-
1 abweisen
abweisen v RECHT reject, refuse* * *v < Recht> reject, refuse* * *abweisen
to refuse, to reject, to turn down (off), to snub;
• Anerbieten abweisen to dismiss an offer;
• Anspruch abweisen to turn down a claim;
• Antrag abweisen to reject a motion;
• Behandlung eines Gesuchs abweisen to dismiss a petition;
• Forderung abweisen to set a claim aside;
• Klage abweisen to dismiss (throw out) a case, to set a claim aside;
• Kläger mit der Klage abweisen to enter judgment for the defendant, to nonsuit the plaintiff;
• kostenmäßig (kostenpflichtig) abweisen to dismiss with costs. -
2 abweisen
abweisen v reject; refuse -
3 abweisen
abweisen v redirectiveDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abweisen
-
4 abweisen
abweisen v reject, repelDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > abweisen
-
5 abweisen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. (Angebot, Antrag etc.) reject, turn down2. (jemandem den Eintritt verwehren) send ( oder turn) away; (jemanden nicht zu sich hereinlassen) refuse to see; (Freier) reject, turn away; jemanden schroff abweisen snub s.o.; er lässt sich nicht abweisen he won’t take no for an answer3. JUR. dismiss4. WIRTS. (Wechsel) refuse5. MIL. (Angriff) repulse6. (Wasser) repel* * *to repel; to rebuff; to reject; to refuse; to strike off* * *ạb|wei|senvt septo turn down, to reject; Bitte auch to refuse; (= wegschicken) to turn away; (JUR ) Klage to dismiss* * *(to stop or close (a law-suit etc): Case dismissed!) dismiss* * *ab|wei·sen▪ jdn \abweisen to turn sb awaysich [von jdm] nicht \abweisen lassen to not take no for an answer [from sb]2. (ablehnen)einen Antrag \abweisen to refuse [or turn down] [or reject] an applicationeine Bitte \abweisen to deny [or reject] a request▪ jdn \abweisen to reject sb3. JUReine Klage \abweisen to dismiss [or throw out] a complaint* * *unregelmäßiges transitives Verb1) turn away; turn down <suitor, applicant>* * *abweisen v/t (irr, trennb, hat -ge-)2. (jemandem den Eintritt verwehren) send ( oder turn) away; (jemanden nicht zu sich hereinlassen) refuse to see; (Freier) reject, turn away;jemanden schroff abweisen snub sb;er lässt sich nicht abweisen he won’t take no for an answer3. JUR dismiss6. (Wasser) repel* * *unregelmäßiges transitives Verb1) turn away; turn down <suitor, applicant>* * *v.to refuse v.to repel v.to repulse v. -
6 abweisen
ab|wei·sen1) ( wegschicken)jdn \abweisen to turn sb away;sich [von jdm] nicht \abweisen lassen to not take no for an answer [from sb]2) ( ablehnen)etw \abweisen to turn down sth sep;einen Antrag \abweisen to refuse [or turn down]; [or reject] an application;eine Bitte \abweisen to deny [or reject] a request;jdn \abweisen to reject sb3) jureine Klage \abweisen to dismiss [or throw out] a complaint -
7 abweisen
-
8 abweisen
1. to bounce2. to refuse3. to reject4. to repel5. to repulse6. to throw out7. to turn down -
9 abweisen ab·weisen irr
vtto turn away, (Antrag) to turn down -
10 Anerbieten abweisen
Anerbieten abweisen
to dismiss an offer -
11 Anspruch abweisen
Anspruch abweisen
to turn down a claim -
12 Antrag abweisen
Antrag abweisen
to reject a motion -
13 Behandlung eines Gesuchs abweisen
Behandlung eines Gesuchs abweisen
to dismiss a petitionBusiness german-english dictionary > Behandlung eines Gesuchs abweisen
-
14 Forderung abweisen
Forderung abweisen
to set a claim aside -
15 Klage abweisen
Klage abweisen
to dismiss (close) an action, to find for the defendant -
16 Klage als unbegründet abweisen
Klage als unbegründet abweisen
to dismiss a case on the merits.Business german-english dictionary > Klage als unbegründet abweisen
-
17 Klage kostenpflichtig abweisen
Klage kostenpflichtig abweisen
to dismiss a case with costsBusiness german-english dictionary > Klage kostenpflichtig abweisen
-
18 Kläger mit der Klage abweisen
Kläger mit der Klage abweisen
to enter judgment for the defendant, to nonsuit the plaintiffBusiness german-english dictionary > Kläger mit der Klage abweisen
-
19 Konkursantrag mangels Masse abweisen
Konkursantrag mangels Masse abweisen
to dismiss a petition on cause that the assets will be exhausted by costsBusiness german-english dictionary > Konkursantrag mangels Masse abweisen
-
20 Schuldforderung abweisen
Schuldforderung abweisen
to reject a proof of debtBusiness german-english dictionary > Schuldforderung abweisen
См. также в других словарях:
abweisen — abweisen … Deutsch Wörterbuch
Abweisen — Abweisen, verb. irreg. act. S. Weisen. 1) Eigentlich, mit der Hand ein Zeichen geben, sich zu entfernen. Einen abweisen. 2) In figürlicher Bedeutung. (a) Jemandes Bitten, Verlangen, Anbringen nicht annehmen wollen, ihn mit seinem Anbringen von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abweisen — ↑rejizieren … Das große Fremdwörterbuch
abweisen — V. (Mittelstufe) jmdn. von sich weisen Beispiel: Er hat den Hausierer schnell abgewiesen … Extremes Deutsch
abweisen — von sich weisen; abblitzen lassen (umgangssprachlich); abfertigen (umgangssprachlich); wegweisen; eine Abfuhr erteilen; ausschlagen; zurückweisen; ablehnen; zur … Universal-Lexikon
abweisen — ạb·wei·sen (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas abweisen jemanden / etwas heftig, entschieden ablehnen <eine Bitte, einen Antrag abweisen> 2 jemanden abweisen jemanden wegschicken, ohne mit ihm zu sprechen ↔ empfangen: einen Besucher, einen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abweisen — a) ablehnen, abwehren, ausschlagen, eine Abfuhr erteilen, einen Korb geben, fortschicken, nicht vorlassen, nicht zu sich lassen, von sich weisen, wegschicken, zurückweisen; (ugs.): abblitzen lassen, abfertigen, abwimmeln, auflaufen lassen, die… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abweisen — * Vorn abweisen und hinten einlassen. Lat.: Antica exclusum postica recipere. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Besser abweisen, als geprellt. Lat.: Honestius repellimur quam fallimur. (Binder II, 1333.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
abweisen — avwiese … Kölsch Dialekt Lexikon
abweisen — ạb|wei|sen … Die deutsche Rechtschreibung
Angebrachtermaßen abweisen — (Rechtsw.), Formel im Erkenntniß, wodurch einer Klage wegen ihrer mangelhaften Form keine Folge gegeben wird. Der Kläger hat alle, auch des Gegners Kosten zu bezahlen; allein er kann sein Recht in eines neuen Klage verfolgen … Pierer's Universal-Lexikon