Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

set+access

  • 61 constituo

    con-stĭtŭo, ŭi, ūtum, 3, v. a. [statuo], to cause to stand, put or lay down, to set, put, place, fix, station, deposit a person or thing somewhere (esp. firmly or immovably), etc. (the act. corresponding to consistere; class.).
    I.
    In gen.
    A.
    Prop.:

    hominem ante pedes Q. Manilii constituunt,

    Cic. Clu. 13, 38:

    vobis (dīs) candentem taurum ante aras,

    Verg. A. 5, 237:

    impedimenta,

    Liv. 44, 36, 6:

    reliquias praedonum contractas in urbibus,

    Vell. 2, 32 fin.:

    unum aliquem lectorem,

    Quint. 2, 5, 6:

    velut in aliquā sublimi speculā constitutus,

    Lact. 2, 2, 18.—
    B.
    Trop.:

    cum hujus vobis adulescentiam proposueritis, constituitote vobis ante oculos etiam hujus miseri senectutem,

    Cic. Cael. 32, 79.—
    II.
    Esp.,
    A.
    Milit. t. t.
    1.
    To station or post troops somewhere, to draw up, set in order:

    legionem Caesar passibus CC. ab eo tumulo constituit,

    Caes. B. G. 1, 43:

    legiones pro castris in acie,

    id. ib. 2, 8 fin.;

    4, 35: aciem ordinesque intra silvas,

    id. ib. 2, 19:

    octo cohortes in fronte,

    Sall. C. 59, 2:

    quod reliquum peditum erat, obliquo constituerunt colle,

    Liv. 28, 33, 8 al.:

    naves ad latus apertum hostium,

    Caes. B. G. 4, 25; cf.:

    naves aperto ac plano litore,

    id. ib. 4, 23 fin.:

    naves nisi in alto,

    id. ib. 4, 24:

    subsidiarias (naves) in secundo ordine, Auct. B. Alex. 14, 3: classem apud Salamina exadversum Athenas,

    Nep. Them. 3, 4; cf. id. Alcib. 8, 1:

    praesidia in Rutenis provincialibus,

    Caes. B. G. 7, 7.—Rarely of a single person: se constituere, to station or post one's self: dum se Gallus iterum eodem pacto constituere studet, Quadrig. ap. Gell. 9, 13, 17.—
    2.
    In contrast with a march, to cause to halt:

    paulisper agmen constituit,

    Sall. J. 49, 5; so,

    agmen,

    Liv. 35, 28, 8; 38, 25, 12:

    signa paulisper novitate rei,

    id. 33, 10, 3; so,

    signa,

    id. 34, 20, 4.—And trop.:

    si constituitur aliquando (narratio) ac non istā brevitate percurritur,

    Cic. de Or. 2, 80, 328.—
    B.
    With the access. idea of preparation, to set up, erect, establish, found, build, construct, prepare, make, create, constitute (class. and very freq.).
    1.
    Lit.:

    genus humanum, quorum omnia causā constituisse deos,

    Lucr. 2, 175:

    aggerem apparare, vineas agere, turres duas constituere coepit,

    Caes. B. G. 7, 17:

    turres,

    id. ib. 2, 12:

    turrim,

    id. ib. 2, 30:

    castella ad extremas fossas,

    id. ib. 2, 8:

    vineas ac testudines,

    Nep. Milt. 7, 2:

    locis certis horrea,

    Caes. B. C. 3, 42:

    inane sepulcrum,

    Ov. M. 6, 568:

    feralis cupressos,

    Verg. A. 6, 216:

    ingentem quercum in tumulo,

    id. ib. 11, 6:

    pyras curvo in litore,

    id. ib. 11, 185:

    quattuor aras ad alta delubra dearum,

    id. G. 4, 542; Suet. Aug. 59 fin.:

    aedem in foro geminis fratribus,

    id. Caes. 10:

    castra Romae,

    id. Tib. 37 et saep.:

    oppidum,

    to found, Caes. B. C. 1, 15; Nep. Cim. 2, 2; so,

    nova moenia,

    Verg. A. 12, 194; cf.:

    moenia in Aside terrā,

    Ov. M. 9, 449:

    domicilium sibi Magnesiae,

    Nep. Them. 10, 2:

    triplex Piraeei portus constitutus est,

    id. ib. 6, 1:

    hiberna omnium legionum in Belgis,

    Caes. B. G. 3, 38:

    di primum homines humo excitatos celsos et erectos constituerunt,

    Cic. N. D. 2, 56, 140.—
    2.
    Trop., to bring about, effect, establish, appoint, etc., freq. of judicial determinations, etc.: videte, [p. 438] per deos immortalis, quod jus nobis, quam condicionem vobismet ipsis, quam denique civitati legem constituere velitis, to establish, Cic. Caecin. 14, 40:

    jus melius Sullanis praediis quam paternis,

    id. Agr. 3, 3, 10:

    judicium,

    id. Part. Or. 28, 99:

    judicium de pecuniis repetundis,

    id. Div. in Caecil. 4, 11:

    judicium capitis in se,

    id. Verr. 2, 5, 54, § 141:

    controversiam,

    id. de Or. 1, 31, 143:

    quaestionem,

    Quint. 3, 11, 17; 4, 2, 10:

    ratiocinationem,

    id. 5, 14, 12:

    in hac accusatione comparandā constituendāque laborare,

    Cic. Verr. 2, 1, 1, § 2; and of persons, to designate, appoint, select, put forward, etc.:

    accusatorem,

    id. Div. in Caecil. 3, 10; Quint. 3, 10, 3 (cf.:

    comparare accusatorem,

    Cic. Clu. 67, 191):

    testis,

    Cic. Verr. 1, 18, 55:

    tutores pupillis,

    Dig. 2, 1, 1 et saep.:

    nuper apud C. Orchivium collegam meum locus ab judicibus Fausto Sullae de pecuniis residuis non est constitutus,

    no trial of him was permitted, Cic. Clu. 34, 94:

    reum statim fecit, utique ei locus primus constitueretur impetravit,

    id. ib. 20, 56:

    fidem,

    id. Part. Or. 9, 31; cf. id. Sen. 18, 62:

    concordiam,

    id. Att. 8, 11, D, 1:

    si utilitas amicitiam constituet, tollet eadem,

    id. Fin. 2, 24, 78:

    amicitiam tecum,

    Q. Cic. Pet. Cons. 7, 27 (cf. id. ib. §

    25: amicitiae permultae comparantur): libertatem,

    Cic. Fl. 11, 25:

    victoriam,

    id. Rosc. Am. 6, 16:

    pacem (opp. bellum gerere),

    id. ib. 8, 22:

    quantum mali sibi ac liberis suis,

    id. Verr. 2, 1, 25, § 65.—
    C.
    With the access. idea of ordering, contriving, to establish, fix, appoint, settle, order, manage; to confirm, regulate, arrange, dispose.
    1.
    Lit.:

    Ti. et C. Gracchos plebem in agris publicis constituisse,

    to have established, Cic. Agr. 2, 5, 10; cf. id. ib. 2, 31, 83:

    ibi futuros Helvetios, ubi eos Caesar constituisset,

    should assign them a permanent abode, Caes. B. G. 1, 13:

    reges in civitate,

    Cic. Agr. 2, 6, 15; cf. id. Off. 2, 12, 41:

    Commium regem ibi,

    Caes. B. G. 4, 21:

    decemviralem potestatem in omnibus urbibus,

    Nep. Lys. 2, 1; cf. Cic. Agr. 2, 7, 17:

    curatores legibus agrariis,

    id. ib.; cf.:

    publice patronum huic causae,

    id. Mur. 2, 4:

    regnum alicui,

    Nep. Chabr. 2, 1 al.:

    composita et constituta res publica,

    Cic. Leg. 3, 18, 42; cf.:

    bene morata et bene constituta civitas,

    id. Brut. 2, 7; so id. Agr. 2, 5, 10 fin.:

    civitates,

    to organize, id. de Or. 1, 9, 35:

    quis tibi concesserit... reliquas utilitates in constituendis civitatibus... a disertis ornateque dicentibus esse constitutas,

    id. ib. 1, 9, 36:

    Chersoneso tali modo constituto,

    Nep. Milt. 2, 4:

    res summā aequitate,

    id. ib. 2, 2; cf.:

    rem nummariam,

    Cic. Off. 3, 20, 80:

    rem familiarem,

    id. Phil. 11, 2, 4.—
    2.
    Trop.:

    ineuntis aetatis inscitia senum constituenda et regenda prudentiā est,

    Cic. Off. 1, 34, 122; cf.:

    majores vestri majestatis constituendae gratiā bis Aventinum occupavere,

    Sall. J. 31, 17; Cic. Fam. 15, 4, 6:

    jam perfectis constitutisque viribus,

    Quint. 10, 1, 57.— Pass. impers.: non tam sinistre constitutum est, ut non, etc., i. e. we are not so badly off as not, etc., Plin. Pan. 45, 5.—Of persons:

    Athenaeum in maximā apud regem auctoritate gratiāque,

    Cic. Fam. 15, 4, 6:

    aliquem sibi quaestoris in loco,

    id. Verr. 2, 1, 30, § 77:

    in potestate aliquem,

    Lact. Epit. 55, 6:

    constituuntur in honoribus, cum magistratus creantur,

    Aug. Cont. adv. Leg. 1, 45 al. —
    D.
    With the access. idea of limiting, fixing, allotting, to fix, appoint something ( for or to something), to settle, agree upon, define, determine.
    1.
    Lit.:

    propter dissensionem placuerat dividi thesauros finesque imperii singulis constitui,

    Sall. J. 12, 1:

    summum pretium,

    Cic. Att. 12, 31, 2; cf.:

    pretium frumento,

    id. Verr. 2, 3, 73, § 171:

    certam pecuniam proconsulibus,

    Suet. Aug. 36; id. Ner. 10:

    propria loca senatoribus,

    id. Claud. 21:

    diem nuptiis,

    Plaut. Trin. 2, 4, 180; cf.:

    nuptias in hunc diem,

    Ter. And. 1, 5, 34:

    diem concilio,

    Caes. B. G. 1, 30:

    diem colloquio,

    id. ib. 1, 47:

    posterum diem pugnae,

    id. ib. 3, 23 fin.:

    negotio proximum diem,

    Sall. J. 93, 8:

    certum tempus ei rei,

    Caes. B. C. 3, 19:

    grandiorem aetatem ad consulatum,

    Cic. Phil. 5, 17, 47:

    tempus in posterum diem locumque,

    Liv. 38, 25, 2:

    postquam ad constitutam non venerat diem,

    id. 27, 16, 16:

    locus, tempus constitutum est,

    Ter. Eun. 3, 4, 3:

    modum credendi,

    Cic. Rab. Post. 3, 5: de numero pastorum alii angustius, alii laxius constituunt:

    ego in octogenas hirtas oves singulos pastores constitui, Atticus in centenas,

    Varr. R. R. 2, 10, 10.—
    b.
    T. t. of the lang. of business, to accord, agree with one in a thing, to appoint, fix, to concert, agree upon, assent to (cf. Gron. Obss. p. 14 sq.); constr. aliquid cum aliquo, alicui, inter se, or with acc. only, or absol.
    (α).
    Cum aliquo:

    ubiea dies, quam constituerat cum legatis venit,

    Caes. B. G. 1, 8:

    pactam et constitutam esse cum Manlio diem,

    Cic. Cat. 1, 9, 24:

    constitui cum quodam hospite, Me esse illum conventuram,

    Ter. Hec. 1, 2, 120:

    constitui cum hominibus, quo die mihi Messanae praesto essent,

    Cic. Verr. 2, 2, 27, § 65: cum aliquo, ut, etc., Aug. ap. Suet. Calig. 8; cf. under P. a., B. 2.—
    (β).
    Alicui:

    L. Cincio HS. XXCD. constitui me curaturum Idibus Febr.,

    Cic. Att. 1, 7 init.; id. Off. 1, 10, 32:

    ubi nocturnae Numa constituebat amicae,

    Juv. 3, 12; cf.:

    sane, inquit, vellem non constituissem, in Tusculanum me hodie venturum esse, Laelio,

    id. de Or. 1, 62, 265.—
    (γ).
    With acc. only or absol.:

    vadimonia constituta,

    Cic. Sen. 7, 21:

    de pecuniā constitutā,

    Dig. 13, tit. 5; Ter. Heaut. 4, 4, 4:

    (Vaccenses) compositis inter se rebus in diem tertiam constituunt,

    Sall. J. 66, 2:

    sic constituunt, sic condicunt,

    Tac. G. 11; Juv. 6, 487.— Pass. impers.:

    Avillius, ut erat constitutum, simulat se aegrotare,

    Cic. Clu. 13, 37.—
    2.
    Trop.:

    constituendi sunt qui sint in amicitiā fines deligendi,

    Cic. Lael. 16, 56:

    si forte quaereretur quae esset ars imperatoris, constituendum putarem principio, quis esset imperator: qui cum esset constitutus administrator quidam belli gerendi, tum adjungerem, etc. (for which, soon after, definire),

    id. de Or. 1, 48, 210; cf. C. 1. supra, and Quint. 12, 1, 1:

    nondum satis constitui molestiaene plus an voluptatis attulerit mihi Trebatius noster,

    Cic. Fam. 11, 27, 1:

    ut constitueret, honestum esse aliquid quod, etc.,

    id. Off. 2, 3, 9:

    bona possessa non esse constitui,

    id. Quint. 29, 89:

    de hoc Antigonus cum solus constituere non auderet, ad consilium retulit,

    Nep. Eum. 12, 1.—
    E.
    With the access. idea of resolving, to determine to do something, to take a resolution, to resolve, decide, determine.
    (α).
    With inf.:

    si quis mare Neptunum Cereremque vocare Constituit fruges,

    Lucr. 2, 656:

    cohortes duas in Nantuatibus collocare,

    Caes. B. G. 3, 1:

    bellum cum Germanis gerere,

    id. ib. 4, 6:

    Romanorum adventum exspectare atque ibi decertare,

    id. ib. 4, 19:

    desciscere a rege,

    Nep. Dat. 5, 5.—
    (β).
    With acc. and inf.:

    audio constitutum esse Pompeio et ejus consilio in Siciliam me mittere,

    Cic. Att. 7, 7, 4. —
    (γ).
    With interrog.-clause:

    quantum pecuniae quaeque civitas daret, Aristides delectus est, qui constitueret,

    Nep. Arist. 3, 1. —
    (δ).
    With ut:

    rus uti irem, jam heri constitueram,

    Plaut. Ps. 1, 5, 136:

    constitueram, ut pridie Idus Aquini manerem,

    Cic. Att. 16, 10, 1:

    constituimus inter nos ut ambulationem conficeremus,

    id. Fin. 5, 1, 1:

    Lentulus cum ceteris constituerant, uti, etc.,

    Sall. C. 43, 1.—Hence, constĭtūtus, a, um, P. a.
    A.
    Adj. (acc. to B.), constituted, arranged, disposed:

    bene constitutum corpus,

    Cic. Tusc. 2, 6, 17:

    viri sapientes et bene naturā constituti,

    id. Sest. 65, 137:

    quotus quisque philosophorum invenitur, qui sit ita moratus, ita animo ac vitā constitutus, ut ratio postulat,

    id. Tusc. 2, 4, 11:

    qui integri sunt et sani et bene constituti de rebus domesticis,

    id. Sest. 45, 97.—
    2.
    (Acc. to C.) Fixed, established:

    cursus siderum,

    Quint. 1, 10, 46:

    discrimina (opp. fortuita),

    id. 5, 10, 42:

    jam confirmatae constitutaeque vocis,

    id. 11, 3, 29.—
    B.
    Subst.: constĭtūtum, i, n.
    1.
    (Acc. to B.) An institution, ordinance, law (mostly postclass.), Cod. Th. 1, 11, 5; 12, 41, 1.—
    b.
    Trop.:

    cum videas ordinem rerum et naturam per constituta procedere,

    according to established laws, Sen. Q. N. 3, 16, 2.—
    2.
    (Acc. to D. 1. b.) An agreement, appointment, accommodation; a compact (in good prose):

    ante rem quaeruntur, quae talia sunt, apparatus, conloquia, locus, constitutum, convivium,

    Cic. Top. 12, 52; so absol., id. Att. 11, 16, 2; id. Cael. 8, 20:

    rescripsit constitutum se cum eo habere,

    id. Att. 12, 23, 3:

    constitutum factum esse cum servis, ut venirent, etc.,

    id. Cael. 25, 61; and humorously: si quod constitutum cum podagra habes, fac ut in alium diem differas, id. Fam. 7, 4; so,

    ad constitutum venire,

    Varr. R. R. 2, 5, 1; Cic. Caecin. 12, 33:

    se proripu it,

    Suet. Oth. 6;

    and without a verb,

    Cic. Att. 12, 1, 1; Flor. 2, 6, 16 (but in Vell. 2, 110, 1, the better read. is consili).

    Lewis & Short latin dictionary > constituo

  • 62 для

    авиационное топливо для турбореактивных двигателей
    aviation turbine fuel
    ангар для воздушного судна
    aircraft shed
    аэродинамическая труба для испытаний на сваливание в штопор
    spin wind tunnel
    аэродинамическая труба для испытания моделей в натуральную величину
    full-scale wind tunnel
    аэродром для реактивных воздушных судов
    jet aerodrome
    аэродром для самолетов короткого взлета и посадки
    1. STOLport
    2. stolport аэродромная установка для запуска
    ground air starting unit
    база для обслуживания полетов
    air base
    бассейн для гидродинамических испытаний
    towing base
    бокс для испытания
    test box
    бригада для перегонки воздушных судов
    delivery group
    вал для передачи крутящего момента
    torsion shaft
    вентилятор для создания подъемной силы
    lift fan
    визир для определения сноса
    drift sight
    (в полете) воздушное судно для местный авиалиний
    short-range aircraft
    воздушное судно для местных авиалиний
    short-haul transport
    воздушное судно для обслуживания местных авиалиний
    feederliner
    воздушное судно для патрулирования лесных массивов
    forest patrol aircraft
    воздушное судно для полетов на большой высоте
    high-altitude aircraft
    воздушное судно для смешанных перевозок
    combination aircraft
    возрастной предел для пилота
    pilot retirement rule
    ВПП для эксплуатации любых типов воздушных судов
    all-service runway
    ВПП, не оборудованная для посадки по приборам
    noninstrument runway
    ВПП, не оборудованная для точного захода на посадку
    nonprecision approach runway
    ВПП, оборудованная для посадки по приборам
    instrument runway
    ВПП, оборудованная для точного захода на посадку
    precision approach runway
    ВПП, открытая только для взлетов
    takeoff runway
    ВПП, открытая только для посадок
    landing runway
    втулка для установки свечи зажигания
    igniter plug ferrule
    втулка для установки форсунки
    fuel nozzle ferrule
    втулка с устройством для флюгирования
    feathering hub
    выделение канала для связи
    channel assignment
    выемка для ниши колеса
    wheel well cavity
    выруливание на исполнительный старт для взлета
    1. takeoff taxiing
    2. taxiing to takeoff position выставка технического оборудования для обслуживания воздушных судов
    aircraft maintenance engineering exhibition
    галерея для подачи грузов
    loading finder
    гидроподъемник для воздушного судна
    aircraft hydraulic jack
    гидросистема для обслуживания вспомогательных устройств
    utility hydraulic system
    горловина для заправки
    fil opening
    гребень для ограничения пограничного слоя
    boundary-layer fence
    груз для воздушной перевозки
    air cargo
    данные для опознавания
    identification data
    доворот для коррекции направления полета
    flight corrective turn
    домкрат для замены
    change jack
    домкрат для замены колеса
    wheel jack
    заборник воздуха для надува топливных баков от скоростного напора
    ram air assembly
    зажим для установки поршневых колец
    piston ring clamp
    закрытая для полетов ВПП
    idle runway
    закрытая для эксплуатации ВПП
    closed runway
    запас масла для флюгирования
    feathering oil reserve
    запасной люк для выхода
    emergency exit hatch
    запасные части для воздушного судна
    aircraft spare part
    защитная зона для полетов вертолетов
    helicopter protected zone
    зона для транзитных пассажиров
    transit passenger area
    зона ожидания для визуальных полетов
    visual holding point
    информационный сборник для авиационных специалистов
    airman's information manual
    информация для наведения
    guidance information
    камера для хранения багажа
    baggage locker
    карта для прокладывания курса
    plotting chart
    карусель для выдачи
    reclaim unit
    кислород для дыхания
    breathing oxygen
    ключ для стыковки крыла
    wing butting wrench
    количество топлива, требуемое для взлета
    takeoff fuel
    комплект оборудования для заправки и слива топлива
    refuelling unit
    комплект оборудования для удаления воздушного судна
    aircraft recovery kit
    комплект строп для подъема
    hoist slings
    (грузов) контейнер для перевозки грузов и багажа на воздушном судне
    aircraft container
    контейнер для смешанной перевозки
    intermodal container
    контролируемое воздушное пространство предназначенное для полетов по приборам
    instrument restricted airspace
    контрольная точка для определения местоположения
    metering fix
    конфигурация для начального этапа
    initial configuration
    коридор для набора высоты
    climb corridor
    крейсерская скорость для полета максимальной дальности
    long-range cruise speed
    крыло с механизацией для обеспечения большей подъемной силы
    high-lift devices wing
    крышка люка для заправки водой
    water servicing cover plate
    летная полоса, оборудованная для полетов по приборам
    instrument strip
    люк для аварийного покидания
    emergency escape hatch
    люк для бесконтейнерной загрузки
    bulk cargo door
    люк для выхода
    escape
    люк для контейнерной загрузки
    cargo container door
    люк для крепления датчика топливомера
    fuel quantity transmitter hatch
    люк для покидания при посадке на воду
    ditching hatch
    лючок для доступа
    access door
    лючок для подхода к приводу
    actuator access
    маневр для избежания конфликтной ситуации
    resolution manoeuvre
    маневр для опознавания
    identification manoeuvre
    маркер для обозначения запрета
    unserviceability marker
    машина для обслуживания кухни
    1. galley service truck
    2. catering truck машина для очистки ВПП
    runway sweeper
    место для разгрузки
    unloading ramp
    место на крыле для выполнения технического обслуживания
    overwing walkway
    место установки домкрата для подъема воздушного судна
    aircraft jacking point
    механизм для создания условий полета в нестабильной атмосфере
    rough air mechanism
    микрометр для внешних размеров
    external micrometer
    микрометр для внутренних размеров
    internal micrometer
    минимум для взлета
    takeoff minima
    минимум для полетов по кругу
    circling minima
    минимум для посадки
    landing minima
    модель для проведения аэродинамических испытаний
    aerodynamic test vehicle
    моечная установка для воздушных судов
    aircraft washing plant
    мощность, необходимая для набора высоты
    climbing power
    муниципальный аэродром для коммерческой авиации
    municipal commercial aerodrome
    наземная установка для запуска
    ground starting unit
    наземное оборудование для обслуживания
    ground service equipment
    непригодный для эксплуатации
    unserviceable
    нецелесообразно для восстановления
    inadvisable to restore
    ниша для колеса
    1. wheel well
    2. whell recess ниша для трапа
    airstairs bay
    оборудование для аварийного приводнения
    ditching equipment
    оборудование для буксировки планера
    glider tow equipment
    оборудование для демонстрационных полетов
    sign towing equipment
    оборудование для загрузки
    1. cargo-loading equipment
    2. loading equipment оборудование для запуска планера
    glider launch equipment
    оборудование для измерения высоты облачности
    ceiling measurement equipment
    оборудование для испытания
    test facilities
    оборудование для крепления груза
    cargo tie-down device
    оборудование для обеспечения захода на посадку
    approach facilities
    оборудование для обнаружения турбулентности
    turbulence detection equipment
    оборудование для обслуживания воздушного судна
    aircraft servicing equipment
    оборудование для обслуживания грузов
    cargo-handling equipment
    оборудование для обслуживания пассажиров
    passenger-handling equipment
    оборудование для полетов в темное время суток
    night-flying equipment
    оборудование для полетов по приборам
    blind flight equipment
    оборудование для снижения шума
    hush kit
    оборудование для технического обслуживания
    maintenance facilities
    объединение для технического обслуживания
    technical pool
    огонь для предотвращения столкновений
    anticollision light
    ориентир для визуальной ориентировки
    visual pinpoint
    отбойный щит для опробования двигателей
    engine check pad
    отверстие для облегчения веса
    lightening hole
    отверстие для отсоса пограничного слоя на крыле
    boundary layer bleed perforation
    открытая для полетов ВПП
    operational runway
    открытый для полетов
    navigable
    отсек для обеспечения доступа
    access trunk
    очистительная машина для ВПП
    runway cleaner
    паз для поршневого кольца
    piston-ring groove
    патрубок обдува для охлаждения
    blast cooling tube
    пауза для подтверждения
    acknowledgement timeout
    переходник для заправки топливом
    1. fueling adapter
    2. jacking adapter перечень необходимого исправного оборудования для полета
    minimum equipment item
    площадка для взлета вертолета
    hoverway
    площадка для ожидания
    holding apron
    площадка для опробования
    run-up area
    площадка для проверки высотомеров
    1. altimeter check location
    2. altimeter checkpoint площадка для списания девиации компаса
    compass base
    площадка для стоянки
    parking bay
    подвижная шкала для установки нуля
    zero adjusting bezel
    подготовка для полетов по приборам
    instrument flight training
    подготовленная для полетов ВПП
    maintained runway
    полет для выполнения наблюдений с воздуха
    1. aerial survey flight
    2. aerial survey operation полет для выполнения работ
    1. aerial work flight
    2. aerial work operation полет для контроля состояния посевов
    crop control flight
    полет для контроля состояния посевов с воздуха
    crop control operation
    полет для ознакомления с местностью
    orientation flight
    полет для оказания медицинской помощи
    aerial ambulance operation
    полет для проверки летных характеристик
    performance flight
    полет для разведки метеорологической обстановки
    meteorological reconnaissance flight
    полет по приборам, обязательный для данной зоны
    compulsory IFR flight
    помещение для предполетного инструктажа экипажей
    airscrew briefing room
    помещение на аэродроме для размещения дежурных экипажей
    aerodrome alert room
    посадка для выполнения обслуживания
    operating stop
    (воздушного судна) предварительный старт для нескольких воздушных судов
    multiple-holding position
    предметы багажа, запрещенные для перевозки
    restricted articles
    прибор для замера ВПП
    Mu-meter
    прибор для замера силы сцепления
    skiddometer
    (на ВПП) прибор для проверки кабины на герметичность
    cabin tightness testing device
    прибор для проверки систем на герметичность
    system leakage device
    пригодность для полета на местных воздушных линиях
    local availability
    пригодный для перевозок
    good for carriage
    пригодный для полета только в светлое время суток
    available for daylight operation
    приспособление для зарядки авиации
    tire inflation device
    приспособление для захвата объектов в процессе полета
    flight pick-up equipment
    приспособление для крепления груза к полу кабины
    tie-down attachment
    приспособление для обслуживания стабилизатора
    stabilizer servicing device
    приспособление для подъема двигателя
    engine lifting device
    приспособление для съемки
    puller
    приспособление для установки колеса
    wheel installation device
    проблесковый маяк для предупреждения столкновений
    anticollision flash beacon
    проблесковый маяк для предупреждения столкновения
    aircraft safety beacon
    проведение работ по снижению высоты препятствий для полетов
    obstacle clearing
    прогноз для авиации общего назначения
    general aviation forecast
    прогноз для верхнего воздушного пространства
    upper-air forecast
    прогноз для конечного аэропорта
    terminal forecast
    размер багаж для бесплатного провоза
    free baggage
    разъем для слива
    drain connector
    располагаемая дистанция разбега для взлета
    takeoff run available
    раствор для заливки швов
    binder
    расходы, связанные с посадкой для стыковки рейсов
    layover expenses
    реактивное воздушное судно для обслуживания местных авиалиний
    feederjet
    резиновый сердечник для уплотнения троса
    cable rubber core
    рейс для оказания помощи
    relief flight
    решетка для забора воздуха
    air grill
    сбор материалов для расследования авиационного происшествия
    accident inquiry
    световое устройство для определения цветоощущения
    color perception lantern
    светосигнальное оборудование аэродрома для обеспечения безопасности
    aerodrome security lighting
    сводка для взлета
    report for takeoff
    сводка погоды для авиалинии
    airway weather report
    связь для управления полетами
    control communication
    серьга для швартовки
    picketing shackle
    (воздушного судна) система бортовых огней для предупреждения столкновения
    anticollision lights system
    скидка для группы
    group discount
    совковый патрубок для забора
    scoop inlet
    создавать опасность для воздушного судна
    endanger the aircraft
    спасательный бортовой канат для пассажиров
    passenger rope
    справочное бюро для пассажиров
    well-care office
    стандарт по шуму для дозвуковых самолетов
    subsonic noise standard
    стапель для сборки воздушного судна
    aircraft fixture
    стационарная установка для обслуживания воздушного судна
    aircraft servicing installation
    створка закрылка для реактивной струи
    flap exhaust gate
    стенд для испытания двигателей
    engine test bench
    стенд для проверки пневмосистемы
    pneumatic test rig
    стойка для обмена валюты
    currency exchange desk
    стремянка для технического обслуживания
    maintenance stand
    таблица для пересчета высоты
    altitude-conversion table
    тариф для беженцев
    refugee fare
    тариф для младенцев
    infant fare
    тариф для моряков
    seaman's fare
    тариф для навалочных грузов
    bulk unitization rate
    тариф для отдельного участка полета
    sectorial fare
    тариф для пары пассажиров
    two-in-one fare
    тариф для перевозки с неподтвержденным бронированием
    standby fare
    тариф для переселенцев
    migrant fare
    тариф для полета в одном направлении
    single fare
    тариф для полетов внутри одной страны
    cabotage fare
    тариф для рабочих
    worker fare
    тариф для специализированной группы
    affinity group fare
    тариф для супружеской пары
    spouse fare
    тариф для членов экипажей морских судов
    ship's crew fare
    тариф для эмигрантов
    emigrant fare
    тариф за перевозку грузов в специальном приспособлении для комплектования
    unit load device rate
    тележка для грузовых поддонов
    pallet dolly
    тележка для заправки гидросистемы
    hydraulic servicing trolley
    тележка для самообслуживания
    self-help trolley
    тележка для транспортировки двигателей
    engine dolly
    топливо для реактивных двигателей
    jet fuel
    транспортные средства для обслуживания воздушного судна
    aircraft service truck's
    трап для посадки
    1. boarding bridge
    2. passenger bridge тренажер для отработки техники пилотирования
    flight procedures trainer
    тренажер для подготовки к полетам по приборам
    instrument flight trainer
    тяга, необходимая для страгивания
    break-away thrust
    унифицированная складирующаяся стремянка для обслуживания
    unified folding maintenance platform
    установка в положение для захода на посадку
    approach setting
    установка для зарядки кислородом
    oxygen charging set
    установка для проверки герметичности кабины
    cabin leak test set
    установка для проверки расходомеров
    flowmeter set
    установка для проверки тахометров
    tachometer test set
    установка для прокачки
    flushing unit
    устройство для взвешивания
    weighting device
    устройство для замера сцепления
    friction test device
    устройство для замера сцепления колес с поверхностью
    surface friction tester
    устройство для измерения воды
    water depth measuring device
    устройство для крепления лопасти
    blade retention mechanism
    устройство для непрерывного замера
    continuous measuring device
    устройство для обнаружения взрывчатых веществ
    explosives detecting device
    устройство для обнаружения оружия
    weapon detecting device
    устройство для перемещения груза
    load transfer device
    устройство для причаливания
    termination device
    устройство для проверки торможения
    braking test device
    устройство для распыления
    dispersion device
    устройство для снижения уровня шума
    noise abatement device
    устройство для создания тяги
    thrust producting device
    устройство для считывания информации
    data reader
    устройство для транспортировки древесины на внешней подвеске
    timber-carrying suspending device
    устройство для уменьшения подъемной силы крыла
    lift dump device
    участок для выруливания
    taxi portion
    флаг для обозначения препятствия
    obstacle flag
    форсажная камера для увеличения тяги
    thrust augmentor
    фрахтование для личных целей
    own-use charter
    центр информации для верхнего района
    upper information center
    цилиндр - подкос для уборки
    retracting strut
    (шасси) чартерный рейс для неспециализированной группы
    nonaffinity group charter
    чартерный рейс для перевозки определенной группы
    closed group charter
    чартерный рейс для перевозки студентов
    student charter
    чартерный рейс для перевозки туристической группы
    travel group charter
    чартерный рейс для перевозки учащихся
    study group charter
    чартерный рейс для специализированной группы
    affinity group charter
    шкала для передачи информации
    reporting scale
    шланг для слива топлива
    defueling hose
    шланг для стравливания воздуха
    air release hose
    шприц для смазки
    oil syringe
    штуцер для проверки наддува на земле
    ground pressurization connection
    штуцер для проверки на земле
    ground testing connection
    щель для отсасывания
    suction slot
    (пограничного слоя) щель для сдува
    blowing slot
    (пограничного слоя) экипаж для перевозки
    ferry crew

    Русско-английский авиационный словарь > для

  • 63 acceso por CD-ROM

    Ex. The Library set out to compare the relative merits of remote access, CD-ROM access, and locally loaded data files.
    * * *

    Ex: The Library set out to compare the relative merits of remote access, CD-ROM access, and locally loaded data files.

    Spanish-English dictionary > acceso por CD-ROM

  • 64 completamente

    adv.
    completely, totally.
    * * *
    1 completely
    * * *
    adv.
    * * *
    * * *
    adverbio completely
    * * *
    = all the way, completely, entirely, in + Posesivo + entirety, fully, in full, outright, perfectly, purely, squarely, thoroughly, totally, wholly, right through, head and shoulder, roundly, utterly, wholeheartedly [whole-heartedly], altogether, go + the whole hog, the full monty, by a long way, hopelessly + Adjetivo, one hundred percent, flat out, to the hilt, heinously + Adjetivo.
    Ex. Becker takes the topic all the way back to the Coonskin Library and frontier days.
    Ex. A completely specific statement of document content would have to be the text of the document itself.
    Ex. Table 1 may be used anywhere in the schedules, entirely at the discretion of the classifier.
    Ex. Clearly, the only totally adequate indication of the content of a document is the text of the document in its entirety.
    Ex. Although this may seem an obvious statement, there are many instances when the searcher is not fully aware of what can or might be retrieved.
    Ex. Geographical divisions are sometimes given in full in the main schedule, and sometimes elsewhere as tables in classes.
    Ex. The author of an unpublished book normally had to sell it outright for whatever the publisher chose to pay in cash or in printed copies.
    Ex. This is a perfectly acceptable UDC class number but it does not conform to the citation order PME...ST.
    Ex. Indicative-informative abstracts are more common than either the purely indicative or the purely informative abstract.
    Ex. Surveillance licensing is one question which falls squarely into the 'free movement of goods' category and does not involve the harmonization of the laws of member states.
    Ex. Analytical cataloguing is valuable in respect of any type of media, but many of ideas have been tested most thoroughly in the context of monographs and serials.
    Ex. Clearly, the only totally adequate indication of the content of a document is the text of the document in its entirety.
    Ex. Since 1980 it has offered access to data bases and data banks either wholly or partially sponsored by the Commission of the European Communities.
    Ex. Next morning the heap, now damp right through, was set up on one end of the horse (later called the bank), a bench long enough to take two piles of paper end to end, and about as high as the coffin of the press.
    Ex. 'General recreation or leisure' stands out head and shoulders above all the other books borrowed from the library.
    Ex. The constant demand for a return to the previous situation, so roundly criticised by the committee, may soon be granted.
    Ex. We recount the parts which absorbed us utterly, which made us feel that the alternative world was more vivid, more 'real,' than our life outside the book.
    Ex. I agree whole-heartedly that the subject approach is used chiefly by the beginner, whether it is a historical researcher or a high school student who is looking for term paper material.
    Ex. Service in-depth abandons subject arrangement altogether, and seeks to arrange documents in categories according to their popularity.
    Ex. The article 'Patent information: going the whole hog' presents an overview of Derwent's products in the patent information field.
    Ex. The article ' The digital full monty?' forecasts that the world of information is likely to be dominated by global giants on the one hand and selective niche providers on the other.
    Ex. The best possible candidate, by a long way, is also one who is, for political reasons, a dark horse.
    Ex. Rumor has it that she 'tolerates' Mathilda Panopoulos, having tried many times to engage her in meaningful dialogue only to find her ' hopelessly set in her opinions'.
    Ex. Even if a runner does recover after pulling a muscle they will never be one hundred percent healed.
    Ex. The normally perky and intrepid Cristina is flat out crabby these days.
    Ex. Motorists are under the cosh, feel taxed to the hilt and face record prices at the pumps.
    Ex. What is truly and more heinously wrong though is that the architects of the financial disaster will likely go scot-free.
    ----
    * afectar completamente = engulf.
    * arrasar completamente = raze + Nombre + to the ground.
    * completamente + Adjetivo = altogether + Adjetivo, downright + Adjetivo, blissfully + Adjetivo.
    * completamente alemán = all-German.
    * completamente corrupto = rotten to the core.
    * completamente decidido a = dead set on.
    * completamente desarrollado = fully-developed.
    * completamente desnudo = stark naked.
    * completamente digital = all-digital.
    * completamente en vigor en = alive and well and living.
    * completamente equipado = with all mods and cons.
    * completamente europeo = all-European.
    * completamente resuelto a = dead set on.
    * completamente seco = bone dry.
    * demoler completamente = raze + Nombre + to the ground.
    * derribar completamente = raze + Nombre + to the ground.
    * derrotar completamente = trounce.
    * destrozar completamente = blow + Nombre + to bits.
    * destruido completamente por el fuego = burnt out.
    * destruir completamente = blow + Nombre + to bits.
    * detener completamente = bring to + a (grinding) halt.
    * detenerse completamente = grind to + a (screeching) halt, come to + a (dead) halt, come to + a shuddering halt.
    * estar completamente borracho = be drunk and incapable.
    * estar completamente de acuerdo con = agree + wholeheartedly with.
    * estar completamente equivocado = be way off.
    * introducirse completamente en = immerse + Reflexivo + in.
    * pagar completamente = pay up.
    * quedarse completamente atónito = You could have pushed + Nombre + over with a feather.
    * quemarse completamente = go up in + smoke.
    * romper completamente = break off.
    * romper completamente con = make + a clean break with.
    * ser algo completamente distinto = be nothing of the sort.
    * ser completamente diferente = be in a different league.
    * ser un caso completamente diferente = be in a league of its own.
    * vencer completamente = beat + soundly.
    * Verbo + completamente = quite + Verbo.
    * * *
    adverbio completely
    * * *
    = all the way, completely, entirely, in + Posesivo + entirety, fully, in full, outright, perfectly, purely, squarely, thoroughly, totally, wholly, right through, head and shoulder, roundly, utterly, wholeheartedly [whole-heartedly], altogether, go + the whole hog, the full monty, by a long way, hopelessly + Adjetivo, one hundred percent, flat out, to the hilt, heinously + Adjetivo.

    Ex: Becker takes the topic all the way back to the Coonskin Library and frontier days.

    Ex: A completely specific statement of document content would have to be the text of the document itself.
    Ex: Table 1 may be used anywhere in the schedules, entirely at the discretion of the classifier.
    Ex: Clearly, the only totally adequate indication of the content of a document is the text of the document in its entirety.
    Ex: Although this may seem an obvious statement, there are many instances when the searcher is not fully aware of what can or might be retrieved.
    Ex: Geographical divisions are sometimes given in full in the main schedule, and sometimes elsewhere as tables in classes.
    Ex: The author of an unpublished book normally had to sell it outright for whatever the publisher chose to pay in cash or in printed copies.
    Ex: This is a perfectly acceptable UDC class number but it does not conform to the citation order PME...ST.
    Ex: Indicative-informative abstracts are more common than either the purely indicative or the purely informative abstract.
    Ex: Surveillance licensing is one question which falls squarely into the 'free movement of goods' category and does not involve the harmonization of the laws of member states.
    Ex: Analytical cataloguing is valuable in respect of any type of media, but many of ideas have been tested most thoroughly in the context of monographs and serials.
    Ex: Clearly, the only totally adequate indication of the content of a document is the text of the document in its entirety.
    Ex: Since 1980 it has offered access to data bases and data banks either wholly or partially sponsored by the Commission of the European Communities.
    Ex: Next morning the heap, now damp right through, was set up on one end of the horse (later called the bank), a bench long enough to take two piles of paper end to end, and about as high as the coffin of the press.
    Ex: 'General recreation or leisure' stands out head and shoulders above all the other books borrowed from the library.
    Ex: The constant demand for a return to the previous situation, so roundly criticised by the committee, may soon be granted.
    Ex: We recount the parts which absorbed us utterly, which made us feel that the alternative world was more vivid, more 'real,' than our life outside the book.
    Ex: I agree whole-heartedly that the subject approach is used chiefly by the beginner, whether it is a historical researcher or a high school student who is looking for term paper material.
    Ex: Service in-depth abandons subject arrangement altogether, and seeks to arrange documents in categories according to their popularity.
    Ex: The article 'Patent information: going the whole hog' presents an overview of Derwent's products in the patent information field.
    Ex: The article ' The digital full monty?' forecasts that the world of information is likely to be dominated by global giants on the one hand and selective niche providers on the other.
    Ex: The best possible candidate, by a long way, is also one who is, for political reasons, a dark horse.
    Ex: Rumor has it that she 'tolerates' Mathilda Panopoulos, having tried many times to engage her in meaningful dialogue only to find her ' hopelessly set in her opinions'.
    Ex: Even if a runner does recover after pulling a muscle they will never be one hundred percent healed.
    Ex: The normally perky and intrepid Cristina is flat out crabby these days.
    Ex: Motorists are under the cosh, feel taxed to the hilt and face record prices at the pumps.
    Ex: What is truly and more heinously wrong though is that the architects of the financial disaster will likely go scot-free.
    * afectar completamente = engulf.
    * arrasar completamente = raze + Nombre + to the ground.
    * completamente + Adjetivo = altogether + Adjetivo, downright + Adjetivo, blissfully + Adjetivo.
    * completamente alemán = all-German.
    * completamente corrupto = rotten to the core.
    * completamente decidido a = dead set on.
    * completamente desarrollado = fully-developed.
    * completamente desnudo = stark naked.
    * completamente digital = all-digital.
    * completamente en vigor en = alive and well and living.
    * completamente equipado = with all mods and cons.
    * completamente europeo = all-European.
    * completamente resuelto a = dead set on.
    * completamente seco = bone dry.
    * demoler completamente = raze + Nombre + to the ground.
    * derribar completamente = raze + Nombre + to the ground.
    * derrotar completamente = trounce.
    * destrozar completamente = blow + Nombre + to bits.
    * destruido completamente por el fuego = burnt out.
    * destruir completamente = blow + Nombre + to bits.
    * detener completamente = bring to + a (grinding) halt.
    * detenerse completamente = grind to + a (screeching) halt, come to + a (dead) halt, come to + a shuddering halt.
    * estar completamente borracho = be drunk and incapable.
    * estar completamente de acuerdo con = agree + wholeheartedly with.
    * estar completamente equivocado = be way off.
    * introducirse completamente en = immerse + Reflexivo + in.
    * pagar completamente = pay up.
    * quedarse completamente atónito = You could have pushed + Nombre + over with a feather.
    * quemarse completamente = go up in + smoke.
    * romper completamente = break off.
    * romper completamente con = make + a clean break with.
    * ser algo completamente distinto = be nothing of the sort.
    * ser completamente diferente = be in a different league.
    * ser un caso completamente diferente = be in a league of its own.
    * vencer completamente = beat + soundly.
    * Verbo + completamente = quite + Verbo.

    * * *
    completely
    está completamente loca she's completely insane
    están completamente borrachos they're blind drunk ( colloq)
    es completamente sordo he is stone deaf
    me parece completamente fuera de lugar I think it's totally out of place
    * * *
    completely, totally;
    estoy completamente seguro/lleno I'm completely sure/full;
    el plan fracasó completamente the plan was a total failure
    * * *
    adv completely, totally
    * * *
    : completely, totally
    * * *
    completamente adv completely
    es completamente normal it's completely normal / it's perfectly normal

    Spanish-English dictionary > completamente

  • 65 cubierto

    adj.
    1 covered, coated.
    2 grown-over.
    m.
    place setting, table setting.
    past part.
    past participle of spanish verb: cubrir.
    * * *
    1 (techumbre) cover
    2 (en la mesa) place setting
    3 (menú) meal at a fixed price
    ————————
    1→ link=cubrir cubrir
    1 (gen) covered
    2 (cielo) overcast
    3 (plaza) filled
    1 (techumbre) cover
    2 (en la mesa) place setting
    3 (menú) meal at a fixed price
    1 cutlery sing
    \
    a cubierto de safe from
    estar a cubierto to be under cover
    ponerse a cubierto to take cover
    juego de cubiertos canteen of cutlery, set of cutlery
    precio del cubierto cover charge
    * * *
    noun m.
    1) cover, shelter
    * * *
    1.
    PP de cubrir
    2. ADJ
    1) [gen] covered (de with, in)

    un cheque no cubierto — a bad o unbacked cheque

    2) [cielo] overcast
    3) [vacante] filled
    4) (Aut)

    poco cubierto — [neumático] threadbare, worn

    5) (=tocado) [persona] with a hat
    3. SM
    1) (=techumbre) cover

    a o bajo cubierto — under cover

    ponerse a cubierto — to take shelter, take cover

    2) [para comer] a piece of cutlery

    coge el cubierto con la mano derecha — take the spoon/fork/knife with your right hand

    3) (=servicio de mesa) place setting

    falta un cubierto, porque somos ocho — we're a place short, there are eight of us

    4) (=comida)
    * * *
    I
    adjetivo < cielo> overcast, cloudy; ver tb cubrir
    II
    1)
    a) ( pieza) piece of cutlery

    se le cayó un cubierto — he dropped his knife/fork/spoon

    b) ( servicio de mesa) place setting
    c) ( en restaurante) cover charge; (en boda, banquete)

    ¿cuánto cuesta el cubierto? — how much is it per head?

    a cubierto: ponerse a cubierto de la lluvia to take cover o to shelter from the rain; bajo cubierto — under cover

    * * *
    = draped, covered, clad, insulated, uncleared.
    Ex. The theater for the puppet show was made of three draped art-room tables.
    Ex. The van has improved facilities, including covered access to a two-tier display rack, so that passers-by can browse through a wide variety of information leaflets.
    Ex. The stereotype of the governess as exemplified in Jane Eyre -- intelligent, restrained, soberly clad -- was the predecessor of the librarian as an occupation in which the women of the period, the 'guardians of morality' could find genteel employment.
    Ex. Health problems and potential legal liability caused by polyvinyl chloride (PVC) insulated wiring in library building air ducts is referred to.
    Ex. Its relation to cognitive impairment is as yet uncleared.
    ----
    * cubierta de = carpet of.
    * cubierto con = clad in.
    * cubierto con paneles de madera de roble = oak panelled.
    * cubierto de = awash with/in, clad in, caked in/with, riddled with, encrusted with, incrusted with.
    * cubierto de árboles = tree-covered.
    * cubierto de arena = sandy [sandier -comp., sandiest -sup.].
    * cubierto de barro = muddy [muddier -comp., muddiest -sup,].
    * cubierto de cardenales = black and blue.
    * cubierto de grava = metalled [metaled, -USA].
    * cubierto de hierba = grassy [grassier -comp., grassiest -sup.].
    * cubierto de hojas = leafy [leafier -comp., leafiest -sup.].
    * cubierto de hollín = sooty.
    * cubierto de incrustaciones = barnacled.
    * cubierto de jabón = soapy [soapier -comp., soapiest -sup.].
    * cubierto de musgo = moss-backed.
    * cubierto de nieve = snow-covered.
    * cubierto de titanio = titanium-clad.
    * cubierto en plumas = feathery.
    * cubierto por árboles = tree-shaded.
    * cubierto por una funda de plástico = plastic-covered.
    * estadio cubierto = indoor arena.
    * piscina cubierta = indoor swimming pool, indoor pool, swimming baths.
    * ponerse a cubierto = run for + cover.
    * puente cubierto = covered bridge.
    * * *
    I
    adjetivo < cielo> overcast, cloudy; ver tb cubrir
    II
    1)
    a) ( pieza) piece of cutlery

    se le cayó un cubierto — he dropped his knife/fork/spoon

    b) ( servicio de mesa) place setting
    c) ( en restaurante) cover charge; (en boda, banquete)

    ¿cuánto cuesta el cubierto? — how much is it per head?

    a cubierto: ponerse a cubierto de la lluvia to take cover o to shelter from the rain; bajo cubierto — under cover

    * * *
    = draped, covered, clad, insulated, uncleared.

    Ex: The theater for the puppet show was made of three draped art-room tables.

    Ex: The van has improved facilities, including covered access to a two-tier display rack, so that passers-by can browse through a wide variety of information leaflets.
    Ex: The stereotype of the governess as exemplified in Jane Eyre -- intelligent, restrained, soberly clad -- was the predecessor of the librarian as an occupation in which the women of the period, the 'guardians of morality' could find genteel employment.
    Ex: Health problems and potential legal liability caused by polyvinyl chloride (PVC) insulated wiring in library building air ducts is referred to.
    Ex: Its relation to cognitive impairment is as yet uncleared.
    * cubierta de = carpet of.
    * cubierto con = clad in.
    * cubierto con paneles de madera de roble = oak panelled.
    * cubierto de = awash with/in, clad in, caked in/with, riddled with, encrusted with, incrusted with.
    * cubierto de árboles = tree-covered.
    * cubierto de arena = sandy [sandier -comp., sandiest -sup.].
    * cubierto de barro = muddy [muddier -comp., muddiest -sup,].
    * cubierto de cardenales = black and blue.
    * cubierto de grava = metalled [metaled, -USA].
    * cubierto de hierba = grassy [grassier -comp., grassiest -sup.].
    * cubierto de hojas = leafy [leafier -comp., leafiest -sup.].
    * cubierto de hollín = sooty.
    * cubierto de incrustaciones = barnacled.
    * cubierto de jabón = soapy [soapier -comp., soapiest -sup.].
    * cubierto de musgo = moss-backed.
    * cubierto de nieve = snow-covered.
    * cubierto de titanio = titanium-clad.
    * cubierto en plumas = feathery.
    * cubierto por árboles = tree-shaded.
    * cubierto por una funda de plástico = plastic-covered.
    * estadio cubierto = indoor arena.
    * piscina cubierta = indoor swimming pool, indoor pool, swimming baths.
    * ponerse a cubierto = run for + cover.
    * puente cubierto = covered bridge.

    * * *
    cubierto1 -ta
    ‹cielo› overcast, cloudy ver tb cubrir
    A
    1 (pieza) piece of cutlery
    se le cayó un cubierto al suelo he dropped his knife/fork/spoon on the floor
    los cubiertos de plata the silver cutlery
    el cajón de los cubiertos the cutlery drawer
    2 (servicio de mesa) place setting
    pon otro cubierto, por favor can you set another place, please?, can you set for one more, please?
    (— comida): ¿cuánto cuesta el cubierto para la cena de beneficiencia? how much is it per head o how much are the tickets for the charity dinner?
    B ( en locs):
    a cubierto: los soldados se pusieron a cubierto the soldiers took cover
    ponerse a cubierto de la lluvia to take cover o to shelter from the rain
    quedó a cubierto de posibles críticas he was safe from any possible criticism
    bajo cubierto under cover
    * * *

     

    Del verbo cubrir: ( conjugate cubrir)

    cubierto es:

    el participio

    Multiple Entries:
    cubierto    
    cubrir
    cubierto 1
    ◊ -ta adjetivo ‹ cielo› overcast, cloudy;

    ver tb cubrir
    cubierto 2 sustantivo masculino
    1




    2 ( en locs)
    ◊ a cubierto: ponerse a cubierto de la lluvia to take cover o to shelter from the rain

    cubrir ( conjugate cubrir) verbo transitivo

    cubierto algo de algo to cover sth with sth;

    b) ‹demanda/necesidad› to meet

    c) ‹plaza/vacante› to fill

    cubrirse verbo pronominal
    1

    ‹ cara› to cover



    2 ( llenarse):

    cubierto,-a
    I adjetivo
    1 covered
    (piscina) indoor
    (cielo) overcast
    2 (trabajo, plaza) filled
    II sustantivo masculino
    1 (asiento y plato para un comensal) place setting
    2 cubiertos, cutlery sing
    cubrir verbo transitivo to cover
    ' cubierto' also found in these entries:
    Spanish:
    cubierta
    - escarchada
    - escarchado
    - rebañar
    - amanecer
    - bañar
    - cielo
    - cubrir
    - lleno
    - monte
    - nube
    - pastel
    - sobrar
    - tenedor
    English:
    dusty
    - grassy
    - indoor
    - laminated
    - litter
    - muddy
    - oily
    - overgrown
    - place
    - place setting
    - server
    - snow-covered
    - soapy
    - veiled
    - blaze
    - Christmas
    - cover
    - Danish
    - greasy
    - icy
    - over
    - setting
    * * *
    cubierto, -a
    ♦ participio
    ver cubrir
    ♦ adj
    1. [tapado, recubierto] covered (de with);
    estar a cubierto [protegido] to be under cover;
    [con saldo acreedor] to be in the black;
    durmieron a cubierto they slept with a roof over their heads;
    ponerse a cubierto to take cover
    2. [cielo] overcast
    3. [vacante] filled
    ♦ nm
    1. [pieza de cubertería] piece of cutlery;
    cubiertos cutlery;
    mis cubiertos están sucios my knife and fork (and spoon) are dirty
    2. [para cada persona] place setting;
    pon un cubierto más en la mesa set another place at (the) table
    3. [comida] set menu
    * * *
    I part → cubrir
    II adj covered (de with, in)
    III m
    1 piece of flatware, Br
    piece of cutlery;
    cubiertos pl flatware sg, Br cutlery sg
    2 en la mesa place setting
    3
    :
    ponerse a cubierto take cover (de from)
    * * *
    1) : cover, shelter
    bajo cubierto: under cover
    2) : table setting
    3) : utensil, piece of silverware
    * * *
    1. (en general) covered
    2. (cielo) cloudy [comp. cloudier; superl. cloudiest]
    3. (puesto) filled
    4. (instalación) indoor

    Spanish-English dictionary > cubierto

  • 66 guardián

    m.
    guardian, guard, watchman, custodian.
    * * *
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 guardian, keeper, custodian
    * * *
    (f. - guardiana)
    noun
    * * *
    guardián, -ana
    SM / F
    1) (=defensor) guardian
    2) (=guarda) warden, keeper (EEUU); (Zool) keeper; (=vigilante) watchman
    perro 1., 1)
    * * *
    - diana masculino, femenino
    a) ( de edificio) (security) guard
    b) (protector, defensor) guardian
    * * *
    = custodian, curator, guardian, storekeeper, gatekeeper, steward, guard dog, sentinel, warden, safekeeper [sake-keeper].
    Ex. This article maintains that archivists as custodians of the records have an ethical obligation to support the freest possible access to public records.
    Ex. Altick refers to himself as 'a pursuer of truth' and to his audience of librarians as ' curators and disseminators of truth'.
    Ex. And so, the public library came in time to be viewed as a guardian of the people's right to know = Y así pues, la biblioteca pública con el tiempo se llegó considerar como protectora del derecho de la gente a saber.
    Ex. Certainly the last thing we want is that books be shut up in tastefully decorated warehouses, watched over by highly trained storekeepers whose main purpose is to see that everything is kept tidily in its place and, as far as possible, untouched by human hands -- especially the sticky-fingered hands of marauding children.
    Ex. Research has shown that many people get their 'updates' from someone called 'the gatekeeper'.
    Ex. This article explores whether the archivist is a steward for some wider amorphous body including past and future generations.
    Ex. A guard dog perspective is offered as a way to better understand the functioning of the mass media as an important set of communication agencies in the social system.
    Ex. The quintessential expression of this ideal is our amazing public library system -- for which we must specially thank all thousands of dedicated librarians throughout America whom one of my predecessors called our ' sentinels of liberty.
    Ex. Carers and wardens are encouraged to involve themselves in the service.
    Ex. Libraries find themselves frustrated in their role as safekeepers of science: how can they ensure optimal access and availability if they do not control the access systems?.
    * * *
    - diana masculino, femenino
    a) ( de edificio) (security) guard
    b) (protector, defensor) guardian
    * * *
    = custodian, curator, guardian, storekeeper, gatekeeper, steward, guard dog, sentinel, warden, safekeeper [sake-keeper].

    Ex: This article maintains that archivists as custodians of the records have an ethical obligation to support the freest possible access to public records.

    Ex: Altick refers to himself as 'a pursuer of truth' and to his audience of librarians as ' curators and disseminators of truth'.
    Ex: And so, the public library came in time to be viewed as a guardian of the people's right to know = Y así pues, la biblioteca pública con el tiempo se llegó considerar como protectora del derecho de la gente a saber.
    Ex: Certainly the last thing we want is that books be shut up in tastefully decorated warehouses, watched over by highly trained storekeepers whose main purpose is to see that everything is kept tidily in its place and, as far as possible, untouched by human hands -- especially the sticky-fingered hands of marauding children.
    Ex: Research has shown that many people get their 'updates' from someone called 'the gatekeeper'.
    Ex: This article explores whether the archivist is a steward for some wider amorphous body including past and future generations.
    Ex: A guard dog perspective is offered as a way to better understand the functioning of the mass media as an important set of communication agencies in the social system.
    Ex: The quintessential expression of this ideal is our amazing public library system -- for which we must specially thank all thousands of dedicated librarians throughout America whom one of my predecessors called our ' sentinels of liberty.
    Ex: Carers and wardens are encouraged to involve themselves in the service.
    Ex: Libraries find themselves frustrated in their role as safekeepers of science: how can they ensure optimal access and availability if they do not control the access systems?.

    * * *
    masculine, feminine
    1 (de un edificio) security guard, guard
    2 (protector, defensor) guardian
    * * *

    guardián
    ◊ - diana sustantivo masculino, femenino


    b) (protector, defensor) guardian

    guardián,-ana sustantivo masculino y femenino watchman, watchwoman
    perro guardián, watchdog
    ' guardián' also found in these entries:
    Spanish:
    ángel
    - guarda
    - guardiana
    - tutor
    - tutora
    - perro
    English:
    custodian
    - guard dog
    - guardian
    - warden
    - watchdog
    - guard
    - watch
    * * *
    guardián, -ana
    ♦ adj
    ángel guardián guardian angel
    ♦ nm,f
    [de persona] guardian; [de cosa] watchman, keeper;
    los guardianes de la fe the keepers of the faith
    * * *
    I adj
    :
    perro guardián guard dog
    II m, guardiana f guard; fig
    guardian
    * * *
    1) guarda: security guard, watchman
    2) : guardian, keeper
    3)
    perro guardián : watchdog
    * * *
    guardián n guardian

    Spanish-English dictionary > guardián

  • 67 nombre

    m.
    1 name (apelativo).
    de nombre Ricardo called Ricardo, Ricardo by name
    en nombre de on behalf of
    llamar a las cosas por su nombre to call a spade a spade
    ¿qué nombre le vas a poner al perro? what are you going to call the dog?
    no tener nombre to be unspeakable
    nombre artístico/comercial stage/trade name
    nombre de pila first o Christian name
    nombre de soltera maiden name
    2 reputation (fama).
    tener mucho nombre to be renowned o famous
    3 noun (grammar).
    nombre abstracto/colectivo abstract/collective noun
    nombre común/propio common/proper noun
    pres.subj.
    1st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: nombrar.
    * * *
    1 name
    ■ ¿este cheque va a su nombre? is this cheque in your name?
    3 (fama) reputation
    \
    a nombre de in the name of
    conocer a alguien de nombre to know somebody by name
    en el nombre del Padre, del Hijo... in the name of the Father, the Son...
    en nombre de on behalf of
    no tener nombre figurado to be unspeakable
    nombre artístico stage name
    nombre comercial trade name
    nombre de guerra nom de guerre
    nombre de pila first name, Christian name
    nombre propio proper noun
    * * *
    noun m.
    1) name
    2) noun
    * * *
    SM
    1) [de persona, cosa] name

    nombre y apellidos — name in full, full name

    • a nombre de, un sobre a nombre de... — an envelope addressed to...

    • bajo el nombre de — under the name of

    • de nombre — by name

    • en nombre de — in the name of, on behalf of

    ¡abran en nombre de la ley! — open up in the name of the law!

    • poner nombre a — to call, name

    ¿qué nombre le van a poner? — what are they going to call him?

    • por nombre — by the name of, called

    • sin nombre — nameless

    no tener nombre —

    nombre artístico — [de escritor] pen-name, nom de plume; [de actor] stage name

    nombre de bautismo — christian name, given name (EEUU)

    nombre de fichero — (Inform) file name

    nombre de pila — first name, Christian name, given name (EEUU)

    2) (Ling) noun
    3) (=reputación) name, reputation

    un médico de nombre — a famous o renowned doctor

    * * *
    1)
    a) (de cosa, persona, animal) name

    ¿cuál es el nombre de la compañía? — what's the name of the company?

    nombre completo o nombre y apellidos — full name, name in full

    ¿qué nombre le pusieron? — what did they call him?

    le pusieron el nombre de su padrino — they named him for (AmE) o (BrE) after his godfather

    en nombre de — ( en representación de) on behalf of; ( apelando a) in the name of

    a nombre de: un paquete a nombre de... a package addressed to...; un cheque a nombre de... a check made payable to o made out to...; llamar a las cosas por su nombre to call a spade a spade; no tiene nombre: lo que ha hecho no tiene nombre — what she has done is unspeakable

    2) (Ling) noun
    3) ( fama)
    * * *
    = label, name, nomenclature, noun, denomination.
    Ex. There are a number of types of abstracts or labels that can be applied to abstracts.
    Ex. This access is achieved by organising the tools so that a user may search under a specific access point or heading or index term, for example, subject term, author, name, title, date.
    Ex. Publishers attempting to cut through this nomenclature morass can check with the library's administration.
    Ex. Such lists will embody for example, singular or plural, nouns or adjectives.
    Ex. This paper presents a survey of denominations used by industrial property offices for the various kinds of patent documents published by them.
    ----
    * abreviatura del nombre del campo = tag.
    * acción de dar un nombre a Algo = naming.
    * a nombre de = payable to.
    * asignación de nombre = labelling [labeling, -USA].
    * asignación de nombres = namespace.
    * autoridad de nombre = name authority.
    * barajar nombres = bandy + names.
    * cambio de nombre = rebranding.
    * clave de búsqueda por nombre de autor = author key.
    * Cooperativa para Autoridades de Nombre (NACO) = Name Authority Cooperative (NACO).
    * dar a Algo el nombre de = earn + Nombre + the name of.
    * dar el nombre = label.
    * dar un nuevo nombre = rename.
    * encabezamiento de nombre = name heading.
    * encabezamiento de nombre corporativo = corporate name heading.
    * encabezamiento de nombre personal = personal name heading.
    * encabezamientos de nombre y título = name-title headings.
    * en nombre de = in the name of, on behalf of [in behalf of; on + Nombre + behalf], in + Nombre + behalf [in/on behalf of].
    * entrada de nombre = name entry.
    * entrada de nombre personal = personal name entry.
    * etiqueta con el nombre = name tag.
    * extensión del nombre del fichero = file name extension.
    * fichero de autoridades de nombres = name authority file.
    * hacer honor al nombre de Uno = live up to + Posesivo + name.
    * hacer un pago a nombre de = make + payment payable to.
    * índice de nombres = name index.
    * inicial del primer nombre de pila = first initial.
    * inicial del segundo nombre de pila de una persona = middle initial.
    * llamar las cosas por su nombre = call + a spade a spade.
    * Nombre + a gran escala = broad scale + Nombre.
    * Nombre + a + Nombre = Nombre + by + Nombre.
    * nombre completo = full name.
    * nombre compuesto = double-barrelled name.
    * nombre compuesto por varias palabras = multiple-word name.
    * nombre común = common name.
    * nombre con prefijo = prefixed name.
    * nombre convencional = conventional name.
    * nombre corporativo = corporate name.
    * nombre de acceso = login.
    * nombre de acceso al sistema = system logon name.
    * nombre de archivo = file name.
    * nombre de autor = author name.
    * nombre de casta = caste name.
    * nombre de compañía = company name.
    * nombre de dominio = domain name.
    * nombre de fichero = filename.
    * nombre del archivo = data set name.
    * nombre del campo = field name.
    * nombre del editor = publisher's name.
    * nombre de lugar = place name.
    * nombre de materia = subject name.
    * nombre de nacimiento = née.
    * nombre de pila = Christian name, first name, given name.
    * nombre de pila segundo = middle name.
    * nombre de pluma = pen name.
    * nombre de usuario = user ID, username, user's name.
    * nombre dinástico = dynastic name.
    * nombre geográfico = geographic name, geographical name.
    * Nombre + mío = Nombre + of mine.
    * Nombre + mismo = very + Nombre.
    * nombre muy conocido = household name, household word.
    * nombre personal = personal name.
    * nombre poco apropiado = misnomer.
    * nombre predominante = predominant name.
    * nombre propio = forename, given name, proper name.
    * Nombre Propio + padre = senior + Nombre Propio.
    * Nombre + que me rodea = Nombre + round me.
    * Nombre + real = majesty's + Nombre.
    * Nombre + relacionado con = Nombre + involved.
    * Nombre + tras + Nombre = in + Nombre + after + Nombre, Nombre + after + Nombre.
    * nombre verbal = verbal noun.
    * nombre y apellidos = full name.
    * pantalla de resumen de nombres = name summary screen.
    * que no se le puede dar un nombre = unnameable.
    * que se le puede dar un nombre = nameable.
    * rellenar a nombre de = make out to.
    * secuencia ordenada alfabéticamente por el nombre del autor = author sequence.
    * sólo de nombre = in name only.
    * todas las iniciales del nombre propio = full initials.
    * URN (Nombre Uniforme de Recursos) = URN (Uniform Resource Name).
    * * *
    1)
    a) (de cosa, persona, animal) name

    ¿cuál es el nombre de la compañía? — what's the name of the company?

    nombre completo o nombre y apellidos — full name, name in full

    ¿qué nombre le pusieron? — what did they call him?

    le pusieron el nombre de su padrino — they named him for (AmE) o (BrE) after his godfather

    en nombre de — ( en representación de) on behalf of; ( apelando a) in the name of

    a nombre de: un paquete a nombre de... a package addressed to...; un cheque a nombre de... a check made payable to o made out to...; llamar a las cosas por su nombre to call a spade a spade; no tiene nombre: lo que ha hecho no tiene nombre — what she has done is unspeakable

    2) (Ling) noun
    3) ( fama)
    * * *
    = label, name, nomenclature, noun, denomination.

    Ex: There are a number of types of abstracts or labels that can be applied to abstracts.

    Ex: This access is achieved by organising the tools so that a user may search under a specific access point or heading or index term, for example, subject term, author, name, title, date.
    Ex: Publishers attempting to cut through this nomenclature morass can check with the library's administration.
    Ex: Such lists will embody for example, singular or plural, nouns or adjectives.
    Ex: This paper presents a survey of denominations used by industrial property offices for the various kinds of patent documents published by them.
    * abreviatura del nombre del campo = tag.
    * acción de dar un nombre a Algo = naming.
    * a nombre de = payable to.
    * asignación de nombre = labelling [labeling, -USA].
    * asignación de nombres = namespace.
    * autoridad de nombre = name authority.
    * barajar nombres = bandy + names.
    * cambio de nombre = rebranding.
    * clave de búsqueda por nombre de autor = author key.
    * Cooperativa para Autoridades de Nombre (NACO) = Name Authority Cooperative (NACO).
    * dar a Algo el nombre de = earn + Nombre + the name of.
    * dar el nombre = label.
    * dar un nuevo nombre = rename.
    * encabezamiento de nombre = name heading.
    * encabezamiento de nombre corporativo = corporate name heading.
    * encabezamiento de nombre personal = personal name heading.
    * encabezamientos de nombre y título = name-title headings.
    * en nombre de = in the name of, on behalf of [in behalf of; on + Nombre + behalf], in + Nombre + behalf [in/on behalf of].
    * entrada de nombre = name entry.
    * entrada de nombre personal = personal name entry.
    * etiqueta con el nombre = name tag.
    * extensión del nombre del fichero = file name extension.
    * fichero de autoridades de nombres = name authority file.
    * hacer honor al nombre de Uno = live up to + Posesivo + name.
    * hacer un pago a nombre de = make + payment payable to.
    * índice de nombres = name index.
    * inicial del primer nombre de pila = first initial.
    * inicial del segundo nombre de pila de una persona = middle initial.
    * llamar las cosas por su nombre = call + a spade a spade.
    * Nombre + a gran escala = broad scale + Nombre.
    * Nombre + a + Nombre = Nombre + by + Nombre.
    * nombre completo = full name.
    * nombre compuesto = double-barrelled name.
    * nombre compuesto por varias palabras = multiple-word name.
    * nombre común = common name.
    * nombre con prefijo = prefixed name.
    * nombre convencional = conventional name.
    * nombre corporativo = corporate name.
    * nombre de acceso = login.
    * nombre de acceso al sistema = system logon name.
    * nombre de archivo = file name.
    * nombre de autor = author name.
    * nombre de casta = caste name.
    * nombre de compañía = company name.
    * nombre de dominio = domain name.
    * nombre de fichero = filename.
    * nombre del archivo = data set name.
    * nombre del campo = field name.
    * nombre del editor = publisher's name.
    * nombre de lugar = place name.
    * nombre de materia = subject name.
    * nombre de nacimiento = née.
    * nombre de pila = Christian name, first name, given name.
    * nombre de pila segundo = middle name.
    * nombre de pluma = pen name.
    * nombre de usuario = user ID, username, user's name.
    * nombre dinástico = dynastic name.
    * nombre geográfico = geographic name, geographical name.
    * Nombre + mío = Nombre + of mine.
    * Nombre + mismo = very + Nombre.
    * nombre muy conocido = household name, household word.
    * nombre personal = personal name.
    * nombre poco apropiado = misnomer.
    * nombre predominante = predominant name.
    * nombre propio = forename, given name, proper name.
    * Nombre Propio + padre = senior + Nombre Propio.
    * Nombre + que me rodea = Nombre + round me.
    * Nombre + real = majesty's + Nombre.
    * Nombre + relacionado con = Nombre + involved.
    * Nombre + tras + Nombre = in + Nombre + after + Nombre, Nombre + after + Nombre.
    * nombre verbal = verbal noun.
    * nombre y apellidos = full name.
    * pantalla de resumen de nombres = name summary screen.
    * que no se le puede dar un nombre = unnameable.
    * que se le puede dar un nombre = nameable.
    * rellenar a nombre de = make out to.
    * secuencia ordenada alfabéticamente por el nombre del autor = author sequence.
    * sólo de nombre = in name only.
    * todas las iniciales del nombre propio = full initials.
    * URN (Nombre Uniforme de Recursos) = URN (Uniform Resource Name).

    * * *
    A
    ¿cuál es el nombre de la compañía? what's the name of the company?, what's the company called?
    2 (de una persona, un animal) name
    escriba su nombre completo or su nombre y apellidos write your full name o your name in full
    ¿qué nombre le pusieron? what did they call him?, what name did they give him?
    le pusieron el nombre de su padrino they named him for ( AmE) o ( BrE) after his godfather
    responde al nombre de Bobi he answers to the name of Bobi
    nombre de mujer/varón girl's/boy's name
    estudiante sólo de nombre student in name only
    sólo lo conozco de nombre I only know him by name
    cierto caballero de nombre Armando ( frml o hum); a certain gentleman by the name of Armando ( frmlor hum)
    llamar a algn por el nombre to call sb by their first name
    en nombre de (en representación de) in ( AmE) o on ( esp BrE) behalf of; (apelando a) in the name of
    en nombre del director y en el mío propio in o on behalf of the director and myself
    en nombre de la justicia/libertad in the name of justice/freedom
    en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit o Ghost ( ant)
    a nombre de: un paquete a nombre de … a package addressed to …
    un cheque a nombre de … a check made payable to o made out to …
    llamar a las cosas por su nombre to call a spade a spade
    no tiene nombre: lo que les ha hecho a sus padres no tiene nombre what she has done to her parents is unspeakable o despicable
    tu egoísmo no tiene nombre your selfishness is beyond belief
    3
    (sobrenombre): a todos los profesores les pone nombre he gives all the teachers nicknames
    más conocida por el nombre de la Pasionaria better known as la Pasionaria
    Compuestos:
    stage name
    trade name
    ● nombre de archivo or fichero
    ( Inf) file name
    ( Inf) domain name
    ● nombre de guerra or ( AmL) de batalla
    nom de guerre
    place name
    first name, given name, Christian name
    nom de plume
    ( Inf) pathname
    maiden name
    ( Inf) username, user identification
    B ( Ling) noun
    Compuestos:
    collective noun
    compound
    common noun
    countable noun
    ● nombre masivo or no contable
    uncountable o mass noun
    proper noun
    C
    1
    (fama): un científico de nombre a renowned o famous o well-known scientist
    un pianista de nombre en el mundo entero a pianist with a worldwide reputation o famous the world over
    hacerse un nombre en la vida to make a name for oneself
    bueno1 (↑ bueno (1))
    uno de los grandes nombres de nuestra historia one of the great names in our history
    * * *

     

    Del verbo nombrar: ( conjugate nombrar)

    nombré es:

    1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

    nombre es:

    1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

    3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

    Multiple Entries:
    nombrar    
    nombre
    nombrar ( conjugate nombrar) verbo transitivo
    a) (citar, mencionar) to mention;

    ◊ no lo volvió a nombre she never mentioned his name o him again


    nombre sustantivo masculino
    a) (de cosa, persona, animal) name;


    nombre artístico stage name;
    nombre de pila first name, christian name;
    nombre de soltera maiden name;
    ¿qué nombre le pusieron? what did they call him?;
    lo conozco de nombre I know him by name;
    en nombre de ( en representación de) on behalf of;

    ( apelando a) in the name of;
    ◊ a nombre de ‹paquete/carta› made payable to, made out to;

    lo que ha hecho no tiene nombre what she has done is unspeakable
    b) (Ling) noun;


    c) ( fama):


    hacerse un nombre en la vida to make a name for oneself
    nombrar verbo transitivo
    1 (para un cargo) to appoint: le nombraron secretario general, he was appointed secretary general
    nombrar a dedo, to handpick
    2 (mencionar) to name, mention: ¡a ése ni me lo nombres!, don't even mention his name!
    nombre sustantivo masculino
    1 name: ¿cuál es su nombre de pila?, what's his Christian/first name? ➣ Ver nota en name 2 Ling noun
    ♦ Locuciones: llamar a las cosas por su nombre, to speak plainly
    a nombre de, addressed to
    en nombre de algo/alguien, on behalf of sthg/sb
    ' nombre' also found in these entries:
    Spanish:
    A
    - abdomen
    - actor
    - alta
    - alto
    - Amberes
    - Andorra
    - aparecer
    - buen
    - cerdo
    - chalet
    - complemento
    - cordera
    - cordero
    - decir
    - durante
    - ensuciar
    - escriturar
    - esculpir
    - falsa
    - falso
    - fulana
    - fulano
    - guerra
    - impronunciable
    - infelicidad
    - kamikaze
    - Kuwait
    - la
    - ligarse
    - llamar
    - manchar
    - monte
    - no
    - nominalmente
    - Pakistán
    - palmípeda
    - palmípedo
    - Paquistán
    - París
    - Pequín
    - Persia
    - Perú
    - pila
    - poner
    - recibir
    - recordar
    - rey
    - señor
    - Sofía
    English:
    abandon
    - abandoned
    - abbey
    - abbot
    - abbreviation
    - ABC
    - abdication
    - abdomen
    - aberration
    - ability
    - abolition
    - aborigine
    - abrasive
    - absence
    - absentee
    - absorption
    - abstainer
    - abstention
    - abstinence
    - abundance
    - abuse
    - abyss
    - academic
    - academic year
    - academy
    - acceleration
    - accelerator
    - accent
    - acceptance
    - access
    - access road
    - accessory
    - accident
    - acclaim
    - accomplice
    - accomplishment
    - accord
    - accordance
    - accordion
    - account
    - accountancy
    - accountant
    - accumulation
    - accuracy
    - accusation
    - accused
    - ace
    - acetate
    - acetone
    - ache
    * * *
    nombre nm
    1. [apelativo] name;
    un vecino, de quien no diré el nombre, avisó a la policía a neighbour, who shall remain nameless, told the police;
    a nombre de [carta, sobre, paquete] addressed to;
    [cheque] made out to; [cuenta bancaria] in the name of; [propiedades] belonging to;
    el apartamento está a su nombre the Br flat o US apartment is in his name;
    quiero abrir una cuenta a nombre de mi hijo I'd like to open an account for my son;
    se le conoce con el nombre de laparoscopia it is known as a laparoscopy;
    de nombre Juan called Juan;
    en nombre de [representando a] on behalf of;
    en (el) nombre de Dios/de la democracia in the name of God/democracy;
    en el nombre del Padre… [al rezar] in the name of the Father…;
    llamar a alguien por el nombre to call sb by his/her first name;
    lleva o [m5]tiene por nombre… it is known as…, it is called…;
    ¿qué nombre le vas a poner al perro? what are you going to call the dog?;
    le pusieron el nombre de su abuelo they named him Br after o US for his grandfather;
    santificado sea tu nombre [en padrenuestro] hallowed be thy name;
    Hum
    esto de jardín sólo tiene el nombre you call this a garden?;
    como su propio nombre indica… as its name indicates o suggests…;
    llamar a las cosas por su nombre to call a spade a spade;
    no tener nombre [ser indignante] to be outrageous
    nombre y apellidos full name;
    nombre artístico stage name;
    Am nombre de batalla nom de guerre;
    nombre científico [de planta, animal] scientific name;
    nombre comercial trade name;
    nombre completo full name;
    nombre compuesto = two-part Christian name;
    nombre común [de planta, animal] common name;
    Informát nombre de dominio domain name;
    nombre de guerra nom de guerre;
    nombre de lugar place name;
    nombre de pila first o Christian name;
    nombre de soltera maiden name;
    Informát nombre de usuario user name
    2. [fama] name, reputation;
    hacerse un nombre (como) to make a name for oneself (as);
    manchar el buen nombre de alguien/algo to tarnish sb's/sth's good name;
    tener buen/mal nombre to have a good/bad name;
    tener mucho nombre to be renowned o famous
    3. Gram noun
    nombre abstracto abstract noun;
    nombre colectivo collective noun;
    nombre común common noun;
    nombre propio proper noun
    * * *
    m
    1 name;
    un barco de nombre desconocido a boat whose name is not known, an unknown boat;
    un caballo de nombre Arquero a horse by the name of Arquero, a horse called Arquero;
    es abogado sólo de nombre he is a lawyer in name only;
    de nombre amenazador with a threatening sounding name;
    llamar las cosas por su nombre call a spade a spade;
    no tener nombre fig be inexcusable
    2 GRAM noun
    * * *
    nombre nm
    1) : name
    nombre de pluma: pseudonym, pen name
    en nombre: on behalf of
    sin nombre: nameless
    2) : noun
    nombre propio: proper noun
    3) : fame, renown
    * * *
    1. (en general) name
    2. (sustantivo) noun
    "gato" es un nombre "cat" is a noun
    nombre de pila first name / Christian name

    Spanish-English dictionary > nombre

  • 68 pensar

    m.
    1 thinking.
    2 thinking, way of thinking.
    v.
    1 to think.
    pensar en algo/en alguien/en hacer algo to think about something/about somebody/about doing something
    piensa en un número/buen regalo think of a number/good present
    dar que pensar a alguien to give somebody food for thought
    no pienses mal… don't get the wrong idea…
    pensar mal de alguien to think badly o ill of somebody
    pensar algo de alguien/algo to think something of somebody/something
    pienso que no vendrá I don't think she'll come
    Esa chica piensa That girls thinks.
    2 to think about or over (reflexionar sobre).
    ahora que lo pienso,… come to think of it,…, now that I think about it…
    cuando menos lo pienses, te llamarán they'll call you when you least expect it
    3 to think up.
    4 to plan to, to be planning to, to be thinking about, to intend to.
    Yo pienso viajar I am planning to travel.
    5 to consider, to have in mind.
    Yo pienso muchas cosas I think about many things.
    * * *
    Conjugation model [ ACERTAR], like link=acertar acertar
    1 (gen) to think (en, of/about)
    2 (considerar) to consider, think (en, about)
    3 (creer) to think, think about
    4 (opinar) to think (de, about)
    5 (decidir) to decide
    6 (tener la intención) to intend to, plan, think of
    1 to think about
    \
    ¡ni pensarlo! no way! don't even think about it!
    pensar bien/mal de alguien to think well/badly of somebody
    sin pensar without thinking
    * * *
    verb
    * * *
    1. VT
    1) (=opinar) to think

    • pensar de, ¿qué piensas de ella? — what do you think of her?

    ¿qué piensas del aborto? — what do you think about abortion?

    • pensar que — to think that

    -¿piensas que van a venir? -pienso que sí — "do you think they'll come?" - "I think so"

    dice que las mujeres no tendrían que trabajar, yo pienso que sí — he says women shouldn't work, I think they should

    2) (=considerar) to think about, think over

    lo pensaré — I'll think about it, I'll think it over

    • pensándolo bien... — on second thoughts..., on reflection...

    ¡ni pensarlo! — no way! *

    3) (=decidir)

    • pensar que — to decide that, come to the conclusion that...

    he pensado que no vale la pena — I've decided that it's not worth it, I've come to the conclusion that it's not worth it

    4) (=tener la intención de)

    • pensar hacer algo — to intend to do sth

    no pensaba salir — I wasn't intending o planning to go out

    5) (=concebir) to think up

    ¿quién pensó este plan? — who thought this plan up?, whose idea was this plan?

    6) (=esperar)
    2. VI
    1) (=tener ideas) to think

    • pensar en algo/algn — to think about sth/sb

    ¿en qué piensas? — what are you thinking about?

    • pensar para sí — to think to o.s.

    • dar que pensar, el hecho de que no llamara a la policía da que pensar — the fact that she didn't call the police makes you think

    dar que pensar a la gente — to set people thinking, arouse suspicions

    • sin pensar — without thinking

    • pensar sobre algo — to think about sth

    pensar con los pies —

    2)

    • pensar bien de algo/algn — to think well of sth/sb

    • pensar mal de algo/algn — to think ill of sth/sb

    ¡no pienses mal! — don't be nasty!

    ¡siempre pensando mal! — what a nasty mind you've got!

    3) (=aspirar)

    • pensar en algo — to aim at sth

    3.
    See:
    * * *
    1.
    verbo intransitivo
    a) ( razonar) to think

    después de mucho pensar... — after much thought...

    a ver si piensas con la cabeza y no con los pies — (fam & hum) come on, use your head o your brains!

    pensé para mí or para mis adentros — I thought to myself

    pensar EN algo/alguien — to think about something/somebody

    b) ( esperar) to expect

    cuando menos se piensa... — just when you least expect it...

    c) ( creer) to think

    pensar mal/bien de alguien — to think ill o badly/well of somebody

    dar que or hacer pensar: un libro que da mucho que pensar or que hace pensar mucho a very thought-provoking book; su amabilidad me dio que pensar his friendliness made me think o set me thinking; piensa mal y acertarás — if you think the worst, you won't be far wrong

    2.
    pensar vt
    1)
    a) (creer, opinar) to think

    es mejor pensar que todo saldrá bien — it's better to believe o think that things will turn out all right in the end

    no vaya a pensar que... — I wouldn't want you thinking o to think that...

    ¿qué piensas del divorcio/del jefe? — what do you think about divorce/the boss?

    b) ( considerar) to think about

    ¿lo has pensado bien? — have you thought it through o thought about it carefully?

    pensándolo bien,... — on second thought(s) o thinking about it,...

    y pensar que...! — (and) to think that...!

    ni pensarlo! or ni lo pienses! — no way! (colloq), not on your life! (colloq)

    c) (Col) < persona> to think about

    pensar + INF — to think of -ing, to plan to + inf

    ¿piensas ir? — are you thinking of going?, are you planning to go?

    3.
    pensarse v pron (enf) (fam) <decisión/respuesta> to think about

    es como para pensárselo — I/you will need to give it some careful thought

    * * *
    = believe, contemplate, feel, occur, think out, think, opine, give + (some) thought to, take + view, there + be + strong feeling, take + thought, teeter + on the edge of, come up with, look to.
    Ex. The preferred citation order should be that order which is believed to match the approach of many users who can be expected to retrieve information on the topic.
    Ex. These details are primarily useful as a record of expenditure or to organisations or individuals contemplating the purchase of a work.
    Ex. Some feel that the non-expressive nature of the notation limits the scheme's usefulness in computerised data bases.
    Ex. Various desirable features will be incorporated into a package which may not occur to the new user as being of importance.
    Ex. A recitation of the best thought out principles for a cataloging code is easily drowned out by the clatter of a bank of direct access devices vainly searching for misplaced records.
    Ex. Whether the juxtaposition of language with literature is as weighty an advantage as has on occasion been claimed is, I think, debatable.
    Ex. Such techniques, she opined, emphasize production over people.
    Ex. I encourage the reader to give thought to the longer case studies that have appeared in the library press.
    Ex. There are those, sometimes found in the corridors of power, who would take such a view.
    Ex. Furthermore there is a strong feeling amongst the journalists that information retrieval is not part of their job but should be carried out by trained librarians.
    Ex. This an example of an interesting kind of genre that one encounters without taking any thought for it.
    Ex. We would like to encourage other institutions who have been teetering on the edge of implementation to get on their running shoes and go for it.
    Ex. Derfer corroborated her: 'I'd be very proud of you if you could come up with the means to draft a model collection development policy'.
    Ex. If you're looking to refinish and waterproof some outdoor furniture you might want to consider using teak oil.
    ----
    * actuar sin pensar = shoot from + the hip.
    * ahora que pienso... = while I think of it....
    * comenzar a pensar en = turn + Posesivo + mind to.
    * conocer cómo piensa Alguien = get + inside the mind of.
    * dar mucho en qué pensar = give + Nombre + much to think about, give + Nombre + a lot to think about.
    * deber pensarse = thought + must be given.
    * decir lo que Uno piensa = speak up.
    * de pensar en = at the thought of.
    * detenerse a pensar = pause + to think, step back, take + a step back.
    * detenerse a pensar en = spare + a thought for.
    * echarse a temblar con sólo pensar en = shudder at + the thought of.
    * empezar a pensar en = turn + Posesivo + mind to.
    * es lo que yo pienso = my two cents' worth.
    * forma de pensar = thinking, belief system, set of opinions, mode of thought, mode of thinking.
    * generalmente + pensarse que = be/have generally held that.
    * hablar sin pensar = shoot from + the hip.
    * hacer pensar = provoke + thought, make to + think, lull + Nombre + into thinking, summon up + image.
    * hacer pensar en = conjure, conjure up + a picture of, bring to + mind, conjure up + an image of, conjure up, conjure up + a vision of.
    * hay que pensar en el futuro = the show must go on.
    * hay razones para pensar que = there + be + reason to believe that.
    * hay suficientes motivos para pensar que = there + be + every reason to think that.
    * manera de pensar = way of thinking.
    * modo de pensar = thinking, way of thinking, mindset [mind-set], mode of thought, mode of thinking.
    * ¡ni pensarlo! = over + Posesivo + dead body.
    * no importar lo que + pensar de = whatever + Pronombre + make of.
    * no pensar en otra cosa que = be wrapped up in.
    * no pensar más en Algo = dismiss from + Posesivo + mind.
    * no pensar más que en = be wrapped up in.
    * nunca + pensar = thought never + enter + Posesivo + head.
    * pararse a pensar = pause + to think, step back, take + a step back.
    * pensaba(n) = once thought.
    * pensar a lo grande = think + big.
    * pensar ante todo en uno mismo = look after + number one.
    * pensar creativamente = think out(side) + (of) the box.
    * pensar de forma creativa = think out(side) + (of) the box.
    * pensar del mismo modo = think + alike.
    * pensar detenidamente = be carefully considered.
    * pensar de un modo diferente = think out(side) + (of) the box.
    * pensar en = come into + the mind, have + in mind, reflect (on), think of, toy with, toy with + idea of, spare + a thought for, flirt with + the idea of.
    * pensar en Algo/Alguien = give + Nombre + (some/more) thought.
    * pensar en el pasado = look back.
    * pensar en/sobre = think about.
    * pensar en suicidarse = contemplate + suicide.
    * pensar en una idea = think up + idea.
    * pensar en una solución = come up with + solution.
    * pensar en voz alta = think + aloud, think + out loud.
    * pensar intensamente = think + hard.
    * pensar pausadamente en = linger over.
    * pensar que = share + the view that, Posesivo + feeling is that.
    * pensarse = make out to be.
    * pensárselo dos veces = think + twice.
    * pensar un momento en = spare + a thought for.
    * ponerse a temblar con sólo pensar en = shudder at + the thought of.
    * que da que pensar = sobering.
    * que se piensa = perceived.
    * ser de los que piensan que = subscribe to + view.
    * ser lo último en lo que + pensar = be the last thing of + Posesivo + mind.
    * sin necesidad de pensar = thought-free.
    * sin parar a pensárselo = off-hand [offhand].
    * sin pararse a pensar = off-the-cuff, off the top of + Posesivo + head.
    * sin pensar = mindlessly.
    * sin pensar (en) = unmindful of, with little or no thought of, without thinking (about).
    * sin pensarlo = spur-of-the-moment, on the spur of the moment.
    * sin pensarlo demasiado = off-the-cuff, off the top of + Posesivo + head.
    * sin pensarlo detenidamente = out of + Posesivo + head.
    * sin pensarlo mucho = off the top of + Posesivo + head, right off the bat.
    * sin pensárselo = spur-of-the-moment, on the spur of the moment.
    * sin pensárselo dos veces = without a second thought, spur-of-the-moment, on the spur of the moment, at the drop of a hat.
    * tener fundamento para pensar que = have + reason to believe that.
    * tener razones para pensar que = have + reason to believe that.
    * ver lo que Alguien realmente piensa = see into + Posesivo + heart.
    * * *
    1.
    verbo intransitivo
    a) ( razonar) to think

    después de mucho pensar... — after much thought...

    a ver si piensas con la cabeza y no con los pies — (fam & hum) come on, use your head o your brains!

    pensé para mí or para mis adentros — I thought to myself

    pensar EN algo/alguien — to think about something/somebody

    b) ( esperar) to expect

    cuando menos se piensa... — just when you least expect it...

    c) ( creer) to think

    pensar mal/bien de alguien — to think ill o badly/well of somebody

    dar que or hacer pensar: un libro que da mucho que pensar or que hace pensar mucho a very thought-provoking book; su amabilidad me dio que pensar his friendliness made me think o set me thinking; piensa mal y acertarás — if you think the worst, you won't be far wrong

    2.
    pensar vt
    1)
    a) (creer, opinar) to think

    es mejor pensar que todo saldrá bien — it's better to believe o think that things will turn out all right in the end

    no vaya a pensar que... — I wouldn't want you thinking o to think that...

    ¿qué piensas del divorcio/del jefe? — what do you think about divorce/the boss?

    b) ( considerar) to think about

    ¿lo has pensado bien? — have you thought it through o thought about it carefully?

    pensándolo bien,... — on second thought(s) o thinking about it,...

    y pensar que...! — (and) to think that...!

    ni pensarlo! or ni lo pienses! — no way! (colloq), not on your life! (colloq)

    c) (Col) < persona> to think about

    pensar + INF — to think of -ing, to plan to + inf

    ¿piensas ir? — are you thinking of going?, are you planning to go?

    3.
    pensarse v pron (enf) (fam) <decisión/respuesta> to think about

    es como para pensárselo — I/you will need to give it some careful thought

    * * *
    = believe, contemplate, feel, occur, think out, think, opine, give + (some) thought to, take + view, there + be + strong feeling, take + thought, teeter + on the edge of, come up with, look to.

    Ex: The preferred citation order should be that order which is believed to match the approach of many users who can be expected to retrieve information on the topic.

    Ex: These details are primarily useful as a record of expenditure or to organisations or individuals contemplating the purchase of a work.
    Ex: Some feel that the non-expressive nature of the notation limits the scheme's usefulness in computerised data bases.
    Ex: Various desirable features will be incorporated into a package which may not occur to the new user as being of importance.
    Ex: A recitation of the best thought out principles for a cataloging code is easily drowned out by the clatter of a bank of direct access devices vainly searching for misplaced records.
    Ex: Whether the juxtaposition of language with literature is as weighty an advantage as has on occasion been claimed is, I think, debatable.
    Ex: Such techniques, she opined, emphasize production over people.
    Ex: I encourage the reader to give thought to the longer case studies that have appeared in the library press.
    Ex: There are those, sometimes found in the corridors of power, who would take such a view.
    Ex: Furthermore there is a strong feeling amongst the journalists that information retrieval is not part of their job but should be carried out by trained librarians.
    Ex: This an example of an interesting kind of genre that one encounters without taking any thought for it.
    Ex: We would like to encourage other institutions who have been teetering on the edge of implementation to get on their running shoes and go for it.
    Ex: Derfer corroborated her: 'I'd be very proud of you if you could come up with the means to draft a model collection development policy'.
    Ex: If you're looking to refinish and waterproof some outdoor furniture you might want to consider using teak oil.
    * actuar sin pensar = shoot from + the hip.
    * ahora que pienso... = while I think of it....
    * comenzar a pensar en = turn + Posesivo + mind to.
    * conocer cómo piensa Alguien = get + inside the mind of.
    * dar mucho en qué pensar = give + Nombre + much to think about, give + Nombre + a lot to think about.
    * deber pensarse = thought + must be given.
    * decir lo que Uno piensa = speak up.
    * de pensar en = at the thought of.
    * detenerse a pensar = pause + to think, step back, take + a step back.
    * detenerse a pensar en = spare + a thought for.
    * echarse a temblar con sólo pensar en = shudder at + the thought of.
    * empezar a pensar en = turn + Posesivo + mind to.
    * es lo que yo pienso = my two cents' worth.
    * forma de pensar = thinking, belief system, set of opinions, mode of thought, mode of thinking.
    * generalmente + pensarse que = be/have generally held that.
    * hablar sin pensar = shoot from + the hip.
    * hacer pensar = provoke + thought, make to + think, lull + Nombre + into thinking, summon up + image.
    * hacer pensar en = conjure, conjure up + a picture of, bring to + mind, conjure up + an image of, conjure up, conjure up + a vision of.
    * hay que pensar en el futuro = the show must go on.
    * hay razones para pensar que = there + be + reason to believe that.
    * hay suficientes motivos para pensar que = there + be + every reason to think that.
    * manera de pensar = way of thinking.
    * modo de pensar = thinking, way of thinking, mindset [mind-set], mode of thought, mode of thinking.
    * ¡ni pensarlo! = over + Posesivo + dead body.
    * no importar lo que + pensar de = whatever + Pronombre + make of.
    * no pensar en otra cosa que = be wrapped up in.
    * no pensar más en Algo = dismiss from + Posesivo + mind.
    * no pensar más que en = be wrapped up in.
    * nunca + pensar = thought never + enter + Posesivo + head.
    * pararse a pensar = pause + to think, step back, take + a step back.
    * pensaba(n) = once thought.
    * pensar a lo grande = think + big.
    * pensar ante todo en uno mismo = look after + number one.
    * pensar creativamente = think out(side) + (of) the box.
    * pensar de forma creativa = think out(side) + (of) the box.
    * pensar del mismo modo = think + alike.
    * pensar detenidamente = be carefully considered.
    * pensar de un modo diferente = think out(side) + (of) the box.
    * pensar en = come into + the mind, have + in mind, reflect (on), think of, toy with, toy with + idea of, spare + a thought for, flirt with + the idea of.
    * pensar en Algo/Alguien = give + Nombre + (some/more) thought.
    * pensar en el pasado = look back.
    * pensar en/sobre = think about.
    * pensar en suicidarse = contemplate + suicide.
    * pensar en una idea = think up + idea.
    * pensar en una solución = come up with + solution.
    * pensar en voz alta = think + aloud, think + out loud.
    * pensar intensamente = think + hard.
    * pensar pausadamente en = linger over.
    * pensar que = share + the view that, Posesivo + feeling is that.
    * pensarse = make out to be.
    * pensárselo dos veces = think + twice.
    * pensar un momento en = spare + a thought for.
    * ponerse a temblar con sólo pensar en = shudder at + the thought of.
    * que da que pensar = sobering.
    * que se piensa = perceived.
    * ser de los que piensan que = subscribe to + view.
    * ser lo último en lo que + pensar = be the last thing of + Posesivo + mind.
    * sin necesidad de pensar = thought-free.
    * sin parar a pensárselo = off-hand [offhand].
    * sin pararse a pensar = off-the-cuff, off the top of + Posesivo + head.
    * sin pensar = mindlessly.
    * sin pensar (en) = unmindful of, with little or no thought of, without thinking (about).
    * sin pensarlo = spur-of-the-moment, on the spur of the moment.
    * sin pensarlo demasiado = off-the-cuff, off the top of + Posesivo + head.
    * sin pensarlo detenidamente = out of + Posesivo + head.
    * sin pensarlo mucho = off the top of + Posesivo + head, right off the bat.
    * sin pensárselo = spur-of-the-moment, on the spur of the moment.
    * sin pensárselo dos veces = without a second thought, spur-of-the-moment, on the spur of the moment, at the drop of a hat.
    * tener fundamento para pensar que = have + reason to believe that.
    * tener razones para pensar que = have + reason to believe that.
    * ver lo que Alguien realmente piensa = see into + Posesivo + heart.

    * * *
    pensar [A5 ]
    vi
    1 (razonar) to think
    pienso, luego existo I think, therefore I am
    no entiendo su manera de pensar I don't understand his way of thinking
    después de mucho pensar decidió no aceptar la oferta after much thought she decided not to accept the offer
    déjame pensar let me think
    siempre actúa sin pensar he always does things without thinking
    ¡pero piensa un poco! just think about it a minute!
    a ver si piensas con la cabeza y no con los pies ( fam hum); come on, use your head o your brains!
    es una película que hace pensar it's a thought-provoking movie, it's a movie that makes you think
    pensar EN algo/algn to think ABOUT sth/sb
    ¿en qué piensas? or ¿en qué estás pensando? what are you thinking about?
    ahora mismo estaba pensando en ti I was just thinking about you
    tú nunca piensas en mí you never think about o of me
    actúa sin pensar en las consecuencias she acts without thinking about o considering the consequences
    piensa en el futuro/tus padres think of o about the future/your parents
    se pasa la vida pensando en el pasado she spends all her time thinking about the past
    sólo piensa en comer/divertirse all he thinks about is eating/having fun
    es mejor pensar en que todo saldrá bien it's better to believe o think that things will turn out all right in the end
    no quiero pensar en lo que habría ocurrido I don't even want to think o contemplate what would have happened
    2 (esperar) to expect
    cuando menos se piensa puede cambiar la suerte just when you least expect it your luck can change
    3 (creer) to think
    pensar mal/bien de algn to think ill o badly/well of sb
    es un desconfiado, siempre piensa mal de los demás he's really distrustful, he always thinks the worst of others
    dar que pensar: un libro que da mucho que pensar a very thought-provoking book, a book which provides plenty of food for thought o which makes you think
    su repentina amabilidad me dio que pensar his sudden friendliness made me think o set me thinking
    las prolongadas ausencias de su hija le dieron que pensar his daughter's prolonged absences aroused his suspicions
    piensa mal y acertarás if you think the worst, you won't be far wrong
    ■ pensar
    vt
    A
    1 (creer, opinar) to think
    pensé que la habías olvidado I thought you had forgotten it
    pienso que no I don't think so
    pienso que sí I think so
    yo pienso que sí, que deberíamos ayudarla personally, I think we should help her
    eso me hace pensar que quizás haya sido él that makes me think that perhaps it was him
    ¡tal como yo pensé! just as I thought!
    no vaya a pensar que somos unos malagradecidos I wouldn't want you thinking o to think that we're ungrateful
    no es tan tonto como piensas he's not as stupid as you think
    - esto se pone feo -pensó Juan this is getting unpleasant, thought Juan
    - es un estúpido -pensé para mis adentros he's so stupid, I thought to myself
    ¿qué piensas del divorcio? what do you think about divorce?, what are your views on divorce?
    ¿qué piensas del nuevo jefe? what do you think of the new boss?
    2 (considerar) to think about
    aún no lo sé, lo pensaré I don't know yet, I'll think about it
    ¿sabes lo que estás haciendo? ¿lo has pensado bien? do you know what you're doing? have you thought it through o have you thought about it carefully o have you given it careful thought?
    piénsalo bien antes de decidir think it over before you decide
    pensándolo bien, no creo que pueda on second thought(s) o thinking about it, I don't think I can
    ¡pensar que ni siquiera nos dio las gracias …! to think he never even thanked us!
    sólo de pensarlo me pongo a temblar just thinking about it makes me start trembling
    ¡ni pensarlo! or ¡ni lo pienses! no way! ( colloq), not on your life! ( colloq)
    no lo pienses dos veces don't think twice about it
    3 ( Col) ‹persona› to think about
    B (tener la intención de) pensar + INF to think OF -ING
    tú no estarás pensando irte a vivir con él ¿no? you're not thinking of going to live with him, are you?
    ¿piensas ir? are you thinking of going?, are you planning to go?
    no pienso esperar más de diez minutos I don't intend waiting o I don't intend to wait more than ten minutes
    tengo pensado hacerlo mañana I'm planning to do it tomorrow
    pensamos estar de vuelta antes del domingo we expect o plan to be back before Sunday
    mañana pensaba quedarme en casa I was thinking of staying at home tomorrow
    ( enf) ( fam); ‹decisión/respuesta› to think about
    tómate unos días para pensártelo take a few days to think about it o to think it over
    aún no lo sé, me lo voy a pensar I don't know yet, I'm going to think about it
    esto hay que pensárselo dos veces this needs to be thought through o given some (careful) thought
    * * *

     

    pensar ( conjugate pensar) verbo intransitivo
    to think;
    ◊ después de mucho pensar … after much thought …;

    actuó sin pensar he did it without thinking;
    pensé para mí or para mis adentros I thought to myself;
    pensar EN algo/algn to think about sth/sb;
    cuando menos se piensa … just when you least expect it …;
    pensar mal/bien de algn to think ill o badly/well of sb;
    dar que or hacer pensar a algn to make sb think
    verbo transitivo
    1
    a) (creer, opinar) to think;


    ¿qué piensas del divorcio/del jefe? what do you think about divorce/the boss?


    piénsalo bien antes de decidir think it over before you decide;
    pensándolo bien, … on second thought(s) o thinking about it, …;
    ¡y pensar que …! (and) to think that …!;
    ¡ni pensarlo! no way! (colloq), not on your life! (colloq)
    c) (Col) ‹ persona› to think about

    2 ( tener la intención de):

    pensamos ir al teatro we're thinking of going to the theater;
    no pienso ir I'm not going
    pensarse verbo pronominal ( enf) (fam) ‹decisión/respuesta› to think about;
    ver tb pensar verbo transitivo 1b
    pensar
    I verbo intransitivo to think [en, of, about] [sobre, about, over]
    II verbo transitivo
    1 (formarse una idea) to think [de, of]: no quiero que piense de mí que soy una desagradecida, I don't want him to think I'm ungrateful
    2 (examinar una idea) to think over o about: piénsalo dos veces, think it over
    3 (tener una intención) to intend: pensamos ir a la playa este verano, we plan to go to the beach this summer
    4 (tomar una decisión) to think: he pensado que iré a la fiesta, I've decided to go to the party
    ♦ Locuciones: en el momento menos pensado, when least expected
    ¡ni pensarlo!, no way! ➣ Ver nota en consider
    ' pensar' also found in these entries:
    Spanish:
    A
    - dar
    - discurrir
    - dueña
    - dueño
    - frescura
    - griterío
    - matarse
    - ofuscar
    - ombligo
    - planear
    - precipitada
    - precipitado
    - precipitarse
    - tuntún
    - ver
    - creer
    - decir
    - inclinar
    - llevar
    - opinar
    English:
    ahead
    - bear
    - believe
    - dread
    - food
    - hard
    - help
    - imagine
    - impulse
    - intend
    - moon about
    - moon around
    - plan
    - reason
    - rethink
    - shudder
    - sober
    - suggestive
    - think
    - thought
    - very
    - wonder
    - worst
    - beyond
    - collect
    - conjure up
    - dwell
    - impression
    - incline
    - inclined
    - make
    - mixed
    - propose
    - push
    - put
    - sort
    - stop
    - turn
    - yourself
    * * *
    ♦ vi
    to think;
    pensar en algo/alguien to think about sth/sb;
    pensar en hacer algo to think about doing sth;
    ¿en qué piensas o [m5] estás pensando? what are you thinking (about)?;
    hemos pensado en ti para este puesto we thought of you for this position;
    piensa en un número/buen regalo think of a number/good present;
    sólo piensas en comer/la comida eating/food is all you think about;
    sólo (de) pensar en ello me pongo enfermo it makes me sick just thinking o just to think about it;
    pensar para sí to think to oneself;
    pensar sobre algo to think about sth;
    piensa sobre lo que te he dicho think about what I've said to you;
    sin pensar without thinking;
    dar que pensar a alguien to give sb food for thought;
    da que pensar que nadie se haya quejado it is somewhat surprising that nobody has complained;
    pensar en voz alta to think aloud;
    no pienses mal… don't get the wrong idea…;
    pensar mal de alguien to think badly o ill of sb;
    pienso, luego existo I think, therefore I am;
    piensa mal y acertarás: ¿quién habrá sido? – piensa mal y acertarás who can it have been? – I think you know who it was;
    ¿le contará la verdad o no? – piensa mal y acertarás will he tell her the truth or not? – it's not too hard to work that one out
    ♦ vt
    1. [reflexionar sobre] to think about o over;
    piénsalo think about it, think it over;
    después de pensarlo mucho after much thought, after thinking it over carefully;
    si lo piensas bien… if you think about it…;
    ahora que lo pienso… come to think of it…, now that I think about it…;
    cuando menos lo pienses, te llamarán they'll call you when you least expect it;
    ¡ni pensarlo! no way!;
    pensándolo mejor, pensándolo bien on second thoughts;
    ¡y pensar que no es más que una niña! and to think (that) she's just a girl!
    2. [opinar, creer] to think;
    ¿tú qué piensas? what do you think?;
    pensar algo de algo/alguien to think sth of o about sth/sb;
    ¿qué piensas de…? what do you think of o about…?;
    piensa de él que es un memo she thinks he's an idiot;
    pienso que sí/no I think so/not;
    pienso que no vendrá I don't think she'll come;
    pensaba que no la oíamos she thought we couldn't hear her;
    no vayas a pensar que no me preocupa don't think it doesn't bother me;
    ¡quién lo hubiera pensado! who'd have thought it!
    3. [idear] to think up
    4. [tener la intención de]
    pensar hacer algo to intend to do sth;
    no pienso decírtelo I have no intention of telling you;
    ¿qué piensas hacer? what are you going to do?, what are you thinking of doing?;
    ¿estás pensando en mudarte de casa? are you thinking of moving house?
    5. [decidir] to think;
    ¿has pensado ya el sitio donde vamos a cenar? have you thought where we can go for dinner yet?
    * * *
    I v/t
    1 think about;
    ¡ni pensarlo! don’t even think about it!
    2 ( opinar) think
    II v/i think (en about);
    ¿en qué piensas? what are you thinking about?;
    sin pensar without thinking
    * * *
    pensar {55} vi
    1) : to think
    2)
    pensar en : to think about
    pensar vt
    1) : to think
    2) : to think about
    3) : to intend, to plan on
    * * *
    pensar vb
    1. (reflexionar) to think [pt. & pp. thought]
    ¿en qué estás pensando? what are you thinking about?
    2. (opinar) to think
    ¿qué piensas de mi cuadro? what do you think of my painting?
    3. (tener la intención) to think / to plan [pt. & pp. planned]
    ¿qué piensas hacer? what are you going to do?
    4. (idear) to think up
    ¡ni pensarlo! no way!

    Spanish-English dictionary > pensar

  • 69 free

    I 1. [friː]
    1) (unhindered, unrestricted) [person, country, election, press, translation, access, choice] libero

    to leave sb. free to do — lasciare qcn. libero di fare

    "may I use your phone?" - "feel free" — "posso usare il telefono?" - "certamente"

    to break free of o from liberarsi da [influence, restriction]; to set sb. free to do — lasciare a qcn. la libertà di fare

    2) (not captive or tied) [person, limb] libero; [ animal] libero, in libertà

    to set [sb., sth.] free — liberare [ prisoner]; liberare, dare la libertà a [ animal]

    to pull [sth.] free — liberare [ shoe]

    to break free — [person, animal] liberarsi

    to be free from o of sb. essersi liberato di qcn.; free from o of weeds libero dalle erbacce; free from o of pollution non inquinato; he's not entirely free from o of blame non è del tutto innocente; a day free from o of interruptions una giornata senza interruzioni; this soup is free from o of artificial colourings questa zuppa non contiene coloranti artificiali; free of o from tax econ. non soggetto a imposta; free of o from interest — econ. senza interessi

    4) (costing nothing) gratuito

    "admission free" — "ingresso gratuito"

    free gift — comm. omaggio

    you can't expect a free ride — fig. ogni cosa ha il suo prezzo

    he's had a free ride — fig. non ha faticato molto per arrivare

    5) (not occupied) libero

    "please leave o keep this parking space free for disabled drivers" — "posto riservato ai disabili"

    6) (generous, lavish)
    7) (familiar) disinvolto, sfacciato, impudente

    to make free with sb. — prendersi delle libertà con qcn

    8) chim. [ atom] libero
    9) ling. [vowel, stress] libero

    sugar-, additive -free — senza zucchero, additivi

    interest -free — econ. senza interessi

    2.
    nome (anche free period) scol. ora f. libera, ora f. buca
    ••
    II [friː]
    1) (at liberty) liberamente

    to go free — [ hostage] essere liberato; [ criminal] circolare liberamente

    2) (without payment) gratuitamente, gratis

    buy two, get one free — (offerta) tre per due

    for free — gratuitamente, gratis

    III 1. [friː]
    1) (set at liberty) [run, roam] liberare

    to free sb. from — liberare qcn. da [prison, oppression, anxiety, burden, suffering]; esentare qcn. da [blame, responsibility]

    2) (make available) sbloccare, rendere disponibile [ capital]; liberare [person, hands]
    2.

    to free oneself from — liberarsi da [chains, wreckage, influence, burden]; liberarsi di [ anxiety]; sottrarsi a [blame, responsibility]

    * * *
    [fri:] 1. adjective
    1) (allowed to move where one wants; not shut in, tied, fastened etc: The prison door opened, and he was a free man.) libero
    2) (not forced or persuaded to act, think, speak etc in a particular way: free speech; You are free to think what you like.) libero
    3) ((with with) generous: He is always free with his money/advice.) generoso
    4) (frank, open and ready to speak: a free manner.) sciolto
    5) (costing nothing: a free gift.) gratuito, gratis
    6) (not working or having another appointment; not busy: I shall be free at five o'clock.) libero
    7) (not occupied, not in use: Is this table free?) libero
    8) ((with of or from) without or no longer having (especially something or someone unpleasant etc): She is free from pain now; free of charge.) esente
    2. verb
    1) (to make or set (someone) free: He freed all the prisoners.) liberare
    2) ((with from or of) to rid or relieve (someone) of something: She was able to free herself from her debts by working at an additional job.) liberarsi di, sbarazzarsi di
    •
    - freely
    - free-for-all
    - freehand
    - freehold
    - freelance     3. verb
    (to work in this way: He is freelancing now.) lavorare come freelance/libero professionista
    - free skating
    - free speech
    - free trade
    - freeway
    - freewheel
    - free will
    - a free hand
    - set free
    * * *
    I 1. [friː]
    1) (unhindered, unrestricted) [person, country, election, press, translation, access, choice] libero

    to leave sb. free to do — lasciare qcn. libero di fare

    "may I use your phone?" - "feel free" — "posso usare il telefono?" - "certamente"

    to break free of o from liberarsi da [influence, restriction]; to set sb. free to do — lasciare a qcn. la libertà di fare

    2) (not captive or tied) [person, limb] libero; [ animal] libero, in libertà

    to set [sb., sth.] free — liberare [ prisoner]; liberare, dare la libertà a [ animal]

    to pull [sth.] free — liberare [ shoe]

    to break free — [person, animal] liberarsi

    to be free from o of sb. essersi liberato di qcn.; free from o of weeds libero dalle erbacce; free from o of pollution non inquinato; he's not entirely free from o of blame non è del tutto innocente; a day free from o of interruptions una giornata senza interruzioni; this soup is free from o of artificial colourings questa zuppa non contiene coloranti artificiali; free of o from tax econ. non soggetto a imposta; free of o from interest — econ. senza interessi

    4) (costing nothing) gratuito

    "admission free" — "ingresso gratuito"

    free gift — comm. omaggio

    you can't expect a free ride — fig. ogni cosa ha il suo prezzo

    he's had a free ride — fig. non ha faticato molto per arrivare

    5) (not occupied) libero

    "please leave o keep this parking space free for disabled drivers" — "posto riservato ai disabili"

    6) (generous, lavish)
    7) (familiar) disinvolto, sfacciato, impudente

    to make free with sb. — prendersi delle libertà con qcn

    8) chim. [ atom] libero
    9) ling. [vowel, stress] libero

    sugar-, additive -free — senza zucchero, additivi

    interest -free — econ. senza interessi

    2.
    nome (anche free period) scol. ora f. libera, ora f. buca
    ••
    II [friː]
    1) (at liberty) liberamente

    to go free — [ hostage] essere liberato; [ criminal] circolare liberamente

    2) (without payment) gratuitamente, gratis

    buy two, get one free — (offerta) tre per due

    for free — gratuitamente, gratis

    III 1. [friː]
    1) (set at liberty) [run, roam] liberare

    to free sb. from — liberare qcn. da [prison, oppression, anxiety, burden, suffering]; esentare qcn. da [blame, responsibility]

    2) (make available) sbloccare, rendere disponibile [ capital]; liberare [person, hands]
    2.

    to free oneself from — liberarsi da [chains, wreckage, influence, burden]; liberarsi di [ anxiety]; sottrarsi a [blame, responsibility]

    English-Italian dictionary > free

  • 70 ease

    1. noun
    1) (freedom from pain or trouble) Ruhe, die
    2) (leisure) Muße, die; (idleness) Müßiggang, der
    3) (freedom from constraint) Entspanntheit, die

    at [one's] ease — entspannt; behaglich

    be or feel at [one's] ease — sich wohl fühlen

    put or set somebody at his ease — jemandem die Befangenheit nehmen

    4)

    with ease — (without difficulty) mit Leichtigkeit

    2. transitive verb
    1) (relieve) lindern [Schmerz, Kummer]; (make lighter, easier) erleichtern [Last]; entspannen [Lage]
    2) (give mental ease to) erleichtern
    3) (relax, adjust) lockern [Griff, Knoten]; verringern [Druck, Spannung, Geschwindigkeit]
    4) (cause to move) behutsam bewegen
    3. intransitive verb
    1) [Belastung, Druck, Wind, Sturm:] nachlassen
    2)

    ease off or up — (begin to take it easy) sich entspannen; (drive more slowly) ein bisschen langsamer fahren

    * * *
    [i:z] 1. noun
    1) (freedom from pain or from worry or hard work: a lifetime of ease.) die Bequemlichkeit
    2) (freedom from difficulty: He passed his exam with ease.) die Leichtigkeit
    3) (naturalness: ease of manner.) die Ungezwungenheit
    2. verb
    1) (to free from pain, trouble or anxiety: A hot bath eased his tired limbs.) lockern
    2) ((often with off) to make or become less strong, less severe, less fast etc: The pain has eased (off); The driver eased off as he approached the town.) mäßigen
    3) (to move (something heavy or awkward) gently or gradually in or out of position: They eased the wardrobe carefully up the narrow staircase.) manövrieren
    •
    - academic.ru/23170/easily">easily
    - easiness
    - easy     3. interjection
    (a command to go or act gently: Easy! You'll fall if you run too fast.) Langsam!
    - easy chair
    - easy-going
    - at ease
    - easier said than done
    - go easy on
    - stand at ease
    - take it easy
    - take one's ease
    * * *
    [i:z]
    I. n no pl
    1. (effortlessness) Leichtigkeit f, Mühelosigkeit f
    for \ease of access um einen besseren Zugang zu ermöglichen
    to do sth with \ease etw mit Leichtigkeit tun
    2. (comfort) Bequemlichkeit f
    a life of \ease ein angenehmes Leben
    to put sb's mind at \ease jdn beruhigen
    to be [or feel] at [one's] \ease sich akk wohl fühlen
    3. (uninhibitedness) Unbefangenheit f
    [stand] at \ease! MIL rührt euch!
    to be at [one's] \ease unbefangen sein
    to feel at [one's] \ease sich akk wohl fühlen
    to put [or set] sb at [their] \ease jdm die Befangenheit nehmen
    4. FIN of securities prices Nachgeben nt, Abbröckeln nt
    II. vt
    to \ease sb's conscience jdn beruhigen
    to \ease pain Schmerzen lindern
    to \ease a problem ein Problem entschärfen
    to \ease the strain die Belastung mindern
    to \ease the tension die Anspannung lösen; ( fig) die Lage entspannen
    2. (free)
    to \ease sb of a burden jdn von einer Last befreien; ( hum fam)
    to \ease sb of their money jdn um sein Geld erleichtern
    ▪ to \ease sth into sth etw behutsam in etw akk einführen
    she \eased the key into the lock vorsichtig steckte sie den Schlüssel ins Schloss
    I \eased myself through the crowd ich schob mich durch die Menge
    III. vi (lessen) nachlassen; tension, situation sich akk beruhigen [o entspannen]; (relax) prices nachlassen, nachgeben
    * * *
    [iːz]
    1. n
    1) (= freedom from discomfort) Behagen nt

    I am never at ease in his company — in seiner Gesellschaft fühle ich mich immer befangen or fühle ich mich nie frei und ungezwungen

    to put or set sb at (his/her) ease — jdm die Befangenheit nehmen

    my mind is at ease now — jetzt bin ich beruhigt

    to take one's ease — es sich (dat) bequem machen

    (stand) at ease! (Mil) — rührt euch!

    See:
    → ill-at-ease
    2) (= absence of difficulty) Leichtigkeit f

    with (the greatest of) ease — mit (größter) Leichtigkeit

    for ease of use/access/reference — um die Benutzung/den Zugang/das Nachschlagen zu erleichtern

    3) (= absence of work) Muße f

    he lives a life of ease — er führt ein Leben der Muße

    2. vt
    1) (= relieve) pain lindern; mind erleichtern
    2) (= make less, loosen) rope, strap lockern, nachlassen; dress etc weiter machen; pressure, tension verringern; situation entspannen; fears zerstreuen; problem abhelfen (+dat)
    3)

    he eased the lid off — er löste den Deckel behutsam ab

    he eased his broken leg up onto the stretcher —

    3. vi
    nachlassen; (situation) sich entspannen; (prices) nachgeben
    * * *
    ease [iːz]
    A s
    1. Bequemlichkeit f, Behaglichkeit f, Behagen n, Wohlgefühl n:
    take one’s ease es sich gemütlich machen;
    at ease bequem, behaglich ( → A 2, A 4, A 5)
    2. auch ease of mind (Gemüts)Ruhe f, Ausgeglichenheit f, (Seelen)Friede m:
    at (one’s) ease
    a) ruhig, entspannt, gelöst,
    b) unbefangen;
    be ( oder feel) at ease sich wohlfühlen oder wie zu Hause fühlen;
    put ( oder set) sb at (their) ease, put ( oder set) sb’s mind at ease
    a) jemanden beruhigen,
    b) jemandem die Befangenheit nehmen;
    a) unruhig,
    b) befangen;
    be ( oder feel) ill at ease auch sich in seiner Haut nicht wohlfühlen
    3. Sorglosigkeit f:
    live at ease in guten Verhältnissen leben
    4. auch MAL etc Leichtigkeit f, Mühelosigkeit f:
    with ease mühelos, leicht;
    ease of operation leichte Bedienungsweise, einfache Bedienung
    5. auch ease of manner Ungezwungenheit f, Natürlichkeit f, Ungeniertheit f:
    at (one’s) ease ungezwungen, ungeniert;
    be at ease with sb ungezwungen mit jemandem verkehren;
    be at ease with the press ein normales oder unbelastetes Verhältnis zur Presse haben;
    (stand) at ease! MIL rührt euch!;
    at ease, march! MIL ohne Tritt marsch!
    6. Erleichterung f, Befreiung f ( beide:
    from von):
    give sb ease jemandem Erleichterung verschaffen
    7. WIRTSCH
    a) Nachgeben n (der Preise), (Kurs)Abschwächung f
    b) Flüssigkeit f (des Kapitals)
    B v/t
    1. sein Gewissen erleichtern, beruhigen:
    ease one’s mind sich befreien oder erleichtern
    2. bequem(er) oder leichter machen, die Arbeit etc erleichtern
    3. Schmerzen lindern:
    ease o.s. ( oder nature) obs sich erleichtern, seine Notdurft verrichten
    4. einer Sache abhelfen
    5. befreien, entlasten, erlösen ( alle:
    of von)
    6. hum jemanden erleichtern (etwas abnehmen) (of um):
    7. lockern, entspannen (beide auch fig):
    ease off fig abschwächen;
    ease taxes die Steuern senken
    8. sacht oder vorsichtig bewegen oder manövrieren:
    ease o.s. into a chair sich vorsichtig in einem Sessel niederlassen;
    ease one’s foot inthe shoe vorsichtig in den Schuh fahren
    a) die Fahrt etc vermindern, -langsamen,
    b) die Fahrt oder Geschwindigkeit (gen) vermindern
    C v/i
    1. Erleichterung oder Entspannung verschaffen
    2. meist ease off, ease up
    a) nachlassen, sich abschwächen, abklingen (Schmerz etc),
    b) sich entspannen (Lage),
    c) (bei der Arbeit) kürzertreten,
    d) weniger streng sein (on zu)
    3. WIRTSCH fallen, abköckeln (Kurse, Preise)
    4. meist ease down langsamer fahren
    * * *
    1. noun
    2) (leisure) Muße, die; (idleness) Müßiggang, der
    3) (freedom from constraint) Entspanntheit, die

    at [one's] ease — entspannt; behaglich

    be or feel at [one's] ease — sich wohl fühlen

    put or set somebody at his ease — jemandem die Befangenheit nehmen

    4)

    with ease — (without difficulty) mit Leichtigkeit

    2. transitive verb
    1) (relieve) lindern [Schmerz, Kummer]; (make lighter, easier) erleichtern [Last]; entspannen [Lage]
    2) (give mental ease to) erleichtern
    3) (relax, adjust) lockern [Griff, Knoten]; verringern [Druck, Spannung, Geschwindigkeit]
    4) (cause to move) behutsam bewegen
    3. intransitive verb
    1) [Belastung, Druck, Wind, Sturm:] nachlassen
    2)

    ease off or up — (begin to take it easy) sich entspannen; (drive more slowly) ein bisschen langsamer fahren

    * * *
    n.
    Behaglichkeit f.
    Bequemlichkeit f.
    Leichtigkeit f.
    Ruhe nur sing. f. v.
    abklingen (Schmerz) v.
    erleichtern v.
    lindern v.

    English-german dictionary > ease

  • 71 batería

    f.
    1 battery, pile.
    2 drum set, drum.
    3 series.
    4 battery, collection.
    5 drum kit, drums.
    6 drummer.
    * * *
    1 (eléctrica) battery
    2 MILITAR battery
    3 TEATRO footlights plural
    5 MÚSICA drums plural
    1 drummer
    \
    aparcar en batería to park at right-angles to the kerb
    recargar las baterías to recharge one's batteries
    batería antiaérea anti-aircraft battery
    batería de cocina pots and pans plural
    * * *
    noun f.
    •
    * * *
    1. SF
    1) (Elec) battery
    2) (=fila) [de luces] bank, battery; [en teatro] footlights pl ; [para gallinas] battery; [de soldados] battery
    3) (Mús) (=instrumento) drums pl ; [de orquesta] percussion instruments pl

    ¿tocas la batería? — do you play the drums?

    4) (Culin)
    5) LAm (Béisbol) hit, stroke
    6) And (=ronda de bebidas) round
    7) Méx

    dar batería a algn — * to make trouble for sb, make a lot of work for sb

    2.
    SMF (=persona) [en grupo] drummer
    * * *
    1) (Auto) battery

    aparcar or estacionar en batería — to park front/rear to the curb (AmE), to park nose/tail to the kerb (BrE)

    (re)cargar las baterías — (fam) to recharge one's batteries

    2) (Mús) drums (pl), drum kit
    3) ( de artillería) battery
    4) batería masculino y femenino drummer
    * * *
    = bank, battery, drummer.
    Ex. A recitation of the best thought out principles for a cataloging code is easily drowned out by the clatter of a bank of direct access devices vainly searching for misplaced records.
    Ex. Laptop batteries on planes are an accident waiting to happen: Terror without terrorists.
    Ex. The author describes the priests who administer the temple and conduct the rituals and the people who work there (ringers, watchmen, chanters, drummers, carpenters).
    ----
    * batería de ácido = lead acid battery.
    * batería de ácido y plomo = lead acid battery.
    * batería gastada = dud battery.
    * batería inservible = dud battery.
    * batería recargable = rechargeable battery.
    * cargador de batería = battery charger, trickle charger.
    * pinzas de arranque = jumper cables.
    * pinzas de la batería = booster cables, jumper leads.
    * * *
    1) (Auto) battery

    aparcar or estacionar en batería — to park front/rear to the curb (AmE), to park nose/tail to the kerb (BrE)

    (re)cargar las baterías — (fam) to recharge one's batteries

    2) (Mús) drums (pl), drum kit
    3) ( de artillería) battery
    4) batería masculino y femenino drummer
    * * *
    = bank, battery, drummer.

    Ex: A recitation of the best thought out principles for a cataloging code is easily drowned out by the clatter of a bank of direct access devices vainly searching for misplaced records.

    Ex: Laptop batteries on planes are an accident waiting to happen: Terror without terrorists.
    Ex: The author describes the priests who administer the temple and conduct the rituals and the people who work there (ringers, watchmen, chanters, drummers, carpenters).
    * batería de ácido = lead acid battery.
    * batería de ácido y plomo = lead acid battery.
    * batería gastada = dud battery.
    * batería inservible = dud battery.
    * batería recargable = rechargeable battery.
    * cargador de batería = battery charger, trickle charger.
    * pinzas de arranque = jumper cables.
    * pinzas de la batería = booster cables, jumper leads.

    * * *
    A ( Auto) battery
    se me descargó la batería del coche my battery went dead ( AmE) o ( BrE) flat
    aparcar or estacionar en batería to park front/rear to the curb ( AmE), to park nose/tail to the kerb ( BrE)
    cargar or recargar las baterías to recharge one's batteries
    B ( Mús) drums (pl), drum kit
    tocar la batería to play the drums
    C
    dar batería ( Méx fam); to put up a (good) fight
    2 ( Teatr) footlights (pl)
    3 (de preguntas, tests) battery
    Compuesto:
    D ( Agr) battery
    gallinas/huevos de batería battery hens/eggs
    E
    * * *

     

    batería sustantivo femenino
    1 (Auto) battery;
    ◊ se me descargó la batería my battery went dead (AmE) o (BrE) flat

    2
    a) (Mús) drums (pl), drum kit

    b)

    ◊ batería sustantivo masculino y femenino

    drummer
    batería
    I sustantivo femenino
    1 Auto battery
    2 Mús drums pl 3 batería (de cocina), pots and pans, kitchen pans
    II mf Mús drummer
    ♦ Locuciones: en batería: sólo se permite estacionar en batería, you are only allowed to park square on to the kerb
    ' batería' also found in these entries:
    Spanish:
    cargador
    - descargada
    - descargado
    - descargarse
    - estacionamiento
    - recargar
    - cargar
    - descargar
    - gastar
    - recargable
    - sobrecarga
    - sobrecargar
    English:
    battery
    - charge
    - drum
    - drummer
    - flat
    - jump leads
    - kitchenware
    - utensil
    - on
    * * *
    ♦ nf
    1. [de coche] battery
    2. Elec & Informát battery
    batería solar solar cell
    3. Mil battery
    4. Mús drums;
    tocar la batería to play the drums
    5. Teatro footlights
    6. [conjunto] set;
    [de preguntas] barrage batería de cocina cookware set;
    batería de pruebas battery of tests
    7.
    aparcar en batería to park at an angle to the Br pavement o US sidewalk
    ♦ nmf
    drummer
    * * *
    I f
    1 MIL, EL, AUTO en béisbol battery;
    2 MÚS drums pl, drum kit
    II m/f MÚS drummer
    * * *
    1) pila: battery
    2) : drum kit, drums pl
    3) : artillery
    4)
    batería de cocina : kitchen utensils pl
    * * *
    1. (aparato) battery [pl. batteries]
    2. (instrumento) drums
    3. (músico) drummer

    Spanish-English dictionary > batería

  • 72 casillero

    m.
    1 set of pigeonholes (forniture).
    2 pigeonhole (casilla).
    * * *
    1 pigeonholes plural
    * * *
    SM
    1) [para cartas] [en oficina] pigeonholes pl, set of pigeonholes; [en oficina de correos] sorting rack
    2) [para equipaje] luggage locker
    3) (Ftbl) * scorer
    * * *
    a) ( mueble) set of pigeonholes; ( compartimento) pigeonhole
    b) (CS) ( en formulario) box
    c) (Ven) ( buzón) mailbox (AmE), letterbox (BrE)
    * * *
    = mailbox, pigeonhole [pigeon hole], inbox [in-box].
    Nota: Espacio que suele existir en las secretarías y en el correo electrónico para colocar los documentos que llegan, mientras que los documentos listos para enviar se colocan en el casillero de salida outbox.
    Ex. Anthony read the handwritten note he found in his mailbox from the principal of the high school at which he had been employed as head of the school media program for one month.
    Ex. If we imagine headings to be a succession of labelled pigeon holes each carrying documents or records of documents then the contents and labels should match.
    Ex. In the beginning, access to research literature of medicine was by-word-of-mouth or by glancing through the journals in one's inbox.
    ----
    * casillero de entrada = inbox [in-box].
    * * *
    a) ( mueble) set of pigeonholes; ( compartimento) pigeonhole
    b) (CS) ( en formulario) box
    c) (Ven) ( buzón) mailbox (AmE), letterbox (BrE)
    * * *
    = mailbox, pigeonhole [pigeon hole], inbox [in-box].
    Nota: Espacio que suele existir en las secretarías y en el correo electrónico para colocar los documentos que llegan, mientras que los documentos listos para enviar se colocan en el casillero de salida outbox.

    Ex: Anthony read the handwritten note he found in his mailbox from the principal of the high school at which he had been employed as head of the school media program for one month.

    Ex: If we imagine headings to be a succession of labelled pigeon holes each carrying documents or records of documents then the contents and labels should match.
    Ex: In the beginning, access to research literature of medicine was by-word-of-mouth or by glancing through the journals in one's inbox.
    * casillero de entrada = inbox [in-box].

    * * *
    1 (mueble) set of pigeonholes; (compartimento) pigeonhole
    2 (CS) (en un formulario, documento) box
    * * *

    casillero sustantivo masculino

    ( compartimento) pigeonhole
    b) (CS) ( en formulario) box

    casillero sustantivo masculino pigeonholes pl
    ' casillero' also found in these entries:
    Spanish:
    casilla
    - taquilla
    English:
    mail
    - pigeonhole
    * * *
    1. [mueble] set of pigeonholes
    2. [casilla] pigeonhole
    3. [marcador] scoreboard
    4. [en formulario] box
    * * *
    m mueble pigeonholes pl

    Spanish-English dictionary > casillero

  • 73 examen

    m.
    1 exam, examination (ejercicio).
    aprobar un examen to pass an exam
    hacer un examen to do o take an exam
    poner un examen a alguien to set o give somebody an exam
    presentarse a un examen to sit an exam
    examen escrito written examination
    examen de ingreso entrance examination
    examen final final (exam)
    examen oral oral (exam)
    examen parcial end-of-term exam
    2 consideration, examination.
    someter a examen to examine
    hacer examen de conciencia to take a good look at oneself
    libre examen personal interpretation
    examen médico medical examination o check-up
    3 inspection, scrutiny, observation, perusal.
    4 interrogation, investigation.
    * * *
    1 examination, exam
    2 (estudio) consideration, examination, study
    \
    aprobar un examen to pass an exam
    hacer un examen to do an exam
    presentarse a un examen to take an exam, sit an exam
    examen de conciencia soul-searching
    examen de conducir driving test
    examen de ingreso entrance examination
    examen final final examination
    examen oral oral examination
    * * *
    noun m.
    1) examination, exam
    * * *
    SM
    1) (Escol) examination, exam

    hacer un examen — to sit o take an examination o exam

    presentarse a un examen — to enter for an examination o exam, go in for an examination o exam

    examen de conciencia, hacer examen de conciencia — to examine one's conscience

    examen parcial — (Univ) examination covering part of the course material in a particular subject

    2) (=estudio) [de problema] consideration; [de zona] search
    3) (Med) examination

    examen citológico — cervical smear, smear test, Pap test

    * * *
    1) (Educ) exam, examination (frml)

    examen oral/escrito — oral/written exam

    hacer or (CS) dar un examen — to take an exam

    aprobar or (esp AmL) pasar un examen — to pass an exam o a test

    presentarse a un examen — to take o (BrE) sit an exam

    2) (análisis, reconocimiento)
    •
    * * *
    = examination, inspection, exam, test, proof, close look, test session, question paper, achievement test, performance test, vetting.
    Ex. The reputation of the information and its authority will be more exposed to examination.
    Ex. Even where a catalogue or index to a collection is available, users do not always consult these tools, and may prefer to locate either individual documents, or documents with specific characteristics by inspection of the stock.
    Ex. Some authors, of course, object to their work being subjected to compulsory dissection for exams in the traditional deadly manner and like Bernard Shaw, they swear to haunt anyone who so mistreats them (Shaw's ghost must be busy these days).
    Ex. The suppliers claim that tests show this to be sufficient for 980 of all entries.
    Ex. The catalogue has been automated since 1984, and further proof of the library's value and ability to move with the times are shown by its 8,400 plus individual members.
    Ex. The article has the title 'A close look at Dewey 18: alive and well and living in Albany'.
    Ex. A cognitive walkthrough consists of a re-enactment of a test session in which the user is queried about their movements and decisions throughout the test session.
    Ex. There is an old joke that examiners in economics need never set the candidates new question papers because the answers change every year = Existe una vieja broma que dice que los profesores de económicas nunca necesitan ponerle a los alumnos nuevas preguntas de examen ya que las respuestas cambian cada año.
    Ex. Stepchildren score lower than biological children on achievement tests and exhibit more behavior problems.
    Ex. The domains covered in the performance tests for the area of cosmetology were: hair cut, permanent wave, shampooing, wigs and hairpieces, skin care, hair conditioners (scalp and treatment), and manicuring.
    Ex. Criminal record checks have been an accepted form of pre-employment vetting for those with access to children for some years.
    ----
    * adquisición pendiente de examen y aceptación = on approval acquisition, sending on approbation, sending on approval.
    * a examen = under the microscope.
    * antes del examen = pretest [pre-test].
    * aprobar un examen = pass + examination, pass + an exam.
    * corrector de exámenes = examiner.
    * corregir exámenes = mark + exams.
    * después del examen = posttest [post-test].
    * examen crítico = critical examination.
    * examen de acceso a la licenciatura = Graduate Record Examination (GRE).
    * examen de área = area scanning.
    * examen de conciencia = soul-searching, self-examination.
    * examen de conducir = road test.
    * Examen de Inglés como Segunda Lengua (TOEFL) = TOEFL (Test of English as a Foreign Language).
    * examen de ingreso = entrance exam(ination).
    * examen detallado = close examination.
    * examen de teoría = theory test.
    * examen diagnóstico = diagnostic test.
    * examen escrito = written examination.
    * examen estatal = public exam.
    * examen final = final, final exam.
    * examen más minucioso = closer examination.
    * examen médico = medical examination.
    * examen minucioso = close examination.
    * examen parcial = midterm [mid-term], midterm exam.
    * examen práctico = practical examination.
    * examen rápido = quiz form, quiz [quizzes, -pl.].
    * examen semanal = weekly quiz.
    * examen teórico = theory test.
    * examen tipo test = multiple choice test.
    * hacer un examen = take + test, sit + a paper, sit + an exam.
    * no presentado a examen = absent from exam.
    * preguntas de examen = question paper.
    * reexamen = re-examination [reexamination].
    * someter a examen = expose to + examination.
    * superar un examen = pass + examination, pass + an exam.
    * volver a hacer un examen = retake + an exam.
    * * *
    1) (Educ) exam, examination (frml)

    examen oral/escrito — oral/written exam

    hacer or (CS) dar un examen — to take an exam

    aprobar or (esp AmL) pasar un examen — to pass an exam o a test

    presentarse a un examen — to take o (BrE) sit an exam

    2) (análisis, reconocimiento)
    •
    * * *
    = examination, inspection, exam, test, proof, close look, test session, question paper, achievement test, performance test, vetting.

    Ex: The reputation of the information and its authority will be more exposed to examination.

    Ex: Even where a catalogue or index to a collection is available, users do not always consult these tools, and may prefer to locate either individual documents, or documents with specific characteristics by inspection of the stock.
    Ex: Some authors, of course, object to their work being subjected to compulsory dissection for exams in the traditional deadly manner and like Bernard Shaw, they swear to haunt anyone who so mistreats them (Shaw's ghost must be busy these days).
    Ex: The suppliers claim that tests show this to be sufficient for 980 of all entries.
    Ex: The catalogue has been automated since 1984, and further proof of the library's value and ability to move with the times are shown by its 8,400 plus individual members.
    Ex: The article has the title 'A close look at Dewey 18: alive and well and living in Albany'.
    Ex: A cognitive walkthrough consists of a re-enactment of a test session in which the user is queried about their movements and decisions throughout the test session.
    Ex: There is an old joke that examiners in economics need never set the candidates new question papers because the answers change every year = Existe una vieja broma que dice que los profesores de económicas nunca necesitan ponerle a los alumnos nuevas preguntas de examen ya que las respuestas cambian cada año.
    Ex: Stepchildren score lower than biological children on achievement tests and exhibit more behavior problems.
    Ex: The domains covered in the performance tests for the area of cosmetology were: hair cut, permanent wave, shampooing, wigs and hairpieces, skin care, hair conditioners (scalp and treatment), and manicuring.
    Ex: Criminal record checks have been an accepted form of pre-employment vetting for those with access to children for some years.
    * adquisición pendiente de examen y aceptación = on approval acquisition, sending on approbation, sending on approval.
    * a examen = under the microscope.
    * antes del examen = pretest [pre-test].
    * aprobar un examen = pass + examination, pass + an exam.
    * corrector de exámenes = examiner.
    * corregir exámenes = mark + exams.
    * después del examen = posttest [post-test].
    * examen crítico = critical examination.
    * examen de acceso a la licenciatura = Graduate Record Examination (GRE).
    * examen de área = area scanning.
    * examen de conciencia = soul-searching, self-examination.
    * examen de conducir = road test.
    * Examen de Inglés como Segunda Lengua (TOEFL) = TOEFL (Test of English as a Foreign Language).
    * examen de ingreso = entrance exam(ination).
    * examen detallado = close examination.
    * examen de teoría = theory test.
    * examen diagnóstico = diagnostic test.
    * examen escrito = written examination.
    * examen estatal = public exam.
    * examen final = final, final exam.
    * examen más minucioso = closer examination.
    * examen médico = medical examination.
    * examen minucioso = close examination.
    * examen parcial = midterm [mid-term], midterm exam.
    * examen práctico = practical examination.
    * examen rápido = quiz form, quiz [quizzes, -pl.].
    * examen semanal = weekly quiz.
    * examen teórico = theory test.
    * examen tipo test = multiple choice test.
    * hacer un examen = take + test, sit + a paper, sit + an exam.
    * no presentado a examen = absent from exam.
    * preguntas de examen = question paper.
    * reexamen = re-examination [reexamination].
    * someter a examen = expose to + examination.
    * superar un examen = pass + examination, pass + an exam.
    * volver a hacer un examen = retake + an exam.

    * * *
    A ( Educ) exam, examination ( frml), test ( AmE)
    examen oral/escrito oral/written exam
    hacer or (CS) dar un examen to take an exam
    rendir examen ( frml); to take o ( BrE) sit an exam
    aprobar or ( esp AmL) pasar or (Ur) salvar un examen to pass an exam o a test
    nos puso un examen muy difícil he set us a very difficult exam
    no se presentó al examen she did not take o ( BrE) sit the exam
    Compuestos:
    entrance examination o test
    driving test, driver's test ( AmE)
    entrance examination o test
    ● examen de manejar or de manejo
    ( AmL) driving test, driver's test ( AmE)
    ( Méx) retake exam, makeup test ( AmE), resit ( BrE)
    final examination
    modular exam o test, end of term exam o test
    B
    (análisis, reconocimiento): efectuaron un detallado examen del área they carried out a detailed search of the area
    realizaron un minucioso examen de la situación they carried out an in-depth study of the situation
    someter algo a examen to subject sth to examination ( frml), to examine sth
    Compuestos:
    hacer un examen de conciencia to examine one's conscience
    medical examination, medical
    * * *

     

    examen sustantivo masculino
    a) (Educ) exam, examination (frml);

    ◊ examen de admisión entrance examination o test;

    examen parcial modular exam o test;
    hacer or (CS) dar un examen to take an exam;
    presentarse a un examen to take o (BrE) sit an exam;
    examen de ingreso entrance examination o test
    b) (estudio, investigación) examination;


    examen médico medical examination, medical
    examen sustantivo masculino examination, exam
    examen de conducir, LAm examen de manejar, driving test
    Med examen médico, checkup ➣ Ver nota en nota
    ¿Qué se puede hacer con un examen?
    • poner un examen, to set an exam
    •     presentarse a un examen, to sit an exam
    •     hacer un examen, to do an exam
    •     aprobar un examen, to pass an exam
    •     suspender un examen, to fail an exam
    ' examen' also found in these entries:
    Spanish:
    ambas
    - ambos
    - blanca
    - blanco
    - bobada
    - calificar
    - copiar
    - dejar
    - detallada
    - detallado
    - ejercicio
    - escrutinio
    - fácil
    - floja
    - flojo
    - hacer
    - lengua
    - N. P.
    - oposición
    - opositor
    - opositora
    - parcial
    - pasar
    - presentarse
    - prueba
    - punto
    - superar
    - suspender
    - temario
    - vigilar
    - víspera
    - acordeón
    - admisión
    - bochar
    - comprobación
    - corregir
    - dar
    - difícil
    - eliminatorio
    - escrito
    - evaluación
    - fregado
    - ingreso
    - ir
    - machacar
    - matar
    - observación
    - perder
    - pobre
    - poner
    English:
    breeze
    - catch out
    - cheat
    - crib
    - driving test
    - ease
    - entrance examination
    - exam
    - examination
    - fail
    - flub
    - flunk
    - flying
    - frown
    - get through
    - giveaway
    - grammar school
    - heart-searching
    - mark
    - medical
    - miserably
    - miss
    - mock
    - oral
    - paper
    - pass
    - qualifying
    - resit
    - review
    - sail through
    - score
    - scrape through
    - script
    - scrutiny
    - set
    - sit
    - soul-searching
    - stand
    - stand up
    - stiff
    - study
    - take
    - test
    - tough
    - check
    - debar
    - discourage
    - driving
    - first
    - grammar
    * * *
    examen nm
    1. [ejercicio] exam, examination;
    examen de inglés English exam;
    aprobar o Am [m5] pasar un examen to pass an exam;
    Esp
    suspender o Am [m5] reprobar un examen to fail an exam;
    hacer un examen to do o take an exam;
    poner un examen a alguien to set o give sb an exam;
    presentarse a un examen to take o Br sit an exam
    Esp examen de conducir driving test;
    examen escrito written exam;
    examen final final (exam);
    examen de ingreso entrance exam;
    Am examen de manejar driving test;
    examen oral oral (exam);
    examen parcial end-of-term exam
    2. [indagación] consideration, examination;
    después de un detallado examen, la policía descubrió la verdad after careful consideration of the facts, the police found out the truth;
    someter a examen to examine;
    hacer examen de conciencia to take a good look at oneself;
    libre examen personal interpretation
    examen médico medical examination o check-up
    * * *
    m
    1 test, exam
    2 MED examination
    3 ( análisis) study
    * * *
    1) : examination, test
    2) : consideration, investigation
    * * *
    examen n exam

    Spanish-English dictionary > examen

  • 74 marginar

    v.
    1 to exclude, to make an outcast (person).
    Ella discrimina a los gordos She discriminates fat people.
    2 to set aside, to set to one side.
    3 to marginalize, to place in a position of marginal influence and importance, to marginalise.
    * * *
    1 (persona) to leave out, exclude; (grupo social) to ostracize, marginalize
    2 (asunto) to push aside
    * * *
    1. VT
    1) (=aislar) [+ persona] to alienate; [+ grupo] to marginalize
    2) (=discriminar)
    3) (=excluir) to push out (de of)
    exclude (de from)
    4) (Tip) [+ texto] to write notes in the margin of; [+ página] to leave margins on
    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) ( en la sociedad) to marginalize; ( en un grupo) to ostracize
    2) (Impr) < texto> ( anotar) to add marginal notes to; ( fijar márgenes) to set margins
    2.
    marginarse v pron
    * * *
    = marginalise [marginalize, -USA], sideline.
    Ex. Since the introduction of information technology and the beginnings of the information explosion in the 1950s, the profession of documentalist has become increasingly marginalised.
    Ex. Because of the threat of being sidelined if they did not participate, libraries had to form alliances to address issues of access.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) ( en la sociedad) to marginalize; ( en un grupo) to ostracize
    2) (Impr) < texto> ( anotar) to add marginal notes to; ( fijar márgenes) to set margins
    2.
    marginarse v pron
    * * *
    = marginalise [marginalize, -USA], sideline.

    Ex: Since the introduction of information technology and the beginnings of the information explosion in the 1950s, the profession of documentalist has become increasingly marginalised.

    Ex: Because of the threat of being sidelined if they did not participate, libraries had to form alliances to address issues of access.

    * * *
    marginar [A1 ]
    vt
    A (en la sociedad) to marginalize; (en un grupo) to ostracize
    la sociedad margina a los expresidiarios society tends to marginalize ex-convicts
    lo han marginado y toman las decisiones sin consultarlo he has been pushed to one side, and they make the decisions without consulting him
    sus compañeros de clase lo habían marginado his classmates had ostracized o shunned him
    B ( Impr) ‹texto› (anotar) to add marginal notes to
    (fijar márgenes): margínelo con tres centímetros a cada lado set o leave a three-centimeter margin on each side
    marginarse DE algo to cut oneself off FROM sth
    * * *

    marginar ( conjugate marginar) verbo transitivo ( en la sociedad) to marginalize;
    ( en un grupo) to ostracize
    marginar verbo transitivo
    1 (a un sector) to marginalize, to reject: nuestra sociedad margina a los ancianos, our society marginalizes the elderly
    2 (a una persona) to leave out, ostracize
    ' marginar' also found in these entries:
    Spanish:
    discriminar
    - segregar
    - arrinconar
    * * *
    ♦ vt
    1. [persona] [discriminar] to exclude;
    la nueva ley margina a los inmigrantes the new law marginalizes immigrants;
    sus compañeros lo marginan his colleagues exclude him from the group, his colleagues give him the cold shoulder
    2. [asunto, diferencias] to set aside, to set to one side
    3. [texto]
    margina un poco menos la página leave a smaller margin on the page
    * * *
    v/t marginalize
    * * *
    : to ostracize, to exclude

    Spanish-English dictionary > marginar

  • 75 resaltar

    v.
    1 to highlight.
    Ella destaca sus logros She highlights his achievements.
    2 to stand out.
    3 to stick out (en edificios) (balcón).
    4 to project out, to stand out, to jut out, to project.
    La cornisa sobresale mucho The cornice juts out too much.
    5 to flatter.
    * * *
    1 (sobresalir) to project, jut out
    2 figurado (distinguirse) to stand out (de, from)
    1 to highlight, stress, emphasize
    \
    hacer resaltar to emphasize, stress, highlight
    * * *
    verb
    * * *
    1. VI
    1) (=destacarse) to stand out

    hacer resaltar algo — to set sth off; (fig) to highlight sth

    2) (=sobresalir) to jut out, project
    2.
    VT (=destacar) to highlight
    * * *
    1.
    verbo intransitivo
    1) (sobresalir, destacarse) to stand out
    2)

    hacer resaltar — < color> to bring out; <importancia/necesidad> to highlight, stress

    2.
    resaltar vt <cualidad/rasgo> to highlight; <importancia/necesidad> to highlight, stress
    * * *
    = bring into + focus, bring out, conspicuousness, emphasise [emphasize, -USA], enhance, highlight, stress, underscore, illuminate, accentuate, heighten, play up, attract + attention, stand out, foreground, be to the fore, bring to + the fore, come to + the fore, give + highlights, spotlight, bring to + the forefront, point up, create + a high profile for, give + a high profile, have + high profile, bring + attention to, make + a point of + Gerundio, point to, make + Reflexivo + conspicuous, flag + Nombre + up, celebrate, stand + proud.
    Ex. The current technological scene is reviewed to bring fee-related issues into sharper focus.
    Ex. These should be used to speed up our processing, but the important thing is that we bring out the essential parts of a work and give all the possible entries to identify the work.
    Ex. One of the most cited shortcomings of mobile advice centres, that their conspicuousness deters people from using them, does not seem to have been a problem.
    Ex. Analytical cataloguing aims to emphasise the content of documents, rather than relying entirely upon cataloguing whole works.
    Ex. An introduction explaining the nature and scope of the indexing language will enhance its value.
    Ex. In each case the object of the discussion will be to highlight what appear to be the significant aspects, particularly those concerning the background which affect the nature of the scheme.
    Ex. However, it must be stressed that these problems are still in the future.
    Ex. All I wanted to underscore with these four horror stories is that the judicious, discretionary assignment of added entries can either powerfully inhibit or promote access to the documents.
    Ex. This appraisal attempts to illuminate aspects of Irish library history omitted from international reference works.
    Ex. However, future trends may tend to accentuate this division.
    Ex. Automated support services have heightened the sense of interdependency between libraries and vendors.
    Ex. A long-standing but unfortunate tradition plays up antagonism between those librarians who become catalogers and those who opt for reference or public service.
    Ex. A few minutes spent with teacher and pupils talking about books conversationally in a by-the-way fashion serves the double purpose of preparing the right set of mind for reading while at the same time attracting attention to books that might be enjoyed.
    Ex. Three national library catalogues stand out as highly important sources of general bibliography.
    Ex. His survey of how such poetry has been edited in recent years, however, shows that a single edition is still foregrounded while other editions are only obliquely indicated via footnotes.
    Ex. Those countries which were already to the fore in science and technology certainly faced problems in the handling of information.
    Ex. Installation of new computer terminals may bring the problem to the fore.
    Ex. As this table shows, the age profile for all borrowers is very close to that of all adults in the country but when one looks at the more frequent users, the regular borrowers, the older people come more to the fore.
    Ex. This article gives highlights of a trade show on the applications of optical information systems in publishing organised by Learned Information and held in New York City, 15-17 Oct 86.
    Ex. This article spotlights the role that authority files play in promoting uniformity of cataloguing practice.
    Ex. This theft of valuable letters and documents brings to the forefront, once again, the question of collection security in the nation's archives.
    Ex. The obvious first line of defence is for librarians, agents and journal publishers to join forces to point up the decline in library provision.
    Ex. This article pesents an interview with George Cunningham who sees his role as creating a high profile for the library profession and fostering a love of books.
    Ex. The course gives information technology a very high profile.
    Ex. Before the launch of Penguin Books India in 1987, trade publishing in English in India did not have the high profile in bookstores it has today..
    Ex. In crisp, economical prose, the journal calmly brought attention to the nooks and crannies, and absurdities of university life, concerning itself with both the idiosyncratic and the profound.
    Ex. Reference librarians shouldy make a point of constantly reminding themselves that serving these needs is what they are doing.
    Ex. This article points to economically feasible and communication-based indexing methods which fit the potentials of current information technology.
    Ex. Even so, birds must balance the benefits of flashy feathers with the risks of making themselves conspicuous to sharp-eyed predators.
    Ex. If you spot an error then flag it up to your bank promptly and insist they take action to rectify it.
    Ex. Were we to allow ourselves to be enticed by it, we should be celebrating our Bicentennial by a return to the pre-Panizzi days in cataloging.
    Ex. Even now, hundreds of years after his death, his timepieces stand proud in historic buildings around the world.
    ----
    * es de resaltar que = significantly.
    * hacer resaltar = set off.
    * hacer resaltar las mejores cualidades de = bring out + the best in.
    * instrumento para resaltar = spotlight.
    * modo de resaltar = spotlight.
    * resaltar con mucho sobre = stand out + head and shoulders (above/over), be head and shoulder (above/over).
    * resaltar la importancia = underscore + importance.
    * resaltar la importancia de = stress + the importance of, emphasise + the importance of, highlight + the importance of.
    * resaltar la necesidad = stress + the need.
    * resaltar la necesidad de = imprint + the need for.
    * resaltar lo que Uno quiere decir = drive + home + Posesivo + point.
    * * *
    1.
    verbo intransitivo
    1) (sobresalir, destacarse) to stand out
    2)

    hacer resaltar — < color> to bring out; <importancia/necesidad> to highlight, stress

    2.
    resaltar vt <cualidad/rasgo> to highlight; <importancia/necesidad> to highlight, stress
    * * *
    = bring into + focus, bring out, conspicuousness, emphasise [emphasize, -USA], enhance, highlight, stress, underscore, illuminate, accentuate, heighten, play up, attract + attention, stand out, foreground, be to the fore, bring to + the fore, come to + the fore, give + highlights, spotlight, bring to + the forefront, point up, create + a high profile for, give + a high profile, have + high profile, bring + attention to, make + a point of + Gerundio, point to, make + Reflexivo + conspicuous, flag + Nombre + up, celebrate, stand + proud.

    Ex: The current technological scene is reviewed to bring fee-related issues into sharper focus.

    Ex: These should be used to speed up our processing, but the important thing is that we bring out the essential parts of a work and give all the possible entries to identify the work.
    Ex: One of the most cited shortcomings of mobile advice centres, that their conspicuousness deters people from using them, does not seem to have been a problem.
    Ex: Analytical cataloguing aims to emphasise the content of documents, rather than relying entirely upon cataloguing whole works.
    Ex: An introduction explaining the nature and scope of the indexing language will enhance its value.
    Ex: In each case the object of the discussion will be to highlight what appear to be the significant aspects, particularly those concerning the background which affect the nature of the scheme.
    Ex: However, it must be stressed that these problems are still in the future.
    Ex: All I wanted to underscore with these four horror stories is that the judicious, discretionary assignment of added entries can either powerfully inhibit or promote access to the documents.
    Ex: This appraisal attempts to illuminate aspects of Irish library history omitted from international reference works.
    Ex: However, future trends may tend to accentuate this division.
    Ex: Automated support services have heightened the sense of interdependency between libraries and vendors.
    Ex: A long-standing but unfortunate tradition plays up antagonism between those librarians who become catalogers and those who opt for reference or public service.
    Ex: A few minutes spent with teacher and pupils talking about books conversationally in a by-the-way fashion serves the double purpose of preparing the right set of mind for reading while at the same time attracting attention to books that might be enjoyed.
    Ex: Three national library catalogues stand out as highly important sources of general bibliography.
    Ex: His survey of how such poetry has been edited in recent years, however, shows that a single edition is still foregrounded while other editions are only obliquely indicated via footnotes.
    Ex: Those countries which were already to the fore in science and technology certainly faced problems in the handling of information.
    Ex: Installation of new computer terminals may bring the problem to the fore.
    Ex: As this table shows, the age profile for all borrowers is very close to that of all adults in the country but when one looks at the more frequent users, the regular borrowers, the older people come more to the fore.
    Ex: This article gives highlights of a trade show on the applications of optical information systems in publishing organised by Learned Information and held in New York City, 15-17 Oct 86.
    Ex: This article spotlights the role that authority files play in promoting uniformity of cataloguing practice.
    Ex: This theft of valuable letters and documents brings to the forefront, once again, the question of collection security in the nation's archives.
    Ex: The obvious first line of defence is for librarians, agents and journal publishers to join forces to point up the decline in library provision.
    Ex: This article pesents an interview with George Cunningham who sees his role as creating a high profile for the library profession and fostering a love of books.
    Ex: The course gives information technology a very high profile.
    Ex: Before the launch of Penguin Books India in 1987, trade publishing in English in India did not have the high profile in bookstores it has today..
    Ex: In crisp, economical prose, the journal calmly brought attention to the nooks and crannies, and absurdities of university life, concerning itself with both the idiosyncratic and the profound.
    Ex: Reference librarians shouldy make a point of constantly reminding themselves that serving these needs is what they are doing.
    Ex: This article points to economically feasible and communication-based indexing methods which fit the potentials of current information technology.
    Ex: Even so, birds must balance the benefits of flashy feathers with the risks of making themselves conspicuous to sharp-eyed predators.
    Ex: If you spot an error then flag it up to your bank promptly and insist they take action to rectify it.
    Ex: Were we to allow ourselves to be enticed by it, we should be celebrating our Bicentennial by a return to the pre-Panizzi days in cataloging.
    Ex: Even now, hundreds of years after his death, his timepieces stand proud in historic buildings around the world.
    * es de resaltar que = significantly.
    * hacer resaltar = set off.
    * hacer resaltar las mejores cualidades de = bring out + the best in.
    * instrumento para resaltar = spotlight.
    * modo de resaltar = spotlight.
    * resaltar con mucho sobre = stand out + head and shoulders (above/over), be head and shoulder (above/over).
    * resaltar la importancia = underscore + importance.
    * resaltar la importancia de = stress + the importance of, emphasise + the importance of, highlight + the importance of.
    * resaltar la necesidad = stress + the need.
    * resaltar la necesidad de = imprint + the need for.
    * resaltar lo que Uno quiere decir = drive + home + Posesivo + point.

    * * *
    resaltar [A1 ]
    vi
    A (sobresalir, destacarse) to stand out
    resaltaban sus grandes ojos negros the most striking thing about her was her big dark eyes
    B
    hacer resaltar ‹color› to bring out;
    ‹importancia/necesidad› to highlight, stress, emphasize
    ■ resaltar
    vt
    ‹cualidad/rasgo› to highlight; ‹importancia/necesidad› to highlight, stress, emphasize
    quiso resaltar que … he wanted to stress o emphasize (the fact) that …
    * * *

     

    resaltar ( conjugate resaltar) verbo intransitivo (sobresalir, destacarse) to stand out;


    ‹importancia/necesidad› to highlight, stress
    verbo transitivo ‹cualidad/importancia/necesidad› to highlight
    resaltar
    I verbo intransitivo
    1 (destacar) to stand out: resalta entre sus amigos por su sensatez, he stands out from his friends because of his good sense
    2 (en una construcción) to project, jut out: la nueva torre resalta entre las casas bajas, the new building stands out above the houses
    II verbo transitivo
    1 (realzar) to enhance, bring out: este vestido resalta tu figura, this dress shows off your figure
    2 (acentuar, hacer más visible) to emphasize: su inmadurez resalta la diferencia de edad, his immaturity accentuates the difference in age
    es preciso resaltar sus rasgos originales, we should stress her unusual features
    ' resaltar' also found in these entries:
    Spanish:
    marcar
    - acentuar
    - pronunciar
    - sobresalir
    English:
    emphasize
    - set off
    - show off
    - show up
    - stick out
    - accentuate
    - bring
    - set
    - show
    - stand
    - stick
    * * *
    ♦ vi
    1. [destacar] to stand out;
    resalta en el equipo por su velocidad he stands out as one of the fastest players in the team
    2. [en edificios] [cornisa, ventana] to stick out
    ♦ vt
    [destacar] to highlight;
    hacer resaltar algo to emphasize sth, to stress sth;
    el orador resaltó la contribución del difunto a la ciencia the speaker highlighted the contribution to science made by the deceased
    * * *
    I v/t highlight, stress
    II v/i ARQUI jut out; fig
    stand out
    * * *
    1) sobresalir: to stand out
    2)
    hacer resaltar : to bring out, to highlight
    : to stress, to emphasize
    * * *
    1. (sobresalir) to stand out [pt. & pp. stood]
    2. (hacer destacar) to bring out [pt. & pp. brought]
    3. (subrayar) to stress

    Spanish-English dictionary > resaltar

  • 76 давам

    1. give ( някому нещо someone something, something to someone); ( подавам) hand, pass; ( за обща цел) contribute; ( сервирам) help ( някому нещо someone to something); ( храна на животно) feed (на to); (награда, почести, звание) award (на to), confer (on), bestow (on); ( подарявам) give, present (someone with something); ( връчвам) give, hand, deliver; ( мома за женене) give in marriage
    (отпускам; позволявам, разрешавам) allow, (с inf без to), allow (с inf); (амнистия, пенсия, виза, стипендия; независимост, концесии и пр.) grant
    (доставям, снабдявам) furnish, supply, provide; ( излъчвам) give out, emit
    (раждам; произвеждам; нося) yield, bear, produce
    (продавам) sell, charge
    (изпращам телеграма и пр.) send
    (устройвам концерт и пр.) give; (представям пиеса и пр.) show, play, put on
    (установявам, поставям) fix, set
    (подавам) hand, pass
    (награда, почести, звание) award (на to), confer (on), bestow (on)
    (подарявам) give, present (s.o. with s.th.)
    (връчвам) give, hand, deliver
    давам възможност to give an opportunity, to enable
    давам заем to grant a loan
    давам кредит to grant a credit
    давам отстъпка to grant an allowance
    давам среща fix an appointment (на with)
    давам (си) вид pretend, make believe
    давам воля на indulge, give full play to; give vent to
    давам (телефонна) връзка put through (с to)
    давам абтомобилен сигнал honk
    давам аванси на solicit
    давам воля на let loose, uncork
    давам възможност empower
    давам възможност на enable
    давам добър резултат come to good
    давам залп volley
    давам заявление try for
    давам знак motion
    давам зърно seed
    давам като залог gage
    давам клетва make oath, swear an oath
    давам надежда или обещание hold out
    давам на заем lend
    давам на кредит tick
    давам невярна представа за belie
    давам обявление advertise
    давам плод fruit
    давам повод occasion
    давам под наем by the job, hire out, job, let, renter, lease
    давам подслон refuge
    давам под съд prosecute, sue
    давам показания testify
    давам право entitle
    давам пример lead the way
    давам прякор nickname
    давам работа task
    давам разписка receipt
    давам свобода на действие give a free hand
    давам семе run to seed
    давам сено hay
    давам си вид profess
    давам сила fortify
    давам си труд take trouble
    давам сметка give an account
    давам уклончив отговор quibble
    давам фураж fodder
    давам ход proceed with
    давам частни уроци tutor
    давам безплатно give away
    имам да давам някому be in debt to s.o., be in s.o.'s debt, owe s.o. money, owe money to s.o.
    не давам (помощ, съгласие) withhold
    давам на заем lend
    давам знак make a sign, beckon (на to)
    давам знак с ръка motion with o.'s hand
    давам израз на give expression/utterance to
    давам мило и драго за be ready to give anything for
    давам много от себе си give much of o.s.
    давам обещание make a promise, hold out a promise (на to), promise
    давам отговор give an answer (на to)
    давам някому това, което му се пада give s.o. his (proper) due
    давам подкуп на някого bribe s.o.
    давам подслон give shelter
    давам познания/основа по ground in, give a grounding in
    давам помощ на give help to, lend assistance to
    давам първа помощ на give first aid to
    давам нещо на поправка have s.th. repaired
    давам на химическо чистене have s.th. dry-cleaned, send s.th. to be dry-cleaned
    давам някому ролята на cast s.o. in the part of
    давам съгласието си give o.'s consent/assent
    2. (отпускам позволявам, разрешавам) allow, (с inf. без to), allow (c inf.)
    (амнистия пенсия, виза, стипендия независимост, концесии и пр.) grant
    не давам на детето да вдига шум I don't let the child make a noise
    не ми дават да отида на кино they won't let me go to the cinema
    давам някому достъп до give s.o. access to
    давам отдих give/grant/allow respite
    * * *
    да̀вам,
    гл.
    1. give ( някому нещо s.o. s.th., s.th. to s.o.); ( подавам) hand, pass; (за обща цел) contribute; ( сервирам) help ( някому нещо s.o. to s.th.); ( храна на животно) feed (на to); ( награда, почести, звание) award (на to), confer (on), bestow (on); ( подарявам) give, present (s.o. with s.th.); ( връчвам) give, hand, deliver; ( мома за женене) give in marriage; \давам безплатно give away; \давам знак make a sign, beckon (на to); \давам знак с ръка motion with o.’s hand; \давам израз на give expression/utterance to; \давам мило и драго за be ready to give anything for; \давам на химическо чистене have s.th. dry-cleaned, send s.th. to be dry-cleaned; \давам назаем lend; \давам нещо на поправка have s.th. repaired; \давам някому ролята на cast s.o. in the part of; \давам някому това, което му се пада give s.o. his (proper) due; \давам обещание make a promise, hold out a promise (на to), promise; \давам подкуп на някого bribe s.o.; \давам познания/основа по ground in, give a grounding in; \давам помощ на give help to, lend assistance to; \давам първа помощ на give first aid to; \давам съгласието си give o.’s consent/assent; имам да \давам някому be in debt to s.o., be in s.o.’s debt, owe s.o. money, owe money to s.o.; не \давам ( помощ, съгласие) withhold;
    2. ( отпускам; позволявам, разрешавам) let (с inf. без to), allow (с inf.); ( амнистия, пенсия, виза, стипендия; независимост, концесии и пр.) grant; дава ми се време be allowed time; \давам някому достъп до give s.o. access to; \давам по пет минути на всеки оратор limit every speaker to five minutes; \давам свобода на някого allow s.o. freedom, give freedom to s.o.; не \давам дума да се каже be dead set against; не ми дават да отида на кино they won’t let me go to the cinema;
    3. ( доставям, снабдявам) furnish, supply, provide; ( излъчвам) give out, emit; \давам данни supply data; слънцето дава топлина и светлина the sun emits heat and light;
    4. ( раждам, произвеждам; нося) yield, bear, produce; \давам дивиденти yield dividents; \давам жито/плод yield/bear a harvest; \давам лихва bear/yield interest; \давам мляко give/yield milk;
    5. ( плащам) pay;
    6. ( продавам) sell, charge; дават портокалите по 1 долар килото they sell oranges at 1 dollar the kilo, oranges sell/are sold at 1 dollar the kilo; колко го давате? what do you charge for it?;
    7. ( устройвам ­ концерт и пр.) give; ( представям ­ пиеса и пр.) show, play, put on; \давам обед/вечеря на give a lunch/dinner for, entertain to lunch/dinner; какво дават в кино Х? what is on/showing at the X (Cinema)? отдавна дават тази пиеса the play has had a long run, the play has been on a long time; тази вечер дават Хамлет they’re playing/showing/giving Hamlet tonight, Hamlet is on tonight;
    8. ( установявам; поставям) fix, set; \давам задача set a task; \давам среща fix an appointment (на with); \давам срок set a time-limit; \давам тон set the tone;
    9. ( равнявам се на) make, add up to; • бих му дал тридесет I should put him down at/as thirty; давай! go ahead! come on! разг. fire away! shoot! ( по-бързо) step on it! давай! ( говори) shoot! fire away! \давам воля на indulge, give full play to; give vent to; \давам възможност afford/present an opening/an opportunity (за for); \давам възможност на enable (s.o.), give (s.o.) an opportunity (да to с inf.); \давам дете за осиновяване put a child into a home; \давам живота си lay down o.’s life; \давам за обнародване submit for publication; \давам изстрел/залп fire a shot/a volley; \давам клетва take/make/swear an oath; \давам много жертви suffer heavy losses; \давам на занаят bind (s.o.) over as an apprentice, apprentice (s.o.); put s.o. apprentice; \давам някому да разбере, \давам да се разбере:
    1. make it clear to s.o. (that);
    2. ( сгълчавам) tell s.o. off; give it s.o. hot/strong, give s.o. hell, give s.o. what for; \давам отпор на repulse; put up a fight against; \давам парите си ( харча за какво да е) part with o.’s money; \давам (си) вид pretend, make believe; \давам си оставката resign, hand in o.’s resignation; \давам си сметка за realize, be aware of; \давам си труд да take (the) trouble to (с inf.), trouble to; \давам скъпи жертви pay a costly/heavy toll in human life; \давам сметка за give/render an account of (на to, за of); \давам сражение give battle; \давам сянка supply shade; \давам тласък на give an impetus to, set s.th. going; \давам утайка leave a sediment; дай ми ти на мене хубаво вино I love good wine (if I love anything); дай ръка ( при споразумение) that’s bargain; here’s my hand on it; a deal; колко години му даваш? how old do you take him to be? не \давам мира на някого give/allow s.o. no peace; не му давай само … he’s mad on …, all he cares for is …; не му дават годините he doesn’t look his age; не се \давам stick to o.s’ guns, not give in, show fight, keep o.’s tail up; не се \давам за него he can’t compare with me; не си \давам много труд take it easy.
    * * *
    confer ; deliver: давам me the blue pen! - Дай ми синята химикалка!; hand out ; measure off ; pass {pEs}; pass (обещавам); pay ; produce ; reach {`ri;tS}; rent (под наем); supply ; unrein { (воля на); vent (воля, израз на); verify (показания под клетва, юр.); yield (добив)

    Български-английски речник > давам

  • 77 colección

    f.
    1 collection, set, array, assemblage.
    2 collection.
    3 collection, array, panoply.
    * * *
    1 collection
    * * *
    noun f.
    * * *

    es de colección — Méx it's a collector's item

    * * *
    a) (de sellos, monedas, cuadros) collection
    b) (fam) ( gran cantidad)
    c) (Lit) collection
    d) ( de modas) collection
    * * *
    = aggregation, collection, congeries, holdings, information store, library, stock, document collection, assemblage, repertory, collection, cache, deposit collection, harvest, picking, collecting, line-up, menagerie.
    Ex. We should realize that a library is not simply an aggregation of discrete recorded materials; rather, it represents a collection, or more precisely collection of works.
    Ex. A collection is two or more independent works or parts of works by one or more than one author published together and not written for the same occasion or for the publication in hand = Una colección son dos o más obras o partes de obras independientes de uno o más autores publicadas juntas y que no ha sido escritas para la misma ocasión o para la publicación en cuestión.
    Ex. To be sure, it still has its congeries of mills and factories, its grimy huddle of frame dwellings and congested tenements, its stark, jagged skyline, but its old face is gradually changing.
    Ex. A union catalogue then is, a catalogue listing in one sequence the holdings or part of the holdings of two or more libraries.
    Ex. It is obviously impracticable to search the entire information store in the satisfaction of a particular request for information.
    Ex. A library is no longer constrained to choose either a classified or a dictionary catalogue.
    Ex. The second function of the catalogue is concerned with the housekeeping activity of keeping a record of the library stock.
    Ex. Finally, the tacit assumption so far has been that we are dealing with a single document collection.
    Ex. Ranganathan illustrates how these Main Subjects have developed by loose assemblage, dissection, denudation, distillation, etc..
    Ex. Thousands of songs and piano pieces have been published in magazines issued throughout Europe and the Americas, yet an overall history is lacking for this large repertory of music.
    Ex. While there are a profusion of techniques in existence to gain access to the collections, there is no uniform system.
    Ex. It is known that there were books made from bamboo and wood during the Shang dynasty (1766-1122 BC) but none remain today except caches of oracle bones.
    Ex. In many instances it is the ward sister who administers the deposit collection left by the local library.
    Ex. The article is entitled 'Bountiful harvest: aquaculture and agriculture information services for the Pacific'.
    Ex. The most popular recreation forms in nature are swimming in summer, the picking of berries, and mushrooms, cross-country skiing, and fishing and hunting.
    Ex. Research done in the field of collecting has primarily focused on those people who are known collectors such as gun, stamp, or coin collectors.
    Ex. The title of the article is 'The information market: a line-up of competitors'.
    Ex. The latest addition to my clock menagerie is a cuckoo clock, something I've wanted for quite some time.
    ----
    * análisis de la colección = collection analysis.
    * basado en la colección = collection-centred, materials-centred [materials-centered], collection-based.
    * bibliotecario encargado de colecciones especializadas = special collections librarian.
    * bibliotecario encargado de la colección de mapas = map librarian.
    * bibliotecario encargado del desarrollo de la colección = collections librarian.
    * centrado en la colección = collection-centred, collection-based.
    * colección básica = core collection.
    * colección bibliográfica = book collection.
    * colección bibliotecaria = library collection [library's collection].
    * colección central = central collection.
    * colección compartida = cooperative collection.
    * colección cooperativa = cooperative collection.
    * colección de animales = menagerie.
    * colección de arte = art collection.
    * colección de arte pictórico = pictorial art collection.
    * colección de autógrafos = autograph collection.
    * colección de comics = comics collection.
    * colección de consulta = browsing collection.
    * colección de control = test collection.
    * colección de depósito legal = depository collection, legal deposit collection, deposit collection.
    * colección de derecho = law collection.
    * colección de diapositivas = slide library.
    * colección de dibujos = drawing collection.
    * colección de discos = record collection.
    * colección de documentos impresos = print collection.
    * colección de fondos electrónicos = e-collection [electronic collection].
    * colección de fondos locales = local history collection, local collection.
    * colección de fotografías = photograph collection.
    * colección de grabaciones sonoras = sound collection.
    * colección de historia local = local history collection.
    * colección de investigación = research collection.
    * colección de la biblioteca = library collection [library's collection].
    * colección de libros = book collection.
    * colección de libros de derecho en una prisión = prison law library.
    * colección de libros de jardinería = gardening collection.
    * colección de libros donados = gift collection.
    * colección de libros raros = rare book collection, rare collection.
    * colección de mapas = map collection.
    * colección de música = music collection.
    * colección de música popular = popular music collection.
    * colección de objetos de las artes escénicas = theatre arts collection.
    * colección de prácticas = laboratory collection.
    * colección de prensa = newspaper collection.
    * colección de préstamo = circulating collection.
    * colección de préstamo restringido = course reserve.
    * colección de programas informáticos = software library.
    * colección de publicaciones monográficas = monograph stock.
    * colección de publicaciones periódicas = periodical stock, periodical collection.
    * colección de recortes = clipping file [cuttings file, -UK], cuttings file [clipping file, -USA].
    * colección de recortes de periódicos = clippings collection.
    * colección de referencia = reference collection.
    * colección de relieves topográficos = topographical collection.
    * colección de retratos = portrait collection.
    * colección de sonido = sound collection.
    * colección de tebeos = comics collection.
    * colección de una biblioteca = local holding.
    * colección de vídeos = video series.
    * colección en varios volúmenes = multivolume set.
    * colección especializada = special collection, study collection.
    * colección ficticia = made-up collection.
    * colección fotográfica = photographic library.
    * colección impresa = print set.
    * colección inactiva = inactive collection.
    * colección integrada = integrated collection.
    * colección local = area studies collection, local collection.
    * colección monográfica = monographic collection, book series.
    * colección multimedia = multimedia collection, media collection.
    * colección paleontológica = palaeontology collection.
    * colección patrimonial = heritage collection.
    * colección personal = home collection, personal collection.
    * colección pictórica = pictorial collection.
    * colección privada = private collection.
    * colección recogida = accumulation.
    * colección temática = subject collection.
    * crear una colección = build + collection.
    * crecimiento de la colección = collection growth.
    * desarrollo de la colección = collection building, collection development [collections development].
    * encargado de la colección = stock editor.
    * evaluación de la colección = collection assessment, collection evaluation, collection analysis.
    * formación de la colección = collection building.
    * formar una colección = build + collection.
    * gestión de la colección = collection management.
    * política de desarrollo de la colección = collection development policy.
    * una colección desordenada de = a scrapbook of.
    * uso de la colección = stock use.
    * * *
    a) (de sellos, monedas, cuadros) collection
    b) (fam) ( gran cantidad)
    c) (Lit) collection
    d) ( de modas) collection
    * * *
    = aggregation, collection, congeries, holdings, information store, library, stock, document collection, assemblage, repertory, collection, cache, deposit collection, harvest, picking, collecting, line-up, menagerie.

    Ex: We should realize that a library is not simply an aggregation of discrete recorded materials; rather, it represents a collection, or more precisely collection of works.

    Ex: A collection is two or more independent works or parts of works by one or more than one author published together and not written for the same occasion or for the publication in hand = Una colección son dos o más obras o partes de obras independientes de uno o más autores publicadas juntas y que no ha sido escritas para la misma ocasión o para la publicación en cuestión.
    Ex: To be sure, it still has its congeries of mills and factories, its grimy huddle of frame dwellings and congested tenements, its stark, jagged skyline, but its old face is gradually changing.
    Ex: A union catalogue then is, a catalogue listing in one sequence the holdings or part of the holdings of two or more libraries.
    Ex: It is obviously impracticable to search the entire information store in the satisfaction of a particular request for information.
    Ex: A library is no longer constrained to choose either a classified or a dictionary catalogue.
    Ex: The second function of the catalogue is concerned with the housekeeping activity of keeping a record of the library stock.
    Ex: Finally, the tacit assumption so far has been that we are dealing with a single document collection.
    Ex: Ranganathan illustrates how these Main Subjects have developed by loose assemblage, dissection, denudation, distillation, etc..
    Ex: Thousands of songs and piano pieces have been published in magazines issued throughout Europe and the Americas, yet an overall history is lacking for this large repertory of music.
    Ex: While there are a profusion of techniques in existence to gain access to the collections, there is no uniform system.
    Ex: It is known that there were books made from bamboo and wood during the Shang dynasty (1766-1122 BC) but none remain today except caches of oracle bones.
    Ex: In many instances it is the ward sister who administers the deposit collection left by the local library.
    Ex: The article is entitled 'Bountiful harvest: aquaculture and agriculture information services for the Pacific'.
    Ex: The most popular recreation forms in nature are swimming in summer, the picking of berries, and mushrooms, cross-country skiing, and fishing and hunting.
    Ex: Research done in the field of collecting has primarily focused on those people who are known collectors such as gun, stamp, or coin collectors.
    Ex: The title of the article is 'The information market: a line-up of competitors'.
    Ex: The latest addition to my clock menagerie is a cuckoo clock, something I've wanted for quite some time.
    * análisis de la colección = collection analysis.
    * basado en la colección = collection-centred, materials-centred [materials-centered], collection-based.
    * bibliotecario encargado de colecciones especializadas = special collections librarian.
    * bibliotecario encargado de la colección de mapas = map librarian.
    * bibliotecario encargado del desarrollo de la colección = collections librarian.
    * centrado en la colección = collection-centred, collection-based.
    * colección básica = core collection.
    * colección bibliográfica = book collection.
    * colección bibliotecaria = library collection [library's collection].
    * colección central = central collection.
    * colección compartida = cooperative collection.
    * colección cooperativa = cooperative collection.
    * colección de animales = menagerie.
    * colección de arte = art collection.
    * colección de arte pictórico = pictorial art collection.
    * colección de autógrafos = autograph collection.
    * colección de comics = comics collection.
    * colección de consulta = browsing collection.
    * colección de control = test collection.
    * colección de depósito legal = depository collection, legal deposit collection, deposit collection.
    * colección de derecho = law collection.
    * colección de diapositivas = slide library.
    * colección de dibujos = drawing collection.
    * colección de discos = record collection.
    * colección de documentos impresos = print collection.
    * colección de fondos electrónicos = e-collection [electronic collection].
    * colección de fondos locales = local history collection, local collection.
    * colección de fotografías = photograph collection.
    * colección de grabaciones sonoras = sound collection.
    * colección de historia local = local history collection.
    * colección de investigación = research collection.
    * colección de la biblioteca = library collection [library's collection].
    * colección de libros = book collection.
    * colección de libros de derecho en una prisión = prison law library.
    * colección de libros de jardinería = gardening collection.
    * colección de libros donados = gift collection.
    * colección de libros raros = rare book collection, rare collection.
    * colección de mapas = map collection.
    * colección de música = music collection.
    * colección de música popular = popular music collection.
    * colección de objetos de las artes escénicas = theatre arts collection.
    * colección de prácticas = laboratory collection.
    * colección de prensa = newspaper collection.
    * colección de préstamo = circulating collection.
    * colección de préstamo restringido = course reserve.
    * colección de programas informáticos = software library.
    * colección de publicaciones monográficas = monograph stock.
    * colección de publicaciones periódicas = periodical stock, periodical collection.
    * colección de recortes = clipping file [cuttings file, -UK], cuttings file [clipping file, -USA].
    * colección de recortes de periódicos = clippings collection.
    * colección de referencia = reference collection.
    * colección de relieves topográficos = topographical collection.
    * colección de retratos = portrait collection.
    * colección de sonido = sound collection.
    * colección de tebeos = comics collection.
    * colección de una biblioteca = local holding.
    * colección de vídeos = video series.
    * colección en varios volúmenes = multivolume set.
    * colección especializada = special collection, study collection.
    * colección ficticia = made-up collection.
    * colección fotográfica = photographic library.
    * colección impresa = print set.
    * colección inactiva = inactive collection.
    * colección integrada = integrated collection.
    * colección local = area studies collection, local collection.
    * colección monográfica = monographic collection, book series.
    * colección multimedia = multimedia collection, media collection.
    * colección paleontológica = palaeontology collection.
    * colección patrimonial = heritage collection.
    * colección personal = home collection, personal collection.
    * colección pictórica = pictorial collection.
    * colección privada = private collection.
    * colección recogida = accumulation.
    * colección temática = subject collection.
    * crear una colección = build + collection.
    * crecimiento de la colección = collection growth.
    * desarrollo de la colección = collection building, collection development [collections development].
    * encargado de la colección = stock editor.
    * evaluación de la colección = collection assessment, collection evaluation, collection analysis.
    * formación de la colección = collection building.
    * formar una colección = build + collection.
    * gestión de la colección = collection management.
    * política de desarrollo de la colección = collection development policy.
    * una colección desordenada de = a scrapbook of.
    * uso de la colección = stock use.

    * * *
    1 (de sellos, monedas, cuadros) collection
    hace colección de mariposas she collects butterflies
    2 ( fam)
    (gran cantidad): no sé cómo quiere otro hijo, si ya tiene una colección I can't imagine why she wants another child, she already has a whole brood ( hum)
    tiene una colección de pulseras she has a huge collection of bracelets
    3 ( Lit) collection
    4 (de modas) collection
    colecciones infantiles children's fashions o wear
    * * *

     

    colección sustantivo femenino
    collection
    colección sustantivo femenino collection
    ' colección' also found in these entries:
    Spanish:
    antológica
    - antológico
    - discoteca
    - engrosar
    - exhibir
    - herbolaria
    - herbolario
    - panoplia
    - adquirir
    - biblioteca
    - línea
    - presentar
    English:
    array
    - body
    - collection
    - invaluable
    - model
    - put together
    - set
    - stamp collection
    - swap for
    - collector
    - large
    - menagerie
    - round
    * * *
    1. [de sellos, objetos] collection
    la colección permanente [de museo] the permanent collection
    2. Fam [gran cantidad]
    tiene una colección de primos he has loads of cousins;
    cometió una colección de errores he made a whole series of mistakes;
    no dijo más que una colección de tonterías he talked a load of nonsense
    3. [de moda] collection;
    la colección de primavera the spring collection
    * * *
    f collection
    * * *
    colección nf, pl - ciones : collection
    * * *
    colección n collection

    Spanish-English dictionary > colección

  • 78 totalmente

    adv.
    totally, completely.
    * * *
    1 totally, completely
    * * *
    ADV totally, completely

    Mario es totalmente distinto a Luis — Mario is totally o completely different from Luis

    estoy totalmente de acuerdo — I totally o completely agree

    -¿estás seguro? -totalmente — "are you sure?" - "absolutely"

    * * *
    adverbio totally
    * * *
    = entirely, fully, outright, purely, totally, wholly, utterly, go + the whole hog, the full monty, wholeheartedly [whole-heartedly], by a long way, hopelessly + Adjetivo, one hundred percent, heinously + Adjetivo.
    Ex. Table 1 may be used anywhere in the schedules, entirely at the discretion of the classifier.
    Ex. Although this may seem an obvious statement, there are many instances when the searcher is not fully aware of what can or might be retrieved.
    Ex. The author of an unpublished book normally had to sell it outright for whatever the publisher chose to pay in cash or in printed copies.
    Ex. Indicative-informative abstracts are more common than either the purely indicative or the purely informative abstract.
    Ex. Clearly, the only totally adequate indication of the content of a document is the text of the document in its entirety.
    Ex. Since 1980 it has offered access to data bases and data banks either wholly or partially sponsored by the Commission of the European Communities.
    Ex. We recount the parts which absorbed us utterly, which made us feel that the alternative world was more vivid, more 'real,' than our life outside the book.
    Ex. The article 'Patent information: going the whole hog' presents an overview of Derwent's products in the patent information field.
    Ex. The article ' The digital full monty?' forecasts that the world of information is likely to be dominated by global giants on the one hand and selective niche providers on the other.
    Ex. I agree whole-heartedly that the subject approach is used chiefly by the beginner, whether it is a historical researcher or a high school student who is looking for term paper material.
    Ex. The best possible candidate, by a long way, is also one who is, for political reasons, a dark horse.
    Ex. Rumor has it that she 'tolerates' Mathilda Panopoulos, having tried many times to engage her in meaningful dialogue only to find her ' hopelessly set in her opinions'.
    Ex. Even if a runner does recover after pulling a muscle they will never be one hundred percent healed.
    Ex. What is truly and more heinously wrong though is that the architects of the financial disaster will likely go scot-free.
    ----
    * desconocer totalmente = be blissfully unaware.
    * estar totalmente convencido de = be all for.
    * estar totalmente de acuerdo con = be all for.
    * estar totalmente equivocado = be way off.
    * recuperarse totalmente = be up to strength.
    * totalmente + Adjetivo = utterly + Adjetivo, downright + Adjetivo.
    * totalmente amueblado = fully furnished.
    * totalmente corrupto = rotten to the core.
    * totalmente decidido a = dead set on.
    * totalmente desnudo = stark naked.
    * totalmente entregado = dedicated.
    * totalmente equipado = fully equipped [fully-equipped], with all mods and cons, fully fitted.
    * totalmente fiable = safety critical [safety-critical].
    * totalmente injusto = grossly unfair.
    * totalmente integrado = seamless.
    * totalmente negligente = grossly negligent.
    * totalmente perdido = babe in the wood.
    * totalmente polaco = all-Polish.
    * totalmente resuelto a = dead set on.
    * totalmente seco = bone dry.
    * totalmente soviético = all-Soviet.
    * * *
    adverbio totally
    * * *
    = entirely, fully, outright, purely, totally, wholly, utterly, go + the whole hog, the full monty, wholeheartedly [whole-heartedly], by a long way, hopelessly + Adjetivo, one hundred percent, heinously + Adjetivo.

    Ex: Table 1 may be used anywhere in the schedules, entirely at the discretion of the classifier.

    Ex: Although this may seem an obvious statement, there are many instances when the searcher is not fully aware of what can or might be retrieved.
    Ex: The author of an unpublished book normally had to sell it outright for whatever the publisher chose to pay in cash or in printed copies.
    Ex: Indicative-informative abstracts are more common than either the purely indicative or the purely informative abstract.
    Ex: Clearly, the only totally adequate indication of the content of a document is the text of the document in its entirety.
    Ex: Since 1980 it has offered access to data bases and data banks either wholly or partially sponsored by the Commission of the European Communities.
    Ex: We recount the parts which absorbed us utterly, which made us feel that the alternative world was more vivid, more 'real,' than our life outside the book.
    Ex: The article 'Patent information: going the whole hog' presents an overview of Derwent's products in the patent information field.
    Ex: The article ' The digital full monty?' forecasts that the world of information is likely to be dominated by global giants on the one hand and selective niche providers on the other.
    Ex: I agree whole-heartedly that the subject approach is used chiefly by the beginner, whether it is a historical researcher or a high school student who is looking for term paper material.
    Ex: The best possible candidate, by a long way, is also one who is, for political reasons, a dark horse.
    Ex: Rumor has it that she 'tolerates' Mathilda Panopoulos, having tried many times to engage her in meaningful dialogue only to find her ' hopelessly set in her opinions'.
    Ex: Even if a runner does recover after pulling a muscle they will never be one hundred percent healed.
    Ex: What is truly and more heinously wrong though is that the architects of the financial disaster will likely go scot-free.
    * desconocer totalmente = be blissfully unaware.
    * estar totalmente convencido de = be all for.
    * estar totalmente de acuerdo con = be all for.
    * estar totalmente equivocado = be way off.
    * recuperarse totalmente = be up to strength.
    * totalmente + Adjetivo = utterly + Adjetivo, downright + Adjetivo.
    * totalmente amueblado = fully furnished.
    * totalmente corrupto = rotten to the core.
    * totalmente decidido a = dead set on.
    * totalmente desnudo = stark naked.
    * totalmente entregado = dedicated.
    * totalmente equipado = fully equipped [fully-equipped], with all mods and cons, fully fitted.
    * totalmente fiable = safety critical [safety-critical].
    * totalmente injusto = grossly unfair.
    * totalmente integrado = seamless.
    * totalmente negligente = grossly negligent.
    * totalmente perdido = babe in the wood.
    * totalmente polaco = all-Polish.
    * totalmente resuelto a = dead set on.
    * totalmente seco = bone dry.
    * totalmente soviético = all-Soviet.

    * * *
    totally
    estoy totalmente de acuerdo I totally o fully agree, I entirely agree
    eso es totalmente absurdo that's totally o completely o utterly absurd
    construido totalmente en madera built entirely of wood
    estás totalmente equivocado you are totally o ( BrE) quite wrong
    está totalmente dedicada a sus hijos she's totally o completely dedicated to her children
    * * *
    totally, completely;
    el país ha cambiado totalmente en los últimos años the country has changed completely in the last few years;
    una publicación totalmente gratuita a completely free publication;
    es totalmente imposible it's totally impossible;
    ¿crees que ganaremos? – totalmente do you think we'll win? – definitely o absolutely
    * * *
    adv totally, completely
    * * *
    totalmente adv completely / totally / utterly

    Spanish-English dictionary > totalmente

  • 79 obtener

    v.
    1 to get (beca, cargo, puntos).
    2 to obtain, to gain, to get, to acquire.
    Ricardo ganó reconocimiento Richard gained renown.
    * * *
    Conjugation model [ TENER], like link=tener tener
    1 (beca, resultados) to get, obtain; (premio) to win; (ganancias) to make
    1 to get, be obtained
    * * *
    verb
    1) to obtain, get
    * * *
    VT [+ resultado, información, permiso] to get, obtain; [+ mayoría, votos] to win, obtain; [+ premio, medalla, victoria] to win; [+ apoyo] to gain, get, obtain; [+ beneficios] to make

    esperamos obtener mejores resultados este año — we are hoping to get o obtain o achieve better results this year

    con la venta de los derechos la editorial obtuvo varios millones de dólares — the publishers got several million dollars from the sale of the copyright

    nunca obtuvo respuesta — he never got o received a reply

    * * *
    verbo transitivo < premio> to win, receive; <resultado/autorización> to obtain; < calificación> to obtain, set
    * * *
    = derive, gain, generate, get, obtain, procure, secure, yield, spin off, elicit, reap, receive, come by, acquire.
    Ex. The scheme was designed for the Library of Congress and many of the features of the scheme derived from this fact.
    Ex. To many, therefore, this emphasis on information can provide a much-needed opportunity to gain the public library new influence and respect.
    Ex. Human indexers sometimes make inappropriate judgements, misinterpret ideas, have lapses of memory or concentration, and generate omissions and inconsistencies in their indexing.
    Ex. DOBIS/LIBIS does not get a new document number, but reserves this document for you, so that no one else can change it while you are working on it.
    Ex. In the event that the position in the matrix contains more than 32 entries, it is necessary for the user to interact with the system to obtain the miniature catalog that will contain the entry s/he seeks.
    Ex. They are responsible for putting together advertisements, securing proofs, procuring the matrices, electrotypes, and other duplicate plates needed for insertion in publications.
    Ex. They are responsible for putting together advertisements, securing proofs, procuring the matrices, electrotypes, and other duplicate plates needed for insertion in publications.
    Ex. This mixture of approaches is designed to yield maximum retrieval for as many users as possible by combining the different strengths of controlled and natural language indexing.
    Ex. A computerized search facility has been spun off from the basic work.
    Ex. This article looks at ways in which librarians in leadership roles can elicit the motivation, commitment, and personal investment of members of the organisation.
    Ex. Women suffragists reaped an unexpected publicity bonanza when the 1913 national suffrage parade in Washington was broken up by a drunken mob.
    Ex. If you receive a large number of titles on you initial search, you can narrow your search by using qualifiers.
    Ex. This article shows how teachers came by such information and the use they made it of in their work.
    Ex. Many libraries have special collections of foreign, unpublished or unusual materials which include items unlikely to be acquired by other libraries.
    ----
    * difícil de obtener = difficult to come by.
    * fácil de obtener = easy to come by.
    * obtener acceso = gain + access, gain + admittance.
    * obtener algo de = get + something out of.
    * obtener beneficios = gain + benefit, make + a profit, realise + benefits, derive + benefit, reap + rewards, reap + benefits, reap + returns, make + profit.
    * obtener conocimiento = gain + an understanding.
    * obtener credibilidad = attain + credibility.
    * obtener de = get out of.
    * obtener el derecho para = win + the right to.
    * obtener el enunciado del problema = elicit + problem statement.
    * obtener el máximo beneficio = reap + full potential.
    * obtener el mayor rendimiento posible = maximise + opportunities.
    * obtener éxito = achieve + success.
    * obtener éxitos y fracasos = experience + problems and successes.
    * obtener fondos de = derive + finances from.
    * obtener ganancia = gain + benefit.
    * obtener gratificación = obtain + gratification.
    * obtener gratis = obtain + free.
    * obtener indicios sobre = get + an indication of.
    * obtener información = obtain + information, glean + information, gain + information, pick up + information, secure + information.
    * obtener información de = elicit + information from.
    * obtener la aprobación = meet with + approval.
    * obtener partido de = capitalise on/upon [capitalize, -USA].
    * obtener perspectiva de = gain + perspective on.
    * obtener pistas sobre = get + an indication of.
    * obtener placer = take + pleasure, obtain + pleasure from, derive + pleasure.
    * obtener placer de = get + pleasure from.
    * obtener + Posesivo + aprobación = meet + Posesivo + approval.
    * obtener promoción = arrive at + promotion.
    * obtener provecho = get + Posesivo + money's worth out of.
    * obtener reconocimiento = gain + recognition.
    * obtener resultado = obtain + result.
    * obtener resultados = get + things done.
    * obtener satisfacción = derive + satisfaction, gain + satisfaction, derive + gratification, obtain + satisfaction.
    * obtenerse = accrue.
    * obtenerse de = flow from.
    * obtener titulación = receive + degree.
    * obtener + Título = earn + Título.
    * obtener una categoría = gain + status.
    * obtener una cita bibliográfica = glean + citation.
    * obtener una idea = get + a sense of, gain + a sense of.
    * obtener una idea de = get + a taste of.
    * obtener una impresión = gain + picture.
    * obtener una perspectiva = gather + perspective.
    * obtener una referencia = glean + reference.
    * obtener un estatus = gain + status.
    * obtener un premio = earn + an award, win + award, win + prize.
    * obtener un puesto de trabajo = obtain + position.
    * obtener un título = gain + a degree in.
    * obtener ventaja = gain + advantage.
    * obtener ventajas = reap + advantages.
    * se obtendrá algo de provecho = something is bound to come of it.
    * * *
    verbo transitivo < premio> to win, receive; <resultado/autorización> to obtain; < calificación> to obtain, set
    * * *
    = derive, gain, generate, get, obtain, procure, secure, yield, spin off, elicit, reap, receive, come by, acquire.

    Ex: The scheme was designed for the Library of Congress and many of the features of the scheme derived from this fact.

    Ex: To many, therefore, this emphasis on information can provide a much-needed opportunity to gain the public library new influence and respect.
    Ex: Human indexers sometimes make inappropriate judgements, misinterpret ideas, have lapses of memory or concentration, and generate omissions and inconsistencies in their indexing.
    Ex: DOBIS/LIBIS does not get a new document number, but reserves this document for you, so that no one else can change it while you are working on it.
    Ex: In the event that the position in the matrix contains more than 32 entries, it is necessary for the user to interact with the system to obtain the miniature catalog that will contain the entry s/he seeks.
    Ex: They are responsible for putting together advertisements, securing proofs, procuring the matrices, electrotypes, and other duplicate plates needed for insertion in publications.
    Ex: They are responsible for putting together advertisements, securing proofs, procuring the matrices, electrotypes, and other duplicate plates needed for insertion in publications.
    Ex: This mixture of approaches is designed to yield maximum retrieval for as many users as possible by combining the different strengths of controlled and natural language indexing.
    Ex: A computerized search facility has been spun off from the basic work.
    Ex: This article looks at ways in which librarians in leadership roles can elicit the motivation, commitment, and personal investment of members of the organisation.
    Ex: Women suffragists reaped an unexpected publicity bonanza when the 1913 national suffrage parade in Washington was broken up by a drunken mob.
    Ex: If you receive a large number of titles on you initial search, you can narrow your search by using qualifiers.
    Ex: This article shows how teachers came by such information and the use they made it of in their work.
    Ex: Many libraries have special collections of foreign, unpublished or unusual materials which include items unlikely to be acquired by other libraries.
    * difícil de obtener = difficult to come by.
    * fácil de obtener = easy to come by.
    * obtener acceso = gain + access, gain + admittance.
    * obtener algo de = get + something out of.
    * obtener beneficios = gain + benefit, make + a profit, realise + benefits, derive + benefit, reap + rewards, reap + benefits, reap + returns, make + profit.
    * obtener conocimiento = gain + an understanding.
    * obtener credibilidad = attain + credibility.
    * obtener de = get out of.
    * obtener el derecho para = win + the right to.
    * obtener el enunciado del problema = elicit + problem statement.
    * obtener el máximo beneficio = reap + full potential.
    * obtener el mayor rendimiento posible = maximise + opportunities.
    * obtener éxito = achieve + success.
    * obtener éxitos y fracasos = experience + problems and successes.
    * obtener fondos de = derive + finances from.
    * obtener ganancia = gain + benefit.
    * obtener gratificación = obtain + gratification.
    * obtener gratis = obtain + free.
    * obtener indicios sobre = get + an indication of.
    * obtener información = obtain + information, glean + information, gain + information, pick up + information, secure + information.
    * obtener información de = elicit + information from.
    * obtener la aprobación = meet with + approval.
    * obtener partido de = capitalise on/upon [capitalize, -USA].
    * obtener perspectiva de = gain + perspective on.
    * obtener pistas sobre = get + an indication of.
    * obtener placer = take + pleasure, obtain + pleasure from, derive + pleasure.
    * obtener placer de = get + pleasure from.
    * obtener + Posesivo + aprobación = meet + Posesivo + approval.
    * obtener promoción = arrive at + promotion.
    * obtener provecho = get + Posesivo + money's worth out of.
    * obtener reconocimiento = gain + recognition.
    * obtener resultado = obtain + result.
    * obtener resultados = get + things done.
    * obtener satisfacción = derive + satisfaction, gain + satisfaction, derive + gratification, obtain + satisfaction.
    * obtenerse = accrue.
    * obtenerse de = flow from.
    * obtener titulación = receive + degree.
    * obtener + Título = earn + Título.
    * obtener una categoría = gain + status.
    * obtener una cita bibliográfica = glean + citation.
    * obtener una idea = get + a sense of, gain + a sense of.
    * obtener una idea de = get + a taste of.
    * obtener una impresión = gain + picture.
    * obtener una perspectiva = gather + perspective.
    * obtener una referencia = glean + reference.
    * obtener un estatus = gain + status.
    * obtener un premio = earn + an award, win + award, win + prize.
    * obtener un puesto de trabajo = obtain + position.
    * obtener un título = gain + a degree in.
    * obtener ventaja = gain + advantage.
    * obtener ventajas = reap + advantages.
    * se obtendrá algo de provecho = something is bound to come of it.

    * * *
    vt
    ‹premio› to win, receive; ‹resultado› to obtain, achieve; ‹calificación/autorización/préstamo› to obtain, get
    se han obtenido importantes mejoras significant improvements have been obtained o achieved
    obtuvimos los fondos necesarios del banco we got o obtained o ( frml) secured the necessary funding from the bank
    * * *

     

    obtener ( conjugate obtener) verbo transitivo ‹ premio› to win, receive;
    ‹resultado/autorización› to obtain;
    ‹ calificación› to obtain, set
    obtener vtr (conseguir) to obtain, get
    ' obtener' also found in these entries:
    Spanish:
    conseguir
    - sigilo
    - abastecer
    - alcanzar
    - apuntar
    - capacitar
    - coger
    - diplomarse
    - ello
    - obtuve
    - sacar
    English:
    bid
    - blank
    - clear
    - derive
    - elicit
    - extort
    - get
    - get in
    - obtain
    - poll
    - procure
    - profit
    - qualify
    - raise
    - secure
    - access
    - achieve
    - cream
    - drum
    - gain
    - hope
    - length
    - lobby
    - process
    * * *
    [beca, cargo, puntos, información] to get, to obtain; [resultado] to obtain, to achieve; [premio, victoria] to win; [ganancias] to make; [satisfacción, ventaja] to gain, to obtain;
    obtuvieron dos millones de beneficio de la venta de su casa they made a profit of two million from the sale of their house;
    la sidra se obtiene de las manzanas cider is obtained o made from apples
    * * *
    <part obtuvo> v/t get, obtain fml
    * * *
    obtener {80} vt
    : to obtain, to secure, to get
    ♦ obtenible adj
    * * *
    1. (conseguir en general) to get / to obtain
    2. (conseguir premios, medallas, etc) to win [pt. & pp. won]

    Spanish-English dictionary > obtener

  • 80 random

    adj
    случайный
    random access memory оперативная память, память с произвольной выборкой
    random -effects model модель f со случайными эффектами
    random event случайное событие random finite set конечное случайное множество
    random permutation случайная перестановка/подстановка

    Английский-русский словарь по теории вероятностей, статистике и комбинаторике > random

Страницы

См. также в других словарях:

  • Access method — An access method is a function of a mainframe operating system that enables access to data on disk, tape or other external devices. They were introduced in 1963 in IBM OS/360 operating system. [http://researchweb.watson.ibm.com/journal/rd/255/ausl… …   Wikipedia

  • Access control — is the ability to permit or deny the use of a particular resource by a particular entity. Access control mechanisms can be used in managing physical resources (such as a movie theater, to which only ticketholders should be admitted), logical… …   Wikipedia

  • Access Control Matrix — or Access Matrix is an abstract, formal computer protection and security model used in computer systems, that characterizes the rights of each subject with respect to every object in the system. It was first introduced by Butler W. Lampson in… …   Wikipedia

  • Access Point Name — or APN is the name of an access point for GPRS.An access point is: * An Internet network to which a mobile can be connected * A set of settings which are used for that connection * A particular option in a set of settings in a mobile phoneWhen a… …   Wikipedia

  • Access structure — Access structures are used in the study of security system where multiple parties need to work together to obtain a resource. Groups of parties that are granted access are called qualified. In set theoretic terms they are referred to as qualified …   Wikipedia

  • access — ac·cess / ak ˌses/ n often attrib 1: permission, liberty, or ability to enter, approach, communicate with, or pass to and from a place, thing, or person public access to federal land access to the courts 2: opportunity for sexual intercourse 3: a …   Law dictionary

  • Access management — Access management, When used in traffic and traffic engineering circles, generally refers to the regulation of interchanges, intersections, driveways and median openings to a roadway. Its objectives are to enable access to land uses while… …   Wikipedia

  • Access (Unternehmen) — Access Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung April 1979 Sitz Tokio, Japan Leitung Toru Arakawa Mitarbeiter 1.256 (Januar 2 …   Deutsch Wikipedia

  • Access (entreprise) — Access Co. Logo de Access Co. Création avril 1979 [1] Dates clés février 1984 : constitution …   Wikipédia en Français

  • Set-through neck — (or Set thru neck) is a method of joining the neck and the body of guitar (or similar stringed instrument), effectively combining bolt on , set in and neck through methods. It involves:* A pocket in the instrument s body for insertion of neck, as …   Wikipedia

  • Set-in neck — is a method of guitar (or similar stringed instrument) construction that involves joining guitar neck and body, pressing them tightly together using some sort of adhesive. It is a common belief that this yields a stronger body to neck connection… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»