Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

ronduit

Толкование Перевод

1 flat

adj. plat, vlak; vierkant; standaard; verschaald; mat; te laag; flat, etage; mol
--------
adv. plat; compleet; zeker; precies; zonder rente
--------
n. flat, woning; een plat voorwerp; oppervlak; vlakte; platte band, beland; mineur (in muziek)

flat¹

[ flæt] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vlakte ⇒ vlak terrein

2 flat ⇒ etage, appartement

3 platte kant ⇒ vlak, hand(palm)

4 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉lekke/lege band

5 〈 dramaturgie〉 decorvak

6 〈 muziek〉 mol(teken) ⇒ 〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 b-molteken

7 〈 meervoud〉 flats ⇒ lage damesschoenen

♦voorbeelden:

2   〈 Brits-Engels〉 a block of flats • een flatgebouw

————————

flat²

〈flatter; flatness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 vlak ⇒ plat

2 laag ⇒ niet hoog, plat 〈 ook van voeten〉

3 zonder prik ⇒ 〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 plat 〈 water〉, verschaald 〈 bier〉

4 effen ⇒ gelijkmatig 〈 kleur, verf〉

5 bot ⇒ vierkant, absoluut 〈 ontkenning, weigering〉

6 leeg ⇒ plat 〈 band〉

7 flauw ⇒ gedrukt 〈 markt〉

8 〈 handel〉 vast 〈 loon, tarief〉

♦voorbeelden:

¶ be in/go into a flat spin • in de war/opgewonden zijn/raken

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 saai ⇒ oninteressant, mat; smaakloos, flauw 〈 eten〉

2 〈 muziek〉 te laag

♦voorbeelden:

1   fall flat • mislukken, geen effect oogsten

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief en attributief na het zelfstandig naamwoord〉〈 informeel〉

1 rond ⇒ op de kop af, exact

♦voorbeelden:

1   ten seconds flat • op de kop af tien seconden

IV 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief na het zelfstandig naamwoord〉〈 muziek〉

1 mol ⇒ mineur

————————

flat³

〈 bijwoord〉

1 plat ⇒ vlak, uitgestrekt

2 〈 informeel〉 helemaal

3 〈 informeel〉 botweg ⇒ ronduit

4 〈 muziek〉 (een halve toon) lager ⇒ te laag

5 〈 handel〉 zonder rente

♦voorbeelden:

1   knock someone flat • iemand tegen de grond slaan

2   flat broke • helemaal platzak

     flat out • (op) volle kracht, met alle kracht 〈 vooruitgaan, werken〉; ronduit, botweg 〈 spreken, zeggen〉; uitgeput 〈 liggen, zijn〉

3   tell someone something flat • iemand botweg iets zeggen

English-Dutch dictionary > flat
2 plain

adj. duidelijk; eenvoudig; onaantrekkelijk, lelijk; effen
--------
adv. eenvoudig; duidelijk
--------
n. vlakte; wildernis

plain¹

[ pleen] 〈zelfstandig naamwoord; vaak meervoud met enkelvoud betekenis〉

1 vlakte ⇒ prairie

2 〈 breien〉 rechte steek

————————

plain²

I 〈bijvoeglijk naamwoord; plainness〉

1 duidelijk

2 simpel ⇒ onvermengd, puur 〈 water, whisky e.d.〉; weinig attractief 〈 vrouw, meisje〉; ongelijnd 〈 papier〉

3 ronduit ⇒ oprecht

4 vlak ⇒ effen

5 recht 〈 breisteek〉

♦voorbeelden:

1   in plain English/language/speech/terms/words • in duidelijke taal

2   plain chocolate • pure chocola

     in plain clothes • in burger(kleren)

     plain flour • bloem 〈 zonder bakpoeder〉

     plain cooking • burgerkost

3   be plain with someone • iemand onomwonden de waarheid zeggen

     plain dealing • eerlijk(heid)

5   〈 breien〉 plain stitch • rechte steek

¶ 〈 religie〉 plain service • gelezen dienst/mis, stille mis

     it was plain sailing all the way • het liep allemaal van een leien dakje

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 volslagen ⇒ totaal 〈 onzin〉

♦voorbeelden:

1   it's plain foolishness • het is je reinste dwaasheid

————————

plain³

〈 bijwoord〉〈 informeel〉

1 duidelijk

2 ronduit

3 volslagen ⇒ gewoonweg

English-Dutch dictionary > plain
3 plainly

adv. eenvoudig; duidelijk

plainly

[ pleenlie]

1 → plain plain/

2 ronduit

3 zonder meer

♦voorbeelden:

2 speak plainly • ronduit spreken

3 it is plainly clear • het is zonder meer duidelijk

English-Dutch dictionary > plainly
4 bluff

adj. bruusk en openhartig, simpel
--------
n. steile oever, klif; bluf

bluff¹

[ bluf] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 hoge, steile oever ⇒ steile rotswand, klif

2 bluf

♦voorbeelden:

1   call one's bluff • iemand tarten/uitdagen (zijn woorden waar te maken/iets (dan ook) te doen); iemands uitdaging aannemen

————————

bluff²

〈bijvoeglijk naamwoord; bluffness〉

1 kortaf maar oprecht/openhartig ⇒ bruusk/plompverloren maar ronduit/eerlijk

♦voorbeelden:

1   a bluff way of expressing • een lompe manier van uitdrukken

————————

bluff³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 bluffen 〈 ook van poker〉 ⇒ brutaal/driest optreden

2 doen alsof ⇒ voorwenden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 overbluffen ⇒ overdonderen

2 misleiden ⇒ bedriegen, doen alsof

♦voorbeelden:

1   bluff someone into believing something • iemand iets wijsmaken

2   bluff one's way out of a situation • zich (door bluf/bedrog) uit een (precaire) situatie redden

     〈 informeel〉 bluff it out • zich door bedrog/bluf eruit redden

English-Dutch dictionary > bluff
5 flat out

flat out

(op) volle kracht, met alle kracht 〈 vooruitgaan, werken〉; ronduit, botweg 〈 spreken, zeggen〉; uitgeput 〈 liggen, zijn〉

English-Dutch dictionary > flat out
6 haw

interj. saf! (richtingsuitroep voor werkvee)
--------
n. bes van de haagdoorn (vrucht)
--------
v. niet ronduit spreken

haw¹

[ ho:] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 plantkunde〉 bes van de haagdoorn

2 〈 dierkunde〉 knipvlies ⇒ 〈 in het bijzonder〉 ontstoken knipvlies 〈 derde ooglid bij sommige dieren〉

————————

haw²

〈 werkwoord〉

1 hm zeggen ⇒ zijn keel schrapen

————————

haw³

〈 tussenwerpsel〉

1 hm ⇒ ahum, hem

English-Dutch dictionary > haw
7 in round terms

in round terms

ronduit

English-Dutch dictionary > in round terms
8 outspoken

adj. openhartig; eerlijk; openlijk

outspoken

〈 outspokenness〉

1 open(hartig) ⇒ ronduit

2 onmiskenbaar 〈 van ziekte〉

English-Dutch dictionary > outspoken
9 plainspoken

adj. openlijk gesproken (persoon)
--------
adj. ronduit sprekend, openhartig

plainspoken

1 openhartig

English-Dutch dictionary > plainspoken
10 put

n. kogelwerpen
--------
v. plaatsen, leggen, zetten; stoppen; stellen; merken

put¹

[ poet] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 sport〉 stoot ⇒ worp 〈 van kogel〉

2 〈 geldwezen〉 put ⇒ premieaffaire met optie van levering 〈 van aandelen〉

3 → putt putt/

————————

put²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 informeel〉

♦voorbeelden:

¶ stay put • blijven waar je bent, op zijn plaats blijven

————————

put³

〈 put, put〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 scheepvaart〉 varen ⇒ stevenen, koers zetten

2 → putt putt/

♦voorbeelden:

1   the ship put into the port • het schip voer/stevende de haven binnen

¶ his sickness put paid to his plans • zijn ziekte maakte een eind aan zijn plannen

     〈 voornamelijk Brits-Engels〉 put (up)on someone • iemand last/ongemak bezorgen

→ put about put about/, put back put back/, put down put down/, put in put in/, put out put out/, put over put over/, put to put to/, put up put up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zetten ⇒ plaatsen, leggen, steken, stellen 〈 ook figuurlijk〉; brengen 〈 in een toestand〉

2 onderwerpen 〈 aan〉 ⇒ dwingen, drijven

3 (op)leggen ⇒ heffen 〈 belastingen〉

4 (in)zetten ⇒ verwedden

5 werpen ⇒ stoten, jagen

6 voorleggen ⇒ ter sprake brengen

7 uitdrukken ⇒ zeggen, stellen

8 vertalen ⇒ overbrengen, omzetten

9 〈 geldwezen〉 leveren ⇒ aanzeggen 〈 aandelen〉

10 → putt putt/

♦voorbeelden:

1   put much effort in(to) something • veel moeite aan iets besteden

     put an end to (one's life) • een eind maken (aan zijn leven)

     put a/one's finger to one's lips • de vinger voor de lippen/mond leggen 〈 als aanmaning tot zwijgen〉

     〈 informeel〉 he couldn't put one foot before/in front of the other • hij kon geen voet verzetten

     put one's hand on something • de hand leggen op iets

     put an idea/thought into someone's head • iemand op een idee brengen

     put a knife between someone's ribs • iemand een mes tussen de ribben steken

     put a match to something • iets aansteken/in brand steken

     put money in(to) something • geld steken in iets

     put pen to paper • pen op papier zetten

     put pressure (up)on • pressie uitoefenen op

     put a price on something • een prijskaartje hangen aan

     put one's signature to something • zijn handtekening plaatsen onder iets

     put someone on the train • iemand op de trein zetten

     put a stop to something • een eind maken aan iets

     put one's trust in • zijn vertrouwen stellen in

     the death of his son put years on him • de dood van zijn zoon heeft hem ouder gemaakt

     put oneself into something • zich geheel/zijn beste krachten aan iets geven

     put safety above cost • veiligheid boven kosten stellen

     put someone across the river • iemand overzetten

     put something before something else • iets prefereren/stellen boven iets anders

     put behind bars • achter de tralies zetten

     put something behind oneself • zich over iets heen zetten, met iets breken

     put in order • in orde brengen

     put in an awkward position • in een moeilijk parket brengen

     put something in(to) someone's hands • iemand iets in handen geven 〈 voornamelijk figuurlijk〉

     put in(to) touch with • in contact brengen met

     put into circulation • in omloop brengen

     put into effect • ten uitvoer brengen

     put into power • aan de macht brengen

     put someone off his food • iemand de eetlust benemen

     put someone off his game • iemand van zijn spel afleiden

     put someone off learning • iemand de zin om te leren ontnemen

     put someone off smoking • iemand van het roken afbrengen

     put someone on antibiotics • iemand antibiotica voorschrijven

     put someone on his guard • iemand waarschuwen

     put on the right track • op het goede spoor brengen

     〈 leger〉 put out of action • buiten gevecht stellen

     put out of business • failliet doen gaan, ruïneren

     put someone out of temper • iemand uit zijn humeur brengen

     put a Bill through Parliament • een wetsvoorstel door het parlement krijgen

     put one's children through university • zijn kinderen universitaire studies laten voltooien

     put the children to bed • de kinderen naar bed brengen

     put to death • ter dood brengen

     put a poem to music • een gedicht op muziek zetten

     put the children to school • de kinderen op school doen

     put one's son to a trade • voor zijn zoon een beroep vinden

     put oneself/someone to work • zich/iemand aan het werk zetten

     put to good use • goed gebruik maken van

     put £100 towards the cost • £100 in de kosten bijdragen

2   put someone through a severe test • iemand aan een zware test onderwerpen

     〈 informeel〉 put someone through it • iemand een zware test afnemen/zwaar op de proef stellen

     put to flight/rout • op de vlucht drijven

     put someone to (great) inconvenience • iemand (veel) ongerief bezorgen

     put someone to trouble • iemand last/ongemak bezorgen

3   put taxes on • belastingen leggen op

     put £1,000,000 on the taxes • de belastingen met £1.000.000 verhogen

4   put money on • geld zetten/wedden op; 〈 figuurlijk〉 zeker zijn van

5   put a bullet through someone's head • iemand een kogel door het hoofd jagen

     〈 atletiek〉 put the shot • kogelstoten

6   put the situation to someone • iemand de situatie uitleggen

     put a proposal before/to a meeting • een vergadering een voorstel voorleggen

     put someone onto someone • iemand aan iemand voorstellen/bij iemand introduceren

7   put a question to someone • iemand een vraag stellen

     how shall I put it? • hoe zal ik het zeggen

     to put it bluntly • om het (maar) ronduit/cru te zeggen

8   put a text into another language • een tekst in een andere taal vertalen

9   you may put and call • u hebt een dubbele optie 〈 om aandelen te leveren of op te vragen〉

¶ 〈 informeel〉 put it there! • geef me de vijf! 〈 ten teken van akkoord〉

     be hard put (to it) to do something • iets nauwelijks aankunnen, het erg moeilijk hebben om iets te doen

     put under • verdoven, onder narcose brengen

     put it/one/something across someone • het iemand flikken, iemand beetnemen

     〈 informeel〉 not put it past someone to do something • iemand ertoe in staat achten iets te doen

     I put it to him that he was wrong • ik hield het hem voor dat hij het verkeerd had

     put oneself to it to do something • zich ertoe zetten iets te doen

→ put about put about/, put across put across/, put ahead put ahead/, put aside put aside/, put away put away/, put back put back/, put behind put behind/, put by put by/, put down put down/, put forth put forth/, put forward put forward/, put in put in/, put off put off/, put on put on/, put out put out/, put over put over/, put through put through/, put to put to/, put together put together/, put up put up/

English-Dutch dictionary > put
11 round

adj. cirkel
--------
adv. rondom
--------
n. ronde; cirkel
--------
prep. rondom
--------
v. afronden, afmaken

round¹

[ raund]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 bol ⇒ ronding

2 ronde ⇒ rondgang; toer

3 snee ⇒ stuk

4 schot ⇒ geweerschot

5 kring ⇒ groep mensen

6 〈 muziek〉drie/vierstemmige canon

♦voorbeelden:

2   go/make one's rounds • zijn ronde maken, visites afleggen 〈 van dokter〉

     go/do the rounds • de ronde doen, doorverteld worden

     he stood us a round of drinks • hij gaf een rondje

3   round of beef • lendestuk

¶ a round of applause • een applaus

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rondheid ⇒ het rond-zijn

2 volledigheid ⇒ totaliteit

3 rondte

♦voorbeelden:

3   in the round • losstaand, vrijstaand 〈 van beeld〉; 〈 figuurlijk〉 alles welbeschouwd

     theatre in the round • théâtre en rond, arenatoneel

————————

round²

〈bijvoeglijk naamwoord; roundness〉

1 rond ⇒ bol, bolvormig

2 rond ⇒ gebogen, cirkelvormig

3 rond ⇒ compleet; afgerond 〈 van getal〉; 〈 figuurlijk〉 rond, oprecht

♦voorbeelden:

1   round cheeks • bolle wangen

2   round brackets • ronde haakjes

     〈 geschiedenis〉 the Round Table • de tafelronde

     round trip • rondreis; 〈 Amerikaans-Engels〉 retour

3   in round figures • in afgeronde getallen

     in round terms • ronduit

¶ round robin • petitie

     〈 ook attributief〉 round robin • toernooi waarbij elke deelnemer tegen elke andere uitkomt

————————

round³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 rond worden ⇒ zich ronden

♦voorbeelden:

1   her eyes rounded with surprise • haar ogen werden groot van verbazing

     round out • dik worden, opzwellen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ronden ⇒ rond maken; 〈 ook figuurlijk〉 afronden

2 ronden ⇒ om(heen) gaan

3 omringen

4 rondgaan ⇒ rondrijden/lopen (op/in)

♦voorbeelden:

1   round down • naar beneden afronden

     round off sharp edges • scherpe randen rond afwerken

     round off • besluiten, afsluiten 〈avondje e.d.〉

2   round a corner • een hoek omgaan

¶ round out • afronden 〈 verhaal, studie〉

     round (up)on someone • tegen iemand van leer trekken, zich woedend tot iemand keren

→ round up round up/

————————

round⁴

〈 bijwoord〉

1 〈richting; ook figuurlijk〉 rond ⇒ om

2 〈plaats; ook figuurlijk〉 rondom ⇒ in het rond

3 bij ⇒ bij/voor zich

4 〈 tijd〉 doorheen

♦voorbeelden:

1   next time round • de volgende keer

     he did it the right/wrong way round • hij deed het goed/verkeerd

     send round • verspreiden

     he talked her round • hij praatte haar om

     round and round • als maar rond

2   they were shown round • ze werden rondgeleid

     all round • rondom; voor alles en iedereen; in alle opzichten

     I lost my ring round here • ik ben mijn ring hier in de buurt verloren

3   they asked us round for tea • ze nodigden ons bij hen uit voor de thee

     they brought her round • ze brachten haar weer bij (bewustzijn)

     send round for the girl • stuur iemand om het meisje te halen

4   all year round • het hele jaar door

————————

round⁵

〈 voorzetsel〉

1 〈plaats en richting; ook figuurlijk〉om ⇒ rondom, om … heen

2 〈 plaats en tijd〉 nabij ⇒ omstreeks

♦voorbeelden:

1   round the corner • om de hoek

     they sat round the storyteller • ze zaten rond de verteller

2   round 8 o'clock • omstreeks acht uur

     it must be somewhere round the house • het moet ergens in (het) huis zijn

English-Dutch dictionary > round
12 roundly

adv. f; geheel

roundly

[ raundlie]

1 → round round/

2 ronduit ⇒ onomwonden

3 volkomen ⇒ volslagen

English-Dutch dictionary > roundly
13 speak plainly

speak plainly

ronduit spreken

English-Dutch dictionary > speak plainly
14 to put it bluntly

to put it bluntly

om het (maar) ronduit/cru te zeggen

English-Dutch dictionary > to put it bluntly

См. также в других словарях:

Frank Van Essen — is a drummer and violinist who plays in celtic folk themed band Iona.BiographyBorn in The Netherlands in 1967 and from a musical family. He took up drumming at the age of 15. Married with Marlou.Musical careerFrank s first band was called Judah … Wikipedia
List of forts — This is a list for articles on notable historic forts which may or may not be under current active use by a military. There are also many towns named after a Fort, the largest being Fort Worth, Texas, USA. Contents 1 Australia 2 Bahamas … Wikipedia
Dutch Water Line — Old Dutch Waterline New Dutch Waterline Netherlands One of the inundation sluices near Utrecht Type … Wikipedia
747 AM — Fahne mit altem Logo Der Nederlandse Publieke Omroep (NPO) ist der öffentlich rechtliche Rundfunk in den Niederlanden. Er betreibt die Fernsehsender Nederland 1, Nederland 2, Nederland 3, di … Deutsch Wikipedia
Nederlandse Publieke Omroep — Fahne mit altem Logo Der Nederlandse Publieke Omroep (NPO) ist der öffentlich rechtliche Rundfunk in den Niederlanden, mit Sitz in Hilversum. Er betreibt die Fern … Deutsch Wikipedia
Omroep — Fahne mit altem Logo Der Nederlandse Publieke Omroep (NPO) ist der öffentlich rechtliche Rundfunk in den Niederlanden. Er betreibt die Fernsehsender Nederland 1, Nederland 2, Nederland 3, di … Deutsch Wikipedia
Publieke Omroep — Fahne mit altem Logo Der Nederlandse Publieke Omroep (NPO) ist der öffentlich rechtliche Rundfunk in den Niederlanden. Er betreibt die Fernsehsender Nederland 1, Nederland 2, Ned … Deutsch Wikipedia
Radio 1 (Niederlande) — Fahne mit altem Logo Der Nederlandse Publieke Omroep (NPO) ist der öffentlich rechtliche Rundfunk in den Niederlanden. Er betreibt die Fernsehsender Nederland 1, Nederland 2, Ned … Deutsch Wikipedia
Radio 2 (Niederlande) — Fahne mit altem Logo Der Nederlandse Publieke Omroep (NPO) ist der öffentlich rechtliche Rundfunk in den Niederlanden. Er betreibt die Fernsehsender Nederland 1, Nederland 2, Ned … Deutsch Wikipedia
Radio 4 (Niederlande) — Fahne mit altem Logo Der Nederlandse Publieke Omroep (NPO) ist der öffentlich rechtliche Rundfunk in den Niederlanden. Er betreibt die Fernsehsender Nederland 1, Nederland 2, Ned … Deutsch Wikipedia
Radio 5 (Niederlande) — Fahne mit altem Logo Der Nederlandse Publieke Omroep (NPO) ist der öffentlich rechtliche Rundfunk in den Niederlanden. Er betreibt die Fernsehsender Nederland 1, Nederland 2, Ned … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

ronduit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

ronduit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: