-
1 sapienza
sapiènza f 1) мудрость Libro della Sapienza bibl -- Книга Премудрости Ооломона (одна из книг Ветхого Завета) 2) знание, ученость arrivare alla sapienza -- достигнуть высот знания 3) (la S) ╚Ла Оапиенца╩ (старинное название некоторых университетов) sapienza vecchia dà frutto nuovo prov -- и старая наука приносит новые плоды; всякое знание -- на пользу -
2 sapienza
sapiènza f́ 1) мудрость Libro della Sapienza bibl — Книга Премудрости Соломона ( одна из книг Ветхого Завета) 2) знание, учёность arrivare alla sapienza — достигнуть высот знания 3) (la S) «Ла Сапиенца» (старинное название некоторых университетов) -
3 sapienza
f1) мудрость2) знание, учёностьarrivare alla sapienza — достигнуть высот знания3) ( la Sapienza) "Ла Сапиенца" (старинное название некоторых университетов)•Syn:saggezza, criterio, giudizio, prudenza, ponderatezza, senno; cultura, dottrina, scienza, conoscenza, sapere, erudizione, istruzione, cognizione, competenzaAnt:•• -
4 SAPIENZA
-
5 sapienza
f.1.учёность; (saggezza) мудрость; премудрость; (competenza) компетентность2.•◆
Libro della Sapienza — (bibl.) Книга премудростиUniversità la Sapienza — римский университет "Ла Сапьенца"
-
6 sapienza
-
7 sapienza d'accatto
сущ.общ. чужие мысли -
8 arrivare alla sapienza
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > arrivare alla sapienza
-
9 la Sapienza
нареч.общ. (di Roma) римский университет -
10 nonplusultra della sapienza
сущ.общ. глубокая мудростьИтальяно-русский универсальный словарь > nonplusultra della sapienza
-
11 portento di sapienza
сущ.общ. мудрецИтальяно-русский универсальный словарь > portento di sapienza
-
12 un pozzo di sapienza
сущ.общ. кладезь премудростиИтальяно-русский универсальный словарь > un pozzo di sapienza
-
13 amor non ha sapienza, e l'ira non ha consiglio
prov. ± любовь не слушает разума, а гнев — советов.Frasario italiano-russo > amor non ha sapienza, e l'ira non ha consiglio
-
14 -S236
prov. ± и старая наука приносит новые плоды; всякое знание — на пользу. -
15 dea
-
16 ignoranza
f1) незнание, неведение, неосведомлённостьbeata / santa ignoranza разг. — святая простотаignoranza gallonata перен. — титулованный болван2) невежествоcrassa / supina ignoranza — полное / крайнее невежество•Syn:Ant: -
17 non plus ultra
крайняя / высшая степеньil non plus ultra dell'ignoranza — крайняя степень невежества; такое невежество, что дальше (ехать) некудаnon plus ultra dell'asineria — верх глупости -
18 portento
-
19 pozzo
m1) колодецpozzo artesiano / modenese — артезианский колодец, артезианская скважинаpozzo nero — отстойник хозяйственно-фекальной канализации, клоака; выгребная ямаtirare su l'acqua dal pozzo — доставать воду из колодца3) (буровая) скважина4)pozzo della scala — см. scala 1)•Syn:••un pozzo di sapienza / scienza / erudizione — кладезь премудростиce ne vorrebbe un pozzo уст. — тут никаких денег не хватит, всё как в прорву -
20 sapere
I 1. непр.; vt1) знатьfar sapere a qd — дать знать кому-либо, уведомить кого-либоchi lo sa?, chi sa mai? — см. chissà?a saperlo!, averlo saputo! — если б я знал!, если б знать!non voler più saperne di... — знать не желать о...2) знать, уметь3) мочь, быть в состоянииnon so che dirti — не знаю даже, что тебе (и) сказатьnon so dirti quanto sono contento — и сказать не могу, как я доволенnon saprei renderti l'idea di quanto era bello tutto ciò! — я даже примерно не смог бы тебе рассказать, до чего всё это было прекрасно!4) иметь в виду; принимать к сведению ( в обращении)sappiate che questa è l'ultima volta — имейте в виду, что это в последний раз5)sai, sappiate — ( в роли вводных слов) знаешь, знаете2. непр.; vi (a)non sapere di niente — быть безвкусным / пресным (также перен.)2) перен. ( di qc) казаться, производить впечатлениеsapere di poco di buono — производить плохое впечатлениеquel libro non sa di nulla — в этой книге нет ничего интересного, она ничего не даётmi sa che... разг. — мне кажется..., я думаю...3) ( di qc) быть знакомым, иметь понятиеsapere di musica — разбираться в музыке•Syn:conoscere, essere a cognizione, aver appreso, intendere, essere informato / dotto / esperto, capire, provare; non giungere nuova, venire agli orecchi, conoscere a menadito, aver sulla punta delle dita / familiare / per mano; aver sapore / odore (di)Ant:ignorare, essere all'oscuro, fare il nesci / lo gnorri; non intendersene••saperle tutte; saperla lunga — быть себе на умеè uno che ci sa fare разг. — этот знает своё дело, сумеет вывернутьсяnon saprei разг. — кто его знает?, как сказать...un certo non so che — что-то, кое-что, нечто непонятноеII m1) знание, учёностьuomo di gran / d'immenso sapere — человек с большими знаниями2) умениеmetterci tutto il proprio sapere — приложить всё своё умение•Syn:Ant:
См. также в других словарях:
Sapienza — (ital., „Weisheit“) ist der Name der ältesten Universität Roms, siehe Sapienza Universität von Rom der italienische Name einer griechischen Insel, siehe Sapientza Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung me … Deutsch Wikipedia
Sapienza [1] — Sapienza (ital., Weisheit), Name der Universität (Erzgymnasium) in Rom (s.d. S. 264) … Pierer's Universal-Lexikon
Sapienza [2] — Sapienza, Insel vor dem Meerbusen von Modon (s.d. 3), gehört zur griechischen Nomarchie Messenien … Pierer's Universal-Lexikon
Sapĭenza [1] — Sapĭenza (ital., »Weisheit«), Name der Universitäten in Rom und Pisa … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sapĭenza [2] — Sapĭenza, eine der Önusischen Inseln an der Südwestspitze von Morea, Methoni gegenüber, 12 qkm groß, hat auf der Ostseite einen guten Hafen mit Spuren antiker Niederlassungen und war einst von Seeräubern bewohnt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
sapienza — /sa pjɛntsa/ s.f. [dal lat. sapientia, der. di sapiens entis sapiente, saggio ]. 1. (lett.) [con riferimento a persona, l avere molte e profonde cognizioni: un uomo di grande s. ] ▶◀ cultura, dottrina, sapere, (ant.) saviezza, scienza.… … Enciclopedia Italiana
Sapienza — Université de Rome « La Sapienza » Université de Rome « La Sapienza » Devise Studium Urbis Nom original Università degli studi di Roma “La Sapienza” … Wikipédia en Français
sapienza — sa·pièn·za s.f. CO 1a. sommo grado di conoscenza delle cose: la sapienza di Salomone, la sapienza è il fine della filosofia 1b. il complesso delle conoscenze intellettuali e delle doti morali, che dà capacità di discernimento nel giudizio e nell… … Dizionario italiano
sapienza — {{hw}}{{sapienza}}{{/hw}}s. f. 1 Il più alto grado di conoscenza delle cose: sapienza umana, divina | Sapere profondo unito a doti morali e spirituali: la sapienza degli antichi. 2 Uno dei sette doni dello Spirito Santo | Uno dei libri dell… … Enciclopedia di italiano
Sapienza University of Rome — Coordinates: 41°54′12″N 12°30′57″E / 41.90333°N 12.51583°E / 41.90333; 12.51583 … Wikipedia
Sapienza Universität von Rom — Vorlage:Infobox Hochschule/Professoren fehlt Sapienza Universität von Rom Gründung 1303 Trägerschaft staatlich Or … Deutsch Wikipedia