-
1 calpestare
calpestare (-èsto) vt топтать, растаптывать; попирать( тж перен) calpestare i diritti -- попирать права -
2 calpestare
calpestare (-èsto) vt топтать, растаптывать; попирать (тж перен) calpestare i diritti — попирать права -
3 calpestare
v.t.1) топтать, растаптывать; наступать на + acc.2) (fig.) оскорблять, попирать -
4 calpestare
-
5 calpestare
-
6 calpestare
(- esto) vt) топтать, растаптывать; попирать (также перен.)Syn: -
7 CALPESTARE
v -
8 calpestare i diritti
-
9 calpestare la dignità di qd.
попирать чьё-л. достоинствоItaliano-russo Law Dictionary > calpestare la dignità di qd.
-
10 calpestare i diritti
гл.общ. попирать праваИтальяно-русский универсальный словарь > calpestare i diritti
-
11 -B1318
сделать рискованный шаг:— Tu credi davvero che sciocchezze simili si protraggano per l'eternità?
— Io non credo niente — replicò rabbonito l'avvocato — Ma penso ch'è inutile calpestare una buccia di limone, quando si può evitarla!. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)— Ты думаешь, что подобные глупости могут длиться вечно?— Я ничего не думаю, — смягчившись, отвечал адвокат. — Но мне кажется, что не стоит рисковать, если можно этого избежать. -
12 затоптать
сов.1) (вдавить, примять) calpestare vt, pestare vt, schiacciare( coi piedi)2) (топча, задавить) calpestare a morte••затоптать в грязь кого-л. разг. — gettare nel fango -
13 попирать
несов. Вcalpestare vt; opprimere vt; disprezzare vt ( презирать); umiliare vt ( унижать)попирать права народов — calpestare / conculcare i diritti dei popoli -
14 топтать
несов. Втоптать ногами — calpestare vt; schiacciare coi piedi2) разг. ( грязнить ногами) sporcare vt, insudiciare vtтоптать пол — sporcare il pavimento ( coi piedi)3) перен. ( унижать) calpestare vt4) ( разминать) impastare vt, rammollire vtтоптать глину — impastare l'argilla• -
15 conculcare
-
16 diritto
I 1. agg1) прямой2) прямой, честный, справедливый3) редко правый4) книжн. ловкий, находчивый2. avv 3. mprendere la cosa per il suo diritto перен. — подходить к сути делаSyn:ritto, retto, (d)rizzato, perpendicolare, verticale, a picco, перен. inflessibile, rigido, leale, onestoAnt:••per diritto e per rovescio — вдоль и поперёкogni diritto ha il suo rovescio prov — всё имеет свою обратную / оборотную сторонуII m1) правоdiritto comune / consuetudinario — обычное правоdifendere / far valere i propri diritti — отстаивать свои праваcontestare il diritto di / a qc — оспаривать право на что-либоriservarsi il diritto — оставить за собой правоrivendicare i diritti — требовать своих правtutelare il diritto — охранять праваprivare del diritto — лишать праваconculcare / calpestare i diritti — попирать праваper diritto d'anzianità — по праву старшего, по старшинствуho il diritto, è nel mio diritto, sono in diritto — имею право...a (buon) diritto — по праву, по справедливости; с полным правом / основанием, вполне справедливо2) фин., ком.diritto di pegno immobiliare — ипотечный залогdiritti di successione — налог на наследство•Syn:Ant: -
17 pestare
( pesto) vt1) толочь, молоть, размельчать2) топтать, мять, растаптыватьpestare una cicca — раздавить / затоптать окурокpestare l'uva — жать виноградpestare un piede — наступить на ногуpestare i piedi — топтать ногами; притопывать, пританцовывать ( от холода)pestare il muso — дать по мордеpestare la schiena a qd — отдубасить кого-либоpestare il pianoforte шутл. — бренчать на фортепьяно4) тех. трамбовать•Syn: -
18 schiacciare
vt1) давить, сплющиватьschiacciare un cappello — смять / сплющить шляпу2) разбиватьschiacciare le noci — колоть орехиschiacciare la testa a qd — размозжить голову кому-либоschiacciare qd al / contro il muro — прижать кого-либо к стене4) угнетать, подавлятьschiacciare una rivoluzione — подавить революцию•Syn:stiacciare, comprimere, calcare, ammaccare, acciaccare, calpestare, spiaccicare, premere, pressare, schiantare, перен. opprimere, soggiogare, umiliare••schiacciare un sonnellino / pisolino / una dormitina — соснуть, вздремнуть, разг. прикорнуть, прост. придавить -
19 газон
-
20 запрещаться
ходить по газонам запрещается — vietato calpestare il prato
- 1
- 2
См. также в других словарях:
calpestare — v. tr. [lat. tardo calce pistare pestare col tallone ] (io calpésto, ecc.). 1. [fare pressione ripetutamente con i piedi su qualcosa] ▶◀ pestare, pigiare, premere, schiacciare. 2. (fig.) a. [riferito a principi morali, norme sociali, sentimenti,… … Enciclopedia Italiana
calpestare — cal·pe·stà·re v.tr. (io calpésto) AU 1. schiacciare, pestare con i piedi: calpestare le aiuole, gettò a terra il cappello e lo calpestò Sinonimi: schiacciare. 2. fig., non rispettare, disprezzare: calpestare i desideri, i sentimenti altrui | non… … Dizionario italiano
calpestare — {{hw}}{{calpestare}}{{/hw}}v. tr. (io calpesto ) 1 Schiacciare forte e ripetutamente coi piedi. 2 (fig.) Disprezzare, offendere: calpestare i diritti di qlcu … Enciclopedia di italiano
calpestare — v. tr. 1. pestare, premere, calcare, schiacciare 2. (fig.) disprezzare, offendere, conculcare, violare □ (una persona) maltrattare, opprimere, strapazzare, soverchiare (lett.), tiranneggiare CONTR. esaltare, onorare, trattare bene, rispettare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
conculcare — con·cul·cà·re v.tr. 1. BU opprimere, violare: conculcare i diritti dell uomo, la legge, la morale Sinonimi: calpestare, oltraggiare, violare. 2. OB schiacciare sotto i piedi, calpestare Sinonimi: calpestare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1294.… … Dizionario italiano
Pino Daniele — (19 March 1955, Naples) is an Italian pop blues singer, songwriter and musician.BiographyDaniele was born to a working class family, his father being a port worker. A self taught guitarist, he began his career as a musician playing for other… … Wikipedia
Liste der Nummer-eins-Hits in Italien (1995) — Singles Alben Scooter – Hyper Hyper 1 Woche (31. Dezember 1994 – 6. Januar) Kina – Strange Love 1 Woche (7. Januar – 14. Januar) Radio Deejay – Song For You 1 Woche (15. Januar – 20. Januar) Indiana – All I Need Is Love 2 Wochen (21. Januar – 4.… … Deutsch Wikipedia
Pino Daniele — (2008) Pino Daniele (* 19. März 1955 in Neapel, Italien) ist ein italienischer Sänger, Musiker und Songtexter. Inhaltsverzeichnis 1 Leben … Deutsch Wikipedia
affollare — 1af·fol·là·re v.tr. (io affóllo, affòllo) 1. AU riempire un luogo di gente: affollare una sala, un cinema, la gente affolla la piazza; anche fig.: un sacco di idee gli affollavano la mente Sinonimi: 1gremire, invadere, 1stipare. Contrari:… … Dizionario italiano
calcare — 1cal·cà·re s.m., agg. 1. s.m. TS petr. roccia sedimentaria, costituita in prevalenza da calcite, usata nelle costruzioni e nell industria del cemento: banco di calcare | agg., non com. → calcareo 2. s.m. CO estens., deposito calcareo biancastro… … Dizionario italiano
pestare — pe·stà·re v.tr. (io pésto) AD 1. battere ripetutamente e con forza col pestello o con un altro strumento pesante una sostanza per macinarla, sminuzzarla o per ridurla in poltiglia o in polvere: pestare il sale, il pepe, le erbe aromatiche… … Dizionario italiano