-
1 обнаруживать
Обнаруживать - to uncover, to discover, to unearth, to find, to locate (находить); to show (up), to display, to reveal, to exhibit (проявлять); to detect (определять)We note first that our tests uncovered two effects which may cause deviations from the currently accepted scaling laws if the model scale is made too small.The plant was shut down when the leak was discovered.A further search of the archival literature failed to unearth other research papers.It [stroboscopic lighting] will not show up transient cavities.The bearing displayed stable operating characteristics under all of the operating conditions.Tests of laminar flows of gases in round channels have revealed large increases in friction factor.They [cracks] can often be located by careful magnetic examination.Vibration instrumentation detects a fatigue failure and terminates the test.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обнаруживать
-
2 обнаруживать
обнаруживать (напр., ошибку) nachweisen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > обнаруживать
-
3 обнаруживать
обнаруживать дефектdisclose a defectобнаруживать пожарdetect fire -
4 обнаруживать
обнаруживать — findРусско-английский словарь биологических терминов > обнаруживать
-
5 обнаруживать
обнаруживать(ся) см. обнаружить(ся) -
6 обнаруживать
обнаруживатьגִילָה [לְגַלוֹת, מְגַלֶה, יְגַלֶה]* * *לאכןלאתר לגלות להבחין ב- לזהות -
7 обнаруживать
обнаруживать, обнаружить αποκαλύπτω, ξεσκεπάζω \обнаруживаться φανερώνομαι* * *= обнаружитьαποκαλύπτω, ξεσκεπάζω -
8 обнаруживать
зоҳир (падидор, намоён) кардан; нишон додан; ёфтан, пайдо кардан -
9 обнаруживать
обнаруживать find; detect -
10 обнаруживать
detect глагол:locate (находиться, размещать, обнаруживать, определять местонахождение, устанавливать, определять место)open up (раскрывать, раскрываться, обнаруживать, обнаруживаться, делать доступным, делаться доступным)demonstrate (демонстрировать, проявлять, доказывать, наглядно показывать, служить доказательством, обнаруживать)espy (увидеть, неожиданно обнаружить, завидеть издалека, заметить издалека, обнаруживать, выслеживать)uncurtain (обнаруживать, раздвинуть)словосочетание: -
11 обнаруживать
1) detect
2) disclose
3) discover
4) <comput.> display
5) exhibit
6) find
7) locate
8) reveal
9) show
10) visualize
– обнаруживать дефект
– обнаруживать ошибки
– обнаруживать течь
– обнаруживать утечку
– обнаруживать цель -
12 обнаруживать
гл. detectСинонимический ряд:1. замечать (глаг.) замечать; находить; примечать2. открывать (глаг.) вскрывать; открывать; раскрывать3. проявлять (глаг.) выказывать; выражать; выявлять; изобличать; изъявлять; обличать; оказывать; показывать; проявлять; являть -
13 обнаруживать
Русско-английский новый политехнический словарь > обнаруживать
-
14 обнаруживать
несовер. - обнаруживать;
совер. - обнаружить( кого-л./что-л.)
1) (выказывать) disclose, show, reveal;
display обнаруживать признаки нетерпения ≈ to show signs of impatience
2) (находить) discover, find out;
detect (раскрывать) ;
reveal;
spot воен.;
мор. случайно обнаружить что-л. ≈ alight книж., обнаружить (вн.)
1. (находить) discover (smb., smth.) ;
(раскрывать) detect (smth.) ;
обнаружить противника spot/find* the enemy;
2. (открывать взору;
проявлять) display (smth.) ;
~ свою радость betray one`s joy;
~ талант (к) show* a talent( for) ;
~ся, обнаружиться
3. (отыскиваться) be* found, be* discovered;
come* to light;
turn up разг. ;
4. (проявляться) reveal itself, come* out;
5. (становиться видимым) be* revealed.Большой англо-русский и русско-английский словарь > обнаруживать
-
15 обнаруживать
обнаружить (вн.)1. ( выказывать) display (d.)обнаруживать талант (к) — show* a talent (for)
2. ( находить) discover (d.), find* out (d.); ( раскрывать) detect (d.); reveal (d.); воен. мор. spot (d.) -
16 обнаруживать
(кого-л./что-л.)несовер. - обнаруживать; совер. - обнаружить1) ( выказывать)disclose, show, reveal; display2) ( находить)discover, find out; detect ( раскрывать); reveal; spot воен.; мор.случайно обнаружить — (что-л.) alight книжн.
-
17 обнаруживать
[obnarúživat'] v.t. impf. (pf. обнаружить - обнаружу, обнаружишь)1) scoprire, rinvenire2) обнаруживаться (a) manifestarsi, uscir fuori, rivelarsi; (b) ritrovarsi, essere scoperto -
18 обнаруживать
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > обнаруживать
-
19 обнаруживать
-
20 обнаруживать
1) (находить, раскрывать) to detect; to discover2) (проявлять) to display, to reveal, to showобнаруживать талант — to show a talent (for)
См. также в других словарях:
обнаруживать — Открывать, раскрывать, обнажать, оголять, показывать, выказывать, разоблачать, изобличать, обличать, уличать, поднимать завесу, снимать (срывать) с кого маску (личину, покрывало), выводить наружу (на свет Божий, на чистую (свежую) воду), ловить,… … Словарь синонимов
ОБНАРУЖИВАТЬ — ОБНАРУЖИВАТЬ, обнаружить что, раскрыть, открыть, обнажить; выводить наружу, делать видимым, явным, известным; | * узнавать и открывать тайны. Для верного осмотра дома, надо отодрать тес и обнаружить нижние венцы. Участник крамолы, во хмелю, сам… … Толковый словарь Даля
ОБНАРУЖИВАТЬ — ОБНАРУЖИВАТЬ, обнаруживаю, обнаруживаешь. несовер. к обнаружить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обнаруживать — ОБНАРУЖИТЬ, жу, жишь; женный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обнаруживать — выявлять — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы выявлять EN detect … Справочник технического переводчика
обнаруживать — I. ОБНАРУЖИВАТЬ/ОБНАРУЖИТЬ ОБНАРУЖИВАТЬ/ОБНАРУЖИТЬ, замечать/ заметить, находить/найти, примечать/приметить II. обнаружение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
обнаруживать — ОБНАРУЖИВАТЬ, несов. (сов. обнаружить), что. Проявлять (проявить) мысли, свойства, качества, состояния и т.п. в своем поведении, мимике, жестах и т.п.; Син.: выражать, Разг. выказывать, демонстрировать; Ант.: скрывать [impf. to demonstrate,… … Большой толковый словарь русских глаголов
обнаруживать свои мысли, обнаруживать себя — См … Словарь синонимов
Обнаруживать себя — ОБНАРУЖИВАТЬ СЕБЯ. ОБНАРУЖИТЬ СЕБЯ. Книжн. Раскрывать свою сущность. Яснее обнаружили себя и люди, для которых революционность «большевиков» была органически враждебна (М. Горький. Жизнь Клима Самгина) … Фразеологический словарь русского литературного языка
обнаруживать местонахождение оборудования по его шрих-коду — [Интент] Тематики ЦОДы (центры обработки данных) EN locate bar coded assets … Справочник технического переводчика
обнаруживать месторождение нефти — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN to strike oil … Справочник технического переводчика