infachen)

ein néues Buch — но́вая кни́га

ein áltes Buch — ста́рая кни́га

ein gróßes Buch — больша́я кни́га

ein díckes Buch — то́лстая кни́га

ein dünnes Buch — то́нкая кни́га

ein interessántes Buch — интере́сная кни́га

ein gútes Buch — хоро́шая кни́га

ein lángweiliges Buch — ску́чная кни́га

ein tráuriges Buch — печа́льная кни́га

ein wíchtiges Buch — ва́жная кни́га

ein nötiges Buch — ну́жная кни́га

ein déutsches Buch — неме́цкая кни́га

ein Buch in Deutsch, in déutscher Spráche — кни́га на неме́цком языке́

ein Buch über die Júgend — кни́га о молодёжи

ein Buch über das Lében des éinfachen Vólkes — кни́га о жи́зни просто́го наро́да

ein Buch für die Júgend — кни́га для молодёжи

ein Buch für Kínder — кни́га для дете́й

ein Buch von 500 Séiten — кни́га в 500 страни́ц

ein Buch [in éinem Buch] lésen — чита́ть кни́гу

ein Buch káufen, verkáufen — покупа́ть, продава́ть кни́гу

ein Buch schréiben — писа́ть кни́гу

ein Buch aus der Bibliothék néhmen — взять кни́гу в библиоте́ке

ein Buch aus dem Schrank néhmen — брать кни́гу из шка́фа

ein Buch vom Tisch néhmen — брать кни́гу со стола́

ich hábe díeses Buch schon gelésen — я уже́ (про)чита́л э́ту кни́гу

es steht im Buch(e) geschríeben — э́то напи́сано в кни́ге

er sitzt ímmer über Büchern — он всегда́ сиди́т за кни́гами

er nimmt kein Buch in die Hand — он кни́ги и в ру́ки не берёт, он не лю́бит чита́ть

ein wíchtiger Grund — ва́жная причи́на

ein ríchtiger Grund — настоя́щая причи́на

ein wáhrer Grund — действи́тельная, по́длинная причи́на

ein polítischer Grund — полити́ческая причи́на

er wird schon éinen Grund fínden, um kómmen zu können — он уж найдёт причи́ну, что́бы име́ть возмо́жность прийти́

er hat séinen Grund dafür — у него́ есть на э́то своя́ причи́на

ich kann den Grund, warúm es geschíeht, nicht verstéhen — я не могу́ поня́ть причи́ну, почему́ э́то происхо́дит

állen Grund háben zu dénken, dass... — име́ть по́лное основа́ние ду́мать, что...

Grund genúg háben... — име́ть по́лное основа́ние...

er hat Grund genúg so zu spréchen — у него́ есть по́лное основа́ние так говори́ть [так разгова́ривать]

aus wélchem Grunde tust du das? — почему́ [на како́м основа́нии, по како́й причи́не] ты э́то де́лаешь?

aus dem Grunde, dass... — по той причи́не, что...

er sagt das aus dem éinfachen Grund, weil... — он говори́т э́то по той просто́й причи́не [та́к как, потому́ что]...

óhne Grund — без причи́ны, без основа́ния

nicht óhne Grund — не без основа́ния, не без причи́ны, неспроста́

das hat er doch nicht óhne Grund getán! — он же э́то сде́лал не без основа́ния, у него́ бы́ли на э́то причи́ны!

(der) Grund und Bó den — земля́, земе́льное владе́ние

auf é igenem Grund und Bó den lé ben — жить на свое́й земле́

etw. bis auf den Grund zerstö́ ren — сровня́ть с землё́й что-л., разру́шить что-л. до основа́ния

auf Grund lá ufen^* [gerá ten^*] (s) — сесть на мель

ein Schiff sinkt [geht] auf Grund — кора́бль идё́т ко дну

bis auf den Grund — до дна

ké inen Grund (ú nter den Fǘ ßen ) háben [fí nden^*] — не чу́вствовать [не находи́ть] дна под нога́ми

ein Schiff in den Grund bó hren — пусти́ть кора́бль ко дну, потопи́ть кора́бль

j-n aus dem Grund sé iner Séele [sé ines Hérzens] há ssen — ненави́деть кого́-л. все́ми фи́брами (души́)

im Grú nde sé ines Hé rzens — в глубине́ души́

den Grund zu etw. (D ) lé gen — заложи́ть осно́вы чего́-л.

é iner Sá che (D ) auf den Grund kó mmen^* (s) [gé hen^* (s)] — вни́кнуть в суть де́ла, вы́яснить суть де́ла; основа́тельно иссле́довать что-л.

im Grú nde (genó mmen) — в су́щности (говоря́), по существу́

von Grund auf — в ко́рне; коренны́м о́бразом, радика́льно

állen [gúten] Grund háben, Grund genú g há ben — име́ть по́лное основа́ние

Gründe gé ltend má chen — выдвига́ть причи́ны

das wird schon sé ine Gründe háben, das hat so sé ine Gründe — на то име́ются причи́ны

auf Grund (G) — на осно́ве, на основа́нии (чего-л.)

aus wé lchem (Grú nde)? — на како́м основа́нии?; по како́й причи́не?

aus dem (é infachen) Grund(e), daß … — по той (просто́й) причи́не, что …

aus dí esem kǘ hlen Grund(e) разг. шутл. — посему́, по э́той са́мой причи́не

aus unerfí ndlichen Gründen — по непоня́тным причи́нам

etw. mit gú tem Grund behá upten — утвержда́ть что-л. с по́лным основа́нием

(nicht) ó hne Grund — не напра́сно, (не) без основа́ния

j-n in Grund und Bó den verdá mmen разг. — раскритикова́ть кого́-л. в пух и прах

etw. in Grund und Bó den wí rtschaften разг. — привести́ в по́лный упа́док (хозяйство и т. п.)

j-n in Grund und Bó den ré den разг. — переговори́ть, заби́ть кого́-л. (напр. в споре); вконе́ц [до полусме́рти] заговори́ть кого́-л.

sich in Grund und Bó den schä́ men — быть гото́вым провали́ться сквозь зе́млю от стыда́