-
1 установявам
1. (определям, узаконявам) fix, settle, determine, specify; institute(закон, правило) lay downустановявам цена fix a priceустановявам правило lay down/introduce a rule2. (осъществявам) establishустановявам връзка contact, get in touch (with), воен. establish communication/contact/a connection (with)установявам ред establish order3. (изяснявам доказвам, намирам) ascertain, find, determine, find outустановявам факта, че ascertain the fact thatпричината не e установена още the cause has not been determined yetустанови се, че it was found thatустановявам ce4. (някъде) settle down, establish o.s.установявам се като зъболекар и пр. set up as a dentist etc.5. (спирам се, решавам) fix, decide (на on); make o.'s choice* * *установя̀вам,гл.1. ( определям, узаконявам) fix, settle, determine, specify; institute; ( закон, правило) lay down; \установявам квоти establish quotas; \установявам правило lay down/introduce a rule; \установявам цена fix a price;2. ( осъществявам) establish; \установявам връзка contact, get in touch (with), воен. establish communication/contact/a connection (with); \установявам ред establish order;3. ( изяснявам, доказвам, намирам) ascertain, find, determine, find out; установи се, че it was found that; \установявам бащинство юр. filiate; \установявам причините за смъртта establish the cause of death;\установявам се 1. ( някъде) settle down, establish o.s.; \установявам се като зъболекар (и пр.) set up as a dentist etc.;* * *fix: установявамa price - установявам цена; settle ; establish (осъществявам): установявам contact - установявам връзка; (доказвам, разбирам): ascertain ; determine ; plant {plEnt}; prescribe ; sustain {sx`stein}; vindicate (истинността на); (установявам се някъде): settle down* * *1. (закон, правило) lay down 2. (изяснявам доказвам, намирам) ascertain, find, determine, find out 3. (някъде) settle down, establish o. s. 4. (определям, узаконявам) fix, settle, determine, specify;institute 5. (осъществявам) establish 6. (спирам се, решавам) fix, decide (на on); make o.'s choice 7. УСТАНОВЯВАМ ce 8. УСТАНОВЯВАМ връзка contact, get in touch (with), воен. establish communication/contact/a connection (with) 9. УСТАНОВЯВАМ правило lay down/introduce a rule 10. УСТАНОВЯВАМ ред establish order 11. УСТАНОВЯВАМ се като зъболекар и пр. set up as a dentist etc. 12. УСТАНОВЯВАМ факта, че ascertain the fact that 13. УСТАНОВЯВАМ цена fix a price 14. причината не e установена още the cause has not been determined yet 15. установи се, че it was found that -
2 установявам
установя́вам, установя́ гл. 1. konstatieren sw.V. hb tr.V., fest|stellen sw.V. hb tr.V.; 2. ( откривам) ermitteln sw.V. hb tr.V.; 3. ( въвеждам) ein|führen sw.V. hb tr.V.; установявам се sich nieder|lassen unr.V. hb; установявам грешки при изпълнението на работата Fehler bei der Ausführung der Arbeit feststellen; установявам пропуски Versäumnisse/Lücken ermitteln; установявам ред в помещенията Ordnung in den Räumen einführen. -
3 установявам
гл 1. établir, instituer, instaurer; 2. déterminer, fixer, régler, décider; 3. constater, remarquer, s'apercevoir (de); установявам една нередност constater une infraction; установявам ce 1. s'installer, s'établir, se fixer; 2. (за избор) arrêter (fixer) son choix sur; 3. s'établir. -
4 установявам
-
5 установявам
adjustbedrateset upsets upspecifyspottime -
6 установявам се
settle -
7 установявам се
sich niederlassen -
8 установявам
ermitteln -
9 установявам детайл по височина
adjust verticallyadjusts verticallyБългарски-Angleščina политехнически речник > установявам детайл по височина
-
10 установявам инструмент
set the toolset the toolsБългарски-Angleščina политехнически речник > установявам инструмент
-
11 установявам на точен размер
set to exact sizesets to exact sizeБългарски-Angleščina политехнически речник > установявам на точен размер
-
12 установявам обработбан детайл
adjust work for positionadjusts work for positionБългарски-Angleščina политехнически речник > установявам обработбан детайл
-
13 установявам под ъгъл
set to anglesets to angleБългарски-Angleščina политехнически речник > установявам под ъгъл
-
14 установявам спрямо
set tosets toБългарски-Angleščina политехнически речник > установявам спрямо
-
15 установявам стрелката на уред на нула
изм.adjust to zeroизм.adjusts to zeroБългарски-Angleščina политехнически речник > установявам стрелката на уред на нула
-
16 установявам норми
Normen erstellen -
17 установявам [несв.]
feststellen -
18 установявам [пред съд и т.н.]
darlegen [vor Gericht usw.]Bългарски-немски речник ново > установявам [пред съд и т.н.]
-
19 adjusts vertically
• установявам детайл по височинаEnglish-Bulgarian polytechnical dictionary > adjusts vertically
-
20 adjusts work for position
• установявам обработбан детайлEnglish-Bulgarian polytechnical dictionary > adjusts work for position
См. также в других словарях:
установявам — гл. образувам, основавам, учредявам, устройвам гл. фиксирам, определям, утвърдявам, въвеждам, въдворявам, уточнявам гл. удостоверявам, констатирам, откривам, потвърдявам, доказвам, аргументирам гл. намирам, смятам, узнавам, убеждавам се, стигам… … Български синонимен речник
установявам се — гл. засядам, разполагам се, настанявам се, намествам се, утвърдявам се гл. споразумявам се, уговарям се … Български синонимен речник
установявам самоличността — словосъч. идентифицирам, разпознавам … Български синонимен речник
вмествам — гл. помествам, намествам, поставям, поставям на място, давам място, вмъквам, турям, настанявам, нагласявам, установявам, нареждам гл. побирам, събирам, обхващам, съдържам, включвам … Български синонимен речник
въвеждам — гл. вкарвам, въвирам, вмъквам, прокарвам, втиквам, пъхам, въвличам, повличам гл. поставям в течение, поучавам, инструктирам, информирам, осведомявам, осветлявам гл. приобщавам гл. установявам, учредявам, въдворявам, вселявам, прилагам, вкарвам в… … Български синонимен речник
въдворявам — гл. вселявам, въвеждам, настанявам, установявам … Български синонимен речник
гледам — гл. виждам, наблюдавам, внимавам, следя, насочвам погледа си, съглеждам, изглеждам, зървам, стрелкам с поглед, въртя си очите, очите ми играят на четири, попоглеждам, съзирам, зяпам, гледам сеир, вглеждам се, заглеждам се, хвърлям поглед,… … Български синонимен речник
доказвам — гл. показвам, удостоверявам, установявам, обяснявам, документирам, аргументирам, обосновавам, подкрепям с доказателства, убеждавам, навеждам доводи, давам да се разбере гл. проявявам гл. разкривам … Български синонимен речник
документирам — гл. доказвам, установявам, обосновавам, аргументирам, подкрепям с доказателства, удостоверявам … Български синонимен речник
заемам — гл. вземам, ангажирам, окупирам, настанявам се, настанен съм, разположен съм, обитавам, помещавам се, установявам се гл. простирам се, запълвам, обхващам, обгръщам гл. държа, завземам, заграбвам, присвоявам, завладявам гл. заимствувам, възприемам … Български синонимен речник
затвърдявам — гл. засилвам, заздравявам, подсилвам, консолидирам, стабилизирам, закрепвам гл. утвърдявам, установявам гл. твърдея, ставам твърд, закоравявам, втвърдявам се, вдървявам се гл. укрепвам гл. окуражавам, ободрявам, подкрепям духовно гл … Български синонимен речник
