-
1 проверить
сов. Вverificare vt; controllare vt ( проконтролировать); riscontrare vt полигр. ( сверить)проверить документы — controllare / verificare i documentiпроверить исполнение — controllare l'esecuzioneпроверить на опыте — provare in pratica -
2 controllare i conti
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > controllare i conti
-
3 accertare
1) проверить, установить2) определить, установить* * *гл.1) общ. заверять, выяснять, уверять, устанавливать, (ù+P) удостоверяться2) экон. контролировать, оценивать3) фин. определить, оценить, проверить, проверять -
4 appurare
-
5 riscontrare
1. (- ontro); vtriscontrare le bozze con l'originale — считать гранки с оригиналом2) сверять, проверять, пересчитыватьriscontrare il resto — проверить сдачуriscontrare una citazione — сверить цитату3) находить, замечатьnon ho riscontrato nulla di strano — я не заметил ничего странного4) бюр. давать письменный ответ, (официально) отвечать в письменной форме5) тоск. случайно встретиться / столкнуться2. (- ontro); vi (a)совпадать, соответствовать, сходитьсяSyn: -
6 verificare
(- ifico) vt1) проверять, контролировать2) полигр. сверять3) определять, устанавливатьverificare il conto — проверить счётverificare la cassa — проверить наличность в кассе•Syn: -
7 riscontrare
riscontrare (-óntro) 1. vt 1) сравнивать, сличать; считывать riscontrare le bozze con l'originale -- считать гранки с оригиналом 2) сверять, проверять, пересчитывать riscontrare il resto -- проверить сдачу riscontrare il conto -- проверить счет riscontrare una citazione -- сверить цитату 3) находить, замечать non ho riscontrato nulla di strano -- я не заметил ничего странного 4) bur давать письменный ответ, (официально) отвечать в письменной форме 5) tosc случайно встретиться <столкнуться> (с + S) 2. vi (a) совпадать (с + S), соответствовать (+ D), сходиться (с + S) riscontrarsi 1) (con, in qd) non com (вновь) встречаться (с + S); наталкиваться (на + A) 2) соответствовать (+ D), совпадать, сходиться (с + S) 3) встречаться questa pianta si riscontra nei paesi tropicali -- это растение встречается в тропических странах -
8 verificare
verificare (-ìfico) vt 1) проверять, контролировать 2) tip сверять 3) определять, устанавливать verificare il conto -- проверить счет verificare la cassa -- проверить наличность в кассе verificarsi 1) выявляться, обнаруживаться 2) оправдываться, подтверждаться, сбываться -
9 riscontrare
riscontrare (-óntro) 1. vt 1) сравнивать, сличать; считывать riscontrare le bozze con l'originale — считать гранки с оригиналом 2) сверять, проверять, пересчитывать riscontrare il resto — проверить сдачу riscontrare il conto — проверить счёт riscontrare una citazione — сверить цитату 3) находить, замечать non ho riscontrato nulla di strano — я не заметил ничего странного 4) bur давать письменный ответ, (официально) отвечать в письменной форме 5) tosc случайно встретиться <столкнуться> (с + S) 2. vi (a) совпадать (с + S), соответствовать (+ D), сходиться (с + S) riscontrarsi 1) (con, in qd) non com (вновь) встречаться (с + S); наталкиваться (на + A) 2) соответствовать (+ D), совпадать, сходиться (с + S) 3) встречаться questa pianta si riscontra nei paesi tropicali — это растение встречается в тропических странах -
10 verificare
verificare (-ìfico) vt 1) проверять, контролировать 2) tip сверять 3) определять, устанавливать verificare il conto — проверить счёт verificare la cassa — проверить наличность в кассе verificarsi 1) выявляться, обнаруживаться 2) оправдываться, подтверждаться, сбываться -
11 collaudare
1) испытывать (оборудование и т.п.)2) проверить, подвергнуть испытанию* * *гл.1) общ. производить испытание, производить приёмку работ2) перен. одобрять, проверять3) тех. испытывать, опробовать, проводить приёмочные испытания -
12 controllare
1) проверять, контролировать2) проверять, осматривать3) контролировать, держать под контролем, присматривать4) контролировать, быть хозяином5) регулировать, контролировать6) управлять7) владеть, контролировать* * *гл.1) общ. убедиться (проконтролировать), проверить, контролировать, проверять2) фин. управлять -
13 revisionare
1) проверять, подвергать ревизии3) ремонтировать, чинить* * *гл.1) общ. пересматривать, проверять, ревизовать2) тех. подвергать капитальному ремонту (напр. станок, машину), производить капремонт3) бухг. проверить4) фин. пересмотреть -
14 ripassare
1.1) просмотреть, проверить2) повторить3) снова пройтись (утюгом, кистью и т.п.)2. вспом. essereil direttore non c'è, ripassi nel pomeriggio — директора нет, зайдите после обеда
* * *гл.1) общ. переосмыслить, бить, вновь передавать, ещё раз прогладить, ещё раз проутюжить, снова пересекать, вновь проезжать, вновь проходить, просматривать, снова переходить, снова проходить, заезжать, колотить, перевозить, переезжать, перечитывать, проверять, проезжать, снова заходить2) фин. вновь проверять -
15 riscontrare
-
16 rivedere
1. v.t.1) пересмотреть, посмотреть ещё раз; увидетьl'anno dopo, quando la rividi, non la riconobbi — увидев её год спустя, я её не узнал
2) (controllare) проверить, просмотретьrivedere un processo (giur.) — пересмотреть дело
2. rivedersi v.i.увидеться, встретиться3.•◆
rivedere i prezzi — повысить цены4.•chi non muore si rivede! — гора с горой не сходятся, а человек с человеком - да!
-
17 verifica
f.проверка; контроль (m.)fare una verifica — проверить (проконтролировать, произвести проверку)
-
18 verificare
1. v.t.проверять, контролировать2. verificarsi v.i.1) (accadere) иметь место, произойти, случиться2) (avverarsi) обнаружиться, выявиться, подтвердиться -
19 cassa
f1) ящик, ларьcassa da imballaggio — упаковочный ящик2) см. cassaforte3) касса (в банке, магазине)fare il resto di cassa — проверить наличностьvuoto di cassa — отсутствие денег в кассеtenere la cassa — 1) вести кассу 2) вести счета4) касса ( учреждение)cassa mutua — см. mutuacassa integrazione / guadagni — касса помощи временно не работающим5) барабанcassa ribaltabile — опрокидывающийся кузов, кузов-самосвалcassa mobile — см. container8) тех. камера9) тех. корпус (механизма, инструмента)10) тех. картер12) полигр. (наборная) касса13) ложа винтовки; орудийный лафет14)cassa toracica — см. gabbia toracica•Syn:••batter cassa разг. — искать деньги -
20 confrontare
1. (- onto); vt1) сличать; сравнивать, сопоставлятьconfrontare col campione — сравнить с образцом2) проверять, сверятьconfrontare l'orario — проверить расписание2. (- onto); vi (a) редкоSyn:
См. также в других словарях:
ПРОВЕРИТЬ — ПРОВЕРИТЬ, проверю, проверишь, совер. (к проверять). 1. что. Удостовериться в правильности или ошибочности чего нибудь. Проверить жалобу. Проверить счет. Проверить отчет. Проверить кассовую наличность. 2. кого что. Испытать, подвергнуть испытанию … Толковый словарь Ушакова
проверить — догадку • оценка проверить достоверность • оценка, регистрация проверить законность • оценка проверить информацию • оценка, регистрация проверить исправность • зависимость, контроль проверить качество • оценка проверить корректность • зависимость … Глагольной сочетаемости непредметных имён
проверить — опробовать, испытать; обследовать, ревизовать, проконтролировать, протестировать, подвергнуть проверке, подвергнуть испытанию, проэкзаменовать, разобрать, расследовать, сверить, отредактировать, поверить, отследить, попробовать, вывесить,… … Словарь синонимов
ПРОВЕРИТЬ — ПРОВЕРИТЬ, рю, ришь; ренный; совер., кого (что). 1. Удостовериться в правильности чего н., обследовать с целью надзора, контроля. П. кассу. П. исполнение. П. билеты при входе. 2. Подвергнуть испытанию для выяснения чего н. П. знания учащихся. П.… … Толковый словарь Ожегова
проверить — десятерик убедиться в выполнении играющим заказа … Словарь терминов преферанса
проверить — I. ПРОВЕРЯТЬ/ПРОВЕРИТЬ ПРОВЕРЯТЬ/ПРОВЕРИТЬ, тестировать/протестировать, экзаменовать/проэкзаменовать ПРОВЕРОЧНЫЙ, контрольный, экзаменационный ПРОВЕРЯТЬСЯ, тестироваться, экзаменоваться II. проверка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
проверить — • всесторонне проверить … Словарь русской идиоматики
проверить и отремонтировать в случае необходимости — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN inspect and repair as necessaryIRAN … Справочник технического переводчика
проверить и установить — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN test and set … Справочник технического переводчика
проверить состояние труб спуском цилиндрической оправки — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN run a rabbit … Справочник технического переводчика
Проверить — сов. перех. см. проверять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой