rzens

ein krá nkes Herz — больно́е се́рдце

sein Herz überá nstrengen — переутоми́ть се́рдце

ein Herz verpflá nzen мед. — производи́ть переса́дку се́рдца

er hat es mit dem Hé rzen (zu tun) разг. — он страда́ет заболева́нием се́рдца; он серде́чник

Herz ist Trumpf — че́рви — ко́зыри

im Hé rzen Euró pas — в (са́мом) се́рдце Евро́пы

ein Herz und é ine Sé ele sein — жить душа́ в ду́шу

j-n auf Herz und Ní eren prǘ fen разг. — основа́тельно прове́рить кого́-л.; разбира́ть кого́-л. по ко́сточкам

mit Herz und Hand уст. — всем се́рдцем, всей душо́й

wes das Herz voll ist, des geht der Mund ǘ ber посл. — от избы́тка се́рдца уста́ глаго́лют; ≅ у кого́ что боли́т, тот о том и говори́т

lé ichten Hé rzens — с лё́гким се́рдцем

schwéren [blútenden] Hé rzens — с тяжё́лым се́рдцем, с бо́лью в се́рдце; скрепя́ се́рдце

das Herz blú tet ihm — у него́ се́рдце кро́вью облива́ется

das Herz hüpft [ schlägt hö́ her] vor Fré ude — се́рдце трепе́щет [учащё́нно бьё́тся] от ра́дости

das Herz krampft sich im Lé ib(e) zusá mmen — се́рдце сжима́ется ( от горя)

das Herz ging ihm auf высок. — у него́ ста́ло легко́ на се́рдце; у него́ се́рдце ра́дуется

das Herz auf dem ré chten Fleck há ben — быть настоя́щим челове́ком (смелым, добрым, честным и т. п.)

das Herz ist ihm in die Hó sen gefállen [gerútscht] фам. шутл. — у него́ душа́ ушла́ в пя́тки

sich (D ) ein Herz fá ssen — набра́ться сме́лости, собра́ться с ду́хом, реши́ться

sein Herz an j-n, an etw. (A) hä́ ngen — привяза́ться се́рдцем к кому́-л., к чему́-л.

j-m das Herz á usschütten — откры́ть кому́-л. своё́ се́рдце, изли́ть кому́-л. ду́шу

sich (D ) das Herz erlé ichtern — облегчи́ть (свою́) ду́шу, дать вы́ход свои́м чу́вствам

j-m das Herz schwé rmachen — огорча́ть [опеча́лить] кого́-л.; доставля́ть [причиня́ть, приноси́ть] огорче́ния кому́-л.

sich (D ) das Herz aus dem Lé ibe ré den — изо всех сил стара́ться убеди́ть [уговори́ть] кого́-л.

er hat [ trägt] das Herz auf der Zú nge — ≅ у него́ что на уме́, то и на языке́

das liegt ihm am Hé rzen — э́то бли́зко его́ се́рдцу; он принима́ет э́то бли́зко к се́рдцу

j-m etw. ans Herz lé gen — (насто́йчиво) рекомендова́ть кому́-л. что-л.; нака́зывать [внуша́ть] кому́-л. что-л.

an gebró chenem Hé rzen sté rben^* (s) — умере́ть от го́ря; не пережи́ть го́ре [утра́ту]

das hat mir ans Herz gegrí ffen — э́то тро́нуло меня́ за́ душу

das Kind ist ihm ans Herz gewá chsen — он о́чень полюби́л ребё́нка, ребё́нок стал ему́ о́чень до́рог

etw. auf dem Hé rzen há ben разг. — не реша́ться вы́сказать что-л. (просьбу, желание и т. п.)

was hast du auf dem Hé rzen? — что у тебя́ на душе́?, что тебя́ гнетё́т?

es ist mir aus dem Hé rzen gespró chen — э́то по́лностью совпада́ет с мои́ми мы́слями [чу́вствами]

das traf ihn ins Herz, das gab ihm é inen Stich ins Herz — э́то порази́ло его́ в са́мое се́рдце; э́то бо́льно уязви́ло [заде́ло, уколо́ло] его́; э́то заде́ло его́ за живо́е

nur mit há lbem Hé rzen bei der Á rbeit sein — занима́ться де́лом без осо́бой охо́ты, не горе́ть на рабо́те

es ist ein Mensch so recht nach mé inem Hé rzen — э́тот челове́к мне по душе́ [по вку́су]

er brá chte es nicht ǘ bers Herz, das zu tun — он не мог заста́вить себя́ [у него́ ду́ху не хвати́ло] сде́лать э́то, он не реша́лся на э́то

auf den érsten Ruf — по первому зову

dem Ruf des Hérzens fólgen — идти по зову сердца

der Ruf der Wíldnis — зов природы

der Ruf zur Órdnung — призыв к порядку

éínem Ruf fólgen / áblehnen — принять /отклонить назначение

ein Geléhrter von Ruf — учёный с репутацией

éíne Fírma von Ruf — фирма с репутацией

(der) Grund und Bó den — земля́, земе́льное владе́ние

auf é igenem Grund und Bó den lé ben — жить на свое́й земле́

etw. bis auf den Grund zerstö́ ren — сровня́ть с землё́й что-л., разру́шить что-л. до основа́ния

auf Grund lá ufen^* [gerá ten^*] (s) — сесть на мель

ein Schiff sinkt [geht] auf Grund — кора́бль идё́т ко дну

bis auf den Grund — до дна

ké inen Grund (ú nter den Fǘ ßen ) háben [fí nden^*] — не чу́вствовать [не находи́ть] дна под нога́ми

ein Schiff in den Grund bó hren — пусти́ть кора́бль ко дну, потопи́ть кора́бль

j-n aus dem Grund sé iner Séele [sé ines Hérzens] há ssen — ненави́деть кого́-л. все́ми фи́брами (души́)

im Grú nde sé ines Hé rzens — в глубине́ души́

den Grund zu etw. (D ) lé gen — заложи́ть осно́вы чего́-л.

é iner Sá che (D ) auf den Grund kó mmen^* (s) [gé hen^* (s)] — вни́кнуть в суть де́ла, вы́яснить суть де́ла; основа́тельно иссле́довать что-л.

im Grú nde (genó mmen) — в су́щности (говоря́), по существу́

von Grund auf — в ко́рне; коренны́м о́бразом, радика́льно

állen [gúten] Grund háben, Grund genú g há ben — име́ть по́лное основа́ние

Gründe gé ltend má chen — выдвига́ть причи́ны

das wird schon sé ine Gründe háben, das hat so sé ine Gründe — на то име́ются причи́ны

auf Grund (G) — на осно́ве, на основа́нии (чего-л.)

aus wé lchem (Grú nde)? — на како́м основа́нии?; по како́й причи́не?

aus dem (é infachen) Grund(e), daß … — по той (просто́й) причи́не, что …

aus dí esem kǘ hlen Grund(e) разг. шутл. — посему́, по э́той са́мой причи́не

aus unerfí ndlichen Gründen — по непоня́тным причи́нам

etw. mit gú tem Grund behá upten — утвержда́ть что-л. с по́лным основа́нием

(nicht) ó hne Grund — не напра́сно, (не) без основа́ния

j-n in Grund und Bó den verdá mmen разг. — раскритикова́ть кого́-л. в пух и прах

etw. in Grund und Bó den wí rtschaften разг. — привести́ в по́лный упа́док (хозяйство и т. п.)

j-n in Grund und Bó den ré den разг. — переговори́ть, заби́ть кого́-л. (напр. в споре); вконе́ц [до полусме́рти] заговори́ть кого́-л.

sich in Grund und Bó den schä́ men — быть гото́вым провали́ться сквозь зе́млю от стыда́

éine schwére Kránkheit — тяжёлая боле́знь

éine léichte Kránkheit — лёгкая боле́знь

éine kúrze Kránkheit — коро́ткое заболева́ние

éine gefährliche Kránkheit — опа́сное заболева́ние

die Kránkheit des Hérzens — боле́знь се́рдца

die Kránkheit des Hálses — боле́знь го́рла

éine Kránkheit zur réchten Zeit erkénnen — во́время распозна́ть боле́знь

gégen díese Kránkheit gibt es noch kein Míttel — от э́той боле́зни пока́ нет лека́рства

an éiner Kránkheit léiden — страда́ть како́й-либо боле́знью

in séiner Kíndheit hat er an víelen Kránkheiten gelítten — в де́тстве он боле́л мно́гими боле́знями

an wélcher Kránkheit ist sie gestórben? — от како́й боле́зни она́ умерла́?

die Áúserkorene séínes Hérzens — избранница его сердца

méíne Dámen und Hérren! — дамы и господа!

eine júnge Dáme — молодая дама

Bei den Dámen síégte Érna Müller. — У [среди] женщин победила Эрна Мюллер.

éíne Dáme máchen — провести шашку в дамки

Dáme spíélen — играть в шашки

éíne Dáme von Welt — светская дама

éíne léíchte Dáme — женщина лёгкого поведения

ein Gewébe aus künstlichen Fásern — ткань из искусственного волокна

óhne jéde Régung — без тени эмоций

éíner Régung des Hérzens fólgen — прислушиваться к голосу сердца

éíne Régung des Mítleids — чувство сострадания

trotz des Schmérzens — несмотря на боль

mé ine Dá men und Hé rren! — да́мы и господа́!

die vó rnehme Dáme hervó rkehren — стро́ить из себя́ ва́жную да́му

die Dáme des Há uses — хозя́йка (до́ма)

mé ine á lte Dáme студ. разг. — моя́ мать, моя́ ма́тушка

die Dáme sé ines Hé rzens шутл. — его́ да́ма се́рдца

é ine lé ichte Dáme — же́нщина лё́гкого поведе́ния

Dáme spí elen — игра́ть в ша́шки; см. тж. Damespiel

é ine Dáme má chen — провести́ в да́мки ( шашку)

é ine Dáme há ben — име́ть да́мку

bei den Dá men sí egte É rna Mǘ ller — у [среди́] же́нщин победи́ла Э́рна Мю́ллер

Ergüsse des Hé rzens — серде́чные излия́ния, излия́ния души́

ein Erguß von Wó rten — словоизверже́ние, словоизлия́ние

in Fá lten lé gen — закла́дывать скла́дки

die verbórgensten [gehéimsten] Fá lten des mé nschlichen Hé rzens — тайники́ челове́ческой души́

es ist ké ine gú te Fá ser an ihm — он никчё́мный челове́к

aus der Fülle des Hé rzens — от избы́тка чувств

in Fülle, in Hǘ lle und Fülle — в изоби́лии, в избы́тке, вдо́воль

é iner Ré gung des Hé rzens fó lgend — сле́дуя движе́нию се́рдца

é ine Ré gung des Mí tleids — чу́вство сострада́ния

auf den é rsten Ruf — по пе́рвому зо́ву

der Ruf nach Frí eden — тре́бование заключи́ть мир

dem Ruf des Hé rzens gehó rchen высок. — внима́ть го́лосу се́рдца

er erhí elt é inen Ruf an die Universitä́t — его́ пригласи́ли в университе́т, ему́ предложи́ли рабо́тать в университе́те

ein Wí ssenschaftler von Ruf — учё́ный с и́менем

ihm geht der Ruf voráus, ein gú ter Fá chmann zu sein книжн. — он слывё́т хоро́шим специали́стом

sich é ines gú ten Rú fes erfré uen книжн. — по́льзоваться хоро́шей репута́цией, быть на хоро́шем счету́

mit sá chlicher Stí mme — деловы́м то́ном

mit erhó bener Stí mme — в повы́шенном то́не

die Stí mme gehó rchte ihm nicht — го́лос ему́ не повинова́лся [его́ не слу́шался], у него́ го́лос сорва́лся

die é rste Stí mme — пе́рвый го́лос, при́ма

die zwé ite Stí mme — второ́й го́лос, вто́ра

é ine ú mfangreiche Stí mme — го́лос большо́го диапазо́на

sé ine Stí mme trägt weit [gut] — его́ го́лос звучи́т далеко́ [хорошо́]

bei Stí mme sein — быть в го́лосе

die Stí mme des Blú tes — го́лос кро́ви

der Stí mme des Gewíssens [des Hérzens, der Vernúnft] fólgen [gehórchen] — сле́довать [прислу́шиваться к] го́лосу со́вести [се́рдца, ра́зума]

es gibt Stí mmen, die ságen … — раздаю́тся голоса́ о том, что …

é ine Stí mme há ben — име́ть пра́во го́лоса

berátende [ beschlí eßende] Stí mme há ben — по́льзоваться пра́вом совеща́тельного [реша́ющего] го́лоса

der Vó rschlag wú rde mit dré ißig Stí mmen á ufgenommen — предложе́ние бы́ло при́нято тридцатью́ голоса́ми

auf dé ine Stí mme kommt es an — твой го́лос реша́ет, всё зави́сит от твоего́ го́лоса

é ine í nnere Stí mme — вну́тренний го́лос

die Stí mme é ines Pré digers in der Wǘ ste книжн. — глас вопию́щего в пусты́не

sich gé gen die Stí mme des Hé rzens verhärten — не внима́ть го́лосу се́рдца

sein Herz ist verhärtet — его́ се́рдце очерстве́ло [ожесточи́лось]

der Zug der Wó lken — движе́ние облако́в

im Zúge dí eser Má ßnahmen — в хо́де э́тих мероприя́тий

mit dem Zug fá hren^* (s) — е́хать на по́езде [по́ездом]

j-n vom Zug á bholen — встре́тить кого́-л. на вокза́ле

er ist in den Zug gekó mmen und hat sich erkä́ ltet — его́ просквози́ло, и он простуди́лся

dem Zúge des Hé rzens fó lgen — сле́довать го́лосу се́рдца

é inen gú ten Zug há ben — пить мно́го [больши́ми глотка́ми]

auf é inen Zug — за́лпом ( выпить)

mit [in] é inem Zúge — одни́м ду́хом; одни́м ма́хом

die frí sche Luft in vó llen Zügen é inatmen — вдыха́ть све́жий во́здух по́лной гру́дью

ein Zug aus der Pfé ife — затя́жка из тру́бки

das ist kein schö́ ner Zug von ihm — э́то не лу́чшая его́ черта́

in kú rzen Zügen — вкра́тце

in gróßen [állgemeinen] Zügen — в о́бщих черта́х; широ́кими мазка́ми

auf Zug beá nsprucht wé rden тех. — рабо́тать на растяже́ние

du bist am Zug — твой ход

á bgegebener Zug — запи́санный ход

im Zúge sein — врабо́таться; быть в фо́рме

da ist Zug drin — здесь чу́вствуется кипу́чая де́ятельность

mit é iner Idé e nicht zum Zúge kó mmen^* (s) — не име́ть возмо́жности осуществи́ть каку́ю-л. иде́ю

der Zug ist á bgefahren фам. — э́та возмо́жность упу́щена, не воро́тишь (букв. по́езд уже́ ушё́л)

j-m auf dem Zug há ben разг. — быть вражде́бно настро́енным по отноше́нию к кому́-л.