-
61 diritto
I 1. agg1) прямой2) прямой, честный, справедливый3) редко правый4) книжн. ловкий, находчивый2. avv 3. mprendere la cosa per il suo diritto перен. — подходить к сути делаSyn:ritto, retto, (d)rizzato, perpendicolare, verticale, a picco, перен. inflessibile, rigido, leale, onestoAnt:••per diritto e per rovescio — вдоль и поперёкogni diritto ha il suo rovescio prov — всё имеет свою обратную / оборотную сторонуII m1) правоdiritto comune / consuetudinario — обычное правоdifendere / far valere i propri diritti — отстаивать свои праваcontestare il diritto di / a qc — оспаривать право на что-либоriservarsi il diritto — оставить за собой правоrivendicare i diritti — требовать своих правtutelare il diritto — охранять праваprivare del diritto — лишать праваconculcare / calpestare i diritti — попирать праваper diritto d'anzianità — по праву старшего, по старшинствуho il diritto, è nel mio diritto, sono in diritto — имею право...a (buon) diritto — по праву, по справедливости; с полным правом / основанием, вполне справедливо2) фин., ком.diritto di pegno immobiliare — ипотечный залогdiritti di successione — налог на наследство•Syn:Ant: -
62 galantuomo
galantuomissimo прост. — весьма порядочный человекagire / comportarsi da galantuomo — вести себя как порядочный человекSyn:Ant: -
63 intestino
-
64 obliquo
agg1) косой, наклонный2) перен. окольный3) неискренний; двусмысленный4) воен. обходный5) грам. косвенный•Syn:sghembo, sghimbescio, diagonale, inclinato, torto, tra(s)versale, traverso, перен. sleale, ambiguoAnt: -
65 rettificare
(- ifico) vt1) исправлять, поправлятьrettificare una notizia — дать поправку к сообщению; поместить опровержение2) выпрямлятьrettificare il tracciato d'una strada — выпрямить трассуrettificare una curva мат. — определить длину кривой ( развернув её)3) хим. очищать, ректифицировать4) проверять, выверятьrettificare la bussola — проверить компасrettificare l'alzo — выверить прицелrettificare il tiro — скорректировать огонь•Syn:Ant: -
66 rettilineo
1. agg 2. mSyn:Ant: -
67 schiso
1. тоск.; aggкривой, косой2. тоск.; mостаток, мелочьSyn:Ant:••non c'è schisi — не подлежит сомнению, конечно -
68 sentiero
mprendere un sentiero — пойти по тропинке2) перен. путьcalcare il sentiero di... — вступить на путьseguire il retto sentiero — идти по правильному путиmettersi sul sentiero di guerra — вступить на тропу / встать на путь войны3) полигр. "коридор"•Syn:Ant: -
69 verso
I m1) стихотворение; pl стихиrecitare versi — декламировать стихиmettere in versi — переложить в / на стихиscrittore dei versi — автор стихотворного текста2) строка, строчка3) голос ( птиц и животных)verso dell'usignolo — пение соловьяverso del gallo — крик петуха4) манера, ладverso dei venditori — (характерный) крик разносчиковrifare il verso a qd — передразнивать кого-либо; подражать чьим-либо манерамpigliare qd per il suo verso — суметь подойти к кому-либоrispondere a / per il verso — ответить в тон / в рифмуquando parla ha un certo verso — у него своя особая / характерная манера говорить5) средство, способnon c'è verso di persuaderlo — нет никакой возможности убедить его6) направлениеfilare per il verso giusto перен. — идти верным путёмandare per il proprio verso перен. — идти своим чередом7) причина, мотивper molti versi — по многим причинам; во многих отношениях•Syn:••andare a verso — понравиться, прийтись по вкусуII mper un verso sì, per un altro no — с одной стороны да, с другой - нет•Syn:Ant:III prep1) ( по направлению) к2) по отношению к; в отношении4) (часто + di) около; кverso la fine — к концу, под конецè di verso Modena — он живёт где-то недалеко от Модены•Syn:IV aggpollice verso — см. pollice 1) -
70 кишка
-
71 образовать
сов., несов.1) ( составлять) formare vt, presentarsi2) (создать; организовать) formare vt, costituire vt, organizzare vtобразовать комиссию — costituire / formare una commissione• -
72 прямодушный
прил.retto, sincero ( искренний); franco ( откровенный); schietto; aperto -
73 прямолинейный
прил.1) rettilineo, diretto2) (откровенный, прямой) retto, franco, schietto3) лит., иск. lineare -
74 ровно
1) нар. ( гладко) pianamente, piano, in piano, a livello2) нар. ( прямо) in modo retto / diritto; direttamente3) нар. (равномерно, одинаково) ugualmente, in ugual modo; regolarmente, in modo regolareдышать ровно — avere un respiro regolareдо города ровно тридцать километров — la città è distante esattamente / giusto trenta chilometri -
75 ровный
прил.1) ( гладкий) piano, liscio; uniformeровная поверхность — superficie piana / uniforme2) ( прямой) retto, diritto3) ( равный по форме) uguale, uniforme; regolare; pareggiatoу него ровные зубы — ha i denti uniformi / tutti uguali5) перен. ( уравновешенный) equilibrato, armonico, ugualeдля ровного счета — per arrotondare il conto [la cifra]не ровен / ровен... час — non si sa mai...; c'è da aspettarsi di tutto...упасть на ровном месте — sbagliare quando meno te l'aspetti -
76 устоять
сов.2) ( сохраниться) conservarsi, mantenersi in buono stato3) перен. ( не поддаться) resistere vi (a), tener duro, star sodo / saldo4) перен. ( остаться спокойным) reggere vi (a), tener duro, non cedere ( a qc); non mollareне устоять против соблазна — non resistere alla tentazioneустоять в борьбе с кем-чем-л. — tenere testa (a qc, qd) -
77 честный
прил.onesto, probo, rettoчестный человек — persona onesta, brav'uomo; uomo dabbene ( порядочный)•• -
78 чистоплотный
-
79 angolo
àngolo m 1) угол angolo retto -- прямой угол angolo acuto -- острый угол angolo visuale-- угол зрения angolo cottura -- миникухня (обычно в малогабаритной квартире) mandare( un bambino) nell'angolo -- поставить( ребенка) в угол cacciare in un angolo fig -- загнать в угол calcio d'angolo -- угловой удар( в футболе) 2) угол (здания, улицы) la casa fa angolo colla via... -- дом стоит на углу улицы... girare l'angolo, far angolo -- завернуть за угол 3) fig угол, закоулок; отдаленная местность, глушь arrivare da ogni angolo del paese -- съехаться изо всех уголков страны <отовсюду> angolo morto mil -- мертвый угол -
80 caso
caso m 1) случай; случайность; происшествие caso fortuito-- непредвиденный случай caso fortunato -- счастливый случай caso curioso -- любопытный случай; казус (разг) caso di colera -- случай холеры i casi della vita -- события <перипетии> жизни i casi (della vita) sono tanti -- чего только не случается per caso, a caso -- случайно in caso di -- в случае (+ G) in ogni caso -- во всяком случае in caso contrario, in caso che no -- в противном случае in tal caso -- в подобном <в этом, в таком> случае in tutti i casi -- при всех обстоятельствах in nessun caso -- ни в коем случае in caso che... -- на случай, если... nel caso dei casi -- на всякий случай nel peggiore dei casi, a caso disperato -- в худшем случае, на худой конец dato il caso..., nel caso che..., caso mai... v. casomai mettiamo il caso che... -- предположим, что... non Х un caso che..., non a caso... -- не случайно, недаром il caso volle che... -- волей судьбы... guarda caso... а) видишь ли... б) представь себе...; надо же..., смотри-ка... в) кстати..., тоже... 2) обстоятельства; состояние; положение mettetevi nel caso mio -- поставьте себя на мое место 3) случай, возможность; способ se capitasse il caso -- если бы представилась возможность non c'è caso di persuaderlo -- нет никакой возможности убедить его 4) дело, вопрос; повод, основание caso di guerra -- повод к войне caso di coscienza -- вопрос <дело> совести il caso Х che... -- дело в том, что... Х il caso di... -- можно..., следует..., есть основание... non Х il caso di (+ inf) -- не следует..., незачем... 5) dir казус, спорный вопрос 6) gram падеж caso retto -- прямой падеж casi obliqui -- косвенные падежи fare al caso -- быть кстати far le cose a caso -- делать кое-как far caso а) принимать во внимание б) производить впечатление, удивлять mi fa caso che... -- удивительно..., странно, что... far caso di qc -- придавать чему-л значение, дорожить чем-л non fa caso -- не нужно, не важно quando il caso Х disperato la Providenza Х vicina prov -- безвыходных положений не бывает
См. также в других словарях:
retto (1) — {{hw}}{{retto (1)}{{/hw}}A agg. 1 Diritto: linea retta | Caso –r, nominativo o accusativo. 2 (mat.) Detto di angolo che è metà di un angolo piatto. 3 Che è leale, onesto, buono: una persona retta e sincera; SIN. Probo. 4 Corretto, giusto, esatto … Enciclopedia di italiano
retto- — [da (intestino) retto ]. (med.) Primo elemento di termini composti che indica rapporto con l intestino retto, con sign. e uso affine a quelli del pref. procto , con cui si alterna in varie voci (rettoscopia o proctoscopia, ecc.) … Enciclopedia Italiana
retto — / rɛt:o/ [dal lat. rectus, propr. part. pass. di regĕre dirigere, guidar diritto ]. ■ agg. 1. [che è, che procede in linea retta] ▶◀ e ◀▶ [➨ rettilineo agg. (1)]. 2. (gramm.) [di caso della flessione nominale, non obliquo] ▶◀ ⇓ accusativo,… … Enciclopedia Italiana
RETTÖ — Die Unabhängige Bürgerinitiative Rettet Österreich (RETTÖ) ist eine österreichische Partei, die erstmals bei der Nationalratswahl 2008 österreichweit kandidiert.[1] Die Partei wurde im Frühjahr 2008 von Karl Walter Nowak gegründet und basiert auf … Deutsch Wikipedia
retto — 1rèt·to agg., s.m. AD 1. agg., diritto; che procede secondo un andamento rettilineo: avanzare in linea retta Sinonimi: 2diritto, 1dritto, rettilineo. 2a. agg., fig., che opera e agisce secondo giustizia, onesto: un uomo retto Sinonimi: bravo,… … Dizionario italiano
retto — re/tto (1) A agg. 1. diritto, rettilineo, lineare CFR. curvilineo, curvo, obliquo, serpeggiante, tortuoso, sinuoso, incurvato 2. (fig.) onesto, probo (lett.), giusto, integro, equo, morale □ corretto, ineccepibile, irreprensibile, specchiato (fig … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
retto — allegretto allégretto libretto … Dictionnaire des rimes
retto — retto1 pl.m. retti retto1 sing.f. retta retto1 pl.f. rette retto2 pl.m. retti retto3 pl.m. retti … Dizionario dei sinonimi e contrari
Kazan-rettō — Satellitenbild von Kazan rettō, Kita Iwojima oben, Iwojima mittig, Minami Iwojima unten Gewässer … Deutsch Wikipedia
Kazan Retto — Karte der Ogasawara Inseln, „Volcano Group“ bezeichnet die Lage der Kazan Rettō Kazan Rettō (jap. 火山列島, früher auch Volcano Islands, dt. Vulkaninseln genannt) bezeichnet eine kleine Inselgruppe, die etwa 1200 km südöstlich der japanischen… … Deutsch Wikipedia
Kazan Rettō — Karte der Ogasawara Inseln, „Volcano Group“ bezeichnet die Lage der Kazan Rettō Kazan Rettō (jap. 火山列島, früher auch Volcano Islands, dt. Vulkaninseln genannt) bezeichnet eine kleine Inselgruppe, die etwa 1200 km südöstlich der japanischen… … Deutsch Wikipedia