-
1 ручей
-
2 ruscello
-
3 canale interrotto
ручей для периодического профиля, периодический ручей -
4 canale eccentrico
-
5 canale per rotaie
-
6 scanalatura del cilindro
Dictionnaire polytechnique italo-russe > scanalatura del cilindro
-
7 scanalatura della bramma
Dictionnaire polytechnique italo-russe > scanalatura della bramma
-
8 scanalatura della puleggia
Dictionnaire polytechnique italo-russe > scanalatura della puleggia
-
9 canale finitore
окончательный ручей, отделочный ручей, чистовой ручей -
10 canale sbozzatore
заготовочный ручей, предварительный ручей, черновой ручей -
11 impronta di finitura
окончательный ручей, отделочный ручей, чистовой ручейDictionnaire polytechnique italo-russe > impronta di finitura
-
12 impronta di sbozzatura
подготовительный ручей, предварительный ручейDictionnaire polytechnique italo-russe > impronta di sbozzatura
-
13 rigagnolo
м.ручей, ручеёк* * *сущ.общ. ручеёк, сточная канавка, ручей -
14 ruscello
-
15 rio
-
16 rivo
-
17 ruscello
-
18 scanalatura
-
19 а
I союз1) прост. e (invece); e (non), maон уехал, а я остался — lui è partito è io sono rimastoпиши пером, а не карандашом — scrivi con la penna è non con la matitaкрасив, а не умен — è bello, ma non intelligente2) (для добавления чего-н. при изложении, пояснении) è (per questo), è perciòОн не виноват. - А кто же виноват, если не он? — Lui non ha colpa. - E chi allora?3) (в вопросах и восклицаниях, для выразительности, убедительности) èа все-таки я не согласен — è nonostante tutto io non sono d'accordo•II част. разг.1) ( вопрос или отклик) ah, ehПочему ты не отвечаешь? - А? Что такое? — Perché non rispondi? - Come? Che c'è?2) ( усиливает обращение) o, ehВаня, а Ваня! — Vanja, o Vanja!3) межд.а) (досада, горечь, удивление, злорадство и др.) ah; eh; uhА, так это вы были! — Ah, eravate voi!А, попался! — Ah, t'ho preso!б) ( удовлетворенное понимание) ahПочему ты не звонил? - Не работал телефон. - А (,понял)! — Perché non hai telefonato? - Il telefono era guasto. - Ah, ho capito•III•• -
20 журчать
несов.( о воде) gorgogliare vi (a), mormorare vi (a)ручей журчит — il ruscello mormora / gorgoglia
См. также в других словарях:
РУЧЕЙ — РУЧЕЙ, ручья, муж. 1. Небольшой поток воды. Горный ручей. «Ручьи, журча и извиваясь, в долину гулкую спешат.» Фет. «С окрестных гор уже снега сбежали мутными ручьями.» Пушкин. «По оврагу бежит ручей.» А.Тургенев. «Ягненок в жаркий день зашел к… … Толковый словарь Ушакова
ручей — зарыдать в три ручь.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ручей водоток, ручеек, родничек, родник, родничок, криница, углубление, водотеча, кипун Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ручей — веселый (Дмитриева); говорливый (Жуковский, Коринфский); гремучий (Надсон); дремлющий (Минский); журчащий (Величко, Ратгауз); звенящий (Белоусов); звонкий (Бальмонт, Хомяков); игривый (Козлов, Федор. Давыдов); кристальный (Майков); сверкающий… … Словарь эпитетов
РУЧЕЙ — в металлообработке ..1) углубление на поверхности валка прокатного стана для придания прокатываемой заготовке требуемой формы2)] часть штампа для объемной штамповки обычно фасонная полость, поверхность которой (или часть ее) служит для получения… … Большой Энциклопедический словарь
РУЧЕЙ — небольшой постоянный или временный водоток, образующийся от стока дождевых, снеговых или при выходе на поверхность подземных вод … Большой Энциклопедический словарь
РУЧЕЙ — РУЧЕЙ, чья, муж. Водный поток, текущий струёй. Горный р. Журчание ручья. Бегут весенние ручьи. Ручьи слёз (перен.). Кровь льёт ручьём (перен.). | уменьш. ручеёк, ейка, муж.; прил. ручейковый, ая, ое. | прил. ручьевой, ая, ое. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
ручей — Небольшой водоток, образованный снеговыми, дождевыми водами, а также выходящими на поверхность подземными водами. [ГОСТ 30813 2002] Тематики водоснабжение и канализация в целом EN stream DE Bach FR cours d’eau … Справочник технического переводчика
ручей — Небольшой постоянный или временный водоток … Словарь по географии
Ручей — У этого термина существуют и другие значения, см. Ручей (значения). Ручей Жёлт … Википедия
ручей — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? ручья, чему? ручью, (вижу) что? ручей, чем? ручьём, о чём? о ручье; мн. что? ручьи, (нет) чего? ручьёв, чему? ручьям, (вижу) что? ручьи, чем? ручьями, о чём? о ручьях 1. Ручьем называют… … Толковый словарь Дмитриева
РУЧЕЙ — Слышать во сне журчание лесного ручья, скрытого густыми зарослями кустов, – знак пустословия, бездумной болтовни. Видеть ручей с чистой и быстрой водой – к спорой и слаженной работе, спокойный широкий ручей – вас ждут большие свершения,… … Сонник Мельникова