-
1 passione
passióne f 1) страдание; горе morire di passione -- умереть с горя darsi passione -- предаваться горю 2) страсть, страстное чувство, страстность accendere le passioni -- разжигать страсти prendere passione per qd -- загореться <воспылать> страстью к кому-л nell'impeto della passione -- в порыве страсти 3) предмет страсти <увлечения>; пассия( уст) la sua passione Х la musica -- его страсть -- музыка 4) сострадание, жалость sentirepassione -- чувствовать жалость 5) любовь, пристрастие( к чему-л) passione del gioco -- страсть к игре prendere passione per qc -- увлечься чем-л non aver passione a niente -- ничем не увлекаться 6) rel, mus страсти la passione secondo Matteo -- страсти по Матфею passione di Cristo -- страсти Фристовы settimana di passione rel -- неделя, предшествующая Отрастной quando Х alta la passione, Х bassa la ragione prov -- кто сильно любит, не рассуждает -
2 passione
passióne f 1) страдание; горе morire di passione — умереть с горя darsi passione — предаваться горю 2) страсть, страстное чувство, страстность accendere [frenare] le passioni — разжигать [сдерживать] страсти prendere passione per qd — загореться <воспылать> страстью к кому-л nell'impeto della passione — в порыве страсти 3) предмет страсти <увлечения>; пассия ( уст) la sua passione è la musica — его страсть — музыка 4) сострадание, жалость sentirepassione — чувствовать жалость 5) любовь, пристрастие ( к чему-л) passione del gioco — страсть к игре prendere passione per qc — увлечься чем-л non aver passione a niente — ничем не увлекаться 6) rel, mus страсти la passione secondo Matteo — страсти по Матфею passione di Cristo — страсти Христовы settimana di passione rel — неделя, предшествующая Страстной -
3 passione
f1) страдание; гореmorire di passione — умереть с горяdarsi passione — предаваться горю2) страсть, страстное чувство, страстностьaccendere / frenare le passioni — разжигать / сдерживать страстиprendere passione per qd — загореться / воспылать страстью к кому-либо3) предмет страсти / увлечения; пассия уст.4) сострадание, жалостьsentire / portare passione — чувствовать жалость5) любовь, пристрастиеprendere passione per qc — увлечься чем-либо6) рел., муз. страстиla passione secondo Matteo — страсти по Матфею•Syn:pena, tormento, dolore, martirio; ardore, brama, febbre, fiamma, follia, frenesia, strazio, furore, scatto, impeto, fervore; affetto, palpito, amore, trasporto, rapimentoAnt:•• -
4 passione
ж.1) страсть ( страстное чувство)avere [nutrire] una passione — питать страсть
3) страсть, пассия4) страсть, увлечение5) пристрастие, необъективность* * *сущ.1) общ. любовь, предмет страсти, предмет увлечения, сострадание, страдание, горе, жалость, страсть, пристрастие (к чему-л.)2) геогр. увлечение (повышенный интерес) -
5 passione
f.1) (trasporto) страсть; темперамент (m.)2) (passione amorosa) страстная любовь, сильное увлечение3) (predilezione) увлечение (n.) + strum. -
6 PASSIONE
-
7 passione del giuoco
сущ.общ. страсть к игреИтальяно-русский универсальный словарь > passione del giuoco
-
8 passione di Cristo
сущ.церк. страсти Христовы -
9 passione imperioso a
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > passione imperioso a
-
10 passione impetuosa
сущ.общ. пылкая страсть -
11 passione nascente
сущ. -
12 passione violenta
сущ.общ. неистовая страсть -
13 abbandonarsi alla passione
гл.общ. отдаться страстиИтальяно-русский универсальный словарь > abbandonarsi alla passione
-
14 accarezzare una passione
гл.общ. питать страстьИтальяно-русский универсальный словарь > accarezzare una passione
-
15 accecato della passione
гл.общ. ослеплённый страстьюИтальяно-русский универсальный словарь > accecato della passione
-
16 assoggettare la passione
гл.общ. подавить страстьИтальяно-русский универсальный словарь > assoggettare la passione
-
17 avere passione per
гл.общ. увлекаться -
18 avvampantearsi di passione
гл.общ. загореться страстьюИтальяно-русский универсальный словарь > avvampantearsi di passione
-
19 darsi passione
гл.общ. предаваться горю -
20 essere la passione di
гл.общ. (qd) быть предметом страсти (кого-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > essere la passione di
См. также в других словарях:
Passione — is both an Italian restaurant on Charlotte Street, Fitzrovia, London, UK and an Italian cookbook written by Gennaro Contaldo, a co owner of the restaurant. Both feature a cooking style reflective of the Amalfi Coast, Contaldo s birthplace and… … Wikipedia
passione — /pa s:jone/ s.f. [dal lat. tardo passio onis, der. di passus, part. pass. di pati patire, soffrire ]. 1. a. [moto dell animo intenso e violento: essere accecato dalla p. ; frenare, domare le p. ] ▶◀ ardore, febbre, fuoco. ↑ frenesia, furore.… … Enciclopedia Italiana
passione — pas·sió·ne s.f. 1. OB LE patimento fisico: io veggo te star fermo nella tua acerba crudeltà né poterti la mia passione in parte alcuna muovere (Boccaccio) 2a. CO TS relig. spec. con iniz. maiusc., insieme dei tormenti e delle sofferenze… … Dizionario italiano
passione — {{hw}}{{passione}}{{/hw}}s. f. 1 Sofferenza fisica | Passione di Gesù Cristo, patimenti e morte di Gesù | Passione secondo San Giovanni, San Luca, narrazione della passione nei singoli vangeli | Settimana di –p, quella che precede la settimana… … Enciclopedia di italiano
passione — passion фр., нем. [пасьо/н], англ. [па/шн] passione ит. [пассьо/нэ] 1) страсть, увлечение 2) Страсти оратория о страданиях Христа … Словарь иностранных музыкальных терминов
Passione Assoluta A.S.D. — Passione Assoluta A.S.D. (San Michele al Tagliamento,Италия) Категория отеля: Адрес: Via San Filipp … Каталог отелей
Passione Nera — is a liqueur similar to Sambuca produced by Luxardo (who also produce Sambuca and Limoncello).It has a strength of 38% and its consistency is very similar to the syrupy characteristics of Sambuca. Passione Nera, however, appears a dark… … Wikipedia
passione — pl.f. passioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
passione — s. f. 1. pena, sofferenza, dolore, tormento, patimento, affanno, struggimento CFR. patia CONTR. gioia, felicità □ serenità 2. (di sentimenti) febbre, pathos, delirio, eccitazione, ebbrezza, frenesia, smania, esaltazione □ furore, follia □ fiamma … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
PASSIONE — (итал.) страсть; con p. (appassionato); страстно … Музыкальный словарь Римана
Passione d'amore — Voir Passion d amour … Dictionnaire mondial des Films