-
1 unterbringen
unterbringen v 1. BÖRSE, FIN place; 2. FREI accommodate, put up (in Unterkünften aller Art); 3. GEN, SOZ accommodate, put up (in einer Wohnung)* * *v 1. <Börse, Finanz> place; 2. < Frei> in Unterkünften aller Art accommodate, put up; 3. <Geschäft, Sozial> in einer Wohnung accommodate, put up* * *unterbringen
(Kapital) to invest, (lagern) to store, (verkaufen) to realize, to sell, to find a market, to dispose of, (Wertpapiere) to digest, to place;
• j. unterbringen to find a job (an employment) for s. o., to berth s. o., to place s. o. out (US), (anderweitig) to ease into another job;
• Anleihe unterbringen to negotiate a loan;
• Anleihe zum Kurs von 98% unterbringen to place a loan at 98 per cent;
• Arbeiter unterbringen to place workers;
• Artikel bei einer Zeitung unterbringen to place an article with a newspaper;
• Buch in einem Verlag unterbringen to place a book with a publisher;
• j. bei sich [im Büro] unterbringen to place s. o. in one’s office;
• Emmission unterbringen to place an issue;
• Flüchtlinge unterbringen to house refugees;
• Geld unterbringen to put out money;
• im Haushaltsplan unterbringen to budget (US);
• am offenen Markt unterbringen to sell in the open market;
• über Pari unterbringen to sell at a premium;
• unter Pari unterbringen to sell at a discount;
• in Sozialwohnungen unterbringen to accommodate in public housing;
• j. in einer Stellung unterbringen to find a situation for s. o., to get s. o. a job, to fix s. o. up (US);
• in einer Stunde unterbringen to crowd in an hour;
• mit Verlust unterbringen to sell at a loss;
• j. unterbringen und versorgen to board and lodge s. o.;
• Wechsel unterbringen to have a bill discounted, to discount a bill;
• Wertpapiere beim Publikum unterbringen to place securities with the public;
• nicht unterbringen können to find no sellers;
• sich leicht unterbringen lassen to sell readily. -
2 unterbringen
-
3 unterbringen
-
4 unterbringen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > unterbringen
-
5 unterbringen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > unterbringen
-
6 unterbringen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) (beherbergen) accommodate, put s.o. up; in einer Firma etc.: get s.o. a job (in + Dat, bei with); (lagern) store; (Gepäck etc.) put; bei Platzmangel: get (in + Dat into); (Interessenten finden für) have s.th. accepted ( bei by); umg., fig. (geistig einordnen) place; jemanden unterbringen in einem Krankenhaus, Heim etc.: put s.o. into; einer Schule etc.: put s.o. in, get s.o. into; gut untergebracht sein im Urlaub etc.: have a nice place to stay; wie sind Sie untergebracht? what sort of place are you staying in?; in dem Asyl etc. kann man 100 Leute unterbringen the home etc. accommodates a hundred (people); die Akten sind im Keller untergebracht the files are kept in the cellar; das Ersatzrad ist im Kofferraum untergebracht the spare wheel is kept in the boot (Am. trunk); den Nachtisch bring ich auch noch unter umg. I think I could manage the dessert as well* * *(beherbergen) to put up; to house; to lodge; to quarter; to accommodate;(einpassen) to put; to fit in* * *ụn|ter|brin|genvt sep1) (= verstauen, Platz geben) to put; (in Heim, Krankenhaus etc) to put; Arbeitslose etc to fix up (bei with); Zitat (in Text etc) to get in (in etw (acc) sth)ich kann in meinem Auto noch einen unterbringen — I can get one more in my car, I have room for one more in my car
das Krankenhaus kann keine neuen Patienten mehr unterbringen — the hospital cannot accommodate any new patients
ich kenne ihn, aber ich kann ihn nirgends unterbringen (inf) — I know him, but I just can't place him
2) (= Unterkunft geben) Menschen to accommodate; Ausstellung, Sammlung to housegut/schlecht untergebracht sein — to have good/bad accommodation
wie sind Sie untergebracht? — what's your accommodation like? (Brit), what are your accommodations like? (US)
* * *1) (to provide with a house, accommodation or shelter: All these people will have to be housed; The animals are housed in the barn.) house2) (to set in a particular place or position: The kitchen is located in the basement.) locate3) (to provide a bed etc for (a person) in one's home: Can you put us up next Thursday night?) put up* * *un·ter|brin·gen▪ untergebracht sein to be housed, to have accommodationdie Kinder sind gut untergebracht (fig) the children are being well looked afterer konnte ihr Gesicht nicht \unterbringen (fig fam) he couldn't place her face2. (abstellen)▪ etw \unterbringen to put sth somewhere▪ jdn \unterbringen to get sb a job* * *unregelmäßiges transitives Verb1) put2) (beherbergen) put up3)jemanden bei einer Firma unterbringen — (ugs.) get somebody a job in a company
* * *unterbringen v/t (irr, trennb, hat -ge-) (beherbergen) accommodate, put sb up; in einer Firma etc: get sb a job (in +dat,bei by); umg, fig (geistig einordnen) place;jemanden unterbringen in einem Krankenhaus, Heim etc: put sb into; einer Schule etc: put sb in, get sb into;gut untergebracht sein im Urlaub etc: have a nice place to stay;wie sind Sie untergebracht? what sort of place are you staying in?;in dem Asyl etckann man 100 Leute unterbringen the home etc accommodates a hundred (people);die Akten sind im Keller untergebracht the files are kept in the cellar;das Ersatzrad ist im Kofferraum untergebracht the spare wheel is kept in the boot (US trunk);den Nachtisch bring ich auch noch unter umg I think I could manage the dessert as well* * *unregelmäßiges transitives Verb1) put2) (beherbergen) put up3)jemanden bei einer Firma unterbringen — (ugs.) get somebody a job in a company
* * *v.to accommodate v.to host v.to house v.to situate v. -
7 unterbringen
un·ter|brin·gen1) ( Unterkunft verschaffen)jdn \unterbringen to put sb up, to accommodate sb ( form)untergebracht sein to be housed, to have accommodation;die Kinder sind gut untergebracht ( fig) the children are being well looked after;2) ( abstellen)etw \unterbringen to put sth somewherejdn \unterbringen to get sb a job -
8 unterbringen
vt <tech.allg> (z.B. Komponenten in einem Gehäuse) ■ accommodate vt ; house vt ; incorporate vt rare -
9 unterbringen
1. situate2. to accommodate3. to host4. to house5. to shelter -
10 Aktien unterbringen
Aktien unterbringen
to place shares -
11 Anleihe unterbringen
Anleihe unterbringen
to negotiate a loan -
12 Anleihe zum Kurs von 98% unterbringen
Anleihe zum Kurs von 98% unterbringen
to place a loan at 98 per centBusiness german-english dictionary > Anleihe zum Kurs von 98% unterbringen
-
13 Anleihe zum Kurse von 98% unterbringen
Anleihe zum Kurse von 98% unterbringen
to place a loan at 98 per centBusiness german-english dictionary > Anleihe zum Kurse von 98% unterbringen
-
14 Anzeige bei verschiedenen Werbeträgern unterbringen
Anzeige bei verschiedenen Werbeträgern unterbringen
to place advertisements in various mediaBusiness german-english dictionary > Anzeige bei verschiedenen Werbeträgern unterbringen
-
15 Anzeigen bei verschiedenen Werbeträgern unterbringen
Anzeigen bei verschiedenen Werbeträgern unterbringen
to place advertisements in various mediaBusiness german-english dictionary > Anzeigen bei verschiedenen Werbeträgern unterbringen
-
16 Arbeiter unterbringen
Arbeiter unterbringen
to place workers -
17 Artikel bei einer Zeitung unterbringen
Artikel bei einer Zeitung unterbringen
to place an article with a newspaperBusiness german-english dictionary > Artikel bei einer Zeitung unterbringen
-
18 Bezugsrechtsangebot in Höhe von 200 Mio. L zeitgerecht unterbringen
Bezugsrechtsangebot in Höhe von 200 Mio. L zeitgerecht unterbringen
to slip in with a L 200 m rights issueBusiness german-english dictionary > Bezugsrechtsangebot in Höhe von 200 Mio. L zeitgerecht unterbringen
-
19 Buch in (bei) einem Verlag unterbringen
Buch in (bei) einem Verlag unterbringen
to plant a manuscript on a publisherBusiness german-english dictionary > Buch in (bei) einem Verlag unterbringen
-
20 Deckungsgeschäft unterbringen
Deckungsgeschäft unterbringen
to [place a] hedgeBusiness german-english dictionary > Deckungsgeschäft unterbringen
См. также в других словарях:
unterbringen — unterbringen … Deutsch Wörterbuch
Unterbringen — Unterbringen, verb. irreg. act. S. Bringen. 1. * Unterbrḯngen; ich unterbringe, unterbracht, zu unterbringen; unter das Joch bringen, unter sich bringen, eine im Hochdeutschen veraltete Bedeutung. Das Land ist unterbracht, 1 Chron. 23, 18. So… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unterbringen — V. (Mittelstufe) jmdn. irgendwo wohnen lassen Beispiele: Die Flüchtlinge wurden in einer Schule untergebracht. Er hat sie im Gästezimmer untergebracht. unterbringen V. (Oberstufe) ugs.: jmdm. einen Job verschaffen Beispiel: Der bekannte Politiker … Extremes Deutsch
unterbringen — ↑einquartieren, ↑platzieren … Das große Fremdwörterbuch
unterbringen — einquartieren; beherbergen * * * un|ter|brin|gen [ ʊntɐbrɪŋən], brachte unter, untergebracht <tr.; hat: 1. für jmdn., etwas irgendwo [noch] den erforderlichen Platz finden: sie konnte das ganze Gepäck und die drei Kinder im Wagen unterbringen … Universal-Lexikon
unterbringen — ụn·ter·brin·gen (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas (irgendwo) unterbringen einen Platz für jemanden / etwas finden: Bringst du die Bücher noch im Koffer unter, oder ist er schon zu voll?; Sie konnte ihre Tochter nicht im Kindergarten unterbringen 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unterbringen — 1. abstellen, aufbewahren, auf Lager legen/nehmen, deponieren, [ein]bunkern, einkellern, einlagern, einordnen, einstellen, einzwängen, [end]lagern, magazinieren, parken, platzieren, speichern, unterstellen, verstauen, verteilen; (schweiz.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
unterbringen — unterbringenv jnnichtunterbringenkönnen=sichanjnnichtgenauerinnern.Manweißnicht,womanihninseinemGedächtniseinordnensoll.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
unterbringen — ungerbränge … Kölsch Dialekt Lexikon
unterbringen — ụn|ter|brin|gen … Die deutsche Rechtschreibung
einquartieren — beherbergen; unterbringen * * * ein|quar|tie|ren [ ai̮nkvarti:rən], quartierte ein, einquartiert: a) <tr.; hat (jmdm.) eine Unterkunft geben: die Flüchtlinge wurden bei einem Bauern einquartiert. Syn.: ↑ unterbringen. b) <+ sich> sich… … Universal-Lexikon