bholen

séinen Freund ábholen — заходи́ть за свои́м дру́гом

séinen Bekánnten ábholen — заходи́ть за свои́м знако́мым

séinen Kollégen vom Háuse / vom Werk ábholen — заходи́ть за свои́м сослужи́вцем [колле́гой] домо́й / на предприя́тие [на заво́д]

mein Freund hat mich mit dem Áuto ábgeholt — мой друг зае́хал за мной на маши́не

ich will dich zum Spazíergang ábholen — я зайду́ за тобо́й на прогу́лку

hast du Bríefe von der Post ábgeholt? — ты сходи́л на по́чту за пи́сьмами?

j-n vom Flúghafen ábholen — встретить кого-л в аэропорту

Ich muss méínen Brief ábholen von der Post. — Мне нужно зайти на почту за письмом.

ich werde Sie ábholen — przyjdę po pana

an [bei] der Bahn árbeiten — рабо́тать на желе́зной доро́ге

mit der Bahn fáhren — е́хать по желе́зной доро́ге [на по́езде]

zur Bahn géhen, fáhren — идти́, е́хать на вокза́л

die létzte Bahn — после́дний трамва́й

in die Bahn stéigen — сади́ться в трамва́й

aus der Bahn stéigen — выходи́ть из трамва́я

wann fährt déine Bahn? — когда́ бу́дет [идёт] твой трамва́й?

ein gróßer Báhnhof — большо́й вокза́л

ein kléiner Báhnhof — ма́ленький, небольшо́й вокза́л

ein gúter Báhnhof — хоро́ший вокза́л

ein schléchter Báhnhof — плохо́й вокза́л

ein modérner Báhnhof — совреме́нный вокза́л

ein bequémer Báhnhof — удо́бный вокза́л

zum Báhnhof fáhren, géhen, éilen — е́хать, идти́, спеши́ть на вокза́л

auf dem Báhnhof — на вокза́ле

ich traf ihn zúfällig auf dem Báhnhof — я случа́йно встре́тил его́ на вокза́ле

am Báhnhof — у [о́коло] вокза́ла

die Post liegt am Báhnhof — по́чта нахо́дится о́коло вокза́ла

hast du déine Éltern vom Báhnhof ábgeholt? — ты встре́тил свои́х роди́телей на вокза́ле?

ein lánger Zug — дли́нный по́езд

ein vóller Zug — по́лный по́езд

ein dirékter Zug — по́езд прямо́го сообще́ния

der Zug nach Berlín — по́езд на Берли́н

der Zug von München — по́езд из Мю́нхена

der Zug Móskau-Berlín — по́езд Москва́-Берли́н

der Zug fährt über Kalínin — по́езд идёт че́рез Кали́нин

der Zug fährt schnell / hält — по́езд идёт бы́стро / остана́вливается

der Zug fährt um zwei Uhr — по́езд отправля́ется в два часа́

wann kommt der Zug von Drésden an? — когда́ прибыва́ет по́езд из Дре́здена?

der Zug éndet in Érfurt — Э́рфурт-коне́чная остано́вка по́езда, по́езд идёт до Э́рфурта

der Zug war voll [besétzt] — по́езд был по́лон

ich nahm [benútzte] den Zug um 14 Uhr — я сел на по́езд, отправля́ющийся в 14 часо́в, я е́хал четырнадцатичасовы́м по́ездом

wir wérden den Zug nicht mehr erréichen [bekómmen] — мы уже́ не успе́ем на по́езд

den Zug versäumen — опозда́ть на по́езд, пропусти́ть по́езд

im Zug sítzen, bléiben — сиде́ть, остава́ться в по́езде

mit dem Zug fáhren — ехать на по́езде [по́ездом]

er kommt mit dem Zug um 18 Uhr / mit dem létzten Zug — он прие́дет по́ездом в 18 часо́в / после́дним по́ездом

ich wérde am Zug sein und dich ábholen — я встре́чу тебя́ у по́езда

in den Zug stéigen — сади́ться в по́езд

aus dem Zug stéigen — выходи́ть из по́езда

j-n von der Bahn ábholen — забрать кого-л с вокзала

sich auf die Bahn máchen — отправляться в путь

j-n vom Báhnhof ábholen — забрать кого-л с вокзала*

j-n zum Báhnhof begléíten — провожать кого-л на вокзал

éínen Gewínn von zehn Prozént erzíélen — получить прибыль в десять процентов

bei állem séínen Gewinn — во всём искать прибыль

séínen Gewinn ábholen — забрать выигрыш

den Gewinn áúszahlen — выплачивать выигрыш

Kannst du mich vom Báhnhof ábholen? - sélbstverständlich! — Ты можешь забрать меня от вокзала? – Разумеется!

séíne Fréúnde vom Zug ábholen — встретить своих друзей на вокзале

sich nach den Zügen erkúndigen — узнать расписание поездов

Weiß ist am Zug — ход белыми

der érste Zug — первый ход

Zug um Zug — ход за ходом

etw. Zug um Zug erlédigen перен — уладить дело шаг за шагом [постепенно, последовательно]

in gróßen [gróben] Zügen — в общих чертах

j-n vom Bá hnhof a bholen — встре́тить кого́-л. на вокза́ле

wann wird a bgeholt? разг. — когда́ вынима́ют пи́сьма? ( из почтового ящика)

Bahn frei! — доро́гу!, посторони́(те)сь!

die Bahn frei má chen — дать доро́гу, посторони́ться

sich (D) durch etw. (A) Bahn bré chen^* [máchen] — пробива́ть себе́ доро́гу, пробива́ться (через чащу, толпу и т. п.)

é rdnahe Bahn — околозе́мная орби́та

bei der Bahn árbeiten [sein] — рабо́тать на желе́зной доро́ге

mit der Bahn fá hren^* (s) — е́хать по желе́зной доро́ге

von der Bahn á bholen — встреча́ть на вокза́ле [на ста́нции]

sich auf die Bahn sé tzen разг. — сесть на по́езд

das Né ue bricht sich Bahn — но́вое пробива́ет себе́ доро́гу

auf né uen Bá hnen — на но́вых путя́х

auf der ré chten Bahn sein — быть на ве́рном пути́

j-n auf die ré chte Bahn fǘ hren — напра́вить кого́-л. на пра́вильный путь

auf die schíefe [á bschüssige] Bahn gerá ten^* (s) — покати́ться по накло́нной пло́скости

j-n aus der gewó hnten Bahn schlé udern — вы́бить кого́-л. из привы́чной колеи́

in á ndere Bá hnen lé nken — напра́вить по друго́му ру́слу

in die gewó hnten Bá hnen zurǘ ckkehren (s) — войти́ в свою́ колею́, пойти́ свои́м чередо́м

sich in gewí ssen Bá hnen bewé gen — происходи́ть [осуществля́ться] в определё́нных ра́мках

er hat fré ie Bahn für etw. (A) — ничто́ [никто́] не меша́ет ему́ де́лать что-л.; ничто́ [никто́] не стои́т у него́ на пути́ к достиже́нию це́ли

der Zug der Wó lken — движе́ние облако́в

im Zúge dí eser Má ßnahmen — в хо́де э́тих мероприя́тий

mit dem Zug fá hren^* (s) — е́хать на по́езде [по́ездом]

j-n vom Zug á bholen — встре́тить кого́-л. на вокза́ле

er ist in den Zug gekó mmen und hat sich erkä́ ltet — его́ просквози́ло, и он простуди́лся

dem Zúge des Hé rzens fó lgen — сле́довать го́лосу се́рдца

é inen gú ten Zug há ben — пить мно́го [больши́ми глотка́ми]

auf é inen Zug — за́лпом ( выпить)

mit [in] é inem Zúge — одни́м ду́хом; одни́м ма́хом

die frí sche Luft in vó llen Zügen é inatmen — вдыха́ть све́жий во́здух по́лной гру́дью

ein Zug aus der Pfé ife — затя́жка из тру́бки

das ist kein schö́ ner Zug von ihm — э́то не лу́чшая его́ черта́

in kú rzen Zügen — вкра́тце

in gróßen [állgemeinen] Zügen — в о́бщих черта́х; широ́кими мазка́ми

auf Zug beá nsprucht wé rden тех. — рабо́тать на растяже́ние

du bist am Zug — твой ход

á bgegebener Zug — запи́санный ход

im Zúge sein — врабо́таться; быть в фо́рме

da ist Zug drin — здесь чу́вствуется кипу́чая де́ятельность

mit é iner Idé e nicht zum Zúge kó mmen^* (s) — не име́ть возмо́жности осуществи́ть каку́ю-л. иде́ю

der Zug ist á bgefahren фам. — э́та возмо́жность упу́щена, не воро́тишь (букв. по́езд уже́ ушё́л)

j-m auf dem Zug há ben разг. — быть вражде́бно настро́енным по отноше́нию к кому́-л.