Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

doorheen

Толкование Перевод

1 I'll see you through

I'll see you through

ik help je er wel doorheen

English-Dutch dictionary > I'll see you through
2 be through

be through

1 klaar zijn ⇒ er doorheen zijn

2 〈 informeel〉 erdoor zitten ⇒ er de brui aan geven; afgedaan hebben 〈 van dingen〉

3 〈 informeel〉 het uitgemaakt hebben

4 〈 communicatiemedia〉 verbonden zijn ⇒ verbinding hebben

♦voorbeelden:

1   I'm through with my work • ik ben klaar met mijn werk

2   be through with something • iets beu zijn

     I'm through with you • ik trek m'n handen van je af

3   we are through • het is uit tussen ons

4   be through to New York • verbonden zijn met New York

English-Dutch dictionary > be through
3 brazen it out

brazen it out

zich er onbewogen doorheen slaan

English-Dutch dictionary > brazen it out
4 brazen out

brazen out

1 zich onverschrokken redden uit

♦voorbeelden:

1 〈 voornamelijk in de uitdrukking, informeel〉 brazen it out • zich er onbewogen doorheen slaan

English-Dutch dictionary > brazen out
5 break down

instorten, bukken onder de last; breken

break down

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 stuk/kapot gaan ⇒ defect raken 〈 van machine〉; verbroken raken 〈 van verbindingen〉

2 mislukken 〈 van besprekingen, huwelijk e.d.〉

3 instorten 〈 van mens〉

4 zich laten uitsplitsen ⇒ omgeslagen/verdeeld worden; 〈+into〉 uiteenvallen (in)

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 afbreken 〈muur; ook figuurlijk〉 ⇒ vernietigen; slopen, inslaan/trappen 〈 deur〉

2 uitsplitsen ⇒ analyseren 〈 gegevens〉; 〈 scheikunde〉 afbreken

3 doorheen breken ⇒ overwinnen 〈 verlegenheid〉

English-Dutch dictionary > break down
6 bring through

redden {een zieke}; helpen in nood

bring through

1 erdoorheen brengen ⇒ 〈 in het bijzonder〉 erbovenop helpen

♦voorbeelden:

1 they managed to bring her through • zij hebben haar er doorheen geholpen

English-Dutch dictionary > bring through
7 bull

n. stier; mannelijke olifant; politieagent; order van de paus; (in het leger) lawaai v.e. kanon
--------
v. verhoging van prijzen veroorzaken

bull¹

[ boel]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 stier ⇒ bul, mannetje 〈 van walvis, olifant e.d.〉

2 krachtpatser ⇒ beer, stier

3 〈 vaak attributief〉 stier 〈 optimistisch speculant〉

4 (pauselijke) bul

♦voorbeelden:

1   like a bull in a china shop • als een olifant in een porseleinkast

     take the bull by the horns • de koe bij de hoorns vatten

3   bull market • oplopende/rijzende/willige markt

→ Irish Irish/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 slang〉 gelul ⇒ geouwehoer, gezeik

2 〈Brits-Engels; slang; soldaten(taal)〉 overdreven nadruk op corvee

♦voorbeelden:

¶ bull! • gelul!

————————

bull²

, 〈in betekenis II 2 ook〉 bullock

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 slang〉

1 lullen ⇒ ouwehoeren, zeiken

2 bluffen ⇒ overdrijven

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (de prijs) opdrijven (van) ⇒ doen oplopen/rijzen

2 zich (een weg ergens doorheen) vechten/dringen/werken

♦voorbeelden:

1   try to bull the market • proberen de markt op te drijven

English-Dutch dictionary > bull
8 face something out

face something out

zich ergens met lef doorheen slaan

English-Dutch dictionary > face something out
9 face

n. gezicht
--------
v. tegenover iemand staan, tot iemand wenden, voor iemand staan, tegenoverstellen, afwachten; dekken; verwijzen; houwen

face¹

[ fees] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 gezicht ⇒ gelaat

2 (gezichts)uitdrukking

3 aanzien ⇒ reputatie, goede naam

4 〈 benaming voor〉 (belangrijkste) zijde ⇒ oppervlak, bodem 〈 aarde〉; gevel, voorzijde; 〈 techniek, technologie〉 loopvlak, draagvlak; wijzerplaat 〈 klok〉; 〈 mijnwezen〉 pijler, front; kant, wand 〈 berg〉

♦voorbeelden:

1   look someone in the face • iemand recht aankijken 〈 ook figuurlijk〉

     meet someone face to face • iemand onder ogen komen

     show one's face • zijn gezicht laten zien

     before one's face • voor iemands ogen

     she shut the door in my face • ze gooide de deur (vlak) voor mijn neus dicht

     in (the) face of • ondanks, tegenover

     in the face of, to someone's face • in aanwezigheid van

2   fall on one's face • (plat) op zijn gezicht vallen; 〈 ook figuurlijk〉 zijn neus stoten

     laugh in someone's face • iemand in zijn gezicht uitlachen

     make/pull faces/a face at someone • een gezicht tegen iemand trekken

3   lose (one's) face • zijn gezicht verliezen, afgaan

     save (one's) face • zijn figuur redden

¶ fly in the face of something • tegen iets in gaan

     have the face to • de brutaliteit hebben om

     set one's face against something • ergens tegen gekant zijn

     throw something in someone's face • iemand iets voor de voeten gooien/verwijten

     wipe something off the face of the earth • iets volkomen doen verdwijnen

     on the face of it • op het eerste gezicht

→ long long/, straight straight/

————————

face²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 uitzien ⇒ het gezicht/de voorkant toekeren, uitzicht hebben

2 〈 leger〉 omkeren ⇒ zich op de plaats omdraaien

♦voorbeelden:

1   the house faces onto/towards the west • het huis ligt op het westen

     face up to the truth • de waarheid onder ogen zien/accepteren

2   〈Amerikaans-Engels; leger〉 About/Left/Right face! • Rechtsomkeert/Linksom/Rechtsom!

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 onder ogen zien ⇒ (moedig) tegemoet treden

2 confronteren

3 staan tegenover ⇒ uitzien op

4 bekleden ⇒ afzetten 〈 jurk〉; 〈 techniek, technologie〉 bedekken, bekleden 〈 muur met pleister〉

♦voorbeelden:

1   let's face it, … • laten we wel wezen, …

     face something out • zich ergens met lef doorheen slaan

2   Joe was faced with many difficulties • Joe werd met vele moeilijkheden geconfronteerd

3   the house faces a prison • het huis kijkt uit op een gevangenis

     the picture facing the title page • de illustratie tegenover het titelblad

¶ face someone down • iemand overbluffen

English-Dutch dictionary > face
10 flannel

n. flanel

flannel¹

[ flænl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 flanel

2 〈 Brits-Engels〉 (flanellen) doek(je) ⇒ washandje, waslapje

3 〈Brits-Engels; informeel〉 mooi praatje ⇒ vleierij, smoesjes

4 〈 meervoud〉 flanellen kleding ⇒ (lange witte) sportpantalon, cricketpantalon

♦voorbeelden:

4 a pair of flannels • een witte flanellen (sport/cricket)pantalon

————————

flannel²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 flanellen ⇒ van flanel

————————

flannel³

〈werkwoord; flannelled〉〈 Brits-Engels〉

1 〈 slang〉 stroop om de mond smeren ⇒ vleien

2 〈 informeel〉 zich ergens doorheen slaan met mooie praatjes

English-Dutch dictionary > flannel
11 get by

overleven (vanuit finacieel oogpunt) in moeilijke tijden, financieel rondkomen tijdens een moeilijk situatie (bv. " Nu mijn man zijn baan is kwijtgeraakt, zal het moeilijk zijn de huur te bepalen, maar dat zullen we overleven

get by

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 er voorbij komen/gaan

2 〈 informeel〉 zich er doorheen slaan ⇒ zich redden, het stellen

3 (net) voldoen ⇒ er (net) mee door kunnen

♦voorbeelden:

1   may I get by? • mag ik er even langs?

2   〈 informeel〉 get by (up)on • zich redden met

     〈 informeel〉 get by without something • het zonder iets kunnen stellen

II 〈werkwoord + voorzetsel〉

1 gaan langs ⇒ passeren

English-Dutch dictionary > get by
12 go through

overgaan, ervaring opdoen

go through

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 aangenomen worden 〈 van voorstel, wet e.d.〉 ⇒ erdoor komen

2 doorgaan 〈 van afspraak〉

♦voorbeelden:

¶ go through with • doorgaan met

II 〈werkwoord + voorzetsel〉

1 opmaken ⇒ uitgeven, ergens doorheen zijn/gaan

2 nauwkeurig onderzoeken ⇒ doorzoeken 〈 bagage〉; nagaan, checken 〈bewering e.d.〉; doornemen 〈 tekst〉

3 doormaken ⇒ ondergaan, meemaken

4 passeren ⇒ gaan door/via

♦voorbeelden:

1 the book went through five editions • er zijn vijf drukken van het boek verschenen

4 go through (the) proper channels • via de geijkte kanalen gaan

English-Dutch dictionary > go through
13 look through

onderzoeken; nagaan

look through

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 goed bekijken ⇒ (grondig/een voor een/helemaal) doornemen 〈 documenten bijvoorbeeld〉

II 〈werkwoord + voorzetsel〉

1 kijken door ⇒ doorheen kijken; 〈 figuurlijk〉 doorzien

2 niet (willen) zien ⇒ negeren

3 doorkijken ⇒ doorbladeren

♦voorbeelden:

1 look through a telescope • door een telescoop kijken

2 look right/straight through someone • straal langs iemand heen kijken

English-Dutch dictionary > look through
14 over

adj. voorbij, over, klaar, geëindigd, verleden; samenvattend, concluderend; hoger, boven; hoger in autoriteit of positie; extra, teveel; rest-; dienend als en buitenbedekking, extern, over; overblijvend, over, nog niet op, nog niet opgebruikt (Bv.: " I made so much fish for dinner, there is some left over")
--------
adv. over; omver; teveel; aan de andere kant; nogmaals
--------
interj. over
--------
n. extra, overmatige hoeveelheid; toevoegsel; toegevoegde hoeveelheid; (Cricket) serie van ononderbroken ballen (6 in Engeland, 8 in Australië) gegooid door een speler
--------
pref. te veel; meer; nog meer; meer dan; bovenaan
--------
prep. boven, over; meer dan
--------
v. springen over

over¹

[ oovə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 overschot ⇒ surplus

2 〈 cricket〉 over 〈 één speelbeurt van zes worpen〉

————————

over²

, 〈 formeel ook〉 o'er 〈 bijwoord〉

1 〈richting; ook figuurlijk〉 over- ⇒ naar de overkant, omver

2 〈 plaats〉 daarover ⇒ aan de overkant, voorbij

3 〈 graad〉 boven ⇒ meer, te

4 〈 plaats〉 boven ⇒ bedekt

5 ten einde ⇒ af, over

6 ten einde ⇒ helemaal, volledig

7 opnieuw

♦voorbeelden:

1   ask him over for the evening • nodig hem voor een avondje uit

     he called her over • hij riep haar bij zich

     throw the ball over • gooi de bal naar de overkant

2   over in France • (daarginds) in Frankrijk

     she lives four houses over • ze woont vier huizen verderop

     over here • hier (te lande)

     over there • daarginds

     over against • tegenover

     over at your place • bij jou thuis

     over (to you) • 〈 figuurlijk〉 jouw beurt

3   we're five minutes over • we zijn vijf minuten over tijd

     he's over particular • 't is een Pietje precies

     some apples were left over • er bleven enkele appelen over

     a hundred and over • meer dan honderd

4   she painted the stains over • ze verfde over de vlekken heen

     he's mud all over • hij zit onder de modder

5   I wanted to get it over with • ik wilde het van de baan hebben

     the show is over • het spektakel is afgelopen

     it's over and done (with) • het is uit

6   they talked the matter over • de zaak werd grondig besproken

     she thought it over • ze dacht er goed over na

7   do it a few times over • doe het een paar keer achter elkaar

     I've done it twice over already • ik heb het al twee keer opnieuw gedaan

     over again • opnieuw

     over and over again • telkens/altijd weer

¶ that's him all over • dat is typisch voor hem

     five for John (as) over against seven for Pete • vijf voor John tegenover zeven voor Pete

→ be over be over/, come over come over/ etc.

————————

over³

〈 voorzetsel〉

1 〈plaats; ook figuurlijk〉 over ⇒ op, boven … uit

2 〈 afstand〉 tot boven

3 〈 lengte, oppervlakte enz.〉 doorheen ⇒ door, over

4 〈 richting〉 naar de overkant van ⇒ over

5 〈 plaats〉 aan de overkant van ⇒ aan de andere kant van

6 betreffende ⇒ met betrekking tot, over, om

7 〈 wiskunde〉 gedeeld door

♦voorbeelden:

1   put a cover over the child • leg een deken over het kind

     chat over a cup of tea • keuvelen bij een kopje thee

     buy nothing over fifty francs • koop niets boven de vijftig frank

     she hit him over the head • ze sloeg hem op het hoofd

     they lived over the post office • ze woonden boven het postkantoor

     he has it over Sam • hij wint het van Sam

     we gained nothing over last year • we hebben geen vooruitgang geboekt ten opzichte van vorig jaar

     over and above these problems there are others • behalve/buiten/naast deze problemen zijn er nog andere

2   I'm over my neck in trouble • ik zit tot over mijn oren in de problemen

3   spots all over my arm • vlekken over mijn hele arm

     speak over the phone • door de telefoon spreken

     over the past five weeks • gedurende de afgelopen vijf weken

     all over England • in/over heel Engeland

4   he climbed over the wall • hij klom over de muur

6   pause over the details • bij de details blijven stilstaan

     all this fuss over a trifle • zo'n drukte om een kleinigheid

7   eight over four equals two • acht gedeeld door vier is twee

→ be over be over/

English-Dutch dictionary > over
15 pass

n. pas; stand van zaken; doorgang; slagen bij een examen; doorgeven van een bal; handbeweging
--------
v. voorbijgaan, passeren; aangeven; slagen; inhalen; goedkeuren

pass¹

[ pa:s] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 passage ⇒ (berg)pas; doorgang, vaargeul

2 geslaagd examen ⇒ 〈 Brits-Engels〉 voldoende

3 (kritische) toestand

4 pas ⇒ toegangsbewijs

5 scheervlucht 〈 van vliegtuig〉

6 beweging 〈 van goochelaar〉 ⇒ strijkbeweging 〈 van hypnotiseur〉

7 〈 voetbal〉 pass

8 〈 honkbal〉 vrije loop

9 〈 tennis〉 passeerslag

10 〈 kaartspel〉 pas

♦voorbeelden:

3   bring to pass • tot stand brengen

     〈 informeel〉 things came to/reached a (pretty/fine/sad) pass • het is een mooie boel geworden

     it/things had come to such a pass that • het was zo ver gekomen dat

¶ hold the pass • de (goede) zaak verdedigen

     〈 informeel〉 make a pass at a girl • een meisje trachten te versieren

————————

pass²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (verder) gaan ⇒ (door)lopen, voortgaan

2 voorbijgaan ⇒ passeren; voorbijkomen; overgaan, eindigen

3 passeren ⇒ er door(heen) (ge)raken/komen

4 circuleren ⇒ gangbaar zijn 〈 van munten bijvoorbeeld〉; algemeen bekend staan (als)

5 vertrekken ⇒ sterven

6 aanvaard/aangenomen worden ⇒ slagen 〈 voor examen(onderdeel)〉; door de beugel kunnen 〈 grove taal bijvoorbeeld〉

7 〈 formeel〉 gebeuren ⇒ plaatsvinden

8 uitspraak doen ⇒ geveld worden

9 〈 kaartspel〉 passen

10 overgemaakt/overgedragen worden

11 〈 sport〉 passeren ⇒ een pass geven; 〈 tennis〉 een passeerslag geven/maken

♦voorbeelden:

1   pass along • doorlopen

     pass from a solid to an oily state • van een vaste in een olieachtige stof overgaan

     pass to other matters • overgaan naar/tot andere zaken

2   time passes quickly • de tijd vliegt voorbij

     pass on the left • s inhalen

     pass unnoticed • niet opgemerkt worden

     everything must pass • aan alles moet een einde komen

3   the bus couldn't pass • de bus kwam er niet door

     no passing (permitted) • geen doorgang

     please, let me pass • mag ik er even langs

     we are only passing through • we zijn enkel op doorreis

4   pass by/under the name of • bekend staan als

     pass as/for • doorgaan voor, dienen als

6   the bill passed • het wetsvoorstel werd aangenomen

7   bring to pass • tot stand brengen

     come to pass • gebeuren

8   judgment passed for the plaintiff • de uitspraak was in het voordeel van de eiser

     〈 juridisch〉 pass on/upon a constitutional question • een uitspraak doen/vonnis vellen over een grondwettelijke kwestie

10 the estate passed to the son • het landgoed werd aan de zoon vermaakt

→ pass away pass away/, pass between pass between/, pass by pass by/, pass into pass into/, pass off pass off/, pass on pass on/, pass out pass out/, pass over pass over/, pass through pass through/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 passeren ⇒ voorbijlopen, voorbijtrekken

2 oversteken ⇒ gaan/lopen door, komen over

3 (door)geven ⇒ overhandigen; 〈 in het bijzonder〉 uitgeven 〈 geld〉

4 goedkeuren ⇒ aanvaarden, bevestigen

5 slagen in/voor

6 komen door ⇒ aanvaard/bekrachtigd worden door

7 overschrijden ⇒ te boven gaan, overtreffen 〈 verwachtingen bijvoorbeeld〉

8 laten glijden ⇒ (doorheen) laten gaan

9 〈 sport〉 passeren ⇒ toespelen, doorspelen

10 uiten ⇒ leveren 〈 kritiek〉

11 vermaken ⇒ overdragen

12 doorbrengen 〈 tijd bijvoorbeeld〉 ⇒ spenderen

13 afscheiden ⇒ ontlasten

14 passeren ⇒ niet uitkeren 〈 dividend〉

♦voorbeelden:

1   pass a car • een auto inhalen

2   〈 figuurlijk〉 no secret passed her lips • er kwam geen geheim over haar lippen

3   pass a cheque • een cheque uitschrijven

     pass the salt • het zout doorgeven

     pass the word (a)round • vertel het verder

     pass in • inleveren

4   pass the patient • de patiënt (medisch) goedkeuren

5   pass an exam • voor een examen slagen

6   the bill passed the senate • het wetsvoorstel werd door de senaat bekrachtigd

7   this passes my comprehension • dit gaat mijn petje te boven

8   pass one's hand across/over one's forehead • met zijn hand over zijn voorhoofd strijken

10 pass judgement (up)on • een oordeel vellen over

     pass an opinion • een oordeel/idee geven

13 pass blood • bloed afscheiden

→ pass away pass away/, pass by pass by/, pass down pass down/, pass off pass off/, pass on pass on/, pass out pass out/, pass over pass over/, pass up pass up/

English-Dutch dictionary > pass
16 pull through

bijkomen; verplaatsen; terugplaatsen; erdoor getrokken worden; erdoor trekken; schoonmaken (v. geweerloop)

pull through

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 erdoor getrokken worden ⇒ erdoor komen

♦voorbeelden:

1 the patient pulls through • de patiënt komt er doorheen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 erdoor trekken ⇒ doen genezen, laten slagen

♦voorbeelden:

1 the doctor tried to pull him through • de dokter trachtte hem erdoor te slepen

English-Dutch dictionary > pull through
17 push through

push through

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 opkomen 〈 van plant〉

2 (door)drukken ⇒ doorzetten

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doordrukken ⇒ er doorheen slepen/halen

♦voorbeelden:

1 we'll push this matter through • we zullen deze zaak erdoor krijgen

John's teacher pushed him through • Johns leraar sleepte hem erdoor 〈 bijvoorbeeld bij examen〉

English-Dutch dictionary > push through
18 round

adj. cirkel
--------
adv. rondom
--------
n. ronde; cirkel
--------
prep. rondom
--------
v. afronden, afmaken

round¹

[ raund]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 bol ⇒ ronding

2 ronde ⇒ rondgang; toer

3 snee ⇒ stuk

4 schot ⇒ geweerschot

5 kring ⇒ groep mensen

6 〈 muziek〉drie/vierstemmige canon

♦voorbeelden:

2   go/make one's rounds • zijn ronde maken, visites afleggen 〈 van dokter〉

     go/do the rounds • de ronde doen, doorverteld worden

     he stood us a round of drinks • hij gaf een rondje

3   round of beef • lendestuk

¶ a round of applause • een applaus

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rondheid ⇒ het rond-zijn

2 volledigheid ⇒ totaliteit

3 rondte

♦voorbeelden:

3   in the round • losstaand, vrijstaand 〈 van beeld〉; 〈 figuurlijk〉 alles welbeschouwd

     theatre in the round • théâtre en rond, arenatoneel

————————

round²

〈bijvoeglijk naamwoord; roundness〉

1 rond ⇒ bol, bolvormig

2 rond ⇒ gebogen, cirkelvormig

3 rond ⇒ compleet; afgerond 〈 van getal〉; 〈 figuurlijk〉 rond, oprecht

♦voorbeelden:

1   round cheeks • bolle wangen

2   round brackets • ronde haakjes

     〈 geschiedenis〉 the Round Table • de tafelronde

     round trip • rondreis; 〈 Amerikaans-Engels〉 retour

3   in round figures • in afgeronde getallen

     in round terms • ronduit

¶ round robin • petitie

     〈 ook attributief〉 round robin • toernooi waarbij elke deelnemer tegen elke andere uitkomt

————————

round³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 rond worden ⇒ zich ronden

♦voorbeelden:

1   her eyes rounded with surprise • haar ogen werden groot van verbazing

     round out • dik worden, opzwellen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ronden ⇒ rond maken; 〈 ook figuurlijk〉 afronden

2 ronden ⇒ om(heen) gaan

3 omringen

4 rondgaan ⇒ rondrijden/lopen (op/in)

♦voorbeelden:

1   round down • naar beneden afronden

     round off sharp edges • scherpe randen rond afwerken

     round off • besluiten, afsluiten 〈avondje e.d.〉

2   round a corner • een hoek omgaan

¶ round out • afronden 〈 verhaal, studie〉

     round (up)on someone • tegen iemand van leer trekken, zich woedend tot iemand keren

→ round up round up/

————————

round⁴

〈 bijwoord〉

1 〈richting; ook figuurlijk〉 rond ⇒ om

2 〈plaats; ook figuurlijk〉 rondom ⇒ in het rond

3 bij ⇒ bij/voor zich

4 〈 tijd〉 doorheen

♦voorbeelden:

1   next time round • de volgende keer

     he did it the right/wrong way round • hij deed het goed/verkeerd

     send round • verspreiden

     he talked her round • hij praatte haar om

     round and round • als maar rond

2   they were shown round • ze werden rondgeleid

     all round • rondom; voor alles en iedereen; in alle opzichten

     I lost my ring round here • ik ben mijn ring hier in de buurt verloren

3   they asked us round for tea • ze nodigden ons bij hen uit voor de thee

     they brought her round • ze brachten haar weer bij (bewustzijn)

     send round for the girl • stuur iemand om het meisje te halen

4   all year round • het hele jaar door

————————

round⁵

〈 voorzetsel〉

1 〈plaats en richting; ook figuurlijk〉om ⇒ rondom, om … heen

2 〈 plaats en tijd〉 nabij ⇒ omstreeks

♦voorbeelden:

1   round the corner • om de hoek

     they sat round the storyteller • ze zaten rond de verteller

2   round 8 o'clock • omstreeks acht uur

     it must be somewhere round the house • het moet ergens in (het) huis zijn

English-Dutch dictionary > round
19 rub

n. wrijving; schuring
--------
v. wrijven; schuren; smeren; laten glimmen

rub¹

[ rub] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 poetsbeurt ⇒ wrijfbeurt

2 hindernis ⇒ moeilijkheid

♦voorbeelden:

2   there's the rub • daar zit de moeilijkheid, dat is het hem juist

————————

rub²

〈 rubbed〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 schuren langs ⇒ wrijven

2 slijten ⇒ dun/ruw/kaal worden

♦voorbeelden:

¶ rub up against someone • tegen iemand aanlopen

→ rub along rub along/, rub off rub off/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 wrijven ⇒ af/in/doorheen wrijven; poetsen, boenen

2 schuren

3 beschadigen ⇒ afslijten

4 〈 beeldende kunst〉 een rubbing maken 〈 van reliëf〉

♦voorbeelden:

1   rub one's hands • zich in de handen wrijven

     rub cream on one's skin • crème op zijn huid smeren

     rub oneself down • zich stevig afdrogen

3   rub away • wegslijten, afslijten

→ rub in rub in/, rub off rub off/, rub out rub out/, rub up rub up/

English-Dutch dictionary > rub
20 see

n. (aarts)bisschopszetel; (aarts)bisschopsdom
--------
v. zien; begrijpen; oppassen op; er zeker van zijn; begeleiden; ontmoeten

see¹

[ sie:] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (aarts)bisdom ⇒ diocees

2 (aarts)bisschopszetel

♦voorbeelden:

2   the Holy See • de Heilige Stoel

————————

see²

〈saw [so:], seen [sie:n]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 nadenken ⇒ bekijken, zien

♦voorbeelden:

1   let me see • wacht eens, even denken

     〈 informeel〉 we will see about it • dat zullen we nog wel (eens) zien

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 zien ⇒ kijken (naar), aankijken tegen

2 zien ⇒ (het) begrijpen, (het) inzien

3 toezien (op) ⇒ opletten, ervoor zorgen, zorgen voor

♦voorbeelden:

1   see chapter 4 • zie hoofdstuk 4

     things seen • waargenomen dingen/zaken 〈 tegenover wat in de verbeelding bestaat〉

     worth seeing • de moeite waard, opmerkelijk

     I cannot see him doing it • ik zie het hem nog niet doen

     go and see! • ga dan/maar kijken!

     we shall see • we zullen wel zien, wie weet

     see into a matter • een zaak onderzoeken

     〈 figuurlijk〉 see through someone/something • iemand/iets doorzien/doorhebben

2   I don't see the fun of doing that • ik zie daar de lol niet van in

     as far as I can see • volgens mij

     I see • (o,) ik begrijp het

     as I see it • volgens mij

     〈 informeel〉 see? • snap je?

3   see something done • ervoor zorgen dat iets gedaan wordt

     see about/after • zorgen voor, iets doen aan; onderzoeken

     see to it that • ervoor zorgen dat

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 voor zich zien ⇒ zich voorstellen

2 lezen 〈in krant enz.〉 ⇒ zien

3 tegenkomen ⇒ ontmoeten

4 ontvangen ⇒ spreken met

5 bezoeken ⇒ opzoeken, langs gaan bij

6 raadplegen ⇒ bezoeken

7 meemaken ⇒ ervaren, getuige zijn van

8 begeleiden ⇒ (weg)brengen

9 〈 gokspel〉 aannemen ⇒ evenveel inzetten als

♦voorbeelden:

3   see you (later)!, (I'll) be seeing you! • tot ziens!, tot kijk!

     I'd like to see more of you • ik zou je wel vaker willen zien

     see a lot of someone • iemand veel/vaak zien/ontmoeten

5   see a tennis match • naar een tenniswedstrijd gaan

     see the town • de stad bezichtigen

     see over/round a house • een huis bezichtigen

6   see a doctor • een arts raadplegen

     see someone about something • iemand over iets raadplegen/advies vragen

7   〈 figuurlijk〉 have seen better days • betere tijden gekend hebben

     see the new year in • het nieuwe jaar inluiden

     see the old year out • het oude jaar uitluiden

8   see a girl home • een meisje naar huis brengen

     see someone in • iemand binnenlaten

     see someone off at the station • iemand uitwuiven op het station

     see someone out • iemand uitlaten

     I'll see you through • ik help je er wel doorheen

     have enough money to see one through the month • genoeg geld hebben om de maand door te komen

     see someone to the door • iemand uitlaten

¶ see off (an attack) • (een aanval) afslaan

     see something out/through • iets tot het einde volhouden/doorzetten

English-Dutch dictionary > see

Страницы

См. также в других словарях:

doorheen — doro … Woordenlijst Sranan
Unit Interventie Mariniers — BBE redirects here. For other uses, see BBE (disambiguation). Unit Interventie Mariniers Active February 22, 1973 Present Country Netherlands Branch Marine Corps Type Maritime … Wikipedia
Durchgehen — *1. Er geht durch wie ein Holländer. – Mayer, I, 130; Hübner, Vollständige Geographie, I, 468; Reinsberg V, 36; niederdeutsch bei Frommann, V, 523, 580. Eine Redensart, die sich nicht auf Zaghaftigkeit bezieht und die Holländer als feig… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

doorheen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

doorheen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: