-
1 auftreten
auftreten, als Agent
to agent (coll.);
• einheitlich auftreten to act in unison;
• als Erbe auftreten to claim to be the heir;
• als Erbe auftreten to claim to be the heir;
• für j. vor Gericht auftreten to appear for s. o.;
• als Anwalt vor Gericht auftreten to practise in court;
• als Käufer auftreten to buy;
• als Kläger auftreten to appear for the plaintiff, to prosecute;
• als Kreditgeber auftreten to function as creditor;
• im Namen von... auftreten to go under the name of...;
• öffentlich auftreten to appear in public;
• persönlich auftreten to act in person;
• als Prozessbevollmächtigter für den Beklagten auftreten to appear for the defence;
• unerwartet stark auftreten to punch beyond one’s weight;
• als Zeuge auftreten to take the witness box. -
2 Auftreten
Auftreten
(BSE) occurrence, (vor Gericht, Schauspieler) appearance, (Verhalten) manner, air, demeano(u)r;
• halbwöchentliches Auftreten (Ensemble) split week;
• solides Auftreten creditable conduct;
• zum Schadenersatz verpflichtendes Auftreten wrongful conduct;
• Auftreten in der Öffentlichkeit public appearance. -
3 Auftreten
Auftreten n appearance -
4 Auftreten
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Auftreten
-
5 auftreten
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > auftreten
-
6 auftreten
auftreten v occur, appearDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > auftreten
-
7 auftreten
(unreg., trennb., -ge-)I v/i (ist)1. mit dem Fuß: step, tread; vorsichtig auftreten tread (Am. walk) carefully ( leise: softly); ich kann mit dem linken Fuß nicht auftreten I can’t stand on my left foot2. (sich verhalten) act, conduct o.s.; sicher / energisch auftreten have a confident / energetic manner, appear confident / energetic; leise auftreten keep a low profile3. (eintreten) occur; Schwierigkeiten, Probleme etc.: crop up; Zweifel etc.: arise; Folgeerscheinungen: appear, develop; Krankheit: develop, show itself; (anzutreffen sein) be found4. THEAT. appear (on stage); auch Musiker etc.: perform; (auf die Bühne kommen) enter; als Redner etc.: auch (stand up to) speak; zum ersten Mal auftreten auch fig. make one’s debut; Faust tritt auf Bühnenanweisung: enter Faust5. (erscheinen) appear; öffentlich auftreten appear in public; als Zeuge auftreten appear as (a) witness; für / gegen etw. auftreten appear ( oder speak) in favo(u)r of / in opposition to s.th.; er trat als Kaufinteressent auf he acted ( oder presented himself) as a prospective customer; fälschlich: he pretended to be a prospective customer; als Zeuge / Kläger auftreten appear as a witness / plaintiff ( oder claimant)* * *das Auftretenappearance; arrival* * *Auf|tre|tennt -s,no pl1) (= Erscheinen) appearance2) (= Benehmen) manner3) (= Vorkommen) occurrencebei Áúftreten von Schwellungen... — in case swelling occurs..., in the event of swelling...
* * *1) (to appear on stage or the screen: They waited for the comedian to come on.) come on2) (a striking, impressive manner or appearance: The headmistress certainly has presence.) presence* * *Auf·tre·ten<-s>2. (Manifestation) occurrence, outbreakbei \Auftreten von Schwellungen in the event of swelling, when swelling occursbei \Auftreten dieser Symptome when these symptoms occur3. (Erscheinen) appearancedas \Auftreten in der Öffentlichkeit vermeiden to avoid public appearances [or appearing in public]* * *das; Auftretens1) (Benehmen) manner2) s. auftreten 1. 7): occurrence; appearance* * *auftreten (irr, trennb, -ge-)A. v/i (ist)2. (sich verhalten) act, conduct o.s.;sicher/energisch auftreten have a confident/energetic manner, appear confident/energetic;leise auftreten keep a low profile3. (eintreten) occur; Schwierigkeiten, Probleme etc: crop up; Zweifel etc: arise; Folgeerscheinungen: appear, develop; Krankheit: develop, show itself; (anzutreffen sein) be found4. THEAT appear (on stage); auch Musiker etc: perform; (auf die Bühne kommen) enter; als Redner etc: auch (stand up to) speak;zum ersten Mal auftreten auch fig make one’s debut;Faust tritt auf Bühnenanweisung: enter Faust5. (erscheinen) appear;öffentlich auftreten appear in public;er trat als Kaufinteressent auf he acted ( oder presented himself) as a prospective customer; fälschlich: he pretended to be a prospective customer;als Zeuge/Kläger auftreten appear as a witness/plaintiff ( oder claimant)* * *das; Auftretens1) (Benehmen) manner2) s. auftreten 1. 7): occurrence; appearance* * *n.appearance n.occurrence n. -
8 Auftreten
(unreg., trennb., -ge-)I v/i (ist)1. mit dem Fuß: step, tread; vorsichtig auftreten tread (Am. walk) carefully ( leise: softly); ich kann mit dem linken Fuß nicht auftreten I can’t stand on my left foot2. (sich verhalten) act, conduct o.s.; sicher / energisch auftreten have a confident / energetic manner, appear confident / energetic; leise auftreten keep a low profile3. (eintreten) occur; Schwierigkeiten, Probleme etc.: crop up; Zweifel etc.: arise; Folgeerscheinungen: appear, develop; Krankheit: develop, show itself; (anzutreffen sein) be found4. THEAT. appear (on stage); auch Musiker etc.: perform; (auf die Bühne kommen) enter; als Redner etc.: auch (stand up to) speak; zum ersten Mal auftreten auch fig. make one’s debut; Faust tritt auf Bühnenanweisung: enter Faust5. (erscheinen) appear; öffentlich auftreten appear in public; als Zeuge auftreten appear as (a) witness; für / gegen etw. auftreten appear ( oder speak) in favo(u)r of / in opposition to s.th.; er trat als Kaufinteressent auf he acted ( oder presented himself) as a prospective customer; fälschlich: he pretended to be a prospective customer; als Zeuge / Kläger auftreten appear as a witness / plaintiff ( oder claimant)* * *das Auftretenappearance; arrival* * *Auf|tre|tennt -s,no pl1) (= Erscheinen) appearance2) (= Benehmen) manner3) (= Vorkommen) occurrencebei Áúftreten von Schwellungen... — in case swelling occurs..., in the event of swelling...
* * *1) (to appear on stage or the screen: They waited for the comedian to come on.) come on2) (a striking, impressive manner or appearance: The headmistress certainly has presence.) presence* * *Auf·tre·ten<-s>2. (Manifestation) occurrence, outbreakbei \Auftreten von Schwellungen in the event of swelling, when swelling occursbei \Auftreten dieser Symptome when these symptoms occur3. (Erscheinen) appearancedas \Auftreten in der Öffentlichkeit vermeiden to avoid public appearances [or appearing in public]* * *das; Auftretens1) (Benehmen) manner2) s. auftreten 1. 7): occurrence; appearance* * *1. (Verhalten) manner;er hat ein sehr selbstsicheres Auftreten auch he comes across as very self-confident* * *das; Auftretens1) (Benehmen) manner2) s. auftreten 1. 7): occurrence; appearance* * *n.appearance n.occurrence n. -
9 auftreten
auf|tre·ten1) ( den Fuß aufsetzen) to walk;der Fuß tut so weh, dass ich [mit ihm] nicht mehr \auftreten kann my foot hurts so badly that I can't walk on it [or put my weight on it];das A\auftreten von etw the occurrence of sthbei Einnahme dieses Medikamentes kann Übelkeit \auftreten [taking] this medicine can cause nausea;wenn diese Symptome \auftreten,... if these symptoms [should] appear [or occur]...;diese seltene Tropenkrankheit ist lange nicht mehr aufgetreten there has been no record of this rare tropical disease for a long time;die Pest trat in dichter besiedelten Gebieten auf the plague occurred in more densely populated areas[als etw] \auftreten to appear [as sth];als Kläger \auftreten to appear as [a] [or for the] plaintiff;als Zeuge \auftreten to appear as a witness, to take the witness box;geschlossen \auftreten to appear as one body;gegen jdn/etw \auftreten to speak out against sb/sth;gegen jdn/etw als Zeuge \auftreten to give evidence against sb/sth5) ( in einem Stück spielen) to appear [on the stage];6) ( sich benehmen) to behave;zurückhaltend \auftreten to tread carefully7) ( handeln)als etw/für jdn \auftreten to act as sth/on sb's behalfvt haben;2) ( Manifestation) occurrence, outbreak;bei \auftreten von Schwellungen in the event of swelling, when swelling occurs;bei \auftreten dieser Symptome when these symptoms occur3) ( Erscheinen) appearance;das \auftreten in der Öffentlichkeit vermeiden to avoid public appearances [or appearing in public] -
10 auftreten
-
11 Auftreten
n1. air [bearing]2. appearance3. demeanor Am.4. demeanour Br.5. occurrence -
12 auftreten
1. to act out2. to appear3. to behave4. to emerge5. to occur6. to performto kick sth. open -
13 Auftreten in der Öffentlichkeit
Auftreten in der Öffentlichkeit
public appearance.Business german-english dictionary > Auftreten in der Öffentlichkeit
-
14 Auftreten von Fahnen
n <av> (überzeichneter Kontrast) ■ hangover -
15 auftreten als
to act the role of; to act as -
16 auftreten auf·treten irr
vito appear, (Problem) to come up, (sich verhalten) to behave -
17 Auftreten von Korrosion
-
18 regellos auftreten
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > regellos auftreten
-
19 als Prozessbevollmächtigter für den Kläger auftreten (erscheinen)
als Prozessbevollmächtigter für den Kläger auftreten
to appear for the plaintiff
als Prozessbevollmächtigter für den Kläger auftreten (erscheinen)
to appear for the plaintiffBusiness german-english dictionary > als Prozessbevollmächtigter für den Kläger auftreten (erscheinen)
-
20 als Anwalt vor Gericht auftreten
als Anwalt vor Gericht auftreten
to practise in courtBusiness german-english dictionary > als Anwalt vor Gericht auftreten
См. также в других словарях:
Auftreten — Auftreten … Deutsch Wörterbuch
auftreten — V. (Mittelstufe) den Fuß auf den Boden setzen Beispiel: Sie schrie vor Schmerz, als sie versuchte mit dem linken Fuß aufzutreten. auftreten V. (Aufbaustufe) auf der Bühne erscheinen Beispiele: Der Sänger tritt unter einem Pseudonym auf. Wir… … Extremes Deutsch
Auftreten — Auftrèten, verb. irreg. (S. Treten,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. Durch Treten öffnen. Die Thür, eine Nuß auftreten. Daher die Auftretung. II. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn. 1. Auf den Boden treten, den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auftreten — 1. ↑agieren, ↑debütieren, 2. repräsentieren … Das große Fremdwörterbuch
auftreten — ↑ treten … Das Herkunftswörterbuch
auftreten — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • vorführen • leisten Bsp.: • Es ist schwierig, vor vielen Leuten aufzutreten … Deutsch Wörterbuch
auftreten — auftreten, tritt auf, trat auf, ist aufgetreten Nächste Woche tritt in der Stadthalle eine berühmte Musikgruppe auf … Deutsch-Test für Zuwanderer
Auftreten — Erscheinen; Eintreffen; Ankunft * * * auf|tre|ten [ au̮ftre:tn̩], tritt auf, trat auf, aufgetreten <itr.; ist: 1. den Fuß auf den Boden setzen: er hatte sich am Fuß verletzt und konnte nicht auftreten. 2. a) sich in bestimmter Weise zeigen,… … Universal-Lexikon
auftreten — (sich) abzeichnen; zutage treten; vorkommen; erscheinen; sichtbar werden; zu Tage treten; emergieren; auftauchen; vorfallen; (sich) ereignen … Universal-Lexikon
auftreten — auf·tre·ten [Vi] (ist) 1 irgendwie auftreten sich auf eine bestimmte Art und Weise verhalten <(un)sicher, arrogant, überheblich auftreten> 2 irgendwie auftreten den Fuß / die Füße in einer bestimmten Art auf den Boden setzen <leise, laut … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auftreten — 1. die Füße aufsetzen; (Reiten): auffußen. 2. a) sich aufführen, sich benehmen, sich betragen, sich gebärden, sich geben, handeln, sich verhalten, sich zeigen; (bildungsspr.): figurieren, sich gerieren; (ugs.): sich anstellen; (österr., sonst… … Das Wörterbuch der Synonyme