-
1 sidelined
ஓரங்கட்டப்படுதல் -
2 sidelined
-
3 an injury to his arm sidelined him for two weeks
Универсальный англо-русский словарь > an injury to his arm sidelined him for two weeks
-
4 be sidelined
Разговорное выражение: отдыхать -
5 injury to his arm sidelined him for two weeks
Универсальный англо-русский словарь > injury to his arm sidelined him for two weeks
-
6 to be sidelined from the process
Общая лексика: быть исключённым из процессаУниверсальный англо-русский словарь > to be sidelined from the process
-
7 травма руки вывела его из игры на две недели
Универсальный русско-английский словарь > травма руки вывела его из игры на две недели
-
8 sideline
1) (a business etc carried on outside one's regular job or activity: He runs a mail-order business as a sideline.) actividad suplementaria2) (the line marking one of the long edges of a football pitch etc.) linea de bandatr['saɪdlaɪn]1 SMALLSPORT/SMALL línea de banda2 (extra job) empleo suplementario, trabajo extra; (extra business) negocio suplementario; (product) línea suplementaria\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto sit/stand on the sidelines figurative use mantenerse al margento wait on the sidelines figurative use esperar en la sombrasideline ['saɪd.laɪn] n1) : línea f de banda (en deportes)2) : actividad f suplementaria (en negocios)3)to be on the sidelines : estar al margenn.• línea lateral s.f.• línea secundaria s.f.
I 'saɪdlaɪn1) ( Sport)a) ( line) línea f de bandato remain on the sidelines — mantenerse* al margen
2) ( subsidiary activity) actividad f suplementaria
II
transitive verb (AmE) (often pass) \<\<player\>\> dejar fuera del equipo; \<\<politician\>\> marginar['saɪdlaɪn]1. N1) (Ftbl, Tennis etc) línea f de bandato be on the sidelines — (Sport) estar fuera del terreno de juego, estar en la banda; (fig) estar al margen
2) (Rail) apartadero m, vía f secundaria3) (Comm) actividad f suplementariait's just a sideline — (fig) es un pasatiempo, nada más
2.VT (esp US) marginarhe was sidelined by injury the whole season — quedó fuera del equipo durante toda la temporada debido a una lesión
* * *
I ['saɪdlaɪn]1) ( Sport)a) ( line) línea f de bandato remain on the sidelines — mantenerse* al margen
2) ( subsidiary activity) actividad f suplementaria
II
transitive verb (AmE) (often pass) \<\<player\>\> dejar fuera del equipo; \<\<politician\>\> marginar -
9 aliarse
pron.v.to be allied, leagued, or coalesced.* * *1 (uso recíproco) to become allies, form an alliance ( con, with)* * *verbto form an alliance, to ally oneself (with)* * *aliarse con — to ally o.s. with, side with
* * *(v.) = form + alliancesEx. Because of the threat of being sidelined if they did not participate, libraries had to form alliances to address issues of access.* * *(v.) = form + alliancesEx: Because of the threat of being sidelined if they did not participate, libraries had to form alliances to address issues of access.
* * *
aliarse ( conjugate aliarse) verbo pronominal
to join forces;
aliarsese con algn to form an alliance with sb, ally oneself with sb
aliarse verbo reflexivo to become allies, form an alliance
' aliarse' also found in these entries:
Spanish:
unir
English:
ally
* * *vpr* * *v/r form an alliance ( con with)* * *aliarse {85} vr: to form an alliance, to ally oneself* * *aliarse vb to form an alliance -
10 cabrearse
1 familiar to get angry, get worked up* * *VPR1) (=enfadarse) to get pissed off ***2) (=sospechar) to get suspicious3) Cono Sur (=aburrirse) to get bored* * *(v.) = throw + a hissy fit, throw + a fit, incense, wax + indignant, spit + feathers, get + (all) worked up (about), get + naffed off, get + hot under the collarEx. Perhaps I should have thrown a hissy fit, but I just couldn't be bothered.Ex. The diva then threw a fit when told they couldn't serve her a milkshake.Ex. She was very incensed about what she believed was an ignorant remark he made during a sales call.Ex. To wax indignant about a President's telling lies makes no more sense than to do so about a wrestler's faking falls.Ex. It makes me laugh to think of you poor losers spitting feathers about the government.Ex. Ordinary people can sit around and get morally worked up about the evil of drugs the way they once got worked up about the 'red menace'.Ex. This is the 3rd time he's been sidelined for 3 weeks due to injuries and he's starting to get naffed off.Ex. She is quick to get hot under the collar, but once the problem is ironed out she forgets it entirely.* * *(v.) = throw + a hissy fit, throw + a fit, incense, wax + indignant, spit + feathers, get + (all) worked up (about), get + naffed off, get + hot under the collarEx: Perhaps I should have thrown a hissy fit, but I just couldn't be bothered.
Ex: The diva then threw a fit when told they couldn't serve her a milkshake.Ex: She was very incensed about what she believed was an ignorant remark he made during a sales call.Ex: To wax indignant about a President's telling lies makes no more sense than to do so about a wrestler's faking falls.Ex: It makes me laugh to think of you poor losers spitting feathers about the government.Ex: Ordinary people can sit around and get morally worked up about the evil of drugs the way they once got worked up about the 'red menace'.Ex: This is the 3rd time he's been sidelined for 3 weeks due to injuries and he's starting to get naffed off.Ex: She is quick to get hot under the collar, but once the problem is ironed out she forgets it entirely.* * *
■cabrearse vr fam to get worked up
' cabrearse' also found in these entries:
Spanish:
cabrear
* * *vprto get really pissed off o US pissed ( con with);no te cabrees, sólo era una broma keep your hair on, I was only joking;* * *v/r popget mad fam -
11 crear alianzas
(n.) = form + alliances, make + alliancesEx. Because of the threat of being sidelined if they did not participate, libraries had to form alliances to address issues of access.Ex. Major publishers of travel books and hotel guides have made alliances with software and hardware producers.* * *(n.) = form + alliances, make + alliancesEx: Because of the threat of being sidelined if they did not participate, libraries had to form alliances to address issues of access.
Ex: Major publishers of travel books and hotel guides have made alliances with software and hardware producers. -
12 dejar fuera del equipo
-
13 marginar
v.1 to exclude, to make an outcast (person).Ella discrimina a los gordos She discriminates fat people.2 to set aside, to set to one side.3 to marginalize, to place in a position of marginal influence and importance, to marginalise.* * *1 (persona) to leave out, exclude; (grupo social) to ostracize, marginalize2 (asunto) to push aside* * *1. VT1) (=aislar) [+ persona] to alienate; [+ grupo] to marginalize2) (=discriminar)no se marginará a nadie por su ideología — nobody will be discriminated against because of their ideology
3) (=excluir) to push out (de of)exclude (de from)acabaron marginándola del grupo — they ended up pushing her out of the group o excluding her from the group
4) (Tip) [+ texto] to write notes in the margin of; [+ página] to leave margins on2.See:* * *1.verbo transitivo1) ( en la sociedad) to marginalize; ( en un grupo) to ostracize2) (Impr) < texto> ( anotar) to add marginal notes to; ( fijar márgenes) to set margins2.marginarse v pron* * *= marginalise [marginalize, -USA], sideline.Ex. Since the introduction of information technology and the beginnings of the information explosion in the 1950s, the profession of documentalist has become increasingly marginalised.Ex. Because of the threat of being sidelined if they did not participate, libraries had to form alliances to address issues of access.* * *1.verbo transitivo1) ( en la sociedad) to marginalize; ( en un grupo) to ostracize2) (Impr) < texto> ( anotar) to add marginal notes to; ( fijar márgenes) to set margins2.marginarse v pron* * *= marginalise [marginalize, -USA], sideline.Ex: Since the introduction of information technology and the beginnings of the information explosion in the 1950s, the profession of documentalist has become increasingly marginalised.
Ex: Because of the threat of being sidelined if they did not participate, libraries had to form alliances to address issues of access.* * *marginar [A1 ]vtA (en la sociedad) to marginalize; (en un grupo) to ostracizela sociedad margina a los expresidiarios society tends to marginalize ex-convictslo han marginado y toman las decisiones sin consultarlo he has been pushed to one side, and they make the decisions without consulting himsus compañeros de clase lo habían marginado his classmates had ostracized o shunned him(fijar márgenes): margínelo con tres centímetros a cada lado set o leave a three-centimeter margin on each sidemarginarse DE algo to cut oneself off FROM sth* * *
marginar ( conjugate marginar) verbo transitivo ( en la sociedad) to marginalize;
( en un grupo) to ostracize
marginar verbo transitivo
1 (a un sector) to marginalize, to reject: nuestra sociedad margina a los ancianos, our society marginalizes the elderly
2 (a una persona) to leave out, ostracize
' marginar' also found in these entries:
Spanish:
discriminar
- segregar
- arrinconar
* * *♦ vt1. [persona] [discriminar] to exclude;la nueva ley margina a los inmigrantes the new law marginalizes immigrants;sus compañeros lo marginan his colleagues exclude him from the group, his colleagues give him the cold shoulder2. [asunto, diferencias] to set aside, to set to one side* * *v/t marginalize* * *marginar vt: to ostracize, to exclude -
14 sideline
['saɪdlaɪn] 1. сущ.1) побочная работа; вторая / побочная профессия3) ж.-д. боковая ветка4) спорт. боковая линия игрового поляThe coach stood on the sidelines yelling instructions to the players. — Тренер стоял у кромки поля и выкрикивал указания игрокам.
••2. гл.to stay / sit / wait on the sidelines; to watch from the sidelines — быть сторонним наблюдателем; оставаться в стороне
1) стреножить ( лошадь)2) спорт. не включать в состав ( обычно из-за травмы); выводить из игрыThe player has been sidelined by a knee injury. — Из-за травмы колена игрок не смог принять участие в матче.
3) не допускать; исключать, оттеснять на второй планHe has been sidelined and excluded from decision-making. — Его оттеснили на задний план и отстранили от принятия решений.
-
15 sideline
1. [ʹsaıdlaın] n1. 1) боковая линия2) спорт. боковая линия ( площадки)3) обыкн. pl места за пределами спортивной площадки, арены, поля и т. п.his injury put him on the sidelines for the rest of the season - травма вывела его из игры до конца сезона
4) обыкн. pl места зрителей; позиция человека, не участвующего в игре, в акции и т. п.2. ж.-д. боковая ветка3. 1) побочная работа; побочные занятияto breed poultry as a sideline - разводить кур для дополнительного заработка
2) дополнительная группа товаров ( в ассортименте магазина)a grocery store with a sideline of household furnishings - бакалейная лавка, торгующая также хозяйственными товарами
4. верёвка для спутывания (лошадей и т. п.)2. [ʹsaıdlaın] v1) стреножить ( лошадь)2) связывать, ограничивать возможностиan injury to his arm sidelined him for two weeks - травма руки вывела его из игры на две недели
-
16 быть исключённым из процесса
General subject: to be sidelined from the processУниверсальный русско-английский словарь > быть исключённым из процесса
-
17 отдыхать
1) General subject: holiday, lie by, lounge, recreate, relax, repose, repose oneself, rest, spell, take a holiday, take a rest, take one's ease, take repose, take rest, wind down, go on holiday, lie on oars, rest on oars, take ease2) Colloquial: be no match for, be out of the competition, be sidelined5) Jargon: hit the grit6) Travel: have a rest, have-rest7) Sakhalin A: unwind (How do you unwind)8) Makarov: lie on (one's) oars, recreate oneself, rest (от дел и т.п.), rest on (one's) oars -
18 С-642
ВЫВОДИТЬ/ВЫВЕСТИ ИЗ СТРОЯ кого-что VP if obj: human, subj is usu. abstr (болезнь, неудача etc) or concr (пуля, мина etc) if obj: concr (завод, станок etc), subj is usu. human or abstr (авария, взрыв etc) more often pfv) to render s.o. or sth. unable to carry out his or its function (in refer, to a person-unable to work or serve in the military in refer, to a factory, machine etc —inoperative)X вывел Y-a из строя — X put Y out of commission (action)X disabled (incapacitated, sidelined) person Y X put thing Y out of operation....Одно только никак не укладывалось у Лёши в голове -зачем отцу нужно было выводить из строя эту самую печь? Неужели он думал, что вместе с этой печью рухнет всё советское государство? (Войнович 2)....There was just one thing Lyosha found difficult to accept—why had his father wanted to put that particular furnace out of commission? Could he really have thought the loss of this one furnace would cause the entire Soviet state to collapse? (2a)....Ничтожный осколок вывел его (фон Шенау) из строя, и сразу лазареты, лечебницы, курорты, консилиумы... (Федин 1).... A mere splinter had put him (von Schonau) out of action, and right away sick-bays, hospitals, resorts, consultations... (1a).Вратарь, единственный из всех, охал по поводу того, что ранение вывело его из строя (Гроссман 2). The goalkeeper was the only one to complain about being temporarily disabled (2a). -
19 С-643
ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ (ВЫБЫВАТЬ/ВЫБЫТЬ) ИЗ СТРОЯ VP subj: human or concr (завод, станок etc)) to become unable to carry out one's or its function (of a person—unable to work or serve in the military of a factory, machine etc—inoperative)X вышел из строя = X was (put) out of commission (action)person X became disabled (incapacitated) person X was sidelined thing X stopped functioning (working) thing X ground to a halt (in limited contexts) thing X broke down thing X was (went) on the blink.«Председателю должны были сказать вы, а вы ему не сказали, и в результате аппарат вышел из строя» (Рыбаков 2). uYou were the one who ought to have told the manager, but you didn't, and as a result the machine is out of action" (2a).Возможно, она (княгиня) его (юного негодяя) не прогоняла, потому что он подхлестывал дядю Сандро на всё новые и новые любовные подвиги. А может, она его держала при себе на случай, если дядя Сандро внезапно выйдет из строя (Искандер 3). Possibly she (the princess) refrained from banishing him (the young reprobate) because he spurred Uncle Sandro to ever more inventive feats of love. Or perhaps she kept him around just in case Uncle Sandro suddenly became disabled (3a).За двадцать лет редеют леса, оскудевает почва. Самый лучший дом требует ремонта. Турбины выходят из строя (Трифонов 5). In twenty years forests thin out and the soil becomes depleted. Even the best house requires repairs. Turbines stop functioning (5a).Я думаю, если дело протянулось бы несколько дольше и вся тюрьма включилась бы в эту работу, то советская бюрократическая машина просто вышла бы из строя... (Буковский 1). I think that if the business had continued a little longer and involved everyone in the prison, the Soviet bureaucratic machine would have simply ground to a halt... (1a). -
20 вывести из строя
• ВЫВОДИТЬ/ВЫВЕСТИ ИЗ СТРОЯ кого-что[VP; if obj: human, subj is usu. abstr (болезнь, неудача etc) or concr (пуля, мина etc); if obj: concr (завод, станок etc), subj is usu. human or abstr (авария, взрыв etc); more often pfv]=====⇒ to render s.o. or sth. unable to carry out his or its function (in refer, to a person-unable to work or serve in the military; in refer, to a factory, machine etc - inoperative):- X disabled (incapacitated, sidelined) person Y;- X put thing Y out of operation.♦...Одно только никак не укладывалось у Лёши в голове - зачем отцу нужно было выводить из строя эту самую печь? Неужели он думал, что вместе с этой печью рухнет всё советское государство? (Войнович 2)....There was just one thing Lyosha found difficult to accept - why had his father wanted to put that particular furnace out of commission? Could he really have thought the loss of this one furnace would cause the entire Soviet state to collapse? (2a).♦...Ничтожный осколок вывел его [фон Шенау] из строя, и сразу лазареты, лечебницы, курорты, консилиумы... (Федин 1) - A mere splinter had put him [von Schonau] out of action, and right away sick-bays, hospitals, resorts, consultations... (1a).♦ Вратарь, единственный из всех, охал по поводу того, что ранение вывело его из строя (Гроссман 2). The goalkeeper was the only one to complain about being temporarily disabled (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вывести из строя
См. также в других словарях:
sidelined — sideˈlined adjective • • • Main Entry: ↑side … Useful english dictionary
sideline — [[t]sa͟ɪdlaɪn[/t]] sidelines, sidelining, sidelined 1) N COUNT A sideline is something that you do in addition to your main job in order to earn extra money. It was quite a lucrative sideline... Mr. Means sold computer disks as a sideline. 2) N… … English dictionary
Dan Cloutier — Dan Cloutier … Wikipedia
Dave Krieg — No. 17 Quarterback Personal information Date of birth: October 20, 1958 (1958 10 20) (age 53) Iola, Wisconsin … Wikipedia
Nguyen Khanh — In this Vietnamese name, the family name is Nguyễn, but is often simplified to Nguyen in English language text. According to Vietnamese custom, this person should properly be referred to by the given name Khánh. Nguyễn Khánh … Wikipedia
Switch 3 — Switchthree Origin Canberra, Australia Genres Indie rock Alternative rock Years active 2002 present Labels Un signed … Wikipedia
President’s Council on Jobs and Competitiveness — The President’s Council on Jobs and Competitiveness, originally the President s Economic Recovery Advisory Board, is a panel of non governmental experts from business, labor, academia and elsewhere that President of the United States Barack Obama … Wikipedia
sideline — I UK [ˈsaɪdˌlaɪn] / US noun [countable] Word forms sideline : singular sideline plural sidelines 1) a job that you do in addition to your main job, in order to earn extra money 2) a) either of the lines on the sides of a sports field that show… … English dictionary
Hugo Eckener — Dr. Hugo Eckener (August 10, 1868 ndash;August 14, 1954)Schwensen] was the head of the Luftschiffbau Zeppelin in the inter war years, and was commander of the famous Graf Zeppelin on most of its record setting flights, including the first airship … Wikipedia
Kobe Bryant — Bryant greeting some fans in February 2007 No. 24 & … Wikipedia
Markus Näslund — Markus Näslund … Wikipedia