-
1 разрешавам
1. (позволявам) allow, permit(за цензура) passразрешавам на някого да permit s.o. toразрешавам официално на някого да authorize s.o. to(филм да се прожектира) releaseразрешавам публикуването на книга pass a book for the pressразрешавам заем grant a loanразрешавам отпуска grant leave2. (решавам-въпрос, задача) solve(уреждам-въпрос) settle. dispose ofразрешавам спор settle an argument; settle a disputeако разрешите by your leaveвъпросът се разреши сам the problem solved itself* * *разреша̀вам,гл.1. ( позволявам) allow, permit; (за цензура) pass; \разрешавам заем grant a loan; \разрешавам отпуска grant leave; \разрешавам официално на някого да authorize s.o. to; (да се прожектира филм) release; \разрешавам публикуването на книга pass a book for the press;2. ( решавам въпрос, задача) solve; work out, figure out; ( уреждам въпрос) settle, dispose of; ако разрешите като обръщ. by your leave.* * *allow: He разрешавамed me to use his computer. - Той ми разреши да ползвам компютъра му.; permit; determine{di`txmin}; grant (позволявам); license; solve{sOlv}: разрешавам a problem - разрешавам проблем; settle (въпрос, спор); tolerate (разгадавам)* * *1. (за цензура) pass 2. (позволявам) allow, permit 3. (решавам-въпрос, задача) solve 4. (уреждам-въпрос) settle. dispose of 5. (филм да се прожектира) release 6. РАЗРЕШАВАМ заем grant a loan 7. РАЗРЕШАВАМ на някого да permit s.o. to 8. РАЗРЕШАВАМ отпуска grant leave 9. РАЗРЕШАВАМ официално на някого да authorize s.o. to 10. РАЗРЕШАВАМ публикуването на книга pass a book for the press 11. РАЗРЕШАВАМ спор settle an argument;settle a dispute 12. ако разрешите by your leave 13. въпросът се разреши сам the problem solved itself -
2 разрешавам
разреша̀вам, разреша̀ гл. 1. erlauben sw.V. hb tr.V., gestatten sw.V. hb tr.V.; 2. lösen sw.V. hb tr.V., entscheiden unr.V. hb tr.V.; разрешавам някому да изрази мнението си Ich erlaube jmdm., seine Meinung zu äußern; разрешавам задача Eine Aufgabe lösen. -
3 разрешавам
гл 1. (давам позволение) permettre, autoriser; 2. résoudre; разрешавам спорен въпрос résoudre une question litigieuse; 3. (за отпуск и под.) accorder, concéder, octroyer. -
4 разрешавам
licencepermit -
5 разрешавам
erlauben -
6 разрешавам
freigeben -
7 разрешавам
genehmigen -
8 разрешавам
gestatten -
9 разрешавам
gewähren -
10 разрешавам
to allow -
11 разрешавам
разреша̀вам нсвразреша̀ св1. (позволявам) permèttere, concèdere, autorizzàre2. (проблем) risòlvere -
12 одобрявам [разрешавам]
bewilligen -
13 permit
• разрешавам• допускам -
14 erlauben
разрешавам -
15 freigeben
разрешавам -
16 genehmigen
разрешавам -
17 gestatten
разрешавам -
18 gewähren
разрешавам -
19 to allow
разрешавам -
20 allow
{ə'lau}
1. позволявам, разрешавам, давам, допускам
no dogs ALLOWed не се допускат кучета
2. отпускам/давам периодично (сума и пр.), определям, давам (време за нещо)
3. юр. признавам, допускам (иски пр.)
4. признавам, приемам
to ALLOW someone to be a genius, to ALLOW that someone is a genius признавам, че някой e гений
allow for приспадам, правя намаление/отбив (от сума и пр.), вземам предвид
to ALLOW for waste признавам фира
to ALLOW for breakages/cash payment правя отстъпка за повреди/при плащане в брой
to ALLOW for shrinkage вземам предвид, че може да се свие (за плат), отпускам малко, в случай че се свие
allow in пускам/допускам (някого) да влезе (и в страна)
allow of допускам, разрешавам
the situation ALLOWs of no delay положението не търпи отлагане
ALLOW out пускам (някого) да излезе* * *{ъ'lau} v 1. позволявам, разрешавам, давам; допускам; no dogs allow* * *утвърждавам; оставям; отпускам; приспадам; пускам; разрешавам; допускам;* * *1. allow for приспадам, правя намаление/отбив (от сума и пр.), вземам предвид 2. allow in пускам/допускам (някого) да влезе (и в страна) 3. allow of допускам, разрешавам 4. allow out пускам (някого) да излезе 5. no dogs allowed не се допускат кучета 6. the situation allows of no delay положението не търпи отлагане 7. to allow for breakages/cash payment правя отстъпка за повреди/при плащане в брой 8. to allow for shrinkage вземам предвид, че може да се свие (за плат), отпускам малко, в случай че се свие 9. to allow for waste признавам фира 10. to allow someone to be a genius, to allow that someone is a genius признавам, че някой e гений 11. отпускам/давам периодично (сума и пр.), определям, давам (време за нещо) 12. позволявам, разрешавам, давам, допускам 13. признавам, приемам 14. юр. признавам, допускам (иски пр.)* * *allow[ə´lau] v 1. позволявам, разрешавам, давам съгласието си; допускам; толерирам; 2. отпускам периодично определена сума (дарение или помощ); 3. давам възможност за; to \allow of допускам, оставям място за; the passage \allows of only one interpretation пасажът може да се интерпретира по един-единствен начин; 4. признавам, допускам; 5. приспадам, намалявам, отбивам от дължима сума; to \allow a shilling in the pound приспадам по 1 шилинг на паунд; 6. ам. диал. казвам, мисля; 7. ост. одобрявам, утвърждавам; \allow for вземам под внимание, включвам в сметката; имам предвид, предвиждам; to \allow for waste признавам фира́; to \allow for turnings оставям плат за шевовете.
См. также в других словарях:
разрешавам — гл. позволявам, търпя, допускам, толерирам, давам, нека, може, дозволявам гл. откривам, разгадавам, отгатвам гл. вземам решение, решавам, присъждам гл. санкционирам, одобрявам, потвърждавам … Български синонимен речник
бива — гл. може, възможно е, отива, приляга, редно е, позволено е, разрешава се, защо не, добре, трябва, става, случва се гл. позволявам, съгласен съм, разрешавам, да бъде, нека да бъде … Български синонимен речник
давам — гл. предавам, подавам, връчвам, отстъпвам гл. предлагам, предоставям, държа на разположение, поднасям, отпущам гл. продавам гл. продоволствам, снабдявам, доставям, отдавам гл. възнаграждавам, награждавам гл. позволявам, р … Български синонимен речник
давам възможност — словосъч. позволявам, разрешавам словосъч. давам, допускам, допущам, приемам, дозволявам словосъч. понясам, търпя, толерирам, давам съгласие, давам разрешение словосъч. упълномощавам, оторизирам словосъч. давам право … Български синонимен речник
допускам — гл. допущам, понасям, търпя, позволявам, давам, не забранявам, не запрещавам, давам възможност, разрешавам гл. предполагам, вярвам, приемам, мисля, считам, смятам, презумирам, подозирам гл. толерирам гл. вземам за дадено гл. признавам, възприемам … Български синонимен речник
допущам — гл. допускам, понасям, търпя, позволявам, давам, не забранявам, не запрещавам, давам възможност, разрешавам гл. предполагам, вярвам, приемам, мисля, считам, смятам, презумирам, подозирам … Български синонимен речник
задавям — гл. задушавам, удушавам гл. душа гл. заглушавам, сподавям, потушавам, смирявам, усмирявам, угасявам гл. не позволявам, не разрешавам гл. потискам, потъпквам, смачквам, унищожавам гл. давя … Български синонимен речник
задушавам — гл. удушавам гл. душа, задавям гл. заглушавам, сподавям, потушавам, смирявам, усмирявам, угасявам гл. не позволявам, не разрешавам гл. потискам, потъпквам, смачквам, унищожавам гл. давя … Български синонимен речник
запретявам — гл. запрещавам, не давам, забранявам, не позволявам, не допускам, противопоставям се, попречвам, преча, не разрешавам, спирам … Български синонимен речник
запрещавам — гл. запретявам, не давам, забранявам, не позволявам, не допускам, противопоставям се, попречвам, преча, не разрешавам, спирам … Български синонимен речник
кандисвам — гл. съгласявам се, приемам, скланям, одобрявам, отстъпвам, давам съгласие, примирявам се, дигам ръце, позволявам, разрешавам … Български синонимен речник
