-
1 восстановить
сов. В1) ricostruire vt, ristabilire vt, rimettere a nuovo; ripristinare vt (нормы, порядок; испорченный предмет)восстановить транспорт — riattivare i trasportiвосстановить здоровье — ristabilire la salute2) перен. ricostruire vt, rinnovare vtвосстановить в памяти — richiamare alla memoria; ridestare il ricordo3) кого в чем-л. riamettere vt, reintegrare vtвосстановить в должности — reintegrare nell'incaricoвосстановить в правах — reintegrare nei diritti• -
2 ricostituirsi
восстановить силы, поправиться* * *гл.общ. поправляться, укрепляться -
3 riabilitare qlcu. nei propri diritti
восстановить кого-л. в правахDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > riabilitare qlcu. nei propri diritti
-
4 ristabilire
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > ristabilire
-
5 ristabilire i rapporti
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > ristabilire i rapporti
-
6 ristabilire l'ordine
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > ristabilire l'ordine
-
7 riattivare
восстановить, снова привести в действие* * *гл.1) общ. приводить в действие, восстанавливать (движение)2) экон. вновь открыть3) фин. возобновить работу -
8 tornare agli altari
восстановить свой авторитет; стать снова объектом поклонения:Per Cena era finita e io tornai agli altari. (G. Parise, «Il prete bello»)
Для Чены все было кончено, и я опять стал героем дня. -
9 reintegrare
reintegrare (-ìntegro) vt 1) восстанавливать reintegrare nella carica -- восстановить в должности reintegrare nei diritti -- восстановить в правах reintegrare la potenza -- восстановить мощь reintegrare le proprie forze -- восстановить силы 2) возвращать reintegrare lo splendore d'un tempo -- вернуть былой блеск 3) восполнять; возмещать reintegrare le spese -- возместить расходы; компенсировать -
10 reintegrare
reintegrare (-ìntegro) vt 1) восстанавливать reintegrare nella carica — восстановить в должности reintegrare nei diritti — восстановить в правах reintegrare la potenza — восстановить мощь reintegrare le proprie forze — восстановить силы 2) возвращать reintegrare lo splendore d'un tempo — вернуть былой блеск 3) восполнять; возмещать reintegrare le spese — возместить расходы; компенсировать -
11 ricostruire
io ricostruisco, tu ricostruisci1) восстановить, построить зановоricostruire un edificio distrutto dall'incendio — восстановить здание, уничтоженное пожаром
2) реконструировать, восстановить, воссоздать (событие и т.п.)* * *гл.общ. восстанавливать, перестраивать, реконструировать, строить заново -
12 reintegrare
(- integro) vtreintegrare nella carica — восстановить в должности2) возвращатьreintegrare lo splendore d'un tempo — вернуть былой блеск3) восполнять; возмещатьreintegrare le spese — возместить расходы; компенсировать•Syn:Ant: -
13 reintegrare
1) восстановить, пополнить2) восстановить (в должности, правах и т.п.)* * *гл.1) общ. восполнять, получать обратно, восстанавливать (в правах владения, в должности и т.п.), возвращать -
14 ricostituire
io ricostituisco, tu ricostituisci1) восстановить, заново создать2) придать новые силы, укрепить* * *гл.1) общ. перестраивать, возобновлять, восстанавливать, преобразовывать, реорганизовать2) фин. восстановить -
15 ristabilire
io ristabilisco, tu ristabilisci1) восстановить2) поправить здоровье, восстановить силы* * *гл.1) общ. восстанавливать -
16 ripristinare
v.t. (anche fig.) -
17 ristabilire
1. v.t.2. ristabilirsi v.i.выздороветь, поправиться, окрепнутьsi è ristabilito del tutto — он совершенно здоров (выздоровел, поправился)
-
18 restituire
(- isco) vtrestituire il libro preso — вернуть взятую / прочитанную книгуrestituire la visita — нанести ответный визитrestituire un favore — ответить любезностью на любезностьrestituire alla vita — вернуть к жизни (также перен.)restituire l'equilibrio — восстановить равновесие3) возмещатьrestituire i danni — возместить убытки4) спец. регенерировать; восстанавливать•Syn:rendere, ridare, rimborsare, riconsegnare, rimettere, risarcire, ripagare, indennizzare, riportare, ricambiare, contraccambiareAnt: -
19 ricuperare
(- upero) vt1) получать обратно; возвращать ( потерянное); возмещать ( убытки)ricuperare il tempo perduto — наверстать время / срокиricuperare una partita — сыграть пропущенный / перенесённый матчricuperare i diritti — восстановить / вновь( при) обрести праваricuperare la vista — вернуть зрениеricuperare la salute / le forze — восстановить здоровье / силыricuperare i sensi — прийти в себя3) тех., хим. рекуперировать; регенерировать; утилизировать4) мор. подниматьricuperare una nave — поднять затонувшее судно; снимать( судно) с мелиricuperare la catena — выбирать якорную цепь•Syn:recuperare, r(i)acquistare, riconquistare, riavere, ripigliare, riprendere, riguadagnare, raggiungere, riottenere; riscattare, redimere, salvareAnt: -
20 ristabilire
(- isco) vt) восстанавливатьristabilire l'ordine — водворить / восстановить порядокristabilire la salute — поправить здоровьеSyn:
См. также в других словарях:
ВОССТАНОВИТЬ — ВОССТАНОВИТЬ, восстановлю, восстановишь, совер. (к восстановлять и к восстанавливать). 1. что. Привести в прежнее состояние, положение (что нибудь испортившееся, пришедшее в негодное состояние), возродить, возобновить. Восстановить промышленность … Толковый словарь Ушакова
восстановить — доверие • действие, каузация, повтор восстановить историческую справедливость • существование / создание, повтор восстановить порядок • существование / создание, повтор восстановить права • существование / создание, повтор восстановить равновесие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
восстановить — настроить, поднять из пепла, воскресить, воссоздать, воспроизвести, возбудить, вернуться, создать вновь, реанимировать, реконструировать, возобновить, ополчить, реставрировать, поднять из руин, поднять из развалин, отстроить заново, поправить,… … Словарь синонимов
ВОССТАНОВИТЬ — ВОССТАНОВИТЬ, овлю, овишь; овленный; совер. 1. что. Привести в прежнее состояние. В. разрушенный город. В. своё здоровье. 2. перен., кого (что). Вновь представить кого что н., воспроизвести. В. в памяти. 3. кого. Вернуть в прежнее общественное,… … Толковый словарь Ожегова
восстановить — реконструировать — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации Синонимы реконструировать EN reconstruct … Справочник технического переводчика
восстановить — новлю/, но/вишь, но/вят, сов.; восстана/вливать, нсв. 1) (что) Привести в прежнее состояние что л. разрушенное, уничтоженное, пришедшее в упадок. Восстановить старинный замок. Восстановить разрушенное хозяйство. Несколько лет тому назад было… … Популярный словарь русского языка
восстановить — что, в чем и против кого чего. 1. что (привести в прежнее состояние, возродить, возобновить; воспроизвести). Восстановить разрушенное войной народное хозяйство. Восстановить прежние отношения. Моя память последовательно восстановила все мои… … Словарь управления
восстановить — ▲ возвратить ↑ нормальный, состояние восстановить возвратить существование, вернуть в нормальное состояние (# силы). воссоздание создание заново уже существовавшего, утраченного. воссоздавать (# картину прошлого. из частей # целое). дать вторую… … Идеографический словарь русского языка
восстановить — • полностью восстановить … Словарь русской идиоматики
восстановить в памяти — припомнить, воссоздать, воспроизвести, вспомнить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
восстановить здоровье — подправиться, подлечиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов