-
1 rigoglio
rigóglio m 1) пышный рост растений, богатая растительность andare in rigoglio -- пышно разрастаться 2) избыток сил <энергии> 3) расцвет, процветание -
2 rigoglio
rigóglio ḿ 1) пышный рост растений, богатая растительность andare in rigoglio — пышно разрастаться 2) избыток сил <энергии> 3) расцвет, процветание -
3 rigoglio
m. (anche fig.) -
4 rigoglio
-
5 rigoglio
сущ.общ. расцвет, процветание -
6 rigoglio di biade
сущ. -
7 andare in rigoglio
сущ.общ. пышно разрастаться -
8 роскошь
ж.1) ( великолепие) lusso m, sfarzo m, pompa, magnificenza2) ( о растительности) rigoglio m; magnificenza fроскошь южной природы — rigoglio della natura del sudпозволить себе роскошь (сделать что-л.) — permettersi / concedersi il lusso ( di fare qc) -
9 esuberanza
fa / in esuberanza — в изобилии, в избытке2) перен. живость, темперамент•Syn:abbondanza, eccesso, перен. euforia, vivacità, ridondanza, rigoglio -
10 forza
f1) сила; энергияforza d'animo — сила духа, духовная силаforza della parola — сила слова / убежденияla forza della vista / dell'udito — острота зрения / слухаuomo di gran forza — сильный / выносливый человекforz-lavoro эк. — рабочая силаriacquistare le forze, rimettersi in forze — восстановить силыforza! — 1) не падай(те) духом! 2) давай(те)!, поднажми(те)!, смелее!a tutta forza — 1) изо всех сил 2) полным ходом, на полную мощностьcorrere a tutta forza — бежать изо всех силcon / di forza — сильно, с силой; с энергиейforza attrattiva / di attrazione — сила притяженияabuso della forza — злоупотребление властью4) сила, насилиеazione di forza — применение вооружённой силы; вооружённое нападениеpolitica (dalla posizione) di forza — политика с позиции силыagire di forza — действовать силойfar forza a qd — принуждать кого-либоfar forza su qc — настаивать на чём-либоfar forza a se stesso — заставить, пересилить себяa (viva) forza — силой, насильно, путём насилияTu lavori troppo! - Per forza! — Ты слишком много работаешь! - А что мне остаётся делать?; Обстоятельства вынуждают!5) pl силы (общественные, экономические)forze di lavoro — трудовые ресурсы, трудоспособное населениеin forze — значительными силами, в значительном количестве6) численность, составforza combattente — боевой составla bassa forza — рядовой и сержантский состав; нижние чины уст.7) ( также forza pubblica) полицияchiamare la forza — вызвать полицию8)forza del corpo полигр. — кегль, размер шрифта•Syn:potere, energia, vigore, gagliardia, lena, tempra, possanza, nerbo, polso, braccio, fiato, potenza; violenza, impeto, furia; robustezza, fortezza, fermezza; coraggio, valore, baldanza, fierezza; virilita, rigoglioAnt:••Forza Italia — "Вперёд, Италия!" ( политическое движение)di prima forza — лучшего качества, отличный, великолепный (также ирон. - отъявленный, первой руки)fare forza a una scrittura / a un testo — исказить / неверно истолковать текстfare forza di gomiti — работать локтямиa forza di... — 1) посредством, при помощи 2) (+ inf) благодаря; по причинеa forza di correre fece a tempo — он не опоздал, потому, что бежалa forza di ridere si finisce per piangere — после смеха - слёзыin forza di... — 1) по причине 2) в значении, в роли 3) в силуper forza di... — благодаря; в силу, по причинеbuona la forza; meglio l'ingegno prov — сила - хорошо, а ум - лучшеcontro la forza la ragion non vale prov — сила разум ломит (ср. против лома нет приёма) -
11 rilassamento
m3) перен. расхлябанность, распущенность, упадок энергии / инициативыrilassamento della disciplina — расхлябанность, ослабление дисциплиныrilassamento dei costumi — падение нравов•Syn:Ant: -
12 rilassatezza
f2) вялость; мягкотелость•Syn:Ant: -
13 ubertà
-
14 vigore
mriprendere / acquistare vigore — вновь окрепнутьlegge in vigore — действующий законentrare in vigore — вступить в силуessere in vigore — иметь силу, быть в силе3) с.-х. способность расти / развиваться4) плодородие ( почвы)il concime dà vigore al terreno — удобрения повышают плодородность почвы•Syn:energia, esuberanza, floridezza, forza, gagliardia, nerbo, polso, potenza, possanza, prosperità, rigoglio, resistenza, vitalitàAnt: -
15 vivacità
-
16 ключ
I м.1) chiave fзапереть на ключ — chiudere a chiaveгаечный ключ — chiave comune / fissaразводной ключ — chiave inglese / a rotolino2) перен. ( эффективное средство) chiave fключ к тайне — la chiave per scoprire il segretoкрепость была ключом всей обороны — la fortezza era la chiave di tutto il sistema difensivo3) муз. chiave fв ключе перен. — in chiaveразговор в полемическом ключе — uno scambio di opinioni in chiave polemicaII м.бить ключом — sgorgare vi (e), scaturire vi (e)••жизнь бьет ключом — la vita è tutto un rigoglio; la vita ferve / ribolle -
17 оживить
сов. В1) ( возратить к жизни) rimettere in vita, far risuscitare, far tornare alla vita, ridare vita (a qc, qd), vivificare vt2) (придать сил, живости) rianimare vt, ridare vita (a qd, qc)весна оживила больного — la primavera ha ridato vita all'ammalatoоживить воспоминание — far rivivere i ricordi3) ( наполнить движением) ridare vita, rianimare vt4) (сделать более активным) ridare linfa / rigoglio ( a qc), rianimare vt; dinamizzare vtоживить работу — dinamizzare il lavoro• -
18 процветание
с.prosperità f ( благосостояние); fioritura f (искусства и т.п.); rigoglio m -
19 разрастание
-
20 разрастаться
несов. - разрастаться, сов. - разрастись1) crescere vi (e); infittire vi (e); essere in crescita / rigoglio2) ( увеличиться) crescere vi (e), accrescersi, aumentare vt3) ( усилиться) diffondersi, propagarsi; dilagare vi тж. предосуд.; rafforzarsi, acquistare forza
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rigoglio — /ri goʎo/ s.m. [var. dissimilata di orgoglio ]. 1. [vigoroso sviluppo di una pianta e sim: il grano era nel suo pieno r. ] ▶◀ fioritura, floridezza, (non com.) floridità, (non com.) lussureggiamento. 2. (fig.) [momento di maggiore vitalità e… … Enciclopedia Italiana
rigoglio — ri·gó·glio s.m. CO 1. lussureggiante sviluppo della fioritura e del fogliame in una pianta o in genere nella natura: la campagna era in pieno rigoglio Sinonimi: esuberanza, prosperità. 2. estens., esuberanza fisica e intellettuale: era nel… … Dizionario italiano
rigoglio — {{hw}}{{rigoglio}}{{/hw}}s. m. 1 (bot.) Grande sviluppo, talora eccessivo, assunto da un vegetale. 2 (est.) Esuberanza di vigore, forza, energia: un grande rigoglio di giovinezza; SIN. Floridezza … Enciclopedia di italiano
rigoglio — pl.m. rigogli … Dizionario dei sinonimi e contrari
rigoglio — s. m. 1. (bot.) grande sviluppo 2. (est.) esuberanza, vigore, floridezza, prosperosità, vigoria, vigorosità, ricchezza, rigogliosità, prosperità, vivacità, gagliardia, forza, energia CONTR. debolezza, languore, fragilità, stentatezza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fiore — {{hw}}{{fiore}}{{/hw}}s. m. 1 Organo della riproduzione delle piante Angiosperme costituito da foglie trasformate in sepali e petali e contenente stami e pistilli: mazzo di fiori | Fiori d arancio, simbolo delle nozze | Vedere, credere, tutto… … Enciclopedia di italiano
rigoglioso — /rigo ʎoso/ agg. [der. di rigoglio ]. 1. [di pianta, vegetazione e sim., che è in rigoglio, in vigoroso sviluppo] ▶◀ fiorente, florido, lussureggiante, verdeggiante. ◀▶ avvizzito, spoglio. 2. (fig.) [pieno di vigore, esuberanza, vitalità: una r.… … Enciclopedia Italiana
verde — / verde/ [lat. vĭrĭdis ]. ■ agg. 1. [di colore intermedio tra il giallo e l azzurro] ▶◀ verdeggiante (una v. vallata alpina ), (lett.) viride. ● Espressioni: fig., fam., vedere i sorci verdi ➨ ❑. 2. (estens.) a. [di luogo e sim., ricco di… … Enciclopedia Italiana
cuscuta — cù·scu·ta, cu·scù·ta s.f. 1. TS bot.com. nome comune di numerose piante appartenenti al genere Cuscuta caratterizzate, nel momento di pieno rigoglio, da un aspetto simile a un ammasso di fili che circonda le piante di cui sono parassite Sinonimi … Dizionario italiano
esuberanza — e·su·be·ràn·za s.f. CO 1a. sovrabbondanza, eccedenza: esuberanza di merci, del raccolto Sinonimi: eccedenza, eccesso, esubero, surplus. Contrari: carenza, insufficienza, scarsità. 1b. estens., del corpo, formosità 2a. di vegetazione, rigoglio 2b … Dizionario italiano
esultare — e·sul·tà·re v.intr. (avere) 1. CO provare grande gioia, manifestare felicità: esultare per la vittoria, esultare di felicità, esultare all idea delle vacanze Sinonimi: gioire, 2giubilare, gongolare, tripudiare. Contrari: abbattersi, affliggersi,… … Dizionario italiano
