egte

Hú nger krí egen — проголода́ться

é ine Krá nkheit krí egen — заболе́ть, захвора́ть

Kí nder krí egen — рожа́ть дете́й

Jú nge krí egen — производи́ть на свет детё́нышей ( о животных)

é inen Mann krí egen — вы́йти за́муж

laß dich nicht krí egen — не дай пойма́ть себя́

er ist nicht tot zu krí egen — он неутоми́м

man krí egte ihn zu pá cken — его́ удало́сь схвати́ть

es mit der Angst (zu tun) krí egen — испуга́ться, оробе́ть

du wirst mit mir zu tun krí egen! — ты бу́дешь име́ть де́ло со мной!

als Arzt krí egte er má nches zu sé hen — как врач он повида́л вся́кое

sie há ben sich gekrí egt разг. — они́ пожени́лись

sie há llen sich in die Há are gekrí egt — они́ вцепи́лись друг дру́гу в во́лосы ( поссорились)

mé ine Dá men und Hé rren! — да́мы и господа́!

die vó rnehme Dáme hervó rkehren — стро́ить из себя́ ва́жную да́му

die Dáme des Há uses — хозя́йка (до́ма)

mé ine á lte Dáme студ. разг. — моя́ мать, моя́ ма́тушка

die Dáme sé ines Hé rzens шутл. — его́ да́ма се́рдца

é ine lé ichte Dáme — же́нщина лё́гкого поведе́ния

Dáme spí elen — игра́ть в ша́шки; см. тж. Damespiel

é ine Dáme má chen — провести́ в да́мки ( шашку)

é ine Dáme há ben — име́ть да́мку

bei den Dá men sí egte É rna Mǘ ller — у [среди́] же́нщин победи́ла Э́рна Мю́ллер

mein Herr! — су́дарь!, ми́лостивый госуда́рь! ( обращение)

mé ine (Dá men und) Hé rren! — (да́мы и) господа́! ( обращение)

Ihr Herr Vá ter высок. устарев. — ваш ба́тюшка ( при подчёркнуто вежливом обращении)

mein á lter Herr разг. шутл. — мой стари́к ( об отце)

der nä́ chste Herr, bí tte! — сле́дующий, пожа́луйста!

den (gró ßen) Herrn spíelen [heráuskehren] — ко́рчить из себя́ (ва́жного) ба́рина

é iner Í hrer Hé rren — оди́н из ва́ших сотру́дников

mé ine Hé rren! фам. — ≅ мать честна́я!, ё́лки-па́лки!

ein ä́ lterer Herr — немолодо́й челове́к, челове́к в лета́х

er sí egte im Brú stschwimmen der Hé rren спорт. — он оказа́лся победи́телем среди́ брасси́стов-мужчи́н

für Hé rren — для мужчи́н

sein é ig(e)ner Herr sein — быть самому́ себе́ хозя́ином

der Herr des Há uses — хозя́ин до́ма

Herr in sé inem Há use sein — быть хозя́ином, име́ть пра́во распоряжа́ться

Herr der Láge [der Situatión] sein — быть хозя́ином положе́ния

Herr sé iner Sí nne sein — владе́ть собо́й

Herr sé ines Schí cksals sein — быть хозя́ином свое́й [со́бственной] судьбы́, располага́ть свое́й судьбо́й

des Fé uers Herr wé rden высок. устарев. — совлада́ть с огнё́м

die Mú tter wú rde nicht mehr Herr ǘ ber den Jú ngen — мать уже́ не могла́ совлада́ть [спра́виться] с ма́льчиком

ǘber etw. (A) Herr sein — распоряжа́ться [располага́ть] чем-л.

ǘber etw. (A), ǘ ber j-n Herr wé rden — овладе́ть чем-л., подчини́ть себе́ кого́-л., взять верх над кем-л.

Herr ǘ ber Lé ben und Tod sein — распоряжа́ться жи́знью и сме́ртью ( других)

Herr des Hí mmels! устарев. — го́споди бо́же!

dem Herrn sei's geklá gt! — (да) ви́дит бог!

aus á ller Hé rren Lä́ nder(n) — со всех концо́в све́та

wie der Herr, so der Knecht; wie der Herr(e) so's Gesché rr(e) посл. — ≅ како́в поп, тако́в и прихо́д

das Pferd sí egte beim Ré nnen mit á nderthalb Kopflängen [mit é iner Kopflänge] Vó rsprung — э́та ло́шадь обошла́ други́х на полторы́ головы́ [на го́лову]