) физиол. segregarse -
16 отделиться
1) General subject: break away, detach, dissever, divide, part, secede, segregate, separate, sever oneself2) Literal: cut the painter3) Engineering: come off4) Makarov: come loose, cut the painter (от метрополии) -
17 отделиться
v1) gener. sich loslösen (von D), sich losmachen, sich lösen2) law. sich seinen Anteil auszahlen lassen, sich seinen Anteil herausgeben lassen3) econ. sich verselbständigen -
18 отделиться
separar-se; ( выделиться) destacar-se; (отойти, отдалиться) apartar-se; ( отвалиться) desprender-se; фзл segregar-se (suor, saliva) -
19 отделиться
oddzielić się, odejść, odłączyć się, odstać, wyodrębnić się -
20 отделиться
сов. см. отделяться
См. также в других словарях:
отделиться — изолироваться, отгородиться, отъединиться; отменить Словарь русских синонимов. отделиться 1. обособиться, изолироваться, отграничиться, отьединиться, отгородиться (китайской стеной) 2. выйти из состава чего, отпочковаться, отколоться,… … Словарь синонимов
ОТДЕЛИТЬСЯ — отделюсь, отделишься, сов. (к отделяться), от кого что. 1. Отстать, отняться, оторваться от целого. Кора отделилась от ствола. Творог отделился от сыворотки. Желток отделился от белка. 2. Отойти от чего н. «От ворот отделился иноземный человек,… … Толковый словарь Ушакова
ОТДЕЛИТЬСЯ — ОТДЕЛИТЬСЯ, елюсь, елишься; совер., от кого (чего). 1. Отстать, оторваться, отойти от целого; выделиться. Мякоть плода отделилась от косточки. Сыворотка отделилась от творога. О. от толпы. О. от компании. 2. Стать самостоятельным хозяином после… … Толковый словарь Ожегова
ОТДЕЛИТЬСЯ — (То part company at sea) разлучиться с соединением или с другим кораблем, с которым шли вместе (соединенно). Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
отделиться — отделиться, отделюсь, отделится и устарелое отделится … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Отделиться — I сов. неперех. см. отделяться I 1., 2., 3., 4., 5. II сов. неперех. см. отделяться II 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отделиться — отделиться, отделюсь, отделимся, отделишься, отделитесь, отделится, отделятся, отделясь, отделился, отделилась, отделилось, отделились, отделись, отделитесь, отделившийся, отделившаяся, отделившееся, отделившиеся, отделившегося, отделившейся,… … Формы слов
отделиться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я отделюсь, ты отделишься, он/она/оно отделится, мы отделимся, вы отделитесь, они отделятся, отделись, отделитесь, отделился, отделилась, отделилось, отделились, отделившийся, отделясь см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
отделиться — отдел иться, ел юсь, елится … Русский орфографический словарь
отделиться — (II), отделю/(сь), де/лишь(ся), лят(ся) … Орфографический словарь русского языка
отделиться — C/A гл см. Приложение II отделю/(сь) отде/лишь(ся) отде/лят(ся) отделённый A/B пр; 246 иск, 254 см. Приложение II … Словарь ударений русского языка