-
1 немедленно
НемедленноOn reducing the applied heat flux below the peak it is found that the sample does not immediately recover to the Kapitza regime.There is little doubt that, had it been fitted to the unit, the trouble would have been located at once.It the level only reaches the lower mark, the oil should be topped up without delay.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > немедленно
-
2 немедленно
немедленно sofort, unverzüglich; auf der Stelle, stehenden Fußes ( тут же, на месте) он просит немедленно ответить ему er bittet um umgehende Antwort -
3 немедленно
немедленно αμέσως, ευθύς* мы \немедленно выезжаем αμέσως φεύγουμε* * *αμέσως, ευθύςмы неме́дленно выезжа́ем — αμέσως φεύγουμε
-
4 немедленно
немедленно — at onceРусско-английский словарь биологических терминов > немедленно
-
5 немедленно
немедленноבּוֹ-בָּרֶגַע, תֵיכֶף וּמִייָד; מִייָד; לְאַלתַר* * *בזריזותבין רגע בכך במישרין בן-רגע ישירות כהרף עין ללא דיחוי מיד לאחר מכן מייד תיכף -
6 немедленно
фавран, бетаъхир -
7 немедленно
-
8 немедленно
немедленно, сейчас жеnani -
9 немедленно
immediately наречие:straightway (немедленно, сразу)this moment (немедленно, только что)on the instant (немедленно, тотчас)словосочетание:at short notice (немедленно, тотчас же) -
10 немедленно
(= сразу) immediately, at once, instantly, right away.• Данная теорема немедленно (= непосредственно) вытекает из... - The theorem follows at once from...• Данное утверждение немедленно следует из... - The statement follows at once from...• Данный результат последует немедленно, если мы сможем показать, что... - The result will follow immediately if we can show that...• Доказательство следует почти немедленно из определения... - The proof is almost immediate from the definition of...• Из данного определения немедленно следует, что F удовлетворяет условиям (3.1). - From the definition it follows at once that F satisfies the conditions (3.1).• Можно немедленно (= сразу) проверить, что... - It can be immediately verified that...• Мы немедленно обобщим задачу следующим образом:... - We immediately generalize the problem as follows:...• Мы немедленно признаем, что... - We hasten to confess that...• Мы немедленно увидим, что... - It will be seen at once that...• Мы немедленно узнаем это как... - This is recognized immediately as...• Мы обязаны немедленно заподозрить, что... - We should immediately suspect that...• Необходимо немедленно отметить, что... - It is to be noted immediately that...• Отсюда немедленно следует (= вытекает), что... - It follows immediately that...; It immediately follows that...• Первая часть немедленно вытекает из... - The first part follows at once from...• По этой причине мы не можем немедленно сделать заключение о том, что... - For this reason we cannot immediately conclude that...• То, что это справедливо, следует немедленно из... - That this is true follows at once from...• Это вытекает непосредственно (= немедленно) из определения оператора D/Dt. - This follows at once from the meaning of the operator D/Dt.• Это немедленно (= прямо) вытекает из соображений физического характера. - This follows at once from physical considerations.• Это не сразу очевидно, потому что... - This is not immediately obvious, because...• Это простое соотношение немедленно (= прямо) показывает, что... - This simple relation shows immediately that... -
11 немедленно
Н viivitamatult, viibimata, jalamaid, sedamaid, otsemaid, aega viitmata, (otse)kohe, kiiresti; \немедленно ответить viivitamatult v kohe vastama, \немедленно приступить к работе kiiresti v kohe tööle asuma -
12 немедленно
sofort, unverzüglich; auf der Stelle, stehenden Fußes (тут же, на месте)он просит немедленно ответить ему — er bittet um umgehende Antwort -
13 немедленно
aussitôt, immédiatement; sans tarder, sur-le-champ; illico (fam)немедленно ответить — répondre immédiatement ( или sans tarder, sur-le-champ) -
14 немедленно
Соответствующие наречию немедленно immediately и directly близки семантически и означают 'быстро, без промедления, тотчас'. Как immediately, так и directly подчеркивают отсутствие промежутков во времени между двумя действиями, началом и концом чего-л. Immediately употребляется по отношению к людям и событиям: I'll come immediately; good news spread immediately. Directly употребляется главным образом с подлежащим, обозначающим лицо: ГЦ go there directly. Immediately и directly различаются некоторыми оттенками значения. Immediately означает 'тотчас же, не теряя ни минуты'. Directly имеет значение 'тотчас же, не делая ничего другого, не отвлекаясь ничем другим' и предполагает существование промежуточного звена или препятствия, могущего задержать совершение действия. Таким образом, I'll come immediately означает 'я приду сейчас же, без промедления, не теряя ни минуты', в то время как I'll come directly подразумевает 'я приду тотчас же, отложив все дела, устранив все, что может меня задержать, не думая ни о чем другом'.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > немедленно
-
15 Немедленно
- ilico; protinus; statim; confestim; continuo; sine mora; sine cunctatione;• немедленно проснитесь - praecipites vigilate;
-
16 немедленно
deral, tez, çabik; şu daqqası; davranıpнемедленно дать ответ - deral cevap bermek -
17 немедленно
деръал, тез, чабик; шу дакъкъасы; давраныпнемедленно дать ответ - деръал джевап бермек -
18 немедленно
нареч. икIэщIыпIэкIэ; немедленно ответить на письмо икIэщIыпIэкIэ письмом жэуап етын -
19 немедленно
нареч. (син. срочно, безотлагательно)халех, çийĕнчех, çак самантрах, вǎраха ямасǎр; о преступлении немедленно сообщили в милицию преступлени çинчен çийĕнчех милицие пĕлтернĕ -
20 немедленно
нареч.кисектермәй(енсә), тиҙ генә, хәҙер үк, тиҙ арала, ашығыс рәүештә
См. также в других словарях:
немедленно — немедленно … Орфографический словарь-справочник
немедленно — Немедля, безотлагательно, неотложно, неукоснительно, без замедления, без отлагательства, сейчас, сию минуту (секунду), тотчас, в близком будущем, в скором (непродолжительном) времени; с первого же абцуга я, нимало не медля (недолго думая), дешево … Словарь синонимов
немедленно — нар., ??? Вы делаете что либо немедленно, если вы совершаете это действие сразу после другого действия, события, так что промежуток времени между ними очень мал. После моего звонка он немедленно приехал. | Меня одолевало такое нестерпимое… … Толковый словарь Дмитриева
Немедленно — 2.2. Немедленно остановить поезд, опустить пантограф трамвая. Источник: Должностная инструкция водителя трамвая … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
НЕМЕДЛЕННО ОПЛАЧИВАЕМЫЙ — валютный либо биржевой курс при оплате пол ностью в момент проведения операции. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
Немедленно-ранние гены предранние г — Немедленно ранние гены, предранние г. * неадкладна раннія гены, перадраннія г. * immediate early genes у фагов гены, которые транскрибируются сразу же (немедленно) после заражения клеток, напр. у фага лямбда () гены N и cro с участием РНК… … Генетика. Энциклопедический словарь
немедленно-ранние гены — немедленно ранние гены. См. предранние гены. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
немедленно декодируемый — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN instantaneously … Справочник технического переводчика
немедленно-ранние (предранние) гены — Фаговые гены, транскрибируемые сразу же после заражения клеток (например, у фага лямбда с участием бактериальной РНК полимеразы гены N и cro), продукты, кодируемые Н.р.г., необходимы для транскрипции других генов бактериофага задержанно ранних и… … Справочник технического переводчика
Немедленно — нареч. качеств. обстоят. Без промедления, без задержки; тотчас. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
немедленно — нем едленно, нареч. (незаме длительно) … Русский орфографический словарь