Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

put+up

Толкование Перевод

61 schieben

to push; to shunt; to shove

* * *
schie|ben ['ʃiːbn] pret schob [ʃoːp] ptp geschoben [gə'ʃoːbn]
1. vt

1) (= bewegen) to push, to shove; Fahrrad, Rollstuhl etc to push, to wheel; Auto to push; (in den Ofen) to put

schíében (fig) — to put sth aside; Schuld, Verantwortung to reject sth

her schíében (fig) — to put off sth

etw von einem Tag auf den andern schíében — to put sth off from one day to the next

etw auf jdn/etw schíében — to blame sb/sth for sth, to put the blame onto sb/sth

die Schuld auf jdn schíében — to put the blame on sb

die Verantwortung auf jdn schíében — to put the responsibility at sb's door

See:

→ beiseiteschieben

2) (= stecken) to put; Hände to slip, to put

jdm/sich etw in den Mund schíében — to put sth into sb's/one's mouth

3) (inf = handeln mit) to traffic in; Drogen to push (inf)

4) (inf)

Dienst/Wache schíében — to do duty/guard duty

See:

→ Kohldampf

5) (RAIL) to shunt

2. vi

1) (= drücken, schubsen) to push, to shove

2) (inf)

mit etw schíében — to traffic in sth

mit Drogen schíében — to push drugs (inf)

3) (inf = begünstigen) to wangle (inf)

da wurde viel geschoben — there was a lot of wangling going on (inf)

3. vr

1) (mit Anstrengung) to push, to shove

sich an die Spitze schíében — to push one's way to the front

2) (= sich bewegen) to move

* * *

1) (to move or push little by little: He edged his chair nearer to her; She edged her way through the crowd.) edge

2) (to thrust; to push: I shoved the papers into a drawer; I'm sorry I bumped into you - somebody shoved me; Stop shoving!; He shoved (his way) through the crowd.) shove

3) (to cause to move on wheels: He wheeled his bicycle along the path.) wheel

* * *

schie·ben

<schob, geschoben>

[ˈʃi:bn̩]

I. vt

1. (vorwärtsrollen)

▪ etw [irgendwohin] \schieben to push sth [somewhere]

er schob den Einkaufswagen durch den Supermarkt he wheeled the shopping trolley through the supermarket

2. (rücken)

▪ jdn/etw \schieben to push [or fam shove] sb/sth

lass uns den Schrank in die Ecke \schieben let's shift the cupboard into the corner

3. (antreiben)

▪ jdn \schieben to push sb

4. (stecken)

▪ etw irgendwohin \schieben to put [or push] [or fam stick] sth somewhere

sich dat etw in den Mund \schieben to put [or fam stick] sth in one's mouth

die Pizza in den Ofen \schieben to stick [or shove] the pizza into the oven fam

5. (zuweisen)

▪ etw auf jdn \schieben to lay [or put] [or place] sth on sb

die Schuld auf jdn \schieben to lay the blame on sb [or at sb's door]

die Verantwortung auf jdn \schieben to place [or put] the responsibility on sb['s shoulders]

▪ etw auf etw akk \schieben to put sth down to sth, to blame sth for sth

sie schob ihre Müdigkeit aufs Wetter she put her tiredness down to the weather

6. (abweisen)

▪ etw von sich dat \schieben to reject sth

den Verdacht von sich dat \schieben to not accept the blame

die Schuld/Verantwortung von sich dat \schieben to refuse to take the blame/[the] responsibility

7. (sl)

▪ etw \schieben to do sth fam

Kohldampf \schieben to be starving fig

eine ruhige Kugel \schieben to take it easy

eine Nummer \schieben to get laid sl

Rauschgift \schieben to traffic in drugs

eine Schicht \schieben to work a shift

Wache \schieben to be on sentry duty [or guard

II. vi

1. (vorwärtsrollen) to push

2. (fam: unlautere Geschäfte machen)

mit Zigaretten/Drogen \schieben to traffic cigarettes/drugs

III. vr

1. (sich vorwärtsbewegen)

▪ sich akk irgendwohin \schieben to push [or force] [or elbow] one's way somewhere

2. (sich drängen)

▪ sich akk \schieben to shove one's way

sich akk nach vorn \schieben to shove one's way to the front

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) push; push, wheel <bicycle, pram, shopping trolley>; (drängen) push; shove

2) (stecken) put; (gleiten lassen) slip

den Riegel vor die Tür schieben — slip the bolt across

3)

etwas auf jemanden/etwas schieben — blame somebody/something for something

die Schuld/die Verantwortung auf jemanden schieben — put the blame on somebody or lay the blame at somebody's door/lay the responsibility at somebody's door

4) (salopp): (handeln mit) traffic in; push < drugs>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich zwängen)

sich durch die Menge schieben — push one's way through the crowd

2) (sich bewegen) move

ihr Rock schob sich nach oben — her skirt slid up
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) push; (heftig) push; shove

2) mit sein (salopp): (gehen) mooch (sl.)

3) (ugs.): (mit etwas handeln)

mit etwas schieben — traffic in something

4) (Skat) shove

* * *

schieben; schiebt, schob, hat geschoben

A. v/t & v/i

1. push; unsanft: shove; (Fahrrad, Karren etc) push, wheel; in die Tasche, in den Mund etc: put;

wir mussten das Auto schieben we had to push the car ( oder give the car a push);

kannst du mal schieben? will you have a push?, can you push for a bit?;

in der Fußgängerzone müssen Radfahrer schieben cyclists must dismount in the pedestrian precinct (US zone);

den Riegel vor die Tür schieben bolt the door;

den Kuchen in den Ofen schieben put the cake in the oven;

den Ball ins Tor schieben slide the ball into the net;

(

eine Arbeit etc)

von einem Tag auf den anderen schieben put off (work etc) from one day to the next;

ihn muss man immer erst schieben umg, fig he always needs a push ( stärker: kick in the backside); → Bank¹ 1, Kugel, Wache etc

2. (sich drängeln) push; unsanft: shove

3. umg (handeln):

schieben mit (Waren) traffic in; (Drogen auch) push;

Devisen schieben wheel and deal in currency

4. fig (beschuldigen):

etwas auf jemanden schieben (try to) blame sb for sth;

sein Kopfweh auf das Wetter schieben blame the weather for one’s headache; → Schuld

5. fig:

etwas (weit) von sich schieben deny all responsibility for sth

B. v/r:

sich nach vorn schieben push (one’s way) to the front; SPORT im Rennen: move up (through the field);

sich durch die Menge schieben push one’s way through the crowd;

sich nach oben schieben Rock etc: slide ( oder ride) up; langsam: work its way up;

Wolken schoben sich vor die Sonne clouds covered (up) the sun

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) push; push, wheel <bicycle, pram, shopping trolley>; (drängen) push; shove

2) (stecken) put; (gleiten lassen) slip

den Riegel vor die Tür schieben — slip the bolt across

3)

etwas auf jemanden/etwas schieben — blame somebody/something for something

die Schuld/die Verantwortung auf jemanden schieben — put the blame on somebody or lay the blame at somebody's door/lay the responsibility at somebody's door

4) (salopp): (handeln mit) traffic in; push < drugs>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich zwängen)

sich durch die Menge schieben — push one's way through the crowd

2) (sich bewegen) move

ihr Rock schob sich nach oben — her skirt slid up
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) push; (heftig) push; shove

2) mit sein (salopp): (gehen) mooch (sl.)

3) (ugs.): (mit etwas handeln)

mit etwas schieben — traffic in something

4) (Skat) shove

* * *

v.

(§ p.,pp.: schob, geschoben)

= to edge (on) v.

to push v.

to shove v.

to shuffle v.

to slide v.

(§ p.,p.p.: slid)

to thrust v.

(§ p.,p.p.: thrust)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schieben
62 zunehmen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/i

1. allg. increase (an + Dat in); Zahl: auch go up; (anwachsen) grow; Tage: get longer; Mond: wax; Wind: get stronger; Regen: get heavier; Schmerzen: get worse; Beifall: grow (louder); die Kälte nimmt zu it’s getting colder; an Größe / Tiefe zunehmen increase in size / depth; an Erfahrung / Weisheit zunehmen gain experience oder become more experienced / grow wiser; im Zunehmen sein be increasing; Mond: be waxing

2. an Gewicht: put on weight; er hat ganz schön zugenommen he’s put on quite a lot of weight

II vt/i beim Stricken: (Maschen) increase

III v/t

1. an Gewicht: put on; zwei Kilo zunehmen put on two kilos; ich habe im Urlaub etliches zugenommen I put on quite a lot of weight while I was on holiday (Am. vacation); der Arzt sagt, ich muss fünf Kilo zunehmen the doctor says I have to gain five kilos

2. umg. hinzunehmen

* * *

(Gewicht) to put on weight; to gain;

(Menge) to increase

* * *
zu|neh|men vi sep irreg
1. vi
(an Zahl etc, beim Stricken) to increase; (= anwachsen auch) to grow; (Tage) to draw out; (an Weisheit, Erfahrung etc) to gain ( an +dat in Mensch an Gewicht) to put on or gain weight; (Mond) to wax
im Zunehmen sein — to be on the increase; (Mond) to be waxing

der Wind nimmt (an Stärke) zu — the wind is getting up or increasing

2. vt
(Mensch an Gewicht) to gain, to put on
ich habe 2 kg/viel zugenommen — I've gained or put on 2 kg/a lot of weight

* * *

1) (to (cause to) grow in size, number etc: The number of children in this school has increased greatly in recent years.) increase

2) ((of the moon) to appear to grow in size as more of it becomes visible.) wax

3) (an old word for to grow or increase.) wax

4) (to add or increase: The car put on speed; I've put on weight.) put on

* * *

zu|neh·men

irreg vi

1. (schwerer werden) to gain [or put on] weight

an Gewicht \zunehmen to gain [or put on] weight

2. (anwachsen)

▪ [an etw dat] \zunehmen to increase [in sth]

3. (sich verstärken) to increase; Schmerzen to intensify

4. (sich vergrößern) to increase

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) increase (an + Dat. in); < moon> wax

in zunehmendem Maße — to an increasing extent or degree; increasingly

mit zunehmendem Alter — with advancing age

2) (schwerer werden) put on or gain weight

er hat [um] ein Kilo zugenommen — he has put on or gained a kilo
2.
unregelmäßiges transitives, auch intransitives Verb (Handarb.) increase

* * *

zunehmen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/i

1. allg increase (

an +dat in); Zahl: auch go up; (anwachsen) grow; Tage: get longer; Mond: wax; Wind: get stronger; Regen: get heavier; Schmerzen: get worse; Beifall: grow (louder);

die Kälte nimmt zu it’s getting colder;

an Größe/Tiefe zunehmen increase in size/depth;

an Erfahrung/Weisheit zunehmen gain experience oder become more experienced/grow wiser;

im Zunehmen sein be increasing; Mond: be waxing

2. an Gewicht: put on weight;

er hat ganz schön zugenommen he’s put on quite a lot of weight

B. v/t & v/i beim Stricken: (Maschen) increase

C. v/t

1. an Gewicht: put on;

zwei Kilo zunehmen put on two kilos;

ich habe im Urlaub etliches zugenommen I put on quite a lot of weight while I was on holiday (US vacation);

der Arzt sagt, ich muss fünf Kilo zunehmen the doctor says I have to gain five kilos

2. umg → hinzunehmen

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) increase (an + Dat. in); < moon> wax

in zunehmendem Maße — to an increasing extent or degree; increasingly

mit zunehmendem Alter — with advancing age

2) (schwerer werden) put on or gain weight

er hat [um] ein Kilo zugenommen — he has put on or gained a kilo
2.
unregelmäßiges transitives, auch intransitives Verb (Handarb.) increase

* * *

(an) v.

to increase (in) v. v.

to accelerate v.

to accumulate v.

to be on the increase expr.

to grow v.

(§ p.,p.p.: grew, grown)

to increase v.

to put on weight expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zunehmen
63 ablegen

(trennb., hat -ge-)

I vt/i

1. (Hut, Kleider) take one’s coat etc. off; bitte legen Sie doch ab please make yourself comfortable, may I take your coat?; abgelegt

2. Kartenspiel: (auflegen) put down, play; (abwerfen) discard, throw away

II v/t.

1. (weglegen) (Tasche etc.) put down; (Akten etc.) file; Einkäufe auf dem Tisch ablegen put the shopping on the table; eine Maske ablegen throw ( oder take) off a mask

2. fig. (aufgeben) (Gewohnheit, Namen etc.) give up, drop; (Titel etc.) give up; seine Fehler ablegen mend one’s ways; er hat seinen Akzent abgelegt he got rid of his accent; sie hat ihre Scheu ihm gegenüber abgelegt she lost ( oder has overcome) her shyness toward(s) him

3. fig. (Eid, Gelübde, Prüfung etc.) take; (Prüfung erfolgreich auch) pass; (Beichte, Geständnis etc.) make; eine Probe seines Könnens ablegen show what one can do, show what one is made of; jemandem Rechenschaft (über etw. [Dat]) ablegen account to s.o. (for s.th.); Zeugnis ablegen testify ( oder give evidence); (für / gegen for/against)

4. ZOOL., ORN. (Eier etc.) lay

5. AGR. (Bienenvolk) divide a hive

6. AGR. (Triebe) (absenken) layer, propagate by layering

III v/i Schiff: (set) sail, cast off

* * *

(Akten) to file; to file away;

(Kleidung) to put off; to take off;

(Spielkarten) to meld;

(weglegen) to lay down; to discard

* * *
ạb|le|gen sep
1. vt

1) (= niederlegen) to put down; Last, Waffen to lay or put down; (ZOOL ) Eier to lay

2) (= abheften) Schriftwechsel, Dokumente to file (away); (COMPUT ) Daten to store; (bei Drag Drop) to drop; (in Zwischenablage) to put

3) (= ausziehen) Hut, Mantel, Kleider to take off, to remove (form)

4) (= nicht mehr tragen) Anzug, Kleid to discard, to cast off; Trauerkleidung, Ehering to take off; Orden, Auszeichnungen to renounce

abgelegte Kleider — cast-off or discarded clothes

5) (= aufgeben) Misstrauen, Scheu, Stolz to lose, to shed, to cast off (liter); schlechte Gewohnheit to give up, to get rid of; kindische Angewohnheit to put aside; Namen to give up

6) (= ableisten, machen) Schwur, Eid to swear; Gelübde to make; Zeugnis to give; Bekenntnis, Beichte, Geständnis to make; Prüfung to take, to sit; (erfolgreich) to pass

7) (CARDS) to discard, to throw down

2. vi

1) (= abfahren) (Schiff) to cast off; (SPACE) to separate

2) (Schriftwechsel ablegen) to file

3) (Garderobe ablegen) to take one's things off

wenn Sie ablegen möchten... — if you would like to take your things or your hats and coats off...

4) (CARDS) to discard

3. vt impers
geh = absehen)
ablegen — to be out for sth

* * *

1) ((a piece of clothing etc) no longer needed: cast-off clothes; I don't want my sister's cast-offs.) cast-off

2) (to take off (a piece of clothing): Please remove your hat.) remove

3) (to remove (clothes etc): He took off his coat.) take off

4) (to take off very quickly: He threw off his coat and sat down.) throw off

* * *

ab|le·gen

I. vt

1. (deponieren, an einen Ort legen)

▪ etw \ablegen to put down sth sep

2. (archivieren)

▪ etw \ablegen to file sth [away]

3. (ausziehen und weglegen)

▪ etw \ablegen Kleider to take off sth sep [and put it somewhere]

Sie können Ihren Mantel dort drüben \ablegen you can put your coat over there

4. (aufgeben)

schlechte Gewohnheiten/seinen Namen \ablegen to give up one's bad habits/one's name

sein Misstrauen/Schüchternheit \ablegen to lose one's mistrust/shyness

5. (ausrangieren)

▪ etw \ablegen Kleider to throw out sth sep, to cast aside sth sep form

seinen Ehering \ablegen to take off one's wedding ring

6. (absolvieren, vollziehen, leisten) to take

die Beichte \ablegen to confess

einen Eid \ablegen to take an oath, to swear [an oath]

ein Geständnis \ablegen to confess, to make a confession

eine Prüfung \ablegen to pass an exam

7. KARTEN

▪ etw \ablegen to discard sth

8. ZOOL

▪ etw \ablegen to lay sth

Frösche legen ihren Laich im Wasser ab frogs like to spawn in water

II. vi

1. NAUT, RAUM to [set] sail, to cast off

die Fähre legt gleich ab the ferry's just leaving [or departing

2. (ausziehen) to take off sth sep

* * *
1.
transitives Verb

1) (niederlegen) lay or put down; lay < egg>

2) (Bürow.) file

3) (nicht mehr tragen) stop wearing

abgelegte Kleidung — old clothes pl.; cast-offs pl.

4) (aufgeben) give up < habit>; lose < shyness>; put aside < arrogance>

5) (machen, leisten) swear < oath>; sit < examination>; make < confession>; s. auch Bekenntnis 1); Rechenschaft
2.
transitives, intransitives Verb

1) (ausziehen) take off

möchten Sie ablegen? — would you like to take your coat off?

2) (Kartenspiel) (abwerfen) discard; (auflegen) put down
3.
intransitives Verb (Seemannsspr.): (losfahren)

[vom Kai] ablegen — cast off

* * *

ablegen (trennb, hat -ge-)

A. v/t & v/i

1. (Hut, Kleider) take one’s coat etc off;

bitte legen Sie doch ab please make yourself comfortable, may I take your coat?; → abgelegt

2. Kartenspiel: (auflegen) put down, play; (abwerfen) discard, throw away

B. v/t

1. (weglegen) (Tasche etc) put down; (Akten etc) file; (Daten) file, store;

Einkäufe auf dem Tisch ablegen put the shopping on the table;

eine Maske ablegen throw ( oder take) off a mask

2. fig (aufgeben) (Gewohnheit, Namen etc) give up, drop; (Titel etc) give up;

seine Fehler ablegen mend one’s ways;

er hat seinen Akzent abgelegt he got rid of his accent;

sie hat ihre Scheu ihm gegenüber abgelegt she lost ( oder has overcome) her shyness toward(s) him

3. fig (Eid, Gelübde, Prüfung etc) take; (Prüfung erfolgreich auch) pass; (Beichte, Geständnis etc) make;

eine Probe seines Könnens ablegen show what one can do, show what one is made of;

jemandem Rechenschaft (

über etwas [dat])

ablegen account to sb (for sth);

Zeugnis ablegen testify ( oder give evidence); (

für/gegen for/against)

4. ZOOL, ORN (Eier etc) lay

5. AGR (Bienenvolk) divide a hive

6. AGR (Triebe) (absenken) layer, propagate by layering

C. v/i Schiff: (set) sail, cast off

* * *
1.
transitives Verb

1) (niederlegen) lay or put down; lay < egg>

2) (Bürow.) file

3) (nicht mehr tragen) stop wearing

abgelegte Kleidung — old clothes pl.; cast-offs pl.

4) (aufgeben) give up < habit>; lose < shyness>; put aside < arrogance>

5) (machen, leisten) swear < oath>; sit < examination>; make < confession>; s. auch Bekenntnis 1); Rechenschaft
2.
transitives, intransitives Verb

1) (ausziehen) take off

möchten Sie ablegen? — would you like to take your coat off?

2) (Kartenspiel) (abwerfen) discard; (auflegen) put down
3.
intransitives Verb (Seemannsspr.): (losfahren)

[vom Kai] ablegen — cast off

* * *

(Briefe usw.) v.

to file v. v.

to discard v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ablegen
64 auflegen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Schallplatte, Kohle, Tischtuch etc.) put on; (Make-up) apply, put on; (Gewehr) rest ( auf + Akk on); ( jemandem) die Hand auflegen zum Heilen, Segnen: lay on one’s hands Pl. (on s.o.); einem Pferd den Sattel auflegen saddle (up) a horse; ein Pflaster auflegen put on a plaster (Am. Band-Aid)

2. (Buch) publish, print; wieder auflegen reprint

3. WIRTS. (Produkt) launch, start; neu oder wieder auflegen re-launch; (Aktien) issue, float

4. (auslegen) zur Ansicht: display, exhibit

5. jemandem etw. auflegen burden s.o. with s.th.

6. NAUT. (Schiff) lay up

II vt/i ( den Hörer) auflegen put the phone ( oder receiver) down, hang up, ring off; bitte leg nicht auf please don’t hang up on me

* * *

(Pflaster) to apply;

(Telefonhörer) to hang up

* * *
auf|le|gen sep
1. vt

1) Tischdecke, Schallplatte etc to put on; Gedeck to set; Kompresse to apply, to put on; Hörer to put down, to replace

jdm die Hand áúflegen (Rel) — to lay hands on sb

2) (= herausgeben) Buch to bring out, to publish

ein Buch neu áúflegen — to reprint a book; (neu bearbeitet) to bring out a new edition of a book

3) (zur Einsichtnahme) to display, to put up

4) (ECON) Serie to launch

5) (FIN) Aktien to issue, to float; Fonds to set up

6) (NAUT) Schiff to lay up

7)

(rare: = auferlegen) Entbehrungen etc áúflegen — to impose sacrifices etc on oneself, to suffer self-imposed privations etc

8)

See:

→ aufgelegt

2. vi

1) (= Telefonhörer auflegen) to hang up, to ring off (Brit)

2) (= Feuerholz/Kohle etc auflegen) to put on more firewood/coal etc

* * *

1) (to put (a ship) out of use in a dock.) lay up

2) (to end a telephone call.) ring off

* * *

auf|le·gen

I. vt

1. (herausgeben)

▪ etw \auflegen to publish [or print] [or sep bring out] sth

ein Buch neu [o wieder] \auflegen to reprint [or republish] a book; (neue Bearbeitung) to bring out a new edition [of a book]

2. ÖKON (produzieren)

▪ etw \auflegen to launch sth

3. FIN (emittieren)

▪ etw \auflegen to float [or issue] sth

4. (auf den Tisch legen)

Gedeck \auflegen to lay cutlery

eine Tischdecke \auflegen to put on sep [or spread] a tablecloth

5. TELEK

den Hörer \auflegen to hang up, to replace the receiver

6. (nachlegen)

Holz/Kohle \auflegen to put on more wood/coal sep

7. NAUT

▪ etw \auflegen to lay up sth sep, to put sth out of commission

II. vi TELEK to hang up, BRIT a. to ring off

* * *
1.
transitives Verb

1) put on

noch ein Gedeck auflegen — set another place

den Hörer auflegen — put down the receiver

2) (Buchw.) publish

ein Buch neu od. wieder auflegen — bring out a new edition of a book; (nachdrucken) reprint a book
2.
1) intransitives Verb (den Hörer auflegen) hang up; ring off (Brit.)

2) (salopp) deejay (coll.)

* * *

auflegen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Schallplatte, Kohle, Tischtuch etc) put on; (Make-up) apply, put on; (Gewehr) rest (

auf +akk on);

(jemandem) die Hand auflegen zum Heilen, Segnen: lay on one’s hands pl (on sb);

einem Pferd den Sattel auflegen saddle (up) a horse;

ein Pflaster auflegen put on a plaster (US Band-Aid)

2. (Buch) publish, print;

wieder auflegen reprint

3. WIRTSCH (Produkt) launch, start;

neu oder

wieder auflegen re-launch; (Aktien) issue, float

4. (auslegen) zur Ansicht: display, exhibit

5.

jemandem etwas auflegen burden sb with sth

6. SCHIFF (Schiff) lay up

B. v/t & v/i

(den Hörer) auflegen put the phone ( oder receiver) down, hang up, ring off;

bitte leg nicht auf please don’t hang up on me

* * *
1.
transitives Verb

1) put on

noch ein Gedeck auflegen — set another place

den Hörer auflegen — put down the receiver

2) (Buchw.) publish

ein Buch neu od. wieder auflegen — bring out a new edition of a book; (nachdrucken) reprint a book
2.
1) intransitives Verb (den Hörer auflegen) hang up; ring off (Brit.)

2) (salopp) deejay (coll.)

* * *

-ungen (einer Anleihe) n.

issue n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auflegen
65 Druck

m; -(e)s, Drücke

1. PHYS. pressure; unter Druck stehen / setzen be under pressure / pressurize

2. nur Sg. touch, press; ein Druck auf den Knopf genügt just press the button

3. nur Sg.; Gefühl, im Kopf: tension; im Magen: tight feeling

4. nur Sg.; fig. (Zwang) pressure; (Bedrängnis) auch stress; (Belastung) burden; nervlich: stress; Druck auf jemanden ausüben oder jemanden unter Druck setzen put s.o. under pressure, put the screws on s.o. umg.; unter Druck stehen be under pressure; ( jemandem) Druck machen umg. put (the) pressure on (s.o.); Druck hinter etw. (Dat) machen umg. speed s.th. up; in Druck kommen / sein umg. (Zeitnot haben) get / be pushed for time

—

Druck2

m; -(e)s, -e; DRUCK.

1. nur Sg. printing; in Druck geben / gehen send / go to press; im Druck sein be in (the) press; im Druck erschienen sein have been published (in print)

2. (Buch) edition; (Bild, Stoff) print

3. nur Sg.; (Druckart) print, type

* * *

der Druck

(Druckvorgang) press; printing;

(Gedrucktes) print;

(Physik) pressure; compression;

(psychische Belastung) stress; oppressiveness; tension

* * *
Drụck I [drʊk]
m -(e)s, ordm;e
['drʏkə]
1) (PHYS fig) pressure

unter Druck stehen (lit, fig) — to be under pressure

jdn unter Druck setzen (fig) — to put pressure on sb, to pressurize sb

unter Druck geraten — to come under pressure

(fürchterlich) in Druck sein (fig) — to be under (terrible) pressure

Druck auf jdn/etw ausüben (lit, fig) — to exert or put pressure on sb/sth

Druck machen (inf) — to put the pressure on (inf)

machen (inf) — to put some pressure on sth

Druck und Gegendruck — pressure and resistance

ein Druck im Kopf/Magen — a feeling of pressure in one's head/stomach

2) (= das Drücken) pressure (+gen from) no indef art

durch einen Druck auf den Knopf — by pressing the button

3) (Drogen sl) fix (inf)

einen Druck verpassen — to have a fix (inf)
II
m -(e)s, -e

1) (= das Drucken) printing; (Art des Drucks, = Schriftart) print; (= Druckwerk) copy

Druck und Satz — setting and printing

das Buch ist im Druck — the book is in the press or is being printed

im Druck erscheinen — to appear in print

in Druck gehen — to go into print

etw in Druck geben — to send sth to press or to be printed

Druck und Verlag von... — printed and published by...

2) (= Kunstdruck) print

3) pl - s (TEX) print

* * *

der

1) oppressiveness

2) (an act of pressing: He gave her hand a press; You had better give your shirt a press.) press

3) ((the amount of force exerted by) the action of pressing: to apply pressure to a cut to stop bleeding; A barometer measures atmospheric pressure.) pressure

4) ((a) strain or stress: The pressures of her work are sometimes too much for her.) pressure

5) (strong persuasion; compulsion or force: He agreed under pressure.) pressure

6) (printed lettering: I can't read the print in this book.) print

7) (a printed reproduction of a painting or drawing.) print

8) (the work of a printer.) printing

9) (a force pushing forward: the thrust of the engines.) thrust

* * *

Druck¹

<-[e]s, Drücke>

[ˈdrʊk, pl ˈdrʏkə]

m

1. PHYS pressure

unter \Druck stehen to be under pressure

2. kein pl (Zwang) pressure

\Druck bekommen (fam) to be put under pressure

in \Druck sein, unter \Druck stehen to be pressed for time

\Druck [hinter etw akk] machen (fam) to put some pressure [or bring some pressure to bear] on [sth]

jdn unter \Druck setzen [o \Druck auf jdn ausüben] to put [or exert] pressure on sb, to pressurize sb

3. (drückendes Gefühl) pressure

ich habe so einen \Druck im Kopf I have such a feeling of pressure in my head

4. (das Drücken) pressure

die Raketen werden durch einen \Druck auf jenen Knopf dort gestartet the missiles are released by pressing this button

\Druck auf etw akk ausüben (geh) to put [or exert] pressure on sth

5. (sl: Rauschgiftspritze) fix sl

6.

▶ \Druck erzeugt Gegendruck pressure creates resistance

Druck²

<-[e]s, -e>

[ˈdrʊk]

m

1. TYPO (das Drucken) printing

Satz und \Druck von F. Schmidtmann & Söhne [type-]setting and printing by F. Schmidtmann & Sons

in \Druck gehen to go into print [or to press]

etw in \Druck geben to send sth to print [or press]

im \Druck sein to be in print

2. TYPO (Druckwerk) printed work, publication; (Kunstdruck) [art] print

3. TYPO (Art des Drucks) print

4. MODE (bedruckter Stoff) print

* * *
I
der; Druck[e]s, Drücke

1) (Physik) pressure

einen Druck im Kopf haben — (fig.) have a feeling of pressure in one's head

2) o. Pl. (das Drücken)

ein Druck auf den Knopf — a touch of or on the button

3) o. Pl. (Zwang) pressure

auf jemanden Druck ausüben — put pressure on somebody

unter Druck stehen — be under pressure

jemanden unter Druck setzen — put pressure on somebody

Druck dahinter machen — (ugs.) put some pressure on
II
der; Druck[e]s, Drucke

1) o. Pl. (das Drucken) printing; (Art des Drucks) print

in Druck gehen — go to press

im Druck sein — be being printed

2) (Bild, Grafik usw.) print

* * *

Druck¹ m; -(e)s, Drücke

1. PHYS pressure;

unter Druck stehen/setzen be under pressure/pressurize

2. nur sg touch, press;

ein Druck auf den Knopf genügt just press the button

3. nur sg; Gefühl, im Kopf: tension; im Magen: tight feeling

4. nur sg; fig (Zwang) pressure; (Bedrängnis) auch stress; (Belastung) burden; nervlich: stress;

Druck auf jemanden ausüben oder

jemanden unter Druck setzen put sb under pressure, put the screws on sb umg;

unter Druck stehen be under pressure;

(jemandem) Druck machen umg put (the) pressure on (sb);

Druck hinter etwas (dat)

machen umg speed sth up;

in Druck kommen/sein umg (Zeitnot haben) get/be pushed for time

Druck² m; -(e)s, -e; TYPO

1. nur sg printing;

in Druck geben/gehen send/go to press;

im Druck sein be in (the) press;

im Druck erschienen sein have been published (in print)

2. (Buch) edition; (Bild, Stoff) print

3. nur sg; (Druckart) print, type

* * *
I
der; Druck[e]s, Drücke

1) (Physik) pressure

einen Druck im Kopf haben — (fig.) have a feeling of pressure in one's head

2) o. Pl. (das Drücken)

ein Druck auf den Knopf — a touch of or on the button

3) o. Pl. (Zwang) pressure

auf jemanden Druck ausüben — put pressure on somebody

unter Druck stehen — be under pressure

jemanden unter Druck setzen — put pressure on somebody

Druck dahinter machen — (ugs.) put some pressure on
II
der; Druck[e]s, Drucke

1) o. Pl. (das Drucken) printing; (Art des Drucks) print

in Druck gehen — go to press

im Druck sein — be being printed

2) (Bild, Grafik usw.) print

* * *

-e m.

compression n.

load n.

oppressiveness n.

pressure n.

print n.

printing n.

stress n.

(§ pl.: stresses)

thrust n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Druck
66 einräumen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (Zimmer etc.) put the furniture in; (Schrank etc.) put (the) things in

2. (Bücher, Wäsche etc.) put ( oder clear) away

3. (gewähren) (Recht) grant (+ Dat to); WIRTS. (Kredit etc.) grant, allow; einer Sache den Vorrang einräumen give s.th. precedence

4. (zugeben) concede, admit, acknowledge ( dass that); jemandem etw. einräumen admit s.th. to s.o.

* * *

to concede

* * *
ein|räu|men
vt sep

1) Wäsche, Bücher etc to put away; Schrank, Regal etc to fill; Wohnung, Zimmer to arrange; Möbel to move in (
in +acc -to)
Bücher ins Regal/in den Schrank éínräumen — to put books on the shelf/in the cupboard

er war mir beim Einräumen behilflich — he helped me sort things out; (der Wohnung) he helped me move in

2) (= zugestehen) to concede, to admit; Freiheiten etc to allow; Frist, Kredit to give, to grant, to allow

jdm das Recht éínräumen, etw zu tun — to give or grant sb the right to do sth, to allow sb to do sth

éínräumende Konjunktion — concessive conjunction

* * *

(to admit: He conceded that he had been wrong.) concede

* * *

ein|räu·men

vt

1. (in etw räumen)

▪ etw [in etw akk] \einräumen to put sth away [in sth], to clear sth away [into sth]

die Möbel [wieder] \einräumen to move the furniture [back] in[to the room]

2. (füllen)

▪ etw \einräumen to fill sth

der Schrank ist eingeräumt the cupboard is full [up]

3. (mit Möbeln füllen)

▪ [jdm] etw \einräumen to arrange sth [for sb]

bei einem Umzug räumen einem die Packer das Haus gleich wieder ein when you move, the packers set up everything again in the new house for you

4. (zugestehen)

▪ [jdm gegenüber] etw \einräumen to concede [or acknowledge] sth [to sb]

▪ [jdm gegenüber] \einräumen, dass... to admit [or acknowledge] [or concede] [to sb] that...

5. (gewähren)

▪ jdm etw \einräumen Frist, Kredit to give [or grant] sb sth

6. (zugestehen)

▪ jdm etw \einräumen Freiheiten, Rechte etc. to allow [or grant] sb sth

* * *

transitives Verb

1) put away

etwas in etwas (Akk.) einräumen — put something away in something

Bücher wieder [ins Regal] einräumen — put books back [on the shelf]

2)

er musste seinen Schrank einräumen — he had to put his things away in his cupboard

das Zimmer wieder einräumen — put everything or all the furniture back into the room

3) (zugestehen) admit; concede

jemandem ein Recht/einen Kredit einräumen — give or grant somebody a right/loan

* * *

einräumen v/t (trennb, hat -ge-)

1. (Zimmer etc) put the furniture in; (Schrank etc) put (the) things in

2. (Bücher, Wäsche etc) put ( oder clear) away

3. (gewähren) (Recht) grant (+dat to); WIRTSCH (Kredit etc) grant, allow;

einer Sache den Vorrang einräumen give sth precedence

4. (zugeben) concede, admit, acknowledge (

dass that);

jemandem etwas einräumen admit sth to sb

* * *

transitives Verb

1) put away

etwas in etwas (Akk.) einräumen — put something away in something

Bücher wieder [ins Regal] einräumen — put books back [on the shelf]

2)

er musste seinen Schrank einräumen — he had to put his things away in his cupboard

das Zimmer wieder einräumen — put everything or all the furniture back into the room

3) (zugestehen) admit; concede

jemandem ein Recht/einen Kredit einräumen — give or grant somebody a right/loan

* * *

v.

to concede v.

to place in v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einräumen
67 einschläfern

v/t (trennb., hat -ge-)

1. send to sleep; (schläfrig machen) make (feel) sleepy, be soporific

2. MED. (betäuben) put to sleep, an(a)esthetize

3. (Tier) put down, put to sleep

4. (Gewissen) salve; (Gegner etc.) lull into a false sense of security

* * *

(Tier) to put away; to put down

* * *
ein|schlä|fern ['ainʃlɛːfɐn]
vt sep

1) (= zum Schlafen bringen) to send to sleep; (= schläfrig machen) to make sleepy or drowsy; (fig ) Gewissen to soothe, to quiet

das kann unsere Wachsamkeit nicht éínschläfern — that won't lull us into a false sense of security

2) (= narkotisieren) to give a soporific

3) (= töten) Tier to put to sleep, to put down

* * *

(to kill (an animal) painlessly, usually by the injection of a drug: As she was so old and ill my cat had to be put to sleep.) put to sleep

* * *

ein|schlä·fern

[ˈainʃlɛ:fɐn]

vt

1. (jds Schlaf herbeiführen)

▪ jdn \einschläfern to lull sb to sleep

ein Kind \einschläfern to get a child off to sleep

2. (schläfrig machen)

▪ jdn \einschläfern to send sb to sleep, to have a soporific effect on sb

3. MED (narkotisieren)

▪ jdn \einschläfern to put sb to sleep, to knock sb out fam

4. (euph: töten)

▪ ein Tier \einschläfern to put an animal to sleep euph

▪ ein Tier \einschläfern lassen to have an animal put to sleep [or put down]

* * *

transitives Verb

1) (in Schlaf versetzen)

jemanden einschläfern — send somebody to sleep

2) (betäuben)

jemanden einschläfern — put somebody to sleep

3) (schmerzlos töten)

ein Tier einschläfern — put an animal to sleep

4) (beruhigen) soothe, salve < conscience>; dull < critical faculties>

* * *

einschläfern v/t (trennb, hat -ge-)

1. send to sleep; (schläfrig machen) make (feel) sleepy, be soporific

2. MED (betäuben) put to sleep, an(a)esthetize

3. (Tier) put down, put to sleep

4. (Gewissen) salve; (Gegner etc) lull into a false sense of security

* * *

transitives Verb

1) (in Schlaf versetzen)

jemanden einschläfern — send somebody to sleep

2) (betäuben)

jemanden einschläfern — put somebody to sleep

3) (schmerzlos töten)

ein Tier einschläfern — put an animal to sleep

4) (beruhigen) soothe, salve < conscience>; dull < critical faculties>

* * *

v.

to lull to sleep expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einschläfern
68 formulieren

I v/t formulate; (Gedanken etc.) auch express, put into words; (Brief etc.) formulate, word; neu formulieren rephrase, reword; etw. knapp formulieren sum s.th. up, put s.th. in a few words ( oder briefly); ich weiß nicht, wie ich es formulieren soll I don’t know how to put it; das hast du treffend formuliert you’ve expressed ( oder put) it perfectly, I couldn’t have put it better myself; wenn ich es mal so formulieren darf if I may put it like that

II v/i express o.s.; knapp formulieren put things in a few words ( oder briefly)

* * *

to formulate; to verbalize; to word; to phrase

* * *
for|mu|lie|ren [fɔrmu'liːrən] ptp formuliert
1. vt
to word, to phrase, to formulate
... wenn ich es mal so formulíéren darf —... if I might put it like that

2. vi
to use words skilfully (Brit) or skillfully (US)
..., wie der Kanzler formulierte —... as the chancellor put it

wenn ich mal so formulíéren darf — if I might put it like that

* * *

1) (to express (something) in words: I phrased my explanations in simple language.) phrase

2) (to submit or present (a proposal, question etc): I put several questions to him; She put her ideas before the committee.) put

3) (to express in written or spoken language: How are you going to word the letter so that it doesn't seem rude?) word

* * *

for·mu·lie·ren *

[fɔrmuˈli:rən]

I. vt

▪ etw \formulieren to formulate sth

... wenn ich es mal so \formulieren darf... if I might put it like that

II. vi to express oneself

* * *

transitives Verb formulate

* * *

formulieren

A. v/t formulate; (Gedanken etc) auch express, put into words; (Brief etc) formulate, word;

neu formulieren rephrase, reword;

etwas knapp formulieren sum sth up, put sth in a few words ( oder briefly);

ich weiß nicht, wie ich es formulieren soll I don’t know how to put it;

das hast du treffend formuliert you’ve expressed ( oder put) it perfectly, I couldn’t have put it better myself;

wenn ich es mal so formulieren darf if I may put it like that

B. v/i express o.s.;

knapp formulieren put things in a few words ( oder briefly)

* * *

transitives Verb formulate

* * *

v.

to formulate v.

to phrase v.

to word v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > formulieren
69 löschen

I v/t

1. (Feuer) put out, extinguish; (Kerze) auch snuff out; blasend: blow out; mit Wasser: (Glut, Flamme etc.) auch douse

2. (Licht) put out, switch off

3. den Durst löschen quench one’s thirst

4. (Geschriebenes) delete; (ausstreichen) (Eintrag in einem Verzeichnis etc.) cross out; (Namen einer Firma etc.) strike ( oder cross) off

5. Computer: erase, delete; (Tonband) erase, wipe everything off; (Aufgenommenes) erase, wipe off

6. (Erinnerungen, Spuren etc.) wipe out ( aus of), erase (from); aus dem Gedächtnis löschen wipe ( oder erase) from one’s memory

7. (tilgen) cancel; (Hypothek, Schuld etc.) clear, pay off; (Konto) close

8. WIRTS. (ausladen) unload

II v/i put out a ( oder the) fire; die Feuerwehr hat mit Schaum gelöscht the fire brigade (Am. firemen) used foam to put out the fire

* * *

das Löschen

(Fracht) landing

* * *
lọ̈|schen ['lœʃn]
1. vt

1) Feuer, Brand, Flammen, Kerze to put out, to extinguish; Licht to switch out or off, to turn out or off; Kalk, Durst to slake; Durst to quench; Schrift (an Tafel), Tonband etc to wipe or rub off, to erase; Tafel to wipe; Schuld to cancel; Eintragung, Zeile to delete; Konto to close; Firma, Name to strike (Brit) or cross off; (= aufsaugen) Tinte to blot; (COMPUT) Datei, Programm to remove; Speicher, Bildschirm to clear; Festplatte to wipe; Daten, Information to erase, to delete

2) (NAUT) Ladung to unload

2. vi

1) (Feuerwehr etc) to put out a/the fire

2) (= aufsaugen) to blot

3) (NAUT) to unload

* * *

1) (to put out (a fire etc): Please extinguish your cigarettes.) extinguish

2) (to extinguish (a fire, light etc): The fire brigade soon put out the fire.) put out

3) (to drink enough to take away (one's thirst): I had a glass of lemonade to quench my thirst.) quench

4) (to put out (a fire): The firemen were unable to quench the fire.) quench

5) (to remove; to get rid of: You must try to wipe out the memory of these terrible events.) wipe out

* * *

lö·schen¹

[ˈlœʃn̩]

I. vt

1. (auslöschen)

▪ etw \löschen Feuer, Flammen to extinguish [or sep put out] sth [with sth]

das Licht \löschen to switch [or turn] off [or out] the light[s] sep, to put out the light[s] sep; s.a. Durst, Kalk

2. (tilgen)

▪ etw \löschen to delete [or remove] sth

ein Bankkonto \löschen to close a bank account

eine Firma aus dem Handelsregister \löschen to remove [or sep strike off] a firm from the register of companies

3. (eine Aufzeichnung entfernen)

▪ etw \löschen to erase sth

4. INFORM

▪ etw \löschen to clear sth, to delete sth

den Speicher/Bildschirm \löschen to clear the memory/screen

5. (aufsaugen)

▪ etw [mit etw dat] \löschen to blot sth [with sth]

II. vi to extinguish [or sep put out] a/the fire

lö·schen²

[ˈlœʃn̩]

NAUT

I. vt

▪ etw \löschen to unload sth

II. vi to unload

* * *
I
transitives Verb

1) put out, extinguish <fire, candle, flames, etc.>

2) close < bank account>; delete, strike out < entry>; erase, wipe out <recording, memory, etc.>

3) quench < thirst>
II
transitives Verb (Seemannsspr.) unload

* * *

löschen

A. v/t

1. (Feuer) put out, extinguish; (Kerze) auch snuff out; blasend: blow out; mit Wasser: (Glut, Flamme etc) auch douse

2. (Licht) put out, switch off

3.

den Durst löschen quench one’s thirst

4. (Geschriebenes) delete; (ausstreichen) (Eintrag in einem Verzeichnis etc) cross out; (Namen einer Firma etc) strike ( oder cross) off

5. IT (Datei) delete, erase, remove; (Tonband) erase, wipe everything off; (Aufgenommenes) erase, wipe off

6. (Erinnerungen, Spuren etc) wipe out (

aus of), erase (from);

aus dem Gedächtnis löschen wipe ( oder erase) from one’s memory

7. (tilgen) cancel; (Hypothek, Schuld etc) clear, pay off; (Konto) close

8. WIRTSCH (ausladen) unload

B. v/i put out a ( oder the) fire;

die Feuerwehr hat mit Schaum gelöscht the fire brigade (US firemen) used foam to put out the fire

* * *
I
transitives Verb

1) put out, extinguish <fire, candle, flames, etc.>

2) close < bank account>; delete, strike out < entry>; erase, wipe out <recording, memory, etc.>

3) quench < thirst>
II
transitives Verb (Seemannsspr.) unload

* * *

- n.

erasure n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > löschen
70 schminken

I v/refl

1. put one’s ( oder some) make-up on, put one’s face on umg., hum.

2. generell: wear make-up; sich stark schminken wear a lot of ( oder heavy) make-up

II v/t

1. make up; sich (Dat) die Lippen schminken put (some) lipstick on; sich (Dat) die Augen schminken put one’s ( oder some) eye make-up on; generell: wear eye make-up; sich (Dat) das Dekolleté / die Schultern schminken make up one’s décolleté / shoulders

2. fig. (Bericht) colo(u)r; geschminkt

* * *
schmịn|ken ['ʃmɪŋkn]
1. vt
to make up
die Lippen/Augen schminken — to put on lipstick/eye make-up

2. vr
to make oneself up, to put on make-up
sich selten schminken — to wear make-up rarely

sich stark schminken — to wear a lot of make-up

* * *

schmin·ken

[ˈʃmɪŋkn̩]

vt

1. (Schminke auftragen)

▪ jdn \schminken to put make-up on sb, to make sb up

▪ sich akk \schminken to put on make-up, to make up [one's face], to do one's face

stark/dezent geschminkt sein to be heavily/discreetly made up

2. (mit Schminke bestreichen)

▪ etw \schminken to put make-up on sth, to make sth up

die Lippen \schminken to put on lipstick sep

▪ sich dat [etw] \schminken to make up one's sth

sich dat die Lippen/den Mund \schminken to put on [some] lipstick sep

3. (fig: beschönigen)

▪ etw ist geschminkt sth is sanitized

* * *
1.
transitives Verb make up <face, eyes>

die Lippen schminken — put lipstick on
2.
reflexives Verb make oneself up; put on make-up

* * *

schminken

A. v/r

1. put one’s ( oder some) make-up on, put one’s face on umg, hum

2. generell: wear make-up;

sich stark schminken wear a lot of ( oder heavy) make-up

B. v/t

1. make up;

sich (dat)

die Lippen schminken put (some) lipstick on;

sich (dat)

die Augen schminken put one’s ( oder some) eye make-up on; generell: wear eye make-up;

sich (dat)

das Dekolleté/die Schultern schminken make up one’s décolleté/shoulders

2. fig (Bericht) colo(u)r; → geschminkt

* * *
1.
transitives Verb make up <face, eyes>

die Lippen schminken — put lipstick on
2.
reflexives Verb make oneself up; put on make-up

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schminken
71 unterbringen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-) (beherbergen) accommodate, put s.o. up; in einer Firma etc.: get s.o. a job (in + Dat, bei with); (lagern) store; (Gepäck etc.) put; bei Platzmangel: get (in + Dat into); (Interessenten finden für) have s.th. accepted ( bei by); umg., fig. (geistig einordnen) place; jemanden unterbringen in einem Krankenhaus, Heim etc.: put s.o. into; einer Schule etc.: put s.o. in, get s.o. into; gut untergebracht sein im Urlaub etc.: have a nice place to stay; wie sind Sie untergebracht? what sort of place are you staying in?; in dem Asyl etc. kann man 100 Leute unterbringen the home etc. accommodates a hundred (people); die Akten sind im Keller untergebracht the files are kept in the cellar; das Ersatzrad ist im Kofferraum untergebracht the spare wheel is kept in the boot (Am. trunk); den Nachtisch bring ich auch noch unter umg. I think I could manage the dessert as well

* * *

(beherbergen) to put up; to house; to lodge; to quarter; to accommodate;

(einpassen) to put; to fit in

* * *
ụn|ter|brin|gen
vt sep

1) (= verstauen, Platz geben) to put; (in Heim, Krankenhaus etc) to put; Arbeitslose etc to fix up (bei with); Zitat (in Text etc) to get in (
in etw (acc) sth)
ich kann in meinem Auto noch einen unterbringen — I can get one more in my car, I have room for one more in my car

das Krankenhaus kann keine neuen Patienten mehr unterbringen — the hospital cannot accommodate any new patients

etw bei jdm unterbringen — to leave sth with sb

ich kenne ihn, aber ich kann ihn nirgends unterbringen (inf) — I know him, but I just can't place him

2) (= Unterkunft geben) Menschen to accommodate; Ausstellung, Sammlung to house

gut/schlecht untergebracht sein — to have good/bad accommodation

die Hochzeitsgäste wurden im Hotel untergebracht — the wedding guests were put up in the hotel

wie sind Sie untergebracht? — what's your accommodation like? (Brit), what are your accommodations like? (US)

* * *

1) (to provide with a house, accommodation or shelter: All these people will have to be housed; The animals are housed in the barn.) house

2) (to set in a particular place or position: The kitchen is located in the basement.) locate

3) (to provide a bed etc for (a person) in one's home: Can you put us up next Thursday night?) put up

* * *

un·ter|brin·gen

vt irreg

1. (Unterkunft verschaffen)

▪ jdn \unterbringen to put sb up, to accommodate sb form

▪ untergebracht sein to be housed, to have accommodation

die Kinder sind gut untergebracht (fig) the children are being well looked after

er konnte ihr Gesicht nicht \unterbringen (fig fam) he couldn't place her face

2. (abstellen)

▪ etw \unterbringen to put sth somewhere

3. (fam: eine Anstellung verschaffen)

▪ jdn \unterbringen to get sb a job

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) put

2) (beherbergen) put up

3)

jemanden bei einer Firma unterbringen — (ugs.) get somebody a job in a company

* * *

unterbringen v/t (irr, trennb, hat -ge-) (beherbergen) accommodate, put sb up; in einer Firma etc: get sb a job (

in +dat,

bei with); (lagern) store; (Gepäck etc) put; bei Platzmangel: get (

in +dat into); (Interessenten finden für) have sth accepted (

bei by); umg, fig (geistig einordnen) place;

jemanden unterbringen in einem Krankenhaus, Heim etc: put sb into; einer Schule etc: put sb in, get sb into;

gut untergebracht sein im Urlaub etc: have a nice place to stay;

wie sind Sie untergebracht? what sort of place are you staying in?;

in dem Asyl etc

kann man 100 Leute unterbringen the home etc accommodates a hundred (people);

die Akten sind im Keller untergebracht the files are kept in the cellar;

das Ersatzrad ist im Kofferraum untergebracht the spare wheel is kept in the boot (US trunk);

den Nachtisch bring ich auch noch unter umg I think I could manage the dessert as well

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) put

2) (beherbergen) put up

3)

jemanden bei einer Firma unterbringen — (ugs.) get somebody a job in a company

* * *

v.

to accommodate v.

to host v.

to house v.

to situate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unterbringen
72 zusammensetzen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (zusammenbauen) put together; TECH. auch assemble; zu einem Ganzen: compose; (Wort) compound

2. Schüler etc. zusammensetzen sit ( oder put) pupils (Am. students) etc. next to each other

II v/refl:

1. Personen: sit (down) together; zu Gespräch etc.: get together

2. sich zusammensetzen aus be made up of, consist of; zusammengesetzt

* * *

das Zusammensetzen

assembly

* * *
zu|sạm|men|set|zen sep
1. vt

1) Schüler, Gäste etc to put or seat together

2) Gerät, Gewehr etc to put together, to assemble (zu to make)

2. vr

1) (= sich zueinandersetzen) to sit together; (um etwas zu besprechen, zu trinken etc) to get together

sich mit jdm (am Tisch) zusammensetzen — to join sb (at their table)

sich gemütlich zusammensetzen — to have a cosy get-together

sich auf ein Glas Wein zusammensetzen — to get together over a glass of wine

2)

sich zusammensetzen aus — to consist of, to be composed of, to be made up of

See:

→ auch zusammengesetzt

* * *

1) (to put together (a machine etc): He assembled the model aeroplane.) assemble

2) (to form by putting parts together: A word is composed of several letters.) compose

3) (to put (the pieces of something) together: They tried to piece together the fragments of the broken vase.) piece together

4) (to construct: The vase broke, but I managed to put it together again.) put together

* * *

zu·sam·men|set·zen

I. vt

1. (aus Teilen herstellen)

▪ etw [zu etw dat] \zusammensetzen to assemble [or sep put together] sth [to make sth]

die Archäologen setzten die einzelnen Stücke der Vasen wieder zusammen the archaeologists pieced together the vases

2. (nebeneinandersetzen)

Schüler/Tischgäste \zusammensetzen to put pupils/guests beside each other

II. vr

1. (bestehen)

▪ sich akk aus etw dat \zusammensetzen to be composed [or made up] [or to consist] of sth, to comprise sth

die Regierung setzt sich aus Roten und Grünen zusammen the government is composed of socialists and environmentalists

2. (sich zueinandersetzen)

▪ sich akk \zusammensetzen to sit together

▪ sich akk mit jdm [am Tisch] \zusammensetzen to join sb [at his/her table]; (um etw zu besprechen) to get together

* * *
1.
transitives Verb

1) put together

2) (herstellen) make

ein zusammengesetztes Wort/Verb — a compound word/verb

3) (zusammenbauen, -montieren) assemble; put together

4) (beieinander sitzen lassen) seat or put together

jemanden mit jemandem zusammensetzen — seat or put somebody next to somebody
2.
reflexives Verb

1) sit together; (zu einem Gespräch) get together

2)

sich aus etwas zusammensetzen — be made up or composed of something

* * *

zusammensetzen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (zusammenbauen) put together; TECH auch assemble; zu einem Ganzen: compose; (Wort) compound

2.

Schüler etc

zusammensetzen sit ( oder put) pupils (US students) etc next to each other

B. v/r:

1. Personen: sit (down) together; zu Gespräch etc: get together

2.

sich zusammensetzen aus be made up of, consist of; → zusammengesetzt

* * *
1.
transitives Verb

1) put together

2) (herstellen) make

ein zusammengesetztes Wort/Verb — a compound word/verb

3) (zusammenbauen, -montieren) assemble; put together

4) (beieinander sitzen lassen) seat or put together

jemanden mit jemandem zusammensetzen — seat or put somebody next to somebody
2.
reflexives Verb

1) sit together; (zu einem Gespräch) get together

2)

sich aus etwas zusammensetzen — be made up or composed of something

* * *

(alt.Rechtschreibung) v.

to assemble v.

to compose v.

to compound v.

to consist v.

to frame v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zusammensetzen
73 abstellen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (absetzen) put down

2. (wegräumen) put away; (Auto etc.) park; (Zug, Waggons) shunt, sidetrack; Fahrräder abstellen verboten! no bicycles

3. (Maschine, Gas, Wasser) turn off; bes. Radio und ETECH.: switch off (auch Motor); (Reaktor) shut down; (Blinker) turn off

4. fig. (Missstand, Fehler) remedy, correct; (Unarten) eliminate, correct; (Korruption) abolish

5. (abkommandieren) detail, assign ( für for)

6. abstellen auf gear to; die Kampagne ist darauf abgestellt zu (+ Inf.) the campaign is intended to (+ Inf.)

* * *

(ablegen) to put down;

(ausschalten) to switch off; to turn off;

(beenden) to stop;

(bessern) to remedy;

(parken) to park

* * *
ạb|stel|len sep
1. vt

1) (= hinstellen) to put down

2) (= unterbringen) to put; (AUT = parken) to park

3) (= abrücken, entfernt stellen) to put away from

das Klavier von der Wand abstellen — to leave the piano out from or away from the wall

4) (= abkommandieren) to order off, to detail; Offizier to second, to detail; (fig = abordnen) to assign; (SPORT ) Spieler to release

5)

(= ausrichten auf) etw auf jdn/etw abstellen — to gear sth to sb/sth

6) (= abdrehen) to turn off; Geräte, Licht to switch or turn off; (= Zufuhr unterbrechen) Gas, Strom to cut off; Telefon to disconnect

den Haupthahn für das Gas abstellen — to turn the gas off at the mains

7) (= sich abgewöhnen) to give up, to stop

8) (= unterbinden) Mangel, Unsitte etc to bring to an end

das lässt sich nicht/lässt sich abstellen — nothing/something can be done about that

lässt sich das nicht abstellen? — couldn't that be changed?

2. vi

abstellen — to be geared to sth

* * *

(to stop an engine working, a liquid flowing etc: I'll need to shut the gas off before I repair the fire.) shut off

* * *

ab|stel·len

I. vt

1. ELEK (ausschalten)

▪ etw \abstellen to switch [or turn] sth off sep

2. (Zufuhr unterbrechen, abdrehen)

▪ [jdm] etw \abstellen to cut sth off [of sb] sep, to disconnect sth

den Haupthahn \abstellen to turn off sep [or disconnect] the mains BRIT [or to turn off the main tap

3. (absetzen)

▪ etw \abstellen to put sth down

Vorsicht beim A\abstellen des Schreibtisches! be careful how you put the desk down!

4. (aufbewahren)

▪ etw [bei jdm] \abstellen to leave sth [with sb]

Gepäckstücke können in den Schließfächern abgestellt werden luggage can be deposited in the lockers

5. (parken)

▪ etw \abstellen to park [sth]

wo stellst du dein Auto immer ab? where do you park?

6. (unterbinden)

▪ etw \abstellen to stop sth, to put an end [or a stop] to sth

7. (abrücken)

▪ etw von etw \abstellen to move sth away from sth

der Kühlschrank muss etwas von der Wand abgestellt werden the fridge should not be right up against the wall

8. (abordnen, abkommandieren)

▪ jdn für etw akk/zu etw dat \abstellen to send [or detail] sb for sth/to sth

9. (einstellen, anpassen)

▪ etw auf etw/jdn \abstellen to adjust sth to sth/sb

die Rolle ist sehr gut auf den Schauspieler abgestellt the part was written with the actor in mind

II. vi (berücksichtigen)

▪ [mit etw dat] auf etw akk \abstellen to take sth into consideration [when doing sth/ with sth], to focus on sth [with sth]

die Produktion auf die Erfordernisse des Umweltschutzes \abstellen to take the environment into consideration when planning the production

* * *

transitives Verb

1) (absetzen) put down

2) (unterbringen, hinstellen) put; (parken) park

3) (ausschalten, abdrehen) turn or switch off; turn off <gas, water>

jemandem das Gas/den Strom abstellen — cut somebody's gas/electricity off

jemandem das Telefon abstellen — disconnect somebody's telephone

4) (unterbinden) put a stop to

5) (sein lassen) stop

6) (beordern) assign; detail [off] < soldiers>

* * *

abstellen v/t (trennb, hat -ge-)

1. (absetzen) put down

2. (wegräumen) put away; (Auto etc) park; (Zug, Waggons) shunt, sidetrack;

Fahrräder abstellen verboten! no bicycles

3. (Maschine, Gas, Wasser) turn off; besonders Radio und ELEK switch off (auch Motor); (Reaktor) shut down; (Blinker) turn off

4. fig (Missstand, Fehler) remedy, correct; (Unarten) eliminate, correct; (Korruption) abolish

5. (abkommandieren) detail, assign (

für for)

6.

abstellen auf gear to;

die Kampagne ist darauf abgestellt zu (+inf) the campaign is intended to (+inf)

* * *

transitives Verb

1) (absetzen) put down

2) (unterbringen, hinstellen) put; (parken) park

3) (ausschalten, abdrehen) turn or switch off; turn off <gas, water>

jemandem das Gas/den Strom abstellen — cut somebody's gas/electricity off

jemandem das Telefon abstellen — disconnect somebody's telephone

4) (unterbinden) put a stop to

5) (sein lassen) stop

6) (beordern) assign; detail [off] < soldiers>

* * *

(Missstand) v.

to remedy v. v.

to cut off v.

to intercept v.

to park v.

to suppress v.

to switch off v.

to turn off v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abstellen
74 aufschlagen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. (Eisdecke, Nuss etc.) break open; (Ei) crack

2. (Augen, Buch) open; Seite 3 aufschlagen turn to page 3

3. sich (Dat) das Knie aufschlagen cut one’s knee

4. (Zelt) pitch, fix (up) (tent); (Lager) set up (camp); (Quartier, Wohnsitz) take up; Zelt

5. (Maschen) cast on (a stitch)

6. GASTR. (Eiweiß, Sahne) whip (up)

II v/i

1. (ist): aufschlagen ( auf + Dat oder Akk) hit; mit dem Kopf hart aufschlagen hit ( oder knock) one’s head hard

2. (ist) Tür, Buch etc.: open; Bettwäsche etc.: turn back

3. (meist hat) WIRTS. Waren: go up (in price)

III vt/i (hat)

1. Händler: increase ( oder raise) the price (um by); 5% auf den Preis aufschlagen put 5% on the price, increase the price by 5%; eine Bearbeitungsgebühr auf die Summe aufschlagen add a handling charge to the total

2. SPORT, bes. TENNIS: serve (the ball)

* * *

(aufbrechen) to break open; to crack;

(aufprallen) to hit;

(erhöhen) to put on; to raise;

(errichten) to put up; to pitch;

(servieren) to serve;

(öffnen) to open

* * *
auf|schla|gen sep
1. vi

1) aux sein

(= auftreffen) áúfschlagen — to hit sth

das Flugzeug schlug in einem Waldstück auf — the plane crashed into a wood

áúfschlagen — to hit one's head etc on sth

dumpf áúfschlagen — to thud (
auf +acc onto)

sie fühlte, wie ihr Kopf hart aufschlug — she felt the hard crack on her head

2) aux sein (= sich öffnen) to open

3) aux sein (Flammen) to leap or blaze up (aus out of)

4) aux haben or (rare) sein (Waren, Preise) to rise, to go up (um by)

5) (TENNIS ETC) to serve

du musst áúfschlagen — it's your service or serve

2. vt

1) (= durch Schlagen öffnen) to crack; Nuss to crack (open); Eis to crack a hole in

jdm/sich den Kopf áúfschlagen — to crack or cut open sb's/one's head

jdm/sich die Augenbraue áúfschlagen — to cut open sb's/one's eyebrow

2) (= aufklappen) to open; (= zurückschlagen) Bett, Bettdecke to turn back; (= hochschlagen) Kragen etc to turn up; Schleier to lift up, to raise

schlagt Seite 111 auf — open your books at page 111

3) Augen to open

4) (= aufbauen) Bett, Liegestuhl to put up; Zelt to pitch, to put up; (Nacht)lager to set up, to pitch

er hat seinen Wohnsitz in Wien/einem alten Bauernhaus aufgeschlagen — he has taken up residence in Vienna/an old farmhouse

5) (COMM) Preise to put up, to raise

áúfschlagen — to put 10% on sth

* * *

1) (to set up (a tent or camp): They pitched their tent in the field.) pitch

2) (in tennis and similar games, to start the play by throwing up the ball etc and hitting it: He served the ball into the net; Is it your turn to serve?) serve

* * *

auf|schla·gen

irreg

I. vi

1. Hilfsverb: sein (auftreffen)

▪ [auf etw akk o dat] \aufschlagen to strike, to hit [or strike] sth

das Flugzeug schlug in einem Waldstück auf the plane crashed into a wood

mit dem Ellenbogen/Kopf [auf etw akk o dat] \aufschlagen to hit one's elbow/head [on sth]

dumpf [auf etw akk o dat] \aufschlagen to [fall with a] thud [on[to] sth]

2. Hilfsverb: sein (sich abrupt öffnen) to burst [or fly] open

3. Hilfsverb: sein (auflodern)

▪ aus etw dat \aufschlagen to leap [or blaze] up out of sth

4. Hilfsverb: haben (sich verteuern)

▪ [um etw akk] \aufschlagen to rise [or go up] [by sth]

5. Hilfsverb: haben SPORT (das Spiel durch Aufschlag eröffnen) to serve

II. vt Hilfsverb: haben

1. (aufklappen)

▪ etw \aufschlagen to open sth

Seite 35 \aufschlagen to turn to page 35, to open one's book at [or AM to] page 35

▪ aufgeschlagen open

2. (durch Schläge aufbrechen)

▪ etw [mit etw dat] \aufschlagen to break open sep sth [with sth]

das Eis [mit etw dat] \aufschlagen to break a hole in [or through] the ice [with sth]

Nüsse [mit etw dat] \aufschlagen to crack [open sep] nuts [with sth]

ein Schloss [mit etw dat] \aufschlagen to break [open sep] a lock [with sth]

3. (öffnen)

▪ etw \aufschlagen to open one's sth

4. (aufbauen)

▪ etw \aufschlagen to put up sth sep

ein Zelt \aufschlagen to pitch [or sep put up] a tent

5. (einrichten)

seinen Nachtlager \aufschlagen to bed down for the night

sein Quartier [in etw dat] \aufschlagen to settle down [in sth]

seinen Wohnsitz in Hamburg \aufschlagen to take up residence in Hamburg

6. (hinzurechnen)

▪ etw auf etw akk \aufschlagen to add sth to sth

7. (verteuern)

▪ etw [um etw akk] \aufschlagen to raise [or sep put up] sth [by sth]

8. (umlegen)

▪ etw \aufschlagen to turn back sth sep

seine Ärmel \aufschlagen to roll up sep one's sleeves

seinen Kragen \aufschlagen to turn up sep one's collar

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein

auf etwas (Dat. od. Akk.) aufschlagen — hit or strike something

mit dem Kopf aufschlagen — hit one's head on the ground/pavement etc.

2) <price, rent, article> go up

3) (Tennis usw.) serve

Sie schlagen auf! — it's your serve
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (öffnen) crack < nut, egg> [open]; knock a hole in < ice>

sich (Dat.) das Knie/den Kopf aufschlagen — fall and cut one's knee/head

2) (aufblättern) open <book, newspaper>; (zurückschlagen) turn back <bedclothes, blanket>

schlagt Seite 15 auf! — turn to page 15

3)

die Augen aufschlagen — open one's eyes

4) (hoch-, umschlagen) turn up <collar, trouser leg, sleeve>

5) (aufbauen) set up < camp>; pitch, put up < tent>; put up <bed, hut, scaffolding>

6)

etwas auf einen Betrag/Preis usw. aufschlagen — put something on an amount/a price etc

* * *

aufschlagen (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. (Eisdecke, Nuss etc) break open; (Ei) crack

2. (Augen, Buch) open;

Seite 3 aufschlagen turn to page 3

3.

sich (dat)

das Knie aufschlagen cut one’s knee

4. (Zelt) pitch, fix (up) (tent); (Lager) set up (camp); (Quartier, Wohnsitz) take up; → Zelt

5. (Maschen) cast on (a stitch)

6. GASTR (Eiweiß, Sahne) whip (up)

B. v/i

1. (ist):

aufschlagen (

auf +dat oder akk) hit;

mit dem Kopf hart aufschlagen hit ( oder knock) one’s head hard

2. (ist) Tür, Buch etc: open; Bettwäsche etc: turn back

3. (meist hat) WIRTSCH Waren: go up (in price)

C. v/t & v/i (hat)

1. Händler: increase ( oder raise) the price (

um by);

5% auf den Preis aufschlagen put 5% on the price, increase the price by 5%;

eine Bearbeitungsgebühr auf die Summe aufschlagen add a handling charge to the total

2. SPORT, besonders Tennis: serve (the ball)

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein

auf etwas (Dat. od. Akk.) aufschlagen — hit or strike something

mit dem Kopf aufschlagen — hit one's head on the ground/pavement etc.

2) <price, rent, article> go up

3) (Tennis usw.) serve

Sie schlagen auf! — it's your serve
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (öffnen) crack <nut, egg> [open]; knock a hole in < ice>

sich (Dat.) das Knie/den Kopf aufschlagen — fall and cut one's knee/head

2) (aufblättern) open <book, newspaper>; (zurückschlagen) turn back <bedclothes, blanket>

schlagt Seite 15 auf! — turn to page 15

3)

die Augen aufschlagen — open one's eyes

4) (hoch-, umschlagen) turn up <collar, trouser leg, sleeve>

5) (aufbauen) set up < camp>; pitch, put up < tent>; put up <bed, hut, scaffolding>

6)

etwas auf einen Betrag/Preis usw. aufschlagen — put something on an amount/a price etc

* * *

(Tennis) v.

to serve v. v.

to hit v.

(§ p.,p.p.: hit)

to thud v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufschlagen
75 auslegen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (Kabel, Minen) lay; (Netze etc.) put out; (Gift, Köder) put down; (Saatgut) sow; (Kartoffeln etc.) plant, set

2. zur Ansicht: (put on) display; (Listen etc.) put out; (Broschüren etc.) make available for use ( oder reference); ausgelegt on display; öffentlich ausgelegt auch on view to the public

3. (Boden) cover; (Schublade) line; mit einem Teppich auslegen carpet; (Boden) auch put a carpet down on ( Zimmer: in)

4. (verzieren) inlay

5. (vorstrecken) advance; etw. für jemanden auslegen lend s.o. s.th., pay s.th. for s.o.

6. (deuten) interpret; falsch auslegen misinterpret; ( jemandem) etw. als Eitelkeit etc. auslegen put s.th. down to (s.o.’s) vanity etc.

7. (entwerfen) design; ausgelegt für Produktion: designed to produce; Geschwindigkeit: designed to do; der Saal ist für 2000 ausgelegt is designed to seat 2000

* * *

to interpret; to construe; to lay out; to expound; to pay out; to display

* * *
aus|le|gen sep
1. vt

1) (= ausbreiten) to lay out; Waren etc to display; Köder to put down; Reusen to drop; Kabel, Minen to lay; Saatgut to sow; Kartoffeln to plant

2) (= bedecken) to cover; (= auskleiden) to line; (mit Einlegearbeit) to inlay

den Boden/das Zimmer (mit Teppichen) áúslegen — to carpet the floor/room

3) (= erklären) to explain; (= deuten) to interpret

etw richtig áúslegen — to interpret sth correctly

etw falsch áúslegen — to interpret sth wrongly, to misinterpret sth

jds Scherz/Tat übel áúslegen — to take sb's joke/action badly

4) Geld to lend (jdm etw sb sth)

sie hat die 5 Euro für mich ausgelegt — she paid the 5 euros for me

5) (TECH) to design (
auf +acc, für for)
straff ausgelegt sein (Federung) — to be tightly set

2. vi
dial inf = dicklich werden) to put (it) on a bit (inf)
3. vr (FECHTEN)
to adopt the on guard position
* * *

aus|le·gen

vt

1.

▪ etw \auslegen (ausbreiten) to lay out sth sep; (verlegen) to put down sth

2. (bedecken)

▪ etw [mit etw dat] \auslegen to cover sth [with sth]; (auskleiden) to line sth with sth; (mit Einlegearbeit) to inlay sth with sth

einen Läufer/Teppich \auslegen to lay down sep a rug/carpet

ein Haus/einen Raum mit Teppichböden \auslegen to furnish a house with carpets/to carpet a room

eine Straße mit etw dat \auslegen to surface a road with sth

3. (erklären)

▪ jdm etw \auslegen to explain sth to sb

4. (deuten)

▪ etw \auslegen to interpret sth

etw richtig/falsch \auslegen to interpret sth correctly [or wrongly], to misinterpret sth

einen Witz übel \auslegen to take a joke badly

5. (leihen)

▪ jdm etw \auslegen to lend sb sth, to lend sth to sb

sie hat das Geld für das Paket ausgelegt she paid [the money] for the package

6. TECH (konzipieren, vorsehen)

▪ etw [für etw akk] \auslegen to design sth [for sth]

▪ für etw akk ausgelegt sein to be designed for sth

komfortabler/sportlich ausgelegt sein to be given a more comfortable [or a sporty] design [or look]

▪ etw für etw akk \auslegen to design sth for sth

▪ auf etw akk ausgelegt sein to be designed for sth

7. KOCHK s. ausfuttern

* * *

transitives Verb

1) (hinlegen) lay out; display <goods, exhibits>; lay < bait>; put down < poison>; set <trap, net>

2) (bedecken mit)

etwas mit Fliesen/Teppichboden auslegen — tile/carpet something

einen Schrank [mit Papier] auslegen — line a cupboard [with paper]

3) (leihen) lend

jemandem etwas od. etwas für jemanden auslegen — lend somebody something; lend something to somebody

4) (interpretieren) interpret

etwas falsch auslegen — misinterpret something

etwas als Furcht auslegen — take something to be fear

* * *

auslegen v/t (trennb, hat -ge-)

1. (Kabel, Minen) lay; (Netze etc) put out; (Gift, Köder) put down; (Saatgut) sow; (Kartoffeln etc) plant, set

2. zur Ansicht: (put on) display; (Listen etc) put out; (Broschüren etc) make available for use ( oder reference);

ausgelegt on display;

öffentlich ausgelegt auch on view to the public

3. (Boden) cover; (Schublade) line;

mit einem Teppich auslegen carpet; (Boden) auch put a carpet down on ( Zimmer: in)

4. (verzieren) inlay

5. (vorstrecken) advance;

etwas für jemanden auslegen lend sb sth, pay sth for sb

6. (deuten) interpret;

falsch auslegen misinterpret;

(jemandem) etwas als Eitelkeit etc

auslegen put sth down to (sb’s) vanity etc

7. (entwerfen) design;

ausgelegt für Produktion: designed to produce; Geschwindigkeit: designed to do;

der Saal

ist für 2000 ausgelegt is designed to seat 2000

* * *

transitives Verb

1) (hinlegen) lay out; display <goods, exhibits>; lay < bait>; put down < poison>; set <trap, net>

2) (bedecken mit)

etwas mit Fliesen/Teppichboden auslegen — tile/carpet something

einen Schrank [mit Papier] auslegen — line a cupboard [with paper]

3) (leihen) lend

jemandem etwas od. etwas für jemanden auslegen — lend somebody something; lend something to somebody

4) (interpretieren) interpret

etwas falsch auslegen — misinterpret something

etwas als Furcht auslegen — take something to be fear

* * *

v.

to inlay v.

(§ p.,p.p.: inlaid)

to lay out v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auslegen
76 Betrieb

m; -(e)s, -e

1. WIRTS. (Unternehmen) business, firm, company; (Fabrik) factory, works (V. im Sg.) ein landwirtschaftlicher Betrieb an agricultural enterprise ( oder concern); ein handwerklicher Betrieb a firm of craftsmen; ein staatlicher / privater Betrieb a state enterprise / private company etc.; sie ist im Betrieb auch she is at work, she is at the office; in den Betrieb gehen auch go to work, go to the office

2. nur Sg.; WIRTS. (Belegschaft) workforce, staff

3. nur Sg.; WIRTS. (Leitung eines Unternehmens) running, management

4. nur Sg. (Tätigkeit) von Maschine: operation, running; von Fähre, Schiff: operation; in Betrieb working, in operation; Maschine, Fahrzeug etc.: auch running; außer Betrieb not working; (defekt) auch out of order; außer Betrieb setzen (ausschalten) stop, switch off; (funktionsunfähig machen) put out of action; in Betrieb gehen oder den Betrieb aufnehmen Maschine etc.: begin working; Kraftwerk: go on-stream ( oder on-line); Unternehmen: open; den Betrieb wieder aufnehmen Unternehmen: resume work; in Betrieb nehmen TECH. start running, bring ( oder put) into operation; (Verkehrsmittel etc.) bring ( oder put) into service; weitS. (eröffnen) open; den Betrieb einstellen von Maschine: switch off; von Verkehrsmittel: take out of service; weitS. close; von Bergwerk, Kraftwerk: take out of commission, shut down

5. nur Sg. (Betriebsamkeit) activity; (Trubel) (hustle and) bustle; (Verkehr) heavy traffic; wir hatten heute viel Betrieb we were very busy today; hier ist immer viel Betrieb there’s always a lot going on around here; im Lokal etc.: it’s always full ( oder packed) in here; den ganzen Betrieb aufhalten umg. hold everything up; am Vormittag ist in der Stadt weniger Betrieb it’s very quiet ( oder there aren’t many people about) in town in the mornings (Am. morning); an den Badestränden / auf dem Flughafen herrschte reger Betrieb the beaches were packed / the airport was very busy; hier herrscht ja ein Betrieb! it’s really busy here; im Lokal etc.: it’s packed in here

6. hast du diesen Betrieb nicht satt? aren’t you just fed up of the whole thing ( oder business)?

* * *

der Betrieb

(Betriebsamkeit) activity;

(Unternehmen) firm; company; enterprise

* * *
Be|trieb
m

1) (= Firma) business, company, concern; (= Fabrik) factory, works sing or pl; (= Arbeitsstelle) place of work

wir kommen um 5 Uhr aus dem Betríéb — we leave work at 5 o'clock

der Direktor ist heute nicht im Betríéb — the director isn't at work or in (the office) today

2) (= Tätigkeit) work; (von Maschine, Fabrik) working, operation; (von Eisenbahn) running; (von Bergwerk) working

den Betríéb stören — to be disruptive, to cause disruption

er hält den ganzen Betríéb auf — he's holding everything up

der ganze Betríéb stand still — everything stopped or came to a stop

außer Betríéb — out of order

die Maschinen sind in Betríéb — the machines are running

eine Maschine in Betríéb setzen — to start a machine up

eine Maschine außer Betríéb setzen — to stop a machine

eine Fabrik außer Betríéb setzen — to put a factory out of operation

eine Maschine/Fabrik in Betríéb nehmen — to put a machine/factory into operation, to start operating a machine/in a factory

einen Bus in Betríéb nehmen — to put a bus into service

etw dem Betríéb übergeben — to open sth

3) (= Betriebsamkeit) bustle

in den Geschäften herrscht großer Betríéb — the shops are very busy

auf den Straßen ist noch kein Betríéb — there is nobody about in the streets yet

bei dem Betríéb soll sich ein Mensch konzentrieren können! — how can anybody concentrate with all that (bustle) going on?

4) (inf)

ich habe den ganzen Betríéb satt! — I'm fed up with the whole business! (inf)

ich schmeiß den ganzen Betríéb hin! — I'm going to chuck it all up! (Brit inf), I'm going to chuck the whole business in (inf)

* * *

der

(the process of working: Our plan is now in operation.) operation

* * *

Be·trieb

<-[e]s, -e>

[bəˈtri:p]

m

1. (Unternehmen) company, firm; (Gewerbe) business; (Fabrik) factory

genossenschaftlicher \Betrieb cooperative

handwerklicher \Betrieb workshop

landwirtschaftlicher \Betrieb farm

2. kein pl (Arbeitsstelle) work no pl

ist Direktor Wengel schon im \Betrieb? is director Wengel already at work?

ich muss heute etwas länger im \Betrieb bleiben I have to work late today

3. (Belegschaft) workforce

4. kein pl (Tätigkeit) operation no pl; TRANSP running no pl; (Ablauf) production process

steh hier nicht so rum, du störst den ganzen \Betrieb im Büro! don't just stand around here, you're disrupting the smooth running of the office!

den [ganzen] \Betrieb aufhalten (fam) to hold everything up

den \Betrieb aufnehmen/einstellen company to start work/close

die Straßenbahnen nehmen morgens um 5 Uhr ihren \Betrieb auf the trams start running at 5 o'clock in the morning

außer \Betrieb [sein] [to be] out of operation [or service]; (defekt) [to be] out of order [or not working]

in \Betrieb [sein] [to be] in operation [or working]

etw in \Betrieb nehmen to put sth into operation

die Busse werden morgens um 5 Uhr in \Betrieb genommen the buses are put into service at 5 am

die neue Produktionsstraße soll im Herbst in \Betrieb genommen werden the new production line is expected to be put into operation in [the] autumn

etw in/außer \Betrieb setzen to put sth into/out of operation [or service]

eine Maschine in/außer \Betrieb setzen to start [up]/stop a machine

5. kein pl (fam: Betriebsamkeit) activity no pl, bustle no pl

ich sah dem \Betrieb auf der Straße zu I was watching the bustle of the street

heute war wenig/viel \Betrieb im Laden it was very quiet/busy in the shop today

in diesem Stadtviertel herrscht immer viel \Betrieb there is always a lot going on in this quarter of the town

* * *

der; Betrieb[e]s, Betriebe

1) business; (Firma) firm

ein landwirtschaftlicher Betrieb — an agricultural holding

im Betrieb — (am Arbeitsplatz) at work

2) o. Pl. (das In-Funktion-Sein) operation

in Betrieb sein — be running; be in operation

außer Betrieb sein — not operate; (wegen Störung) be out of order

in/außer Betrieb setzen — start up/stop <machine etc.>

in Betrieb nehmen — put into operation; put <bus, train> into service

den Betrieb einstellen — close down or cease operations; (in einer Fabrik) stop work

den [ganzen] Betrieb aufhalten — (ugs.) hold everybody up

3) o. Pl. (ugs.): (Treiben) bustle; commotion; (Verkehr) traffic

es herrscht großer Betrieb, es ist viel Betrieb — it's very busy

* * *

Betrieb m; -(e)s, -e

1. WIRTSCH (Unternehmen) business, firm, company; (Fabrik) factory, works (v im sg)

ein landwirtschaftlicher Betrieb an agricultural enterprise ( oder concern);

ein handwerklicher Betrieb a firm of craftsmen;

ein staatlicher/privater Betrieb a state enterprise/private company etc;

sie ist im Betrieb auch she is at work, she is at the office;

in den Betrieb gehen auch go to work, go to the office

2. nur sg; WIRTSCH (Belegschaft) workforce, staff

3. nur sg; WIRTSCH (Leitung eines Unternehmens) running, management

4. nur sg (Tätigkeit) von Maschine: operation, running; von Fähre, Schiff: operation;

in Betrieb working, in operation; Maschine, Fahrzeug etc: auch running;

außer Betrieb not working; (defekt) auch out of order;

außer Betrieb setzen (ausschalten) stop, switch off; (funktionsunfähig machen) put out of action;

in Betrieb gehen oder

den Betrieb aufnehmen Maschine etc: begin working; Kraftwerk: go on-stream ( oder on-line); Unternehmen: open;

den Betrieb wieder aufnehmen Unternehmen: resume work;

in Betrieb nehmen TECH start running, bring ( oder put) into operation; (Verkehrsmittel etc) bring ( oder put) into service; weitS. (eröffnen) open;

den Betrieb einstellen von Maschine: switch off; von Verkehrsmittel: take out of service; weitS. close; von Bergwerk, Kraftwerk: take out of commission, shut down

5. nur sg (Betriebsamkeit) activity; (Trubel) (hustle and) bustle; (Verkehr) heavy traffic;

wir hatten heute viel Betrieb we were very busy today;

hier ist immer viel Betrieb there’s always a lot going on around here; im Lokal etc: it’s always full ( oder packed) in here;

den ganzen Betrieb aufhalten umg hold everything up;

am Vormittag ist in der Stadt weniger Betrieb it’s very quiet ( oder there aren’t many people about) in town in the mornings (US morning);

an den Badestränden/auf dem Flughafen herrschte reger Betrieb the beaches were packed/the airport was very busy;

hier herrscht ja ein Betrieb! it’s really busy here; im Lokal etc: it’s packed in here

6.

hast du diesen Betrieb nicht satt? aren’t you just fed up of the whole thing ( oder business)?

* * *

der; Betrieb[e]s, Betriebe

1) business; (Firma) firm

ein landwirtschaftlicher Betrieb — an agricultural holding

im Betrieb — (am Arbeitsplatz) at work

2) o. Pl. (das In-Funktion-Sein) operation

in Betrieb sein — be running; be in operation

außer Betrieb sein — not operate; (wegen Störung) be out of order

in/außer Betrieb setzen — start up/stop <machine etc.>

in Betrieb nehmen — put into operation; put <bus, train> into service

den Betrieb einstellen — close down or cease operations; (in einer Fabrik) stop work

den [ganzen] Betrieb aufhalten — (ugs.) hold everybody up

3) o. Pl. (ugs.): (Treiben) bustle; commotion; (Verkehr) traffic

es herrscht großer Betrieb, es ist viel Betrieb — it's very busy

* * *

-e m.

bustle n.

company n.

corporation n.

enterprise n.

firm n.

mode n.

operating n.

operation n.

service n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Betrieb
77 einstellen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. put in; (wegräumen) put away; (Möbel) store; (Wagen) put in(to) the garage, put away

2. (Arbeitskräfte etc.) take on, hire; wir stellen ein: Redakteure etc. we have vacancies for editors etc.

3. (beenden) stop; (Produktion) auch cease, discontinue; (Feindseligkeiten, Kampfhandlungen) end, cease; (Buslinie, Zugverkehr) discontinue, close down; (Streik, Suche), call off; etw. vorübergehend einstellen suspend s.th. temporarily; die Arbeit einstellen Person: stop work; (streiken) down tools; Fabrik: cease production; das Feuer einstellen MIL. cease fire, stop shooting ( oder firing); das Verfahren einstellen JUR. suspend proceedings, drop the case; bitte stellen Sie jetzt das Rauchen ein please stop smoking now; die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt the newspaper has ceased publication

4. SPORT (Rekord) equal

5. TECH. (regulieren) adjust ( auf + Akk to); (Uhr, Messgerät) set (to); (Entfernung, Zeit etc.) adjust (to), set (at); (Radio) tune (to); TV switch (to); OPT., FOT. focus (on); das Radio auf 95,5 einstellen tune the radio to 95.5; das Radio lauter / leiser einstellen turn the radio up / down; den Wecker auf 6 Uhr einstellen set the alarm for 6 am; die Waschmaschine auf 60 Grad einstellen set the washing machine at 60 degrees; den Hauptwaschgang einstellen select main wash

6. fig. (anpassen) adjust, adapt ( auf + Akk to); (Gedanken etc.) focus (on); eine Mannschaft ( taktisch) auf den Gegner einstellen adjust a team’s tactics to suit the opponent

7. MED., auf Medikament: stabilize ( auf + Akk on); den Zucker eines Diabetikers einstellen MED. adjust a diabetic’s blood sugar

II v/refl

1. (kommen) appear, turn up; Sommer etc.: arrive; Fieber, Schmerzen, Regen etc.: start; Sorgen, Schwierigkeiten: arise; Folgen etc.: ensue, appear; sich wieder einstellen come back (again); dieser Gedanke stellt sich von selbst ein this idea suggests itself; Zweifel stellten sich bei mir ein I began to have doubts

2. sich einstellen auf (+ Akk) (sich anpassen an) adapt ( oder adjust) (o.s. oder itself) to; (sich vorbereiten auf) prepare (o.s.) for, get ready for, gear (o.s.) up for umg.; (rechnen mit) be prepared for; (Aufmerksamkeit darauf richten) focus one’s attention on; (Lebenstil) adjust one’s lifestyle ( oder way of thinking) to; sich geistig einstellen auf (+ Akk) get into the right frame of mind for, gear o.s. up mentally for umg.; sich auf einen Gegner einstellen prepare to face an opponent; du musst dich darauf einstellen (daran gewöhnen) you’ll have to get used to it ( oder learn to accept it); eingestellt, einrichten II 3

III v/i: AEG stellt wieder ein AEG is taking on workers again

* * *

(Rekord erreichen) to equal;

(anpassen) to set; to tune; to adjust;

(engagieren) to hire; to engage; to employ; to place; to take on;

(unterbrechen) to discontinue; to stop; to cease; to lay off

* * *
ein|stel|len sep
1. vt

1) (= hineinstellen) to put in

das Auto in die or der Garage éínstellen —

das Buch ist falsch eingestellt — the book has been put in the wrong place

2) (= anstellen) Arbeitskräfte to take on

"wir stellen ein: Sekretärinnen" — "we have vacancies for secretaries", "we are looking for secretaries"

3) (= beenden) to stop; Expedition, Suche to call off; (MIL) Feindseligkeiten, Feuer to cease; (JUR) Prozess, Verfahren to abandon

die Arbeit ist eingestellt worden — work has stopped; (vorübergehend auch) work has been halted

die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt — the paper has ceased publication

die Arbeit éínstellen (Kommission etc) — to stop work

4) (= regulieren) to adjust (
auf +acc to); Kanone to aim ( auf +acc at); Fernglas, Fotoapparat (auf Entfernung) to focus ( auf +acc on); Wecker, Zünder to set ( auf +acc for); Radio to tune (in) ( auf +acc to); Sender to tune in to
die Steuerung auf Automatik éínstellen — to switch over to or to put the plane on automatic pilot

den Hebel auf Start éínstellen — to set the lever to start

5) (fig = abstimmen) to tailor (
auf +acc to)
6) (SPORT) Rekord to equal

2. vr

1) (Besucher etc) to appear, to present oneself; (Fieber, Regen) to set in; (Symptome) to appear; (Folgen) to become apparent, to appear; (Wort, Gedanke) to come to mind; (Jahreszeiten) to come, to arrive

wenn es kalt ist, stellen sich bei mir regelmäßig heftige Kopfschmerzen ein — I always suffer from bad headaches when it's cold

2)

See:

→ auch eingestellt

3. vi
to take on staff; (Fabrik) to take on workers
* * *

1) (to change (the position of, setting of): Adjust the setting of the alarm clock.) adjust

2) (to give (a person) a job or position: They appointed him manager; They have appointed a new manager.) appoint

3) (to adjust (eg a clock or its alarm) so that it is ready to perform its function: He set the alarm for 7.00 a.m.) set

4) (to adjust (a piece of machinery etc) so that it works at a certain rate etc: Can you regulate this watch so that it keeps time accurately?) regulate

5) (to employ: They are taking on five hundred more men at the factory.) take on

6) (to stop or discontinue temporarily: All business will be suspended until after the funeral.) suspend

7) (to tune a radio (to a particular station or programme): We usually tune (the radio) in to the news.) tune in

8) (to adjust a radio so that it receives a particular station: The radio was tuned to a German station.) tune

9) (to adjust (an engine etc) so that it runs well.) tune

* * *

ein|stel·len

I. vt

1. (anstellen)

▪ jdn [als etw] \einstellen to employ [or take on] sb [as sth]

Arbeitskräfte \einstellen to take on employees

sie wurde als Redaktionsassistentin eingestellt she was given a job as [an] editorial assistant

2. (beenden)

▪ etw \einstellen to stop [or break off] sth

eine Suche \einstellen to call off [or abandon] a search

eine Planung/ein Projekt \einstellen to shelve a plan/project

die Firma hat die Arbeit eingestellt the company has closed

3. MIL

▪ etw \einstellen to stop sth

Feindseligkeiten \einstellen to suspend hostilities

das Feuer \einstellen to cease fire

Kampfhandlungen \einstellen to cease hostilities [or fighting

4. JUR

▪ etw \einstellen to abandon sth

5. FOTO, ORN

▪ etw [auf etw akk] \einstellen to adjust [or set] sth [to sth]

etw auf eine Entfernung \einstellen to focus sth

6. ELEK

▪ etw [auf etw akk] \einstellen to set sth [at sth] [or adjust sth [to sth]

7. TV, RADIO

▪ [jdm] etw [auf etw akk] \einstellen to tune [sb's] sth [to sth]

der Videorekorder ist auf Aufnahme eingestellt the video recorder is programmed to record

8. AUTO

▪ [jdm] etw \einstellen to adjust [sb's] sth

die Zündung \einstellen to set [or adjust] the [ignition] timing

▪ sich dat etw \einstellen lassen to have sth adjusted

9. TECH

▪ [jdm] etw [irgendwie] \einstellen to adjust [sb's] sth [somehow]

etw in der Höhe \einstellen to adjust the height of sth

die Lehnenneigung \einstellen to adjust the angle of a rest

10. (hineinstellen)

▪ etw [in etw akk] \einstellen to put sth away [in sth]

in den Carport können zwei Autos eingestellt werden the carport can accommodate two cars

ein Buch ins Regal \einstellen to put a book away [on the shelf]

11. SPORT (egalisieren)

▪ etw \einstellen to equal sth

den Rekord \einstellen to equal the record

II. vr

1. (auftreten)

▪ sich akk \einstellen Bedenken to begin; MED Fieber, Symptome, Übelkeit etc. to develop, to begin

Symptome haben sich eingestellt symptoms have appeared [or developed

2. (sich anpassen)

▪ sich akk auf jdn/etw \einstellen to adapt to sb/sth

▪ sich akk auf etw akk \einstellen to adjust to sth

3. (sich vorbereiten)

▪ sich akk auf etw akk \einstellen to prepare oneself for sth

4. (geh: sich einfinden)

▪ sich akk \einstellen to arrive, to present oneself form

III. vi (beschäftigen) to take on [or hire] people, we have vacancies for bricklayers

* * *
1.
transitives Verb

1) (einordnen) put away <books etc.>

2) (unterstellen) put in < car, bicycle>

3) (auch itr.) (beschäftigen) take on, employ < workers>

4) (regulieren) adjust; set; focus <camera, telescope, binoculars>; adjust < headlights>

5) (beenden) stop; call off <search, strike>

das Feuer einstellen — cease fire

ein Gerichtsverfahren einstellen — abandon court proceedings

die Arbeit einstellen — < factory> close; < workers> stop work

6) (Sport) equal < record>
2.
reflexives Verb

1) (ankommen, auch fig.) arrive

2) (eintreten) < pain> begin; < success> come; <symptoms, consequences> appear

3)

sich auf jemanden/etwas einstellen — adapt to somebody/prepare oneself or get ready for something

sich schnell auf neue Situationen einstellen — adjust quickly to new situations

* * *

einstellen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. put in; (wegräumen) put away; (Möbel) store; (Wagen) put in(to) the garage, put away

2. (Arbeitskräfte etc) take on, hire;

wir stellen ein: Redakteure etc we have vacancies for editors etc

3. (beenden) stop; (Produktion) auch cease, discontinue; (Feindseligkeiten, Kampfhandlungen) end, cease; (Buslinie, Zugverkehr) discontinue, close down; (Streik, Suche), call off;

etwas vorübergehend einstellen suspend sth temporarily;

die Arbeit einstellen Person: stop work; (streiken) down tools; Fabrik: cease production;

das Feuer einstellen MIL cease fire, stop shooting ( oder firing);

das Verfahren einstellen JUR suspend proceedings, drop the case;

bitte stellen Sie jetzt das Rauchen ein please stop smoking now;

die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt the newspaper has ceased publication

4. SPORT (Rekord) equal

5. TECH (regulieren) adjust (

auf +akk to); (Uhr, Messgerät) set (to); (Entfernung, Zeit etc) adjust (to), set (at); (Radio) tune (to); TV switch (to); OPT, FOTO focus (on);

das Radio auf 95,5 einstellen tune the radio to 95.5;

das Radio lauter/leiser einstellen turn the radio up/down;

den Wecker auf 6 Uhr einstellen set the alarm for 6 am;

die Waschmaschine auf 60 Grad einstellen set the washing machine at 60 degrees;

den Hauptwaschgang einstellen select main wash

6. fig (anpassen) adjust, adapt (

auf +akk to); (Gedanken etc) focus (on);

eine Mannschaft (taktisch) auf den Gegner einstellen adjust a team’s tactics to suit the opponent

7. MED, auf Medikament: stabilize (

auf +akk on);

den Zucker eines Diabetikers einstellen MED adjust a diabetic’s blood sugar

B. v/r

1. (kommen) appear, turn up; Sommer etc: arrive; Fieber, Schmerzen, Regen etc: start; Sorgen, Schwierigkeiten: arise; Folgen etc: ensue, appear;

sich wieder einstellen come back (again);

dieser Gedanke stellt sich von selbst ein this idea suggests itself;

Zweifel stellten sich bei mir ein I began to have doubts

2.

sich einstellen auf (+akk) (sich anpassen an) adapt ( oder adjust) (o.s. oder itself) to; (sich vorbereiten auf) prepare (o.s.) for, get ready for, gear (o.s.) up for umg; (rechnen mit) be prepared for; (Aufmerksamkeit darauf richten) focus one’s attention on; (Lebensstil) adjust one’s lifestyle ( oder way of thinking) to;

sich geistig einstellen auf (+akk) get into the right frame of mind for, gear o.s. up mentally for umg;

sich auf einen Gegner einstellen prepare to face an opponent;

du musst dich darauf einstellen (daran gewöhnen) you’ll have to get used to it ( oder learn to accept it); → eingestellt, einrichten B 3

C. v/i:

AEG stellt wieder ein AEG is taking on workers again

* * *
1.
transitives Verb

1) (einordnen) put away <books etc.>

2) (unterstellen) put in <car, bicycle>

3) (auch itr.) (beschäftigen) take on, employ < workers>

4) (regulieren) adjust; set; focus <camera, telescope, binoculars>; adjust < headlights>

5) (beenden) stop; call off <search, strike>

das Feuer einstellen — cease fire

ein Gerichtsverfahren einstellen — abandon court proceedings

die Arbeit einstellen — < factory> close; < workers> stop work

6) (Sport) equal < record>
2.
reflexives Verb

1) (ankommen, auch fig.) arrive

2) (eintreten) < pain> begin; < success> come; <symptoms, consequences> appear

3)

sich auf jemanden/etwas einstellen — adapt to somebody/prepare oneself or get ready for something

sich schnell auf neue Situationen einstellen — adjust quickly to new situations

* * *

v.

to adjust v.

to collimate v.

to engage v.

to hire (personnel) v.

to justify v.

to set v.

(§ p.,p.p.: set)

to shelve v.

to tune in v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einstellen
78 setzen

set·zen [ʼzɛtsn̩]

vt haben

1) ( platzieren)

etw \setzen to put [or place] sth;

jdn/etw irgendwohin \setzen to put [or place] sb/sth somewhere;

ein Gericht auf die Speisekarte \setzen to put a dish on the menu;

das Glas an den Mund \setzen to put the glass to one's lips;

ein Komma \setzen to put a comma;

jdn auf die Liste \setzen to put sb on the list;

etw auf die Rechnung \setzen to put sth on the bill;

den Topf auf den Herd \setzen to place the pot on the stove;

eine Unterschrift unter etw \setzen to put a signature to sth, to sign sth

2) ( festlegen)

etw \setzen to set sth;

einer S. dat ein Ende \setzen to put a stop to sth;

eine Frist \setzen to set a deadline;

jdm/etw Grenzen \setzen to set limits for sb/sth;

ein Ziel \setzen to set a goal

3) jagd

einen Hund auf die Fährte \setzen to put a dog on a trail

4) ( bringen)

etw in Betrieb \setzen to set sth in motion;

jdn auf Diät \setzen to put sb on a diet;

keinen Fuß vor die Tür \setzen to not set foot out of the door

5) hort ( pflanzen)

etw \setzen to plant [or set] sth

6) ( errichten)

etw \setzen to set [or put] up sth, to build sth;

[jdm] ein Denkmal \setzen to set [or put] up [or build] a monument [to sb];

einen Mast \setzen to put up a mast;

die Segel \setzen to set the sails

7) ( wetten)

etw [auf jdn/etw] \setzen to put [or place] [or stake] sth [on sb/sth];

Geld auf jdn/etw \setzen to stake [or put] money on sb/sth;

seine Hoffnung in [o auf] jdn \setzen to put [or pin] one's hopes on sb;

ein Pfand \setzen to pledge sth;

auf ein Pferd \setzen to place a bet on a horse;

Zweifel in etw \setzen to call sth into question

8) sport

jdn auf 1./2./3. Platz \setzen to seed sb first/second/third;

gesetzte Spieler seeded players;

die auf Platz 1 gesetzte Spielerin the no. 1 seeded player

9) typo

etw \setzen to set sth

10) (sl: spritzen)

etw \setzen to inject [or (sl) shoot] sth;

Heroin \setzen to shoot Heroin;

einen Schuss \setzen ( fam) to shoot up ( fam)

jdm/sich eine Spritze \setzen to give sb/oneself an injection

WENDUNGEN:

es setzt was ( fam) there'll be trouble; s. a. Fall, Land, Tagesordnung, Kopf

vr haben

1) ( sich niederlassen)

sich \setzen to sit [down];

sich ins Auto \setzen to get into the car;

bitte \setzen Sie sich doch! please sit down!;

sich zu jdm \setzen to sit next to sb;

wollen Sie sich nicht zu uns \setzen? won't you join us?;

setz dich! sit down!; ( zu einem Hund) sit!

2) ( sich senken)

sich \setzen to settle;

langsam setzt sich der Kaffeesatz the coffee grounds are slowly settling;

( durchdringen) to penetrate;

der Rauch setzt sich in die Kleider smoke gets into your clothes

vi

1) haben ( wetten)

auf jdn/etw \setzen to bet on sb/sth;

( sich auf jdn verlassen) to rely on sb/sth

2) sein o haben ( springen)

über etw \setzen akk to jump over sth

3) ( überschiffen)

über etw \setzen to cross sth;

über den Rhein \setzen to cross the Rhine

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > setzen
79 aushängen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Anzeige etc.) put up; (Plakat) auch post

2. (Tür etc.) take s.th. off its hinges; (aushaken) unhook, undo

II v/refl

1. Kleidung: smooth ( oder drop) out

2. Tür etc.: come off its hinges; (sich aushaken) become unhooked, come undone

—

aushängen2

v/i; (unreg., trennb., ist -ge-)

1. zur Information: be (hung) up ( oder posted) on the notice board; die Listen hängen aus auch the lists are up ( oder out); die Prüfungsergebnisse hängen am Montag aus the results will be put up ( oder posted) on Monday

2. Fahnen etc.: have been hung up ( oder put up)

* * *
aus|hän|gen sep
1. vt

1) (= bekannt machen) Nachricht etc to put up; Plakat to post, to put up; (inf = ausstellen) to show

2) (= herausheben) Tür to unhinge; Haken to unhook

2. vi irreg
(Anzeige, Aufgebot) to have been put up; (inf Brautleute) to have the banns up (Brit), to have the official wedding notice up (US)
am Schwarzen Brett áúshängen — to be on the notice (Brit) or bulletin (US) board

3. vr
(=sich glätten Falten, Locken) to drop out
das Kleid wird sich áúshängen — the creases will drop or hang out of the dress

* * *

aus|hän·gen

I. vt

▪ etw \aushängen

1. (durch Aushang bekannt machen) to put up sth sep

Plakate \aushängen to post [or sep put up] bills

2. (aus den Angeln heben) to unhinge sth, to take sth off its hinges

die Haken von etw dat \aushängen to unhook sth

II. vi irreg to be/have been put up

am schwarzen Brett \aushängen to be on the notice board

III. vr

▪ sich akk \aushängen to drop out

die Falten im Kleid werden sich \aushängen the creases will drop out of the dress

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb <notice, timetable, etc.> have been put up

am Schwarzen Brett aushängen — be up on the noticeboard (Brit.) or (Amer.) bulletin board
II 1.
transitives Verb

1) put up <notice, timetable, etc.>

2) take < door> off its hinges; take < window> out; unhitch < coupling>
2.
reflexives Verb < chain> come undone or unfastened; <shutter, door, etc.> come off its hinges

* * *

aushängen¹ (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Anzeige etc) put up; (Plakat) auch post

2. (Tür etc) take sth off its hinges; (aushaken) unhook, undo

B. v/r

1. Kleidung: smooth ( oder drop) out

2. Tür etc: come off its hinges; (sich aushaken) become unhooked, come undone

aushängen² v/i; (irr, trennb, ist -ge-)

1. zur Information: be (hung) up ( oder posted) on the notice board;

die Listen hängen aus auch the lists are up ( oder out);

die Prüfungsergebnisse hängen am Montag aus the results will be put up ( oder posted) on Monday

2. Fahnen etc: have been hung up ( oder put up)

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb <notice, timetable, etc.> have been put up

am Schwarzen Brett aushängen — be up on the noticeboard (Brit.) or (Amer.) bulletin board
II 1.
transitives Verb

1) put up <notice, timetable, etc.>

2) take < door> off its hinges; take < window> out; unhitch < coupling>
2.
reflexives Verb < chain> come undone or unfastened; <shutter, door, etc.> come off its hinges

* * *

v.

to hang out v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aushängen
80 unterstellen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. unter etw.: put ( oder place) under(neath)

2. (unterbringen) put (in + Dat in[to]); (dalassen) leave ( bei jemandem at s.o.’s place); (lagern) store ( bei at)

II v/refl zum Schutz: shelter, take shelter ( vor + Dat from); stellen wir uns dort unter, bis es aufhört zu regnen let’s take shelter under there until ( oder till umg.) the rain stops

—

unter'stellen2

v/t (untr., hat)

1. jemandem unterstellen, dass... allege ( oder imply, insinuate) that s.o....; jemandem eine Lüge / unlautere Motive etc. unterstellen allege ( oder imply) that s.o. has lied / has dishonest motives etc.; jemandem böse Absichten unterstellen impute bad intentions to s.o.; jemandem etw. unterstellen allege that s.o. has done ( zeitneutral: is capable of doing) s.th.

2. (vorläufig annehmen) suppose, assume; unterstellen wir einmal let’s assume (for the sake of argument); wenn man dies unterstellt granting that this is ( oder was) so

3. jemandem etw. / jemanden unterstellen put s.o. in charge of s.th. / s.o.; jemandem unterstellt werden be placed under s.o.(‘s command MIL.)

* * *
un|ter|stẹl|len [ʊntɐ'ʃtɛlən] ptp unterste\#llt insep
1. vt

1) (= unterordnen) to (make) subordinate (+dat to); Abteilung, Ministerium etc auch to put under the control (+dat of)

jdm unterstellt sein — to be under sb, to be answerable to sb; (in Firma) to report to sb

ihm sind vier Mitarbeiter unterstellt — he is in charge of four employees, he has four employees subordinate to him

jdm etw unterstellen — to put sb in charge of sth; (Mil) to put sth under the command of sb, to put sth under sb's command

2) (= annehmen) to assume, to suppose

einmal unterstellt, es sei so gewesen — supposing or let us suppose (that) it was so

3)

(= unterschieben) jdm etw unterstellen — to insinuate or imply that sb has done/said sth

jdm Nachlässigkeit unterstellen — to insinuate that sb has been negligent

ihm wurde unterstellt, gesagt zu haben,... — he was purported to have said...

2. vr
to subordinate oneself (+dat to)
* * *

un·ter·stel·len *¹

[ʊntɐˈʃtɛlən]

I. vt

1. (unterordnen)

▪ jdm jdn/etw \unterstellen to put sb in charge of sb/sth

wir unterstellen Ihnen vier Abteilungen we're putting you in charge of four departments

▪ jdm/etw unterstellt sein to be under sb/sth

Sie sind ab sofort der Redaktion III unterstellt as from now you report to editorial department III

2. (unterschieben)

▪ jdm etw \unterstellen to imply [or insinuate] that sb has said/done sth

\unterstellen Sie mir Nachlässigkeit? are you implying that I have been negligent?

II. vi

▪ \unterstellen, [dass]... to suppose [or assume] [that]...

ich unterstelle einfach einmal, dass Sie recht haben I'm just supposing for once that you are right

un·ter|stel·len²

[ˈʊntɐʃtɛlən]

I. vt

1. (abstellen)

▪ etw irgendwo/bei jdm \unterstellen to store sth somewhere/at sb's house

ein Auto bei jdm \unterstellen to leave one's car at sb's house

er stellt ein paar Möbelstücke bei uns unter he's storing a few items of furniture at our place

2. (darunterstellen)

▪ etw \unterstellen to store sth underneath

einen Eimer \unterstellen to put a bucket underneath

II. vr

▪ sich akk \unterstellen to take shelter [or cover]

* * *
I 1.
transitives Verb

1) (zur Aufbewahrung) keep; store < furniture>

2) (unter etwas) put underneath
2.
reflexives Verb take shelter
II
transitives Verb

1) (jemandem unterordnen, übertragen)

jemandem eine Abteilung unterstellen — put somebody in charge of a department

die Behörde ist dem Ministerium unterstellt — the office is under the ministry

2) (annehmen) assume

3) (unterschieben)

jemandem böse Absichten unterstellen — insinuate or imply that somebody's intentions are bad

* * *

'unterstellen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. unter etwas: put ( oder place) under(neath)

2. (unterbringen) put (

in +dat in[to]); (da) leave (

bei jemandem at sb’s place); (lagern) store (

bei at)

B. v/r zum Schutz: shelter, take shelter (

vor +dat from);

stellen wir uns dort unter, bis es aufhört zu regnen let’s take shelter under there until ( oder till umg) the rain stops

unter'stellen v/t (untrennb, hat)

1.

jemandem unterstellen, dass … allege ( oder imply, insinuate) that sb …;

jemandem eine Lüge/unlautere Motive etc

unterstellen allege ( oder imply) that sb has lied/has dishonest motives etc;

jemandem böse Absichten unterstellen impute bad intentions to sb;

jemandem etwas unterstellen allege that sb has done ( zeitneutral: is capable of doing) sth

2. (vorläufig annehmen) suppose, assume;

unterstellen wir einmal let’s assume (for the sake of argument);

wenn man dies unterstellt granting that this is ( oder was) so

3.

jemandem etwas/jemanden unterstellen put sb in charge of sth/sb;

jemandem unterstellt werden be placed under sb(’s command MIL)

* * *
I 1.
transitives Verb

1) (zur Aufbewahrung) keep; store < furniture>

2) (unter etwas) put underneath
2.
reflexives Verb take shelter
II
transitives Verb

1) (jemandem unterordnen, übertragen)

jemandem eine Abteilung unterstellen — put somebody in charge of a department

die Behörde ist dem Ministerium unterstellt — the office is under the ministry

2) (annehmen) assume

3) (unterschieben)

jemandem böse Absichten unterstellen — insinuate or imply that somebody's intentions are bad

* * *

v.

to assume v.

to impute v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unterstellen

Страницы

См. также в других словарях:

put — put … Dictionnaire des rimes
pût — pût … Dictionnaire des rimes
put — W1S1 [put] v past tense and past participle put present participle putting [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move to place)¦ 2¦(change somebody s situation/feelings)¦ 3¦(write/print something)¦ 4¦(express)¦ 5 put a stop/an end to something 6 put something into… … Dictionary of contemporary English
put — [ put ] (past tense and past participle put) verb transitive *** ▸ 1 move something to position ▸ 2 cause to be in situation ▸ 3 write/print something ▸ 4 make someone go to place ▸ 5 give position on list ▸ 6 build/place somewhere ▸ 7 express in … Usage of the words and phrases in modern English
Put — Put, v. t. [imp. & p. p. {Put}; p. pr. & vb. n. {Putting}.] [AS. potian to thrust: cf. Dan. putte to put, to put into, Fries. putje; perh. akin to W. pwtio to butt, poke, thrust; cf. also Gael. put to push, thrust, and E. potter, v. i.] 1. To… … The Collaborative International Dictionary of English
Put — Put, v. t. [imp. & p. p. {Put}; p. pr. & vb. n. {Putting}.] [AS. potian to thrust: cf. Dan. putte to put, to put into, Fries. putje; perh. akin to W. pwtio to butt, poke, thrust; cf. also Gael. put to push, thrust, and E. potter, v. i.] 1. To… … The Collaborative International Dictionary of English
put — pȗt [b] (I)[/b] m <G púta, I pútem/pútom, N mn pútevi/pútovi/púti knjiš., G pútēvā/pútōvā> DEFINICIJA 1. a. utaban i utrt dio zemlje koji služi za prolaženje i kretanje [seoski put; kolni put] b. prostor po kome se ili kroz koji se odvija… … Hrvatski jezični portal
Put — (put; often p[u^]t in def. 3), v. i. 1. To go or move; as, when the air first puts up. [Obs.] Bacon. [1913 Webster] 2. To steer; to direct one s course; to go. [1913 Webster] His fury thus appeased, he puts to land. Dryden. [1913 Webster] 3. To… … The Collaborative International Dictionary of English
puţ — PUŢ, puţuri, s.n. 1. Groapă cilindrică sau pătrată, adesea cu pereţii pietruiţi sau cu ghizduri împrejur, săpată în pământ până la nivelul unui strat de apă şi care serveşte la alimentarea cu apă potabilă; fântână. ♢ Puţ absorbant = groapă făcută … Dicționar Român
put — late O.E. putung instigation, urging, lit. putting; also pytan put out, thrust out (of eyes), probably from Germanic stem that also produced Dan. putte to put, Swed. dialectal putta. Meaning act of casting a heavy stone overhead (as a trial of… … Etymology dictionary
put on — {v. phr.} 1. To dress in. * /The boy took off his clothes and put on his pajamas./ * /Mother put a coat on the baby./ 2a. To pretend; assume; show. * /Mary isn t really sick; she s only putting on./ * /He put on a smile./ * /The child was putting … Dictionary of American idioms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

put+up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

put+up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: