-
1 erudizione
erudizióne f эрудиция, начитанность una vasta erudizione -- большая эрудиция, обширные познания erudizione di seconda mano iron -- сведения из вторых рук uomo di vasta erudizione -- человек большой эрудиции fare pompadi erudizione -- выставлять напоказ свою эрудицию per semplice erudizione -- (просто) для справки -
2 erudizione
erudizióne f́ эрудиция, начитанность una vasta erudizione — большая эрудиция, обширные познания erudizione di seconda mano iron — сведения из вторых рук uomo di vasta erudizione — человек большой эрудиции fare pompadi erudizione — выставлять напоказ свою эрудицию per semplice erudizione — (просто) для справки -
3 erudizione
fэрудиция, начитанностьuna vasta erudizione — большая эрудиция, обширные познанияuomo di vasta erudizione — человек большой эрудицииfare pompa / sfoggio di erudizione — выставлять напоказ свою эрудициюSyn: -
4 ERUDIZIONE
-
5 erudizione
f.образованность, обширные познания, эрудиция, учёностьsfoggiare la propria erudizione — a) демонстрировать обширные познания; b) (spreg.) козырять своей эрудицией (хвастаться своей учёностью)
-
6 erudizione
-
7 avere qualche pizzico di erudizione
гл.общ. нахвататься верховИтальяно-русский универсальный словарь > avere qualche pizzico di erudizione
-
8 sciorinare erudizione
гл.общ. щеголять эрудициейИтальяно-русский универсальный словарь > sciorinare erudizione
-
9 sfoggiare erudizione
гл.общ. (in) выставлять напоказ учёностьИтальяно-русский универсальный словарь > sfoggiare erudizione
-
10 un'erudizione sfondolata
сущ.общ. огромная эрудицияИтальяно-русский универсальный словарь > un'erudizione sfondolata
-
11 MAGAZZINO
-
12 POZZO
m— см. - P2204— см. - F1005— см. - P882- P2204 —un pozzo di sapienza (или di scienza, di erudizione; тж. abisso или arca di scienza)
ballare la danza intorno al pozzo
— см. - D26— см. - L900спохватиться слишком поздно (ср. после драки кулаками не машут).— см. - M1703— см. -A195— см. - L913— см. -A242opera fatta, maestro in pozzo
— см. - O415le secchie si metton a cozzar col pozzo, e ne riportan la testa rotta (тж. tante volte al pozzo va la secchia che ci lascia или ch'ella vi lascia il manico e l'orecchia)
— см. - S537la verità è in un pozzo (или nel fondo di un pozzo, in fondo al pozzo)
— см. - V353 -
13 dottrina
f2) учёность, эрудицияpossedere molta dottrina — обладать широкой эрудицией3) церк. катехизисandare a(lla) dottrina — ходить на уроки Закона Божьего•Syn:Ant: -
14 emporio
m1) рынок; ярмарка4) перен. (великое) множествоemporio di mode — модный журналemporio d'erudizione — человек большой эрудиции•Syn:centro commerciale, grandi magazzini, перен. congerie -
15 ignoranza
f1) незнание, неведение, неосведомлённостьbeata / santa ignoranza разг. — святая простотаignoranza gallonata перен. — титулованный болван2) невежествоcrassa / supina ignoranza — полное / крайнее невежество•Syn:Ant: -
16 istruzione
f1) образование, просвещение; обучениеistruzione elementare / primaria — начальное образованиеistruzione secondaria / media — среднее образованиеMinistero della Pubblica Istruzione — министерство народного образования2) инструкция, наставление; pl правилаistruzione per l'uso — правила пользования; рабочая инструкцияdare / impartire istruzioni — давать инструкции, инструктировать; проводить инструктаж3) следствие, расследование4) вчт. команда•Syn:Ant: -
17 magazzino
m1) склад3) мор. погреб, трюм4) тех. магазин5) полигр. касса6) магазин, лавка•Syn:••magazzino di scienza / di erudizione — кладезь премудрости -
18 pizzico
(pl - chi) m1) щепотка2) пощипывание3) щипок4) малость; чуточкаavere un pizzico di pazzia — быть немного / чуть-чуть / чуточку сумасброднымavere qualche pizzico di erudizione — нахвататься верхов•Syn:•• -
19 pozzo
m1) колодецpozzo artesiano / modenese — артезианский колодец, артезианская скважинаpozzo nero — отстойник хозяйственно-фекальной канализации, клоака; выгребная ямаtirare su l'acqua dal pozzo — доставать воду из колодца3) (буровая) скважина4)pozzo della scala — см. scala 1)•Syn:••un pozzo di sapienza / scienza / erudizione — кладезь премудростиce ne vorrebbe un pozzo уст. — тут никаких денег не хватит, всё как в прорву -
20 sapere
I 1. непр.; vt1) знатьfar sapere a qd — дать знать кому-либо, уведомить кого-либоchi lo sa?, chi sa mai? — см. chissà?a saperlo!, averlo saputo! — если б я знал!, если б знать!non voler più saperne di... — знать не желать о...2) знать, уметь3) мочь, быть в состоянииnon so che dirti — не знаю даже, что тебе (и) сказатьnon so dirti quanto sono contento — и сказать не могу, как я доволенnon saprei renderti l'idea di quanto era bello tutto ciò! — я даже примерно не смог бы тебе рассказать, до чего всё это было прекрасно!4) иметь в виду; принимать к сведению ( в обращении)sappiate che questa è l'ultima volta — имейте в виду, что это в последний раз5)sai, sappiate — ( в роли вводных слов) знаешь, знаете2. непр.; vi (a)non sapere di niente — быть безвкусным / пресным (также перен.)2) перен. ( di qc) казаться, производить впечатлениеsapere di poco di buono — производить плохое впечатлениеquel libro non sa di nulla — в этой книге нет ничего интересного, она ничего не даётmi sa che... разг. — мне кажется..., я думаю...3) ( di qc) быть знакомым, иметь понятиеsapere di musica — разбираться в музыке•Syn:conoscere, essere a cognizione, aver appreso, intendere, essere informato / dotto / esperto, capire, provare; non giungere nuova, venire agli orecchi, conoscere a menadito, aver sulla punta delle dita / familiare / per mano; aver sapore / odore (di)Ant:ignorare, essere all'oscuro, fare il nesci / lo gnorri; non intendersene••saperle tutte; saperla lunga — быть себе на умеè uno che ci sa fare разг. — этот знает своё дело, сумеет вывернутьсяnon saprei разг. — кто его знает?, как сказать...un certo non so che — что-то, кое-что, нечто непонятноеII m1) знание, учёностьuomo di gran / d'immenso sapere — человек с большими знаниями2) умениеmetterci tutto il proprio sapere — приложить всё своё умение•Syn:Ant:
См. также в других словарях:
erudizione — /erudi tsjone/ s.f. [dal lat. eruditio onis insegnamento ]. 1. [complesso di cognizioni acquisite in uno o più campi del sapere: uomo di rara e. ; e. enciclopedica, storica ] ▶◀ bagaglio (culturale), conoscenza, cultura, istruzione, sapere.… … Enciclopedia Italiana
erudizione — e·ru·di·zió·ne s.f. CO possesso di molte conoscenze e informazioni in uno o più campi del sapere: persona di vasta erudizione, fare sfoggio di erudizione, opera di erudizione | spreg., conoscenza enciclopedica, nozionistica e superficiale: questa … Dizionario italiano
erudizione — {{hw}}{{erudizione}}{{/hw}}s. f. Ampio corredo di cognizioni intorno a varie discipline; CONFR. Cultura … Enciclopedia di italiano
erudizione — pl.f. erudizioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
erudizione — s. f. dottrina, istruzione, cultura, conoscenza, sapienza CONTR. ignoranza, incultura … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Domenico Ginnasi — (* 1551 in Castel Bolognese bei Imola; † 13. März[1] 1639 in Rom) war ein Kardinal der katholischen Kirche … Deutsch Wikipedia
Ginnasi — Domenico Ginnasi Domenico Ginnasi (* 1551 in Castel Bolognese bei Imola; † 13. März[1] 1639 in Rom) war ein Kardinal der katholischen Kirche … Deutsch Wikipedia
Reyes de Nápoles y Sicilia — Anexo:Reyes de Nápoles y Sicilia Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Condado de Sicilia (1072–1130) 2 Reino de Sicilia (1130 1285) 3 División del Reino (1282 1516) … Wikipedia Español
Anexo:Reyes de Nápoles y Sicilia — Contenido 1 Condado de Sicilia (1072–1130) 2 Reino de Sicilia (1130 1285) 3 División del Reino (1282 1516) 4 Monarquía hispánica (1516 … Wikipedia Español
Opera del Duomo — Logo de l Opera del Duomo. Opera del Duomo (littéralement « œuvre de la cathédrale » en français) ou fabbriceria (équivalent du « conseil de fabrique » français) sont les appellations données, en Italie, à l institution laïque … Wikipédia en Français
inerudizione — i·ne·ru·di·zió·ne s.f. BU mancanza di erudizione Sinonimi: ignoranza. Contrari: erudizione. {{line}} {{/line}} DATA: 1743. ETIMO: dal lat. tardo ineruditiōne(m), v. anche erudizione … Dizionario italiano