-
1 correggere
corrèggere* vt 1) исправлять, поправлять correggere le bozze -- править корректуру 2) приправлять <добавлять> для вкуса correggere il caffè col cognac -- добавить в кофе коньяку 3) med корригировать (зрение) 4) scient корректировать corrèggersi 1) исправляться 2) (di qc) избавляться (от + G) -
2 correggere
corrèggere* vt 1) исправлять, поправлять correggere le bozze — править корректуру 2) приправлять <добавлять> для вкуса correggere il caffè col cognac — добавить в кофе коньяку 3) med корригировать ( зрение) 4) scient корректировать corrèggersi 1) исправляться 2) ( di qc) избавляться (от + G) -
3 correggere
спряж. см. reggere1) исправлять, поправлять2) исправлять, улучшать3) поправить, указать на ошибкуse sbaglio, mi corregga — если я ошибаюсь, поправьте меня
* * *гл.1) общ. наказывать, приправлять, добавлять для вкуса, исправлять, поправлять2) фин. корректировать -
4 correggere
v.t.1) исправлять; проверять; поправлятьse sbaglio parlando russo, tu correggimi! — когда я делаю ошибки в русском языке, поправляй меня!
correggimi se sbaglio, ma secondo me... — может, ты со мной не согласен, но, по-моему,...
2) (aggiungere) добавлять -
5 correggere
непр. vt1) исправлять, поправлятьcorreggere le bozze — править корректуру2) приправлять / добавлять для вкусаcorreggere il caffè col cognac — добавить в кофе коньяку3) мед. корригировать ( зрение)•Syn:emendare, aggiustare, acconciare, rabberciare, restaurare, rifare, rivedere, ritoccare, riformare, rammendare, rassettare, rappezzare; accomodare; ravvedersi, migliorare, modificarsiAnt: -
6 CORREGGERE
v— см. - L220 -
7 correggere
выправлять ( исправлять), поправлять ( вносить поправку), исправлять, корректировать, править -
8 correggere le bozze
полигр. править гранкиDictionnaire polytechnique italo-russe > correggere le bozze
-
9 correggere con
гл.общ. приправлять -
10 correggere ersi
гл.общ. исправляться -
11 correggere gli sbagli
гл.общ. исправлять ошибкиИтальяно-русский универсальный словарь > correggere gli sbagli
-
12 correggere gli squilibrio
гл.экон. восполнять дисбаланс, исправлять диспропорцииИтальяно-русский универсальный словарь > correggere gli squilibrio
-
13 correggere il caffe col cognac
гл.общ. добавить в кофе коньяку, добавить в кофе коньяку (для вкуса)Итальяно-русский универсальный словарь > correggere il caffe col cognac
-
14 correggere le bozze
гл.общ. править корректуруИтальяно-русский универсальный словарь > correggere le bozze
-
15 correggere le impefezioni
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > correggere le impefezioni
-
16 correggere le prove
гл.общ. править корректуруИтальяно-русский универсальный словарь > correggere le prove
-
17 correggere un errore
гл.фин. исправлять ошибкуИтальяно-русский универсальный словарь > correggere un errore
-
18 исправить
сов.1) riparare vt, aggiustare vt, correggere vtисправить ошибку — correggere un erroreисправить трудного подростка — rieducare / correggere un adolescente "difficile" -
19 выправить
сов. В1) ( выпрямить) raddrizzare vt2) ( исправить) correggere vt, apportare correzioniвыправить рукопись — correggere il manoscritto3) ( исправить) accomodare vt, raddrizzare vtвыправить положение — raddrizzare la situazione• -
20 править
I несов. Т1) guidare vt, pilotare vtправить машиной — guidare / pilotare спец. / portare фам. una macchinaправить самолетом — guidare / pilotare un aereo2) уст. (управлять, руководить) governare vt, dirigere vt; essere a capo (di qc); regnare vt (о короле и т.п.)II несов. В1) ( исправлять) correggere vt; fare correzioniправить гранки, править корректуру — correggere le bozze
См. также в других словарях:
correggere — /ko r:ɛdʒ:ere/ [dal lat. corrigĕre, der. di regĕre reggere, dirigere , col pref. con ] (coniug. come reggere ). ■ v. tr. 1. a. [rendere migliore e più esatto eliminando errori, imperfezioni e sim.: c. il difetto di un abito ] ▶◀ aggiustare,… … Enciclopedia Italiana
correggere — cor·règ·ge·re v.tr. (io corrèggo) AU 1a. migliorare, liberare da imperfezioni e da errori: correggere le bozze, correggere il taglio di un abito Sinonimi: emendare, ritoccare. 1b. indicare e sottolineare gli errori di compiti o esercitazioni… … Dizionario italiano
correggere — {{hw}}{{correggere}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come reggere ) 1 Eliminare difetti ed errori da qlco. in modo da migliorarla: correggere un compito, uno scritto | Curare, guarire: correggere un difetto fisico; SIN. Cambiare, emendare, rettificare … Enciclopedia di italiano
correggere — A v. tr. 1. cambiare, emendare, rettificare, rivedere, modificare, mutare, riformare, variare, aggiustare, rimediare, rabberciare, digrossare, ritoccare, sistemare, perfezionare, limare, equilibrare, regolare, ripassare, ripulire, cancellare… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ricorreggere — ri·cor·règ·ge·re v.tr. (io ricorrèggo) CO correggere di nuovo, sottoporre a nuova e più accurata revisione: ricorreggere i compiti, correggere e ricorreggere il proprio romanzo | OB correggere {{line}} {{/line}} DATA: av. 1348. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano
ritoccare — ri·toc·cà·re v.tr. e intr. (io ritócco) AD 1. v.tr., toccare di nuovo 2a. v.tr., rifinire, perfezionare un lavoro già terminato, spec. un opera artistica o letteraria, apportandovi lievi modifiche o correggendone piccoli difetti o eventuali… … Dizionario italiano
emendare — e·men·dà·re v.tr. (io emèndo) CO 1a. liberare da imperfezioni e difetti: emendare lo stile Sinonimi: correggere, perfezionare, rettificare. 1b. fig., correggere, guidare verso un miglioramento morale: emendare qcn. dai vizi, emendare la condotta… … Dizionario italiano
correggibile — /kor:e dʒ:ibile/ agg. [der. di correggere ]. 1. [che può essere corretto, riferito a oggetto, situazione e sim.] ▶◀ emendabile, (lett.) medicabile, modificabile, rettificabile, rimediabile, riparabile. ◀▶ (lett.) immedicabile, incorreggibile,… … Enciclopedia Italiana
correttivo — [der. di correggere, part. pass. corretto ]. ■ agg. [atto a correggere: ammonizione c. ; ginnastica c. ] ▶◀ ‖ rettificante. ■ s.m. 1. [azione che serve a correggere, a migliorare: una dose di scapaccioni sarà un buon c. per quel ragazzo ]… … Enciclopedia Italiana
correzione — /kor:e tsjone/ s.f. [dal lat. correctio onis, der. di corrigĕre correggere ]. 1. [qualsiasi azione e modo con cui si cerca di correggere: metodi di c. ; c. della pronuncia ] ▶◀ accomodamento, aggiustamento, emendamento, miglioramento.… … Enciclopedia Italiana
emendare — [dal lat. emendare, der. di mendum, menda, difetto , col pref. e ] (io emèndo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. (lett.) [togliere via le mende, le imperfezioni, i difetti, spec. da testi scritti] ▶◀ aggiustare, correggere, mettere a posto, migliorare,… … Enciclopedia Italiana