Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

prep+prep

Толкование Перевод

61 auf

I Präp.

1. (+ Dat) räumlich, als Ortsangabe: on, in; auf dem Tisch on the table; auf der Welt in the world; nirgends auf der Welt nowhere in the (whole wide) world; auf der Straße in (Am. auch on) the street; (Fahrbahn) on the road; auf dem Feld in the field; auf See at sea; auf Malta in Malta; auf der Insel on the island; auf dem Rücken liegen etc. on one’s back; auf seiner Seite at ( oder by) his side; liegen etc.: on his side; auf Seite 15 on page 15; er ist auf seinem Zimmer he is in his room; (etw.) auf der Geige etc. spielen play (s.th. on) the violin etc.; auf einem Auge blind blind in one eye; auf einem Ohr taub deaf in one ear; das Wort endet auf t the word ends with ( oder in) a t; auf der Stelle fig. on the spot

2. (+ Akk) räumlich, als Richtungsangabe: on(to); to; towards; up; auf den Tisch legen etc. on the table; auf die Erde fallen fall (on)to the ground; auf die Post etc. gehen go to the post office etc.; auf sein Zimmer gehen go to one’s room; auf die Straße gehen go (out) into the street; auf einen Berg klettern climb up a mountain; ein Fenster auf die Straße a window (giving on, Am. looking on)to the street; sie ging auf ihn zu she walked toward(s) him

3. (+ Dat) Aufenthalt: at, by; (während) during, on; auf der Ausstellung ( Post) at the exhibition (post office); auf einer Party (Schule, Universität) at a party (school, university); auf dem Markt at the market; auf Reisen ( sein) (be) travel(l)ing, on a trip; auf einem Spaziergang entdeckte sie... she discovered... during ( oder on) a walk; auf Besuch sein be visiting

4. (+ Akk) Aufenthalt (beginnen): auf eine höhere Schule kommen / gehen move / go up to a secondary (Am. auch high) school; sie geht aufs Gymnasium etwa she goes to grammar (Am. auch grade, high) school; auf Reisen gehen go travel(l)ing; auf die Jagd gehen go hunting, auf das Land ziehen move to the country

5. (+ Akk) Zeitraum: (für) for; auf Jahre hinaus for years to come; auf Monate ( hinaus) ausgebucht booked ( oder sold) out (for) months ahead ( oder in advance); auf ( immer und) ewig for ever (and ever); auf Zeit for a period ( oder time); auf unbestimmte Zeit ( verreisen) (go away on a trip) for an indefinite period of time; auf vier Jahre gewählt elected for four years; ich bleibe noch auf eine Tasse Tee I’ll stay for a cup of tea

6. (+ Akk) Reihenfolge: Monat auf Monat verging months went by; er macht Fehler auf Fehler he makes one mistake after the other; in der Nacht vom 1. auf den 2. Mai in the night from the 1st to the 2nd of May (Am. auch from May 1 to 2); sie hat es von einem Tag auf den anderen vergessen she forgot (about) it from one day to the next

7. (+ Akk) Zeitpunkt: es geht auf neun ( Uhr) it’s getting on for (Am. getting close to) nine; er geht auf die Siebzig zu he’s getting on for (Am. getting close to, umg. pushing) seventy; den Wecker auf 7 ( Uhr) stellen set the alarm for 7 (o’clock); bis auf den heutigen Tag until today ( oder the present day); auf morgen! see you tomorrow!; auf bald! see you soon!

8. (+ Akk) Entfernung: auf eine Entfernung von... at a distance of...; ( noch) auf 100 Meter zu erkennen / verstehen sein be recognizable / comprehensible from ( oder at a distance of) 100 met|res (Am. -ers); sie kam ( bis) auf zwei Schritte heran she came up (to) within a yard

9. (+ Dat/Akk) Art und Weise: auf (in) direktem Wege (in)directly; auf dem Seeweg by sea; auf Englisch in English; auf diese Weise in this way; auf meine Kosten on me; jemanden auf das oder aufs Äußerste oder äußerste reizen push s.o. to the limit; er hat sie auf das oder aufs Übelste oder übelste betrogen he deceived her in the most despicable way

10. (+ Akk) Folge: auf seinen Antrag ( hin) following his application; auf ihren Rat ( hin) following her advice; auf vielfachen Wunsch upon repeated request; den Ausweis auf Verlangen vorzeigen show identification upon request ( oder when requested); auch auf die Gefahr ( hin), dass... even if it means risking that...

11. (+ Akk) (hinsichtlich) auf Mängel ( hin) überprüfen / untersuchen inspect / examine for faults

12. (+ Akk) Ziel, Zweck: auf Zeit spielen play for time; auf jemanden anstoßen / trinken drink to s.o.(‘s health); auf dein Wohl! (here’s) to you ( oder your health)!; auf ein gutes Gelingen! (here’s) to our, your etc. success ( oder a successful outcome)!; auf jemanden / etw. aus sein be out for ( oder to get) s.o. / s.th.

13. (+ Akk) (im Verhältnis zu) to, per, for; drei Eier auf ein Pfund Mehl three eggs to one ( oder for every) pound of flour; durchschnittlich ein Fehler auf zehn Zeilen on average one mistake (in) every ten lines

14. er kam um 6, auf die Minute genau he came at 6 o’clock on the dot; das stimmt auf den Pfennig / Zentimeter ( genau) that’s right down to the last penny / centimet|re (Am. -er)

15. es hat was auf sich there’s something to it; es hat nichts auf sich, dass... the fact that... doesn’t mean anything; das Gerücht hat nichts auf sich there’s nothing in ( oder to) the rumo(u)r; ich frage mich, was es mit... auf sich hat I wonder what’s behind...

16.

a) (+ Akk): eifersüchtig auf jealous of; sich freuen auf look forward to; hoffen auf hope for; mit Rücksicht auf... in consideration of..., taking... into consideration; stolz sein auf be proud of; es besteht Verdacht auf Schädelbruch etc. there is a suspected skull fracture; im Vertrauen auf seine Pünktlichkeit etc. counting on ( oder trusting [to]) his punctuality; das Bier geht auf mich fig. the beer’s on me ( oder my treat); in Pub: I’ll get this umg.;

b) (+ Dat): beharren auf insist on; beruhen auf be based on; auf dem Fuße folgen follow at s.o.’s heels; etc.; Anhieb, bis, einmal und die mit „auf“ verbundenen Adjektive, Verben und Substantive

II Adv.

1. umg. (offen) open; Mund auf! open wide!; Tür auf! open the door!; ist die Bank schon auf? is the bank open yet ( oder already open)?; komm rein, die Tür ist auf come (on) in, the door’s open ( oder not locked)

2. umg.: auf sein (nicht im Bett sein) be up; auf! (get) up!

3. umg.: Helm auf! helmets on!

4. (los) auf (geht’s)! antreibend: up!, get up!, let’s get going!; anfeuernd: come on!; auffordernd: let’s go!; Glück auf! (Bergmannsgruß) good luck!

5. auf und ab oder nieder up and down, back and forth; im Zimmer etc. auf und ab gehen walk ( oder pace) up and down ( oder to and fro, Am. back and forth); mit ihrer Beziehung geht es auf und ab she’s having ups and downs in her relationship

6. sich auf und davon machen clear off; bugger off umg.; und schon war sie auf und davon and she’d already taken off ( oder disappeared)

III Konj.: auf dass (in order) that; auf dass nicht that not, for fear that, to avoid that; lest geh.

* * *

onto (Präp.); unto (Präp.); on (Präp.); upon (Präp.); at (Präp.); to (Präp.); at the top of (Präp.);

(offen) open (Adj.)

* * *
[auf]
nt inv

das Áúf und Ab or Nieder — the up and down; (fig) the ups and downs

das Áúf und Ab des Kolbens — the up(ward) and down(ward) movement of the piston

* * *

1) at

2) (touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: The book was lying on the table; He was standing on the floor; She wore a hat on her head.) on

3) (supported by: She was standing on one leg.) on

4) (receiving, taking: on drugs; on a diet.) on

5) (by means of: He played a tune on the violin; I spoke to him on the telephone.) on

6) (followed by: disaster on disaster.) on

7) ((especially of something being worn) so as to be touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: She put her hat on.) on

8) (on: He sat upon the floor; Please place it upon the table; Upon arrival, they went in search of a hotel.) upon

9) to

10) (erect: Sit/Stand up; He got up from his chair.) up

11) (out of bed: What time do you get up?; I'll be up all night finishing this work.) up

12) (into the presence, or consideration, of a person, group of people etc: He brought up the subject during the conversation.) up

13) (to or at a higher level on: He climbed up the tree.) up

* * *

Auf

[auf]

nt

▶ das/ein \Auf und Ab up and down, to and fro; (ständiger Wechsel zwischen gut und schlecht) up and down

in jedem Leben ist es doch immer ein \Auf und Ab every life has its ups and downs

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) on

auf See — at sea

auf dem Baum — in the tree

auf der Erde — on earth

auf der Welt — in the world

auf der Straße — in the street

auf dem Platz — in the square

auf meinem Konto — in my account

auf beiden Augen blind — blind in both eyes

das Thermometer steht auf 15° — the thermometer stands at or reads 15°

2) (in) at < post office, town hall, police station>

auf seinem Zimmer — (ugs.) in his room

auf der Schule/Uni — at school/university

3) (bei) at < party, wedding>; on <course, trip, walk, holiday, tour>

4)

was hat es damit auf sich? — what's it all about?
2.
Präposition mit Akk

1) on; on to

sich auf einen Stuhl setzen — sit down on a chair

sich auf das Bett legen — lie down on the bed

er nahm den Rucksack auf den Rücken — he lifted the rucksack up on to his back

auf einen Berg steigen — climb up a mountain

sich (Dat.) einen Hut auf den Kopf setzen — put a hat on [one's head]

auf den Mond fliegen — fly to the moon

jemandem auf den Fuß treten — step on somebody's foot

auf die Straße gehen — go [out] into the street

jemanden auf den Rücken legen — lay somebody on his/her back

jemanden auf den Rücken drehen — turn somebody on to his/her back

etwas auf ein Konto überweisen — transfer something to an account

das Thermometer ist auf 0° gefallen — the thermometer has fallen to 0°

auf ihn! — (ugs.) get him!

2) (zu) to

auf die Schule/Uni gehen — go to school/university

auf einen Lehrgang gehen — go on a course

3) (bei Entfernungen)

auf 10 km [Entfernung] — for [a distance of] 10 km

wir näherten uns der Hütte [bis] auf 30 m — we approached to within 30 m of the hut

4) (zeitlich) for

auf Jahre [hinaus] — for years [to come]

etwas auf nächsten Mittwoch festlegen/verschieben — arrange something for/postpone something until next Wednesday

die Nacht von Sonntag auf Montag — Sunday night

das fällt auf einen Montag — it falls on a Monday

wir verschieben es auf den 3. Mai — we'll postpone it to 3 May

5) (zur Angabe der Art und Weise)

auf diese Art und Weise — in this way

auf die Tour erreichst du bei mir nichts — (ugs.) you won't get anywhere with me like that

auf deutsch — in German

auf das sorgfältigste/herzlichste — (geh.) most carefully/warmly

auf a enden — end in a

6) (auf Grund)

auf Wunsch — on request

auf vielfachen Wunsch [hin] — in response to numerous requests

auf meine Bitte — at my request

auf seine Initiative — on his initiative

auf Befehl — on command

auf meinen Vorschlag [hin] — at my suggestion

7) (sonstige Verwendungen)

ein Teelöffel auf einen Liter Wasser — one teaspoon to one litre of water

das Bier geht auf mich — (ugs.) the beer's on 'me (coll.)

auf wen geht die Cola? — who's paying for the Coke?

Welle auf Welle brandete ans Ufer — wave upon wave broke on the shore

jemanden auf Tb untersuchen — examine somebody for TB

jemanden auf seine Eignung prüfen — test somebody's suitability

auf die Sekunde [genau] — [precise] to the second

auf ein gutes Gelingen — to our/your success

auf deine Gesundheit — your health

auf bald/morgen! — (bes. südd.) see you soon/tomorrow

auf 10 zählen — (bes. südd.) count [up] to 10; s. auch einmal 1. 1); machen 3. 6)
3.
Adverb

1) (Aufforderung, sich zu erheben)

auf! — up you get!; (zu einem Hund) up!

2)

sie waren längst auf und davon — they had made off long before

3) (bes. südd.): (Aufforderung, zu handeln)

auf! — come on

4) (Aufforderung, sich aufzumachen)

auf ins Schwimmbad! — come on, off to the swimming pool!

5)

auf und ab — up and down; (hin und her) up and down; to and fro

6) (Aufforderung, sich etwas aufzusetzen)

Helm/Hut/Brille auf! — helmet/hat/glasses on!

7) (ugs.): (offen) open

Fenster/Türen/Mund auf! — open the window/doors/your mouth!

8) (nicht im Bett) up
4.
auf dass — Konjunktion (veralt.) so that

* * *

auf

A. präp

1. (+dat) räumlich, als Ortsangabe: on, in;

auf dem Tisch on the table;

auf der Welt in the world;

nirgends auf der Welt nowhere in the (whole wide) world;

auf der Straße in (US auch on) the street; (Fahrbahn) on the road;

auf dem Feld in the field;

auf See at sea;

auf Malta in Malta;

auf der Insel on the island;

auf dem Rücken liegen etc on one’s back;

auf seiner Seite at ( oder by) his side; liegen etc: on his side;

auf Seite 15 on page 15;

er ist auf seinem Zimmer he is in his room;

(etwas) auf der Geige etc

spielen play (sth on) the violin etc;

auf einem Auge blind blind in one eye;

auf einem Ohr taub deaf in one ear;

das Wort endet auf t the word ends with ( oder in) a t;

auf der Stelle fig on the spot

2. (+akk) räumlich, als Richtungsangabe: on(to); to; towards; up;

auf den Tisch legen etc on the table;

auf die Erde fallen fall (on)to the ground;

auf die Post etc

gehen go to the post office etc;

auf sein Zimmer gehen go to one’s room;

auf die Straße gehen go (out) into the street;

auf einen Berg klettern climb up a mountain;

ein Fenster auf die Straße a window (giving on, US looking on)to the street;

sie ging auf ihn zu she walked toward(s) him

3. (+dat) Aufenthalt: at, by; (während) during, on;

auf der Ausstellung (Post) at the exhibition (post office);

auf einer Party (Schule, Universität) at a party (school, university);

auf dem Markt at the market;

auf Reisen (sein) (be) travel(l)ing, on a trip;

auf einem Spaziergang entdeckte sie … she discovered … during ( oder on) a walk;

auf Besuch sein be visiting

4. (+akk) Aufenthalt (beginnen):

auf eine höhere Schule kommen/gehen move/go up to a secondary (US auch high) school;

sie geht aufs Gymnasium etwa she goes to grammar (US auch grade, high) school;

auf Reisen gehen go travel(l)ing;

auf die Jagd gehen go hunting,

auf das Land ziehen move to the country

5. (+akk) Zeitraum: (für) for;

auf Jahre hinaus for years to come;

auf Monate (hinaus) ausgebucht booked ( oder sold) out( for) months ahead ( oder in advance);

auf (immer und) ewig for ever (and ever);

auf Zeit for a period ( oder time);

auf unbestimmte Zeit (verreisen) (go away on a trip) for an indefinite period of time;

auf vier Jahre gewählt elected for four years;

ich bleibe noch auf eine Tasse Tee I’ll stay for a cup of tea

6. (+akk) Reihenfolge:

Monat auf Monat verging months went by;

er macht Fehler auf Fehler he makes one mistake after the other;

in der Nacht vom 1. auf den 2. Mai in the night from the 1st to the 2nd of May (US auch from May 1 to 2);

sie hat es von einem Tag auf den anderen vergessen she forgot (about) it from one day to the next

7. (+akk) Zeitpunkt:

es geht auf neun (Uhr) it’s getting on for (US getting close to) nine;

er geht auf die Siebzig zu he’s getting on for (US getting close to, umg pushing) seventy;

den Wecker auf 7 (Uhr) stellen set the alarm for 7 (o’clock);

bis auf den heutigen Tag until today ( oder the present day);

auf morgen! see you tomorrow!;

auf bald! see you soon!

8. (+akk) Entfernung:

auf eine Entfernung von … at a distance of …;

(noch) auf 100 Meter zu erkennen/verstehen sein be recognizable/comprehensible from ( oder at a distance of) 100 metres (US -ers);

sie kam (bis) auf zwei Schritte heran she came up (to) within a yard

9. (+dat/akk) Art und Weise:

auf (in)direktem Wege (in)directly;

auf dem Seeweg by sea;

auf Englisch in English;

auf diese Weise in this way;

auf meine Kosten on me;

jemanden auf das oder

aufs Äußerste oder

äußerste reizen push sb to the limit;

er hat sie auf das oder

aufs Übelste oder

übelste betrogen he deceived her in the most despicable way

10. (+akk) Folge:

auf seinen Antrag (hin) following his application;

auf ihren Rat (hin) following her advice;

auf vielfachen Wunsch upon repeated request;

den Ausweis auf Verlangen vorzeigen show identification upon request ( oder when requested);

auch auf die Gefahr (hin), dass … even if it means risking that …

11. (+akk) (hinsichtlich)

auf Mängel (hin) überprüfen/untersuchen inspect/examine for faults

12. (+akk) Ziel, Zweck:

auf Zeit spielen play for time;

auf jemanden anstoßen/trinken drink to sb(’s health);

auf dein Wohl! (here’s) to you ( oder your health)!;

auf ein gutes Gelingen! (here’s) to our, your etc success ( oder a successful outcome)!;

auf jemanden/etwas aus sein be out for ( oder to get) sb/sth

13. (+akk) (im Verhältnis zu) to, per, for;

drei Eier auf ein Pfund Mehl three eggs to one ( oder for every) pound of flour;

durchschnittlich ein Fehler auf zehn Zeilen on average one mistake (in) every ten lines

14.

er kam um 6, auf die Minute genau he came at 6 o’clock on the dot;

das stimmt auf den Pfennig/Zentimeter (genau) that’s right down to the last penny/centimetre (US -er)

15.

es hat was auf sich there’s something to it;

es hat nichts auf sich, dass … the fact that … doesn’t mean anything;

das Gerücht hat nichts auf sich there’s nothing in ( oder to) the rumo(u)r;

ich frage mich, was es mit … auf sich hat I wonder what’s behind …

16. (+akk):

eifersüchtig auf jealous of;

sich freuen auf look forward to;

hoffen auf hope for;

mit Rücksicht auf … in consideration of …, taking … into consideration;

stolz sein auf be proud of;

es besteht Verdacht auf Schädelbruch etc there is a suspected skull fracture;

im Vertrauen auf seine Pünktlichkeit etc counting on ( oder trusting [to]) his punctuality;

das Bier geht auf mich fig the beer’s on me ( oder my treat); in Pub: I’ll get this umg; (+dat):

beharren auf insist on;

beruhen auf be based on;

auf dem Fuße folgen follow at sb’s heels; etc; → Anhieb, bis, einmal und die mit „auf“ verbundenen Adjektive, Verben und Substantive

B. adv

1. umg (offen) open;

Mund auf! open wide!;

Tür auf! open the door!;

ist die Bank schon auf? is the bank open yet ( oder already open)?;

komm rein, die Tür ist auf come (on) in, the door’s open ( oder not locked)

2. umg:

auf sein (nicht im Bett sein) be up;

auf! (get) up!

3. umg:

Helm auf! helmets on!

4. (los)

auf (geht’s)! antreibend: up!, get up!, let’s get going!; anfeuernd: come on!; auffordernd: let’s go!;

Glück auf! (Bergmannsgruß) good luck!

5.

auf und ab oder

nieder up and down, back and forth;

im Zimmer etc

auf und ab gehen walk ( oder pace) up and down ( oder to and fro, US back and forth);

mit ihrer Beziehung geht es auf und ab she’s having ups and downs in her relationship

6.

sich auf und davon machen clear off; bugger off umg;

und schon war sie auf und davon and she’d already taken off ( oder disappeared)

C. konj:

auf dass (in order) that;

auf dass nicht that not, for fear that, to avoid that; lest geh

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) on

auf See — at sea

auf dem Baum — in the tree

auf der Erde — on earth

auf der Welt — in the world

auf der Straße — in the street

auf dem Platz — in the square

auf meinem Konto — in my account

auf beiden Augen blind — blind in both eyes

das Thermometer steht auf 15° — the thermometer stands at or reads 15°

2) (in) at <post office, town hall, police station>

auf seinem Zimmer — (ugs.) in his room

auf der Schule/Uni — at school/university

3) (bei) at <party, wedding>; on <course, trip, walk, holiday, tour>

4)

was hat es damit auf sich? — what's it all about?
2.
Präposition mit Akk

1) on; on to

sich auf einen Stuhl setzen — sit down on a chair

sich auf das Bett legen — lie down on the bed

er nahm den Rucksack auf den Rücken — he lifted the rucksack up on to his back

auf einen Berg steigen — climb up a mountain

sich (Dat.) einen Hut auf den Kopf setzen — put a hat on [one's head]

auf den Mond fliegen — fly to the moon

jemandem auf den Fuß treten — step on somebody's foot

auf die Straße gehen — go [out] into the street

jemanden auf den Rücken legen — lay somebody on his/her back

jemanden auf den Rücken drehen — turn somebody on to his/her back

etwas auf ein Konto überweisen — transfer something to an account

das Thermometer ist auf 0° gefallen — the thermometer has fallen to 0°

auf ihn! — (ugs.) get him!

2) (zu) to

auf die Schule/Uni gehen — go to school/university

auf einen Lehrgang gehen — go on a course

3) (bei Entfernungen)

auf 10 km [Entfernung] — for [a distance of] 10 km

wir näherten uns der Hütte [bis] auf 30 m — we approached to within 30 m of the hut

4) (zeitlich) for

auf Jahre [hinaus] — for years [to come]

etwas auf nächsten Mittwoch festlegen/verschieben — arrange something for/postpone something until next Wednesday

die Nacht von Sonntag auf Montag — Sunday night

das fällt auf einen Montag — it falls on a Monday

wir verschieben es auf den 3. Mai — we'll postpone it to 3 May

5) (zur Angabe der Art und Weise)

auf diese Art und Weise — in this way

auf die Tour erreichst du bei mir nichts — (ugs.) you won't get anywhere with me like that

auf deutsch — in German

auf das sorgfältigste/herzlichste — (geh.) most carefully/warmly

auf a enden — end in a

6) (auf Grund)

auf Wunsch — on request

auf vielfachen Wunsch [hin] — in response to numerous requests

auf meine Bitte — at my request

auf seine Initiative — on his initiative

auf Befehl — on command

auf meinen Vorschlag [hin] — at my suggestion

7) (sonstige Verwendungen)

ein Teelöffel auf einen Liter Wasser — one teaspoon to one litre of water

das Bier geht auf mich — (ugs.) the beer's on 'me (coll.)

auf wen geht die Cola? — who's paying for the Coke?

Welle auf Welle brandete ans Ufer — wave upon wave broke on the shore

jemanden auf Tb untersuchen — examine somebody for TB

jemanden auf seine Eignung prüfen — test somebody's suitability

auf die Sekunde [genau] — [precise] to the second

auf ein gutes Gelingen — to our/your success

auf deine Gesundheit — your health

auf bald/morgen! — (bes. südd.) see you soon/tomorrow

auf 10 zählen — (bes. südd.) count [up] to 10; s. auch einmal 1. 1); machen 3. 6)
3.
Adverb

1) (Aufforderung, sich zu erheben)

auf! — up you get!; (zu einem Hund) up!

2)

sie waren längst auf und davon — they had made off long before

3) (bes. südd.): (Aufforderung, zu handeln)

auf! — come on

4) (Aufforderung, sich aufzumachen)

auf ins Schwimmbad! — come on, off to the swimming pool!

5)

auf und ab — up and down; (hin und her) up and down; to and fro

6) (Aufforderung, sich etwas aufzusetzen)

Helm/Hut/Brille auf! — helmet/hat/glasses on!

7) (ugs.): (offen) open

Fenster/Türen/Mund auf! — open the window/doors/your mouth!

8) (nicht im Bett) up
4.
auf dass — Konjunktion (veralt.) so that

* * *

(per) Knopfdruck ausdr.

at the touch of a button expr. adv.

up adv. präp.

at prep.

in prep.

on prep.

onto prep.

to prep.

up prep.

upon prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auf
62 neben

Präp.

1. örtlich: next to, beside; die Polizeifahrzeuge fuhren neben dem Konvoi her the police vehicles drove alongside the convoy; er saß dicht neben ihr he sat right beside her; sie stand neben ihm she stood next to him; auf dem Parkplatz stand Auto neben Auto the car park (Am. parking lot) was packed with cars; er duldet keinen Konkurrenten neben sich fig. he doesn’t tolerate any close competition; ich stehe heute total neben mir umg. I’m not with it at all today

2. (verglichen mit) compared with ( oder to)

3. (außer) apart (bes. Am. aside) from, besides; (zusätzlich zu) in addition to; neben anderen Dingen among(st) other things; du sollst keine anderen Götter neben mir haben BIBL. thou shalt have no other gods before me

* * *

next to; beside; apart from; alongside; by; besides

* * *
ne|ben ['neːbn]
prep

1) (örtlich: +dat or (mit Bewegungsverben) +acc) beside, next to

er fuhr nében dem Zug her — he kept level with the train

er ging nében ihr — he walked beside her

ich stelle ihn nében die größten Denker des 17. Jahrhunderts — I rank him among or with the greatest thinkers of the 17th century

2) (=außer +dat) apart from, besides, aside from (esp US)

du sollst keine anderen Götter haben nében mir (Bibl) — thou shalt have no other gods before me (Bibl)

nében anderen Dingen — along with or as well as or amongst other things

3) (=verglichen mit +dat) compared with or to

* * *

1) (by the side of or near: beside the window; She sat beside her sister.) beside

2) (beside: She sat next to me.) next to

* * *

ne·ben

[ˈne:bn̩]

präp

1. +akk (an der Seite)

▪ \neben jdn/etw beside [or next to] sb/sth

2. + dat

▪ \neben jdm/etw beside [or next to] sb/sth

3. +dat (außer)

▪ \neben etw dat besides sth, apart [or aside] from sth

4. +dat (verglichen mit)

▪ \neben jdm/etw compared with [or to]

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Lage) next to; beside

dicht neben jemandem/etwas sitzen — sit close or right beside somebody/something

2) (außer) apart from; aside from (Amer.)
2.
Präposition mit Akk

1) (Richtung) next to; beside

2) (verglichen mit) beside; compared to or with

* * *

neben präp

1. örtlich: next to, beside;

die Polizeifahrzeuge fuhren neben dem Konvoi her the police vehicles drove alongside the convoy;

er saß dicht neben ihr he sat right beside her;

sie stand neben ihm she stood next to him;

auf dem Parkplatz stand Auto neben Auto the car park (US parking lot) was packed with cars;

er duldet keinen Konkurrenten neben sich fig he doesn’t tolerate any close competition;

ich stehe heute total neben mir umg I’m not with it at all today

2. (verglichen mit) compared with ( oder to)

3. (außer) apart (besonders US aside) from, besides; (zusätzlich zu) in addition to;

neben anderen Dingen among(st) other things;

du sollst keine anderen Götter neben mir haben BIBEL thou shalt have no other gods before me

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Lage) next to; beside

dicht neben jemandem/etwas sitzen — sit close or right beside somebody/something

2) (außer) apart from; aside from (Amer.)
2.
Präposition mit Akk

1) (Richtung) next to; beside

2) (verglichen mit) beside; compared to or with

* * *

präp.

beneath prep.

beside prep.

besides prep.

by prep.

next to prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > neben
63 in

Präp.

1. räumlich: (wo?) in, at; einer Stadt: in; einem kleineren Ort: auch at; (innerhalb) within; im Haus in(side) the house, indoors; im ersten Stock on the first (Am. second) floor; in der Kirche / Schule at (Am. auch in) church / school; Gebäude: in the church / school; im Theater at the theat|re (Am. auch -er); in England in England; waren Sie schon in England? have you ever been to England?; ich habe in München studiert I studied at (Am. in) Munich; im Kreis in a circle

2. räumlich: (wohin?) into, in; in die Kirche / Schule to ( hinein: into the) church / school; in die Schweiz to Switzerland; gehen wir ins Haus let’s go indoors ( oder inside)

3. zeitlich: in; (während) during; (innerhalb) within; Dauer: in drei Tagen in three days; in diesem / im letzten / nächsten Jahr this / last / next year; heute in acht Tagen a week (from) today; im Jahr 2003 in (the year) 2003; im ( Monat) Februar in (the month of) February; im Frühling / Herbst in (the) spring / autumn (bes. Am. fall); in der Nacht at night, during the night; in letzter Zeit lately

4. Art und Weise: in größter Eile in a great rush; ich bin in Eile I’m in a hurry; in tiefer Trauer in Todesanzeigen: sadly missed by; wir sind in Sorge, dass... we are worried ( oder concerned) that...

5. eine Situation bezeichnend: im Alter von at the age of; in Behandlung sein be having treatment; in Vorbereitung being prepared, in preparation, in the pipeline umg.; in einem Klub etc. sein be in a club etc., belong to a club etc.; in Biologie ist er schwach he’s not very good at biology

6. WIRTS. in; er macht in Textilien umg. he’s in textiles ( oder in the textile business)

—

in2

Adj.; nur präd.: in sein umg. be in, be the fashion

* * *

in; within; into; at

* * *
ịn [ɪn]
1. prep → auch im, ins

1) (räumlich) (wo? +dat) in; (innen) in(side); (wohin? +acc) in, into

sind Sie schon in Deutschland gewesen? — have you ever been to Germany?

in der Schweiz — in Switzerland

in die Schweiz — to Switzerland

er ist Professor in St. Andrews — he is a professor at St. Andrews (University)

in die Schule/Kirche gehen — to go to school/church

er ist in der Schule/Kirche — he's at or in school/church

die Heizung in der Schule/Kirche — the heating in the school/church

er ging ins Konzert — he went to the concert

2) (zeitlich: wann? +dat) in

in diesem Jahr (laufendes Jahr) — this year; (jenes Jahr) (in) that year

heute/morgen in acht Tagen/zwei Wochen — a week/two weeks today/tomorrow

bis ins 18. Jahrhundert — into or up to the 18th century

vom 16. bis ins 18. Jahrhundert — from the 16th to the 18th century

bis ins 18. Jahrhundert zurück — back to the 18th century

3)

in Englisch steht er sehr schwach — he's very weak in or at English

das ist in Englisch — it's in English

ins Englische übersetzen — to translate into English

in Geschichte haben wir einen neuen Lehrer — we've a new teacher in or for history

in die hunderte or Hunderte gehen — to run into (the) hundreds

er macht jetzt in Gebrauchtwagen (inf) — he's in the second-hand car business now

sie hat es in sich (dat) (inf) — she's quite a girl

der Text/die Rechenarbeit hat es in sich (dat) (inf) — the text/the arithmetic test is a tough one

dieser Whisky hat es in sich (dat) (inf) — this whisky packs quite a punch (inf), this whisky has quite a kick (inf)

2. adj pred (inf)

in sein — to be in (inf)

* * *

1) at

2) (state or occupation: The countries are at war; She is at work.) at

3) (describing the position of a thing etc which is surrounded by something else: My mother is in the house; in London; in bed.) in

4) (showing the direction of movement: He put his hand in his pocket.) in

5) (describing the time at, after or within which something happens: in the morning; I'll be back in a week.) in

6) (indicating amount or relative number: They arrived in large numbers.) in

7) (expressing circumstances, state, manner etc of an event, person etc: dressed in a brown coat; walking in the rain; in a hurry; written in English; He is in the army; books tied up in bundles; She is in her sixties.) in

8) (describing something which is fashionable or popular: Short skirts are in at the moment.) in

9) (to or towards the inside of; to within: The eggs were put into the box; They disappeared into the mist.) into

10) (expressing the idea of division: Two into four goes twice.) into

11) on

12) (in or into (a vehicle, train etc): We were sitting on the bus; I got on the wrong bus.) on

13) (in the state or process of: He's on holiday.) on

14) (taking part in: He is on the committee; Which detective is working on this case?) on

15) (into a particular state or condition: She tore the letter to pieces.) to

16) under

* * *

in¹

[ɪn]

präp

1. +dat (darin befindlich) in

sie wohnt \in Berlin she lives in Berlin

bist du schon mal in New York gewesen? have you ever been to New York?

ich arbeite seit einem Jahr \in dieser Firma I've been working for this company for a year

er war nie \in einer Partei he has never been a member of a party

du siehst \in diesem Kleid toll aus you look great in that dress

es stand gestern \in der Zeitung it was in the newspaper yesterday

\in der Kirche/Schule sein to be at church/school

2. +akk (hin zu einem Ziel) into

wir fahren \in die Stadt we're going into town

er warf die Reste \in den Mülleimer he threw the leftovers in the bin

\in die Kirche/Schule gehen to go to church/school

\in die Mongolei/Schweiz to Mongolia/Switzerland

\ins Theater gehen to go to the theatre

3. +dat (innerhalb von) in

\in einem Jahr bin ich 18 in a year I'll be 18

\in diesem Augenblick at this moment

\in diesem Jahr/Monat/Sommer this year/month/summer

heute \in zwei Wochen two weeks today

4. +akk (bis zu einer Zeit) until

wir haben bis \in die Nacht getanzt we danced until the early hours

bis \in das neunzehnte Jahrhundert hinein up to [or into] the nineteenth century

bis \in jds früheste Kindheit zurück back to sb's earliest childhood

5. +akk o dat (Verweis auf ein Objekt) at

er ist Fachmann \in seinem Beruf he is an expert in his field

\in Französisch haben wir eine Muttersprachlerin we have a native speaker in [or for] French

ich habe mich \in ihm getäuscht I was wrong about him

etw hat es \in sich sth has what it takes

der Schnaps hat es \in sich the schnapps packs a punch, that's some schnapps!

6. (fachspr: mit) in

er handelt \in Textilien he deals in textiles

7. +dat (auf eine Art und Weise) in

haben Sie nichts \in Blau? haven't you got anything in blue?

\in Schwierigkeiten sein [o stecken] to be in difficulties

\in Vorbereitung sein to be being prepared

\in Wirklichkeit in reality

in²

[ɪn]

adj (fam) in fam

▪ \in sein to be in

diese Musik ist gerade \in this kind of music is really in at the moment

* * *
I 1.
Präposition mit Dat

1) (räumlich, fig.) in

er hat in Tübingen studiert — he studied at Tübingen

in Deutschland/der Schweiz — in Germany/Switzerland

sind Sie schon mal in China gewesen? — have you ever been to China?

in der Schule/Kirche — at school/church

in der Schule/Kirche steht noch eine alte Orgel — there's still an old organ in the school/church

in einer Partei — in a party

2) (zeitlich) in

in zwei Tagen/einer Woche — in two days/a week

in diesem Sommer — this summer

[gerade] in dem Moment, als er kam — the [very] moment he came

in diesem Jahr/Monat — this/that year/month

3) (modal) in

in Farbe/Schwarzweiß — in colour/black and white

in deutsch/englisch — in German/English

in Mathematik/Englisch — in mathematics/English

sich in jemandem täuschen — be wrong about somebody

4) in

er hat es in sich — (ugs.) he's got what it takes (coll.)

der Schnaps/diese Übersetzung hat es in sich — (ugs.) this schnapps packs a punch (coll.) /this translation is a tough one

5) (Kaufmannsspr.)

in etwas handeln — deal in something; s. auch im
2.
Präposition mit Akk

1) (räumlich, fig.) into

in die Stadt/das Dorf — into town/the village

in die Schweiz — to Switzerland

in die Kirche/Schule gehen — go to church/school

in eine Partei eintreten — join a party

2) (zeitlich) into

bis in den Herbst — into the autumn

3) (fig.)

in die Millionen gehen — run into millions

sich in jemanden verlieben — fall in love with somebody

in etwas einwilligen — agree or consent to something; s. auch ins
II
Adjektiv (ugs.)

in sein — be in

* * *

in¹ präp

1. räumlich: (wo?) in, at; einer Stadt: in; einem kleineren Ort: auch at; (innerhalb) within;

im Haus in(side) the house, indoors;

im ersten Stock on the first (US second) floor;

in der Kirche/Schule at (US auch in) church/school; Gebäude: in the church/school;

im Theater at the theatre (US auch -er);

in England in England;

waren Sie schon in England? have you ever been to England?;

ich habe in München studiert I studied at (US in) Munich;

im Kreis in a circle

2. räumlich: (wohin?) into, in;

in die Kirche/Schule to ( hinein: into the) church/school;

in die Schweiz to Switzerland;

gehen wir ins Haus let’s go indoors ( oder inside)

3. zeitlich: in; (während) during; (innerhalb) within; Dauer:

in drei Tagen in three days;

in diesem/im letzten/nächsten Jahr this/last/next year;

heute in acht Tagen a week (from) today;

im Jahr 2003 in (the year) 2003;

im (Monat) Februar in (the month of) February;

im Frühling/Herbst in (the) spring/autumn (besonders US fall);

in der Nacht at night, during the night;

in letzter Zeit lately

4. Art und Weise:

in größter Eile in a great rush;

ich bin in Eile I’m in a hurry;

in tiefer Trauer in Todesanzeigen: sadly missed by;

wir sind in Sorge, dass … we are worried ( oder concerned) that …

5. eine Situation bezeichnend:

im Alter von at the age of;

in Behandlung sein be having treatment;

in Vorbereitung being prepared, in preparation, in the pipeline umg;

in einem Klub etc

sein be in a club etc, belong to a club etc;

in Biologie ist er schwach he’s not very good at biology

6. WIRTSCH in;

er macht in Textilien umg he’s in textiles ( oder in the textile business)

in² adj; nur präd:

in sein umg be in, be the fashion

Küper m; -s, -, in f; -, -nen; nordd

1. (Böttcher) cooper

2. obs (Warenkontrolleur) etwa port inspector

* * *
I 1.
Präposition mit Dat

1) (räumlich, fig.) in

er hat in Tübingen studiert — he studied at Tübingen

in Deutschland/der Schweiz — in Germany/Switzerland

sind Sie schon mal in China gewesen? — have you ever been to China?

in der Schule/Kirche — at school/church

in der Schule/Kirche steht noch eine alte Orgel — there's still an old organ in the school/church

in einer Partei — in a party

2) (zeitlich) in

in zwei Tagen/einer Woche — in two days/a week

in diesem Sommer — this summer

[gerade] in dem Moment, als er kam — the [very] moment he came

in diesem Jahr/Monat — this/that year/month

3) (modal) in

in Farbe/Schwarzweiß — in colour/black and white

in deutsch/englisch — in German/English

in Mathematik/Englisch — in mathematics/English

sich in jemandem täuschen — be wrong about somebody

4) in

er hat es in sich — (ugs.) he's got what it takes (coll.)

der Schnaps/diese Übersetzung hat es in sich — (ugs.) this schnapps packs a punch (coll.) /this translation is a tough one

5) (Kaufmannsspr.)

in etwas handeln — deal in something; s. auch im
2.
Präposition mit Akk

1) (räumlich, fig.) into

in die Stadt/das Dorf — into town/the village

in die Schweiz — to Switzerland

in die Kirche/Schule gehen — go to church/school

in eine Partei eintreten — join a party

2) (zeitlich) into

bis in den Herbst — into the autumn

3) (fig.)

in die Millionen gehen — run into millions

sich in jemanden verlieben — fall in love with somebody

in etwas einwilligen — agree or consent to something; s. auch ins
II
Adjektiv (ugs.)

in sein — be in

* * *

(... hinein) präp.

into prep. (hellen) Scharen ausdr.

in droves expr. (nach) Übersee adj.

overseas adj. adj.

on adj. präp.

at prep.

in prep.

into prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > in
64 nach

I Präp. (+ Dat)

1. räumlich: to; (bestimmt nach) for, bound for; Richtung: auch toward(s); nach außen outward(s); nach rechts to the right; nach unten down; im Haus: downstairs; nach oben up; im Haus: upstairs; nach England reisen go to England; nach England abreisen leave for England; der Zug nach London the train to London; das Schiff fährt nach Australien is bound for ( oder is going to) Australia; nach Hause home; das Zimmer geht nach hinten / vorn hinaus the room faces the back / front; der Balkon geht nach Süden the balcony faces south; Balkon nach Süden south-facing balcony; wir fahren nach Norden we’re travel(l)ing north ( oder northward[s]); bei bestimmten Verben: die Blume richtet sich nach der Sonne the flower turns toward(s) the sun; nach dem Arzt schicken send for the doctor; nach dem Messer greifen grab for the knife

2. zeitlich: after; fünf ( Minuten) nach eins five (minutes) past (Am. auch after) one; nach zehn Minuten ten minutes later; nach einer Stunde von jetzt an: in an hour(‘s time); nach Ankunft / Erhalt on arrival (receipt)

3. Reihenfolge: after; einer nach dem anderen one by one, one after the other; der Reihe nach in turn; der Reihe nach! take (it in) turns!, one after the other!; der Größe nach by ( oder according to) size; nach Hauptmann kommt Major major comes after captain; nach ihm kommt lange keiner fig. he’s in a class of his own, he’s streets ahead of the rest

4. (entsprechend) according to; siehe auch gemäß; nach dem, was er sagte auch going by what he said; nach Ansicht (+ Gen) in ( oder according to) the opinion of; nach meiner Ansicht oder meiner Ansicht nach in my opinion; nach Gewicht verkaufen sell by weight; nach Bedarf as required; seine Uhr nach dem Radio etc. stellen set one’s watch by the radio etc.; wenn es nach mir ginge if I had my way; dem Namen nach by name; seinem Namen / Akzent etc. nach judging oder going by his name / accent etc.; Rehbraten nach Art des Hauses roast venison а la maison; Sauerbraten nach rheinischer Art braised beef marinated in vinegar (Am. sauerbraten) in the Rhenish style; sie kommt ganz nach der Mutter she’s just like her mother; nach Musik tanzen etc.: to music; nach Noten from music; nach Vorlage zeichnen draw from a pattern; eine Geschichte nach dem Leben a story taken from real life; es ist nicht nach i-m Geschmack it’s not to her taste; seinem Wesen nach ist er eher ruhig if anything he is quiet by nature; riechen / schmecken nach smell (taste) of; nach seiner Weise in his usual way; nach Shakespeare according to Shakespeare; frei nach Heine freely adapted from Heine; nach bestem Wissen to the best of one’s knowledge; nach Stunden / Dollar etc. gerechnet in (terms of) hours / dollars etc.; 3 Pfund sind etwa 5 Euro nach unserem Geld 3 pounds is about 5 euros in our money; Ermessen, Meinung etc.

5. nach jemandem fragen ask for s.o.; die Suche nach dem Glück etc. the pursuit of ( oder search for) happiness etc.

6. Dial.: nach dem Süden fahren go south; nach Oma gehen go to grandma’s

II Adv. after; mir nach! follow me!; nach und nach gradually, bit by bit, Am. auch little by little; nach wie vor still, as ever

* * *

after (Adv.);

(Reihenfolge) after (Präp.);

(Richtung) unto (Präp.); at (Präp.); for (Präp.); to (Präp.); towards (Präp.); bound for (Präp.);

(Uhrzeit) past (Präp.);

(gemäß) acc. (Präp.); according to (Präp.)

* * *
[naːx]
1. prep +dat

1) (örtlich) to

das Schiff/der Zug fährt nách Kiel — the boat/train is bound for Kiel, the boat/train is going to Kiel

er ist schon nách London abgefahren — he has already left for London

nách Osten — eastward(s), to the east

nách Westen — westward(s), to the west

von Osten nách Westen — from (the) east to (the) west

nách links/rechts — (to the) left/right

von links nách rechts — from (the) left to (the) right

nách jeder Richtung, nách allen Richtungen (lit) — in all directions; (fig) on all sides

nách hinten/vorn — to the back/front; (in Wagen/Zug etc auch) to the rear/front

nách... zu — towards... (Brit), toward... (US)

nách Norden zu or hin — to(wards) the north

2)

(in Verbindung mit vb siehe auch dort) nách jdm/etw suchen — to look for sb/sth

sich nách etw sehnen — to long for sth

nách etw schmecken/riechen — to taste/smell of sth

3) (zeitlich) after

fünf (Minuten) nách drei — five (minutes) past or after (US) three

nách Christi Geburt, nách unserer Zeitrechnung — AD, anno Domini (form)

sie kam nách zehn Minuten — she came ten minutes later, she came after ten minutes

nách zehn Minuten war sie wieder da — she was back in ten minutes, she was back ten minutes later

nách zehn Minuten wurde ich schon unruhig — after ten minutes I was getting worried

was wird man nách zehn Jahren über ihn sagen? — what will people be saying about him in ten years or in ten years' time?

nách Empfang or Erhalt or Eingang — on receipt

drei Tage nách Empfang — three days after receipt

nách allem, was geschehen ist — after all that has happened

4) (Reihenfolge) after

eine(r, s) nách dem/der anderen — one after another or the other

die dritte Straße nách dem Rathaus — the third road after or past the town hall

ich komme nách Ihnen! — I'm or I come after you

(bitte) nách Ihnen! — after you!

der Leutnant kommt nách dem Major (inf) — a lieutenant comes after a major

nách "mit" steht der Dativ — " mit" is followed by or takes the dative

5) (= laut, entsprechend) according to; (= im Einklang mit) in accordance with

nách dem Gesetz, dem Gesetz nách — according to the law

nách römischem Gesetz — according to or under Roman law

nách Artikel 142c — under article 142c

manche Arbeiter werden nách Zeit, andere nách Leistung bezahlt — some workers are paid by the hour, others according to productivity

etw nách Gewicht kaufen — to buy sth by weight

nách Verfassern/Gedichtanfängen — in order of or according to authors/first lines

die Uhr nách dem Radio stellen — to put a clock right by the radio

seinem Wesen or seiner Natur nách ist er sehr sanft — he's very gentle by nature

seiner Veranlagung nách hätte er Musiker werden sollen — with his temperament he should have been a musician

ihrer Sprache nách (zu urteilen) — from her language, judging by her language

nách dem, was er gesagt hat — from what he's said, according to what he's said

nách allem, was ich gehört habe — from what I've heard

nách allem, was ich weiß — as far as I know

Knödel nách schwäbischer Art — Swabian dumplings

6) (= angelehnt an) after

nách dem Russischen — after the Russian

nách einem Gedicht von Schiller — after a poem by Schiller

7)

er wurde nách seinem Großvater genannt — he was named after (Brit) or for (US) his grandfather

2. adv

1)

(räumlich) mir nách! (old, liter) — follow me!

2)

(zeitlich) nách und nách — little by little, gradually

nách wie vor —

wir treffen uns nách wie vor im "Goldenen Handschuh" — we still meet in the "Golden Glove" as always

* * *

1) (in the order of: books arranged according to their subjects.) according to

2) (in proportion to: You will be paid according to the amount of work you have done.) according to

3) (later in time or place than: After the car came a bus.) after

4) (following (often indicating repetition): one thing after another; night after night.) after

5) (considering: After all I've done you'd think he'd thank me; It's sad to fail after all that work.) after

6) ((American: in telling the time) past: It's a quarter after ten.) after

7) (to the place mentioned: I'll come along in five minutes.) along

8) at

9) (towards; in the direction of: We set off for London.) for

10) (in order to have, get, be etc: He asked me for some money; Go for a walk.) for

11) (closest to: In height, George comes next to me.) next to

12) (after: It's past six o'clock.) past

13) (after: The child became ill subsequent to receiving an injection against measles.) subsequent to

* * *

nach

[na:x]

I. präp + dat

1. (in Richtung)

▪ \nach etw:

die Küche geht \nach dem Garten/der Straße the kitchen looks out over [or on] the garden/faces the street

ein Zimmer mit Fenstern \nach dem Garten/der Straße a room overlooking the garden/street

\nach Norden/Westen gehen to go north/west; s.a. außen, da, dort, hier, hinten, innen, links, oben, rechts, unten, vorn

2. (als Ziel)

▪ \nach etw to sth

der Weg führt direkt \nach Rom this is the way to Rome

der Zug \nach Bonn the train for Bonn, the Bonn train

\nach etw abreisen to leave for sth; s.a. Haus

3. (anschließend)

▪ \nach etw after sth

\nach nur wenigen Minuten after only a few minutes, only a few minutes later

\nach Ablauf der Verlängerung after [or on] expiry of the extension, at the end of the extension

20 [Minuten] \nach 10 20 [minutes] past 10

wird der Baum noch \nach 100 Jahren stehen? will the tree still be standing in a hundred years' time?

\nach allem, was... after all that...; s.a. Christus

4. (kontinuierlich)

▪ etw \nach etw sth after sth

Schritt \nach Schritt step by step, little by little

5. (als Reihenfolge)

▪ \nach jdm/etw after sb/sth

das Museum kommt \nach der Post the museum is after [or past] the post office

der Leutnant kommt \nach dem Oberst lieutenant ranks lower than colonel

du stehst \nach mir auf der Liste you're [or you come] after me on the list

eins \nach dem ander[e]n first things first

[bitte,] \nach dir/Ihnen! after you!

6. (gemäß)

▪ \nach etw according to sth

\nach Artikel 23/den geltenden Vorschriften under article 23/present regulations

\nach allem [o dem], was... from what...

\nach allem, was ich gehört habe from what I've heard

\nach dem, was wir jetzt wissen as far as we know

aller Wahrscheinlichkeit \nach in all probability

dem Gesetz \nach by law

etw \nach dem Gewicht/der Größe \nach sortieren to sort sth by [or according to] weight/size

\nach Lage der Dinge as matters stand

\nach menschlichem Ermessen as far as one can tell

[ganz] \nach Wunsch [just] as you wish

▪ jds... \nach [o \nach jds...] judging by sb's...

meiner Ansicht/Meinung \nach in my view/opinion

\nach meiner Erinnerung as I remember [or recall] it

\nach Meinung von Experten according to experts; s.a. Art

7. (anlehnend)

▪ \nach etw:

\nach einer Erzählung von Poe after [or based on] a story by Poe

eine Erzählung \nach dem Arbeitsleben a tale from [or based on] working life

ein Gemälde \nach einem alten Meister a painting in the manner of an old master

ein Werk \nach einem Thema von Bach a piece on a theme by Bach

dem Sinn \nach hat er gesagt, dass... the sense of his words were that...

Ihrem Akzent \nach sind Sie Schotte I hear from your accent [or your accent tells me] that you're from Scotland

das kostet ungefähr 2 Euro nach unsrem Geld it costs about 2 euros in our money

\nach etw geformt formed after sth

[frei] \nach Goethe [freely] adapted from Goethe

etw \nach Litern/Metern messen to measure sth in litres/metres

\nach der neuesten Mode in [accordance with] the latest fashion

jdn dem Namen \nach kennen to know sb by name

\nach Plan according to plan

\nach etw riechen/schmecken to smell/taste of sth

der Sage \nach [o \nach der Sage] according to the legend

\nach einer Vorlage from an original

jds Wesen \nach judging from sb's character, by nature; s.a. Gedächtnis, Maß

8. DIAL (zu)

▪ \nach jdm/etw to sb/sth

\nach der Bahn gehen to go to the station

\nach dem Osten/Süden fahren to go [to the] east/south

9. siehe auch Verb

\nach jdm fragen/rufen/schicken to ask/call/send for sb

\nach wem hat er gefragt? who was he asking for?

\nach etw greifen/streben/suchen to reach/strive/look for sth

wo\nach [o (fam) \nach was] suchst du? what are you looking for?

er hat erreicht, wo\nach [o (fam) \nach was] er gestrebt hat he has achieved what he has been striving for

II. adv

1. (hinterher)

ihm \nach! after him!; (an Hund a.) sic 'im! fam

mir \nach! follow me!

2. NORDD

da kann man nicht \nach gehen you can't go there

3.

▶ \nach und \nach gradually, little by little

▶ \nach wie vor still

ich halte \nach wie vor an meiner Überzeugung fest I remain convinced

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (räumlich) to

ist das der Zug nach Köln? — is that the train for Cologne or the Cologne train?

nach Hause gehen — go home

sich nach vorn/hinten beugen — bend forwards/backwards

komm ganz nach vorn — come right to the front

nach links/rechts — to the left/right

nach allen Richtungen — in all directions

nach Osten [zu] — eastwards; [towards the] east

nach außen/innen — outwards/inwards

ich bringe den Abfall nach draußen — I am taking the rubbish outside

2) (zeitlich) after

zehn [Minuten] nach zwei — ten [minutes] past two

3)

nach fünf Minuten — after five minutes; five minutes later

4) (mit bestimmten Verben, bezeichnet das Ziel der Handlung) for

5) (bezeichnet [räumliche und zeitliche] Reihenfolge) after

6) (gemäß) according to

nach meiner Ansicht od. Meinung, meiner Ansicht od. Meinung nach — in my view or opinion

aller Wahrscheinlichkeit nach — in all probability

[frei] nach Goethe — [freely] adapted from Goethe

nach der neuesten Mode gekleidet — dressed in [accordance with] the latest fashion

nach etwas schmecken/riechen — taste/smell of something

sie kommt eher nach dem Vater — (ugs.) she takes more after her father

jemanden nur dem Namen nach kennen — know somebody by name only

dem Gesetz nach — in accordance with the law; by law
2.
Adverb

1) (räumlich)

[alle] mir nach! — [everybody] follow me!

2) (zeitlich)

nach und nach — little by little; gradually

nach wie vor — still; as always

* * *

nach

A. präp (+dat)

1. räumlich: to; (bestimmt nach) for, bound for; Richtung: auch toward(s);

nach außen outward(s);

nach rechts to the right;

nach unten down; im Haus: downstairs;

nach oben up; im Haus: upstairs;

nach England reisen go to England;

nach England abreisen leave for England;

der Zug nach London the train to London;

das Schiff

fährt nach Australien is bound for ( oder is going to) Australia;

nach Haus(e) home;

das Zimmer geht nach hinten/vorn hinaus the room faces the back/front;

der Balkon geht nach Süden the balcony faces south;

Balkon nach Süden south-facing balcony;

wir fahren nach Norden we’re travel(l)ing north ( oder northward[s]); bei bestimmten Verben:

die Blume richtet sich nach der Sonne the flower turns toward(s) the sun;

nach dem Arzt schicken send for the doctor;

nach dem Messer greifen grab for the knife

2. zeitlich: after;

fünf (Minuten) nach eins five (minutes) past (US auch after) one;

nach zehn Minuten ten minutes later;

nach einer Stunde von jetzt an: in an hour(’s time);

nach Ankunft/Erhalt on arrival (receipt)

3. Reihenfolge: after;

einer nach dem anderen one by one, one after the other;

der Reihe nach in turn;

der Reihe nach! take (it in) turns!, one after the other!;

der Größe nach by ( oder according to) size;

nach Hauptmann kommt Major major comes after captain;

nach ihm kommt lange keiner fig he’s in a class of his own, he’s streets ahead of the rest

4. (entsprechend) according to; → auch gemäß;

nach dem, was er sagte auch going by what he said;

nach Ansicht (+gen) in ( oder according to) the opinion of;

nach meiner Ansicht oder

meiner Ansicht nach in my opinion;

nach Gewicht verkaufen sell by weight;

nach Bedarf as required;

seine Uhr nach dem Radio etc

stellen set one’s watch by the radio etc;

wenn es nach mir ginge if I had my way;

dem Namen nach by name;

seinem Namen/Akzent etc

nach judging oder going by his name/accent etc;

Rehbraten nach Art des Hauses roast venison à la maison;

Sauerbraten nach rheinischer Art braised beef marinated in vinegar (US sauerbraten) in the Rhenish style;

sie kommt ganz nach der Mutter she’s just like her mother;

nach Musik tanzen etc: to music;

nach Noten from music;

nach Vorlage zeichnen draw from a pattern;

eine Geschichte nach dem Leben a story taken from real life;

es ist nicht nach i-m Geschmack it’s not to her taste;

seinem Wesen nach ist er eher ruhig if anything he is quiet by nature;

riechen/schmecken nach smell (taste) of;

nach seiner Weise in his usual way;

nach Shakespeare according to Shakespeare;

frei nach Heine freely adapted from Heine;

nach bestem Wissen to the best of one’s knowledge;

nach Stunden/Dollar etc

gerechnet in (terms of) hours/dollars etc;

3 Pfund sind etwa 5 Euro nach unserem Geld 3 pounds is about 5 euros in our money; → Ermessen, Meinung etc

5.

nach jemandem fragen ask for sb;

die Suche nach dem Glück etc the pursuit of ( oder search for) happiness etc

6. dial:

nach dem Süden fahren go south;

nach Oma gehen go to grandma’s

B. adv after;

mir nach! follow me!;

nach und nach gradually, bit by bit, US auch little by little;

nach wie vor still, as ever

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (räumlich) to

ist das der Zug nach Köln? — is that the train for Cologne or the Cologne train?

nach Hause gehen — go home

sich nach vorn/hinten beugen — bend forwards/backwards

komm ganz nach vorn — come right to the front

nach links/rechts — to the left/right

nach allen Richtungen — in all directions

nach Osten [zu] — eastwards; [towards the] east

nach außen/innen — outwards/inwards

ich bringe den Abfall nach draußen — I am taking the rubbish outside

2) (zeitlich) after

zehn [Minuten] nach zwei — ten [minutes] past two

3)

nach fünf Minuten — after five minutes; five minutes later

4) (mit bestimmten Verben, bezeichnet das Ziel der Handlung) for

5) (bezeichnet [räumliche und zeitliche] Reihenfolge) after

6) (gemäß) according to

nach meiner Ansicht od. Meinung, meiner Ansicht od. Meinung nach — in my view or opinion

aller Wahrscheinlichkeit nach — in all probability

[frei] nach Goethe — [freely] adapted from Goethe

nach der neuesten Mode gekleidet — dressed in [accordance with] the latest fashion

nach etwas schmecken/riechen — taste/smell of something

sie kommt eher nach dem Vater — (ugs.) she takes more after her father

jemanden nur dem Namen nach kennen — know somebody by name only

dem Gesetz nach — in accordance with the law; by law
2.
Adverb

1) (räumlich)

[alle] mir nach! — [everybody] follow me!

2) (zeitlich)

nach und nach — little by little; gradually

nach wie vor — still; as always

* * *

konj.

for conj. präp.

according to prep.

after prep.

to prep.

towards prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nach
65 Unter

I Präp. (+ Dat)

1. under, below; (bes. direkt unter) underneath; unter... hervor from under...; unter 21 ( Jahren) under 21 (years of age); unter zehn Euro under ( oder less than) ten euros; unter seiner Regierung under ( oder during) his reign; unter sich haben (Angestellte, Abteilung etc.) be in charge of; Land unter! land under water!

2. (zwischen) among; einer unter vielen one of many; nicht einer unter hundert not one in a hundred; unter anderem (u.a.) among other things

3. unter Beifall amid applause; unter Tränen in tears, tearfully; unter großem Gelächter amid gales of laughter

4. unter der Woche during the week; unter Mittag / Tags at ( oder around) midday / during the day

5. unter diesem Gesichtspunkt from this point of view; was versteht man unter...? what is meant by...?; Kritik, Würde, uns etc.

II Präp. (+ Akk) under; die Temperaturen sanken unter den Gefrierpunkt the temperatures dropped below freezing point; wir mischten uns unter die Menge we mixed with the crowd; etw. unter die Leute bringen (Neuigkeit etc.) spread s.th.

* * *

nether (Adj.); lower (Adj.);

(mitten unter) between (Präp.); among (Präp.);

(unterhalb) below (Präp.); beneath (Präp.); underneath (Präp.); under (Präp.)

* * *
ụn|ter ['ʊntɐ]
prep

1) +dat (= unterhalb von) under; (= drunter) underneath, below; (Unterordnung ausdrückend) under; (= zwischen, innerhalb) among(st); (= weniger, geringer als) under, below

unter 18 Jahren/EUR 50 — under 18 years (of age)/50 euros

unter dem Durchschnitt — below average

Temperaturen unter 25 Grad — temperatures below 25 degrees

Städte unter 10.000 Einwohner(n) — towns with a population of under or below 10,000

sein — to be by themselves

jdn unter sich haben — to have sb under one

unter etw leiden — to suffer from sth

unter Mittag (dial) — in the morning

unter der Woche (dial) — within the (working) week

unter anderem — among other things, inter alia (form)

2) +acc under

bis unter das Dach voll mit... — full to bursting with...

unter Verbrecher geraten — to fall in with criminals

* * *

1) (in shares or parts to each person (in a group etc): Divide the chocolate amongst you.) among

2) (in shares or parts to each person (in a group etc): Divide the chocolate amongst you.) amongst

3) (lower in position, rank, standard etc than: She hurt her leg below the knee; His work is below standard.) below

4) (in a lower position than; under; below: beneath the floorboards; beneath her coat.) beneath

5) (not worthy of: It is beneath my dignity to do that.) beneath

6) (in or to a position lower than, or covered by: Your pencil is under the chair; Strange plants grow under the sea.) under

7) (subject to the authority of: As a foreman, he has about fifty workers under him.) under

8) (used to express various states: The fort was under attack; The business improved under the new management; The matter is under consideration/discussion.) under

9) (at or to a lower position (than); beneath: She was standing underneath the light; Have you looked underneath the bed?) underneath

* * *

un·ter

[ˈʊntɐ]

I. präp

1. +dat (unterhalb von etw) under, underneath

\unter der Jacke trug sie ein T-Shirt she wore a t-shirt under the jacket

\unter freiem Himmel in the open air

etw \unter dem Mikroskop betrachten to look at sth under the microscope

2. +akk (in den Bereich unterhalb von etw) under

das Haus war bis \unter das Dach voll mit alten Möbeln the house was full to the rafters with old furniture

sich akk \unter die Dusche stellen to have a shower

3. +dat (zahlen-, wertmäßig kleiner als) below

die Temperaturen liegen hier immer \unter null the temperatures here are always below zero

der Preis liegt \unter zehn Euro the price is less than ten euros

\unter dem Durchschnitt liegen to be below average

\unter 50 Stück less than 50 pieces

Kinder \unter sechs Jahren children under six years of age

etw \unter Wert verkaufen to sell sth at less than its value

4. +dat (inmitten) among[st]

\unter anderem amongst other things [or spec inter alia]

einer \unter tausend one in a thousand

einer \unter vielen one of many

\unter sich dat sein to be by themselves

5. +dat (zwischen) between

\unter uns gesagt between you and me

6. +akk (in eine Menge)

\unter Menschen gehen to get out [of the house]

sich akk \unter das Volk mischen (fam) to mix with the people

7. +dat (begleitet von) under

\unter der Bedingung, dass... on condition that...

\unter Beifall/Gelächter/Tränen amid applause/laughter/tears

\unter Lebensgefahr at risk to one's life

\unter Umständen possibly

\unter Verwendung einer S. gen by using sth

\unter Zwang under duress

8. +dat o akk (zugeordnet sein) under

was ist \unter diesem Begriff zu verstehen? what is meant by this term?

\unter diesem Datum gibt es keinen Eintrag there is no entry under this date

eine Abteilung \unter sich dat haben to be in charge of a department

jdn \unter sich dat haben to have sb under one

etw \unter ein Motto stellen to put sth under a motto

\unter jds Schirmherrschaft under sb's patronage

9. +dat (in einem Zustand) under

\unter Druck/Strom stehen to be under pressure

\unter einer Krankheit leiden to suffer from an illness

10. + dat SÜDD (während) during

\unter Mittag in the morning

\unter der Woche during the week

II. adv

1. (jünger als) under

er ist noch \unter 30 he's not yet turned 30

2. (weniger als) less than

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Lage, Standort, Abhängigkeit, Unterordnung) under

unter jemandem wohnen — live below somebody

2) (weniger, niedriger usw. als)

Mengen unter 100 Stück — quantities of less than 100

3) during; (modal)

unter Angst/Tränen — in or out of fear/in tears

unter dem Beifall der Menge — applauded by the crowd

4) (aus einer Gruppe) among[st]

unter anderem — among[st] other things

5) (zwischen) among[st]

unter sich — by themselves

unter uns gesagt — between ourselves or you and me

6) (Zustand) under

unter Strom stehen — be live; s. auch Tag 1), Woche
2.
Präposition mit Akk

1) (Richtung, Ziel, Abhängigkeit, Unterordnung) under

2) (niedriger als)

unter Null sinken — drop below zero

3) (zwischen) among[st]

unter Strom/Dampf setzen — switch on/put under steam
3.
Adverb less than

* * *

Unter m; -s, -; (Spielkarte) jack, knave obs

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Lage, Standort, Abhängigkeit, Unterordnung) under

unter jemandem wohnen — live below somebody

2) (weniger, niedriger usw. als)

Mengen unter 100 Stück — quantities of less than 100

3) during; (modal)

unter Angst/Tränen — in or out of fear/in tears

unter dem Beifall der Menge — applauded by the crowd

4) (aus einer Gruppe) among[st]

unter anderem — among[st] other things

5) (zwischen) among[st]

unter sich — by themselves

unter uns gesagt — between ourselves or you and me

6) (Zustand) under

unter Strom stehen — be live; s. auch Tag 1), Woche
2.
Präposition mit Akk

1) (Richtung, Ziel, Abhängigkeit, Unterordnung) under

2) (niedriger als)

unter Null sinken — drop below zero

3) (zwischen) among[st]

unter Strom/Dampf setzen — switch on/put under steam
3.
Adverb less than

* * *

adj.

hypo adj.

inferior adj.

underneath adj. adv.

below adv.

between adv. präp.

among prep.

beneath prep.

nether prep.

under prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Unter
66 unter

I Präp. (+ Dat)

1. under, below; (bes. direkt unter) underneath; unter... hervor from under...; unter 21 ( Jahren) under 21 (years of age); unter zehn Euro under ( oder less than) ten euros; unter seiner Regierung under ( oder during) his reign; unter sich haben (Angestellte, Abteilung etc.) be in charge of; Land unter! land under water!

2. (zwischen) among; einer unter vielen one of many; nicht einer unter hundert not one in a hundred; unter anderem (u.a.) among other things

3. unter Beifall amid applause; unter Tränen in tears, tearfully; unter großem Gelächter amid gales of laughter

4. unter der Woche during the week; unter Mittag / Tags at ( oder around) midday / during the day

5. unter diesem Gesichtspunkt from this point of view; was versteht man unter...? what is meant by...?; Kritik, Würde, uns etc.

II Präp. (+ Akk) under; die Temperaturen sanken unter den Gefrierpunkt the temperatures dropped below freezing point; wir mischten uns unter die Menge we mixed with the crowd; etw. unter die Leute bringen (Neuigkeit etc.) spread s.th.

* * *

nether (Adj.); lower (Adj.);

(mitten unter) between (Präp.); among (Präp.);

(unterhalb) below (Präp.); beneath (Präp.); underneath (Präp.); under (Präp.)

* * *
ụn|ter ['ʊntɐ]
prep

1) +dat (= unterhalb von) under; (= drunter) underneath, below; (Unterordnung ausdrückend) under; (= zwischen, innerhalb) among(st); (= weniger, geringer als) under, below

unter 18 Jahren/EUR 50 — under 18 years (of age)/50 euros

unter dem Durchschnitt — below average

Temperaturen unter 25 Grad — temperatures below 25 degrees

Städte unter 10.000 Einwohner(n) — towns with a population of under or below 10,000

sein — to be by themselves

jdn unter sich haben — to have sb under one

unter etw leiden — to suffer from sth

unter Mittag (dial) — in the morning

unter der Woche (dial) — within the (working) week

unter anderem — among other things, inter alia (form)

2) +acc under

bis unter das Dach voll mit... — full to bursting with...

unter Verbrecher geraten — to fall in with criminals

* * *

1) (in shares or parts to each person (in a group etc): Divide the chocolate amongst you.) among

2) (in shares or parts to each person (in a group etc): Divide the chocolate amongst you.) amongst

3) (lower in position, rank, standard etc than: She hurt her leg below the knee; His work is below standard.) below

4) (in a lower position than; under; below: beneath the floorboards; beneath her coat.) beneath

5) (not worthy of: It is beneath my dignity to do that.) beneath

6) (in or to a position lower than, or covered by: Your pencil is under the chair; Strange plants grow under the sea.) under

7) (subject to the authority of: As a foreman, he has about fifty workers under him.) under

8) (used to express various states: The fort was under attack; The business improved under the new management; The matter is under consideration/discussion.) under

9) (at or to a lower position (than); beneath: She was standing underneath the light; Have you looked underneath the bed?) underneath

* * *

un·ter

[ˈʊntɐ]

I. präp

1. +dat (unterhalb von etw) under, underneath

\unter der Jacke trug sie ein T-Shirt she wore a t-shirt under the jacket

\unter freiem Himmel in the open air

etw \unter dem Mikroskop betrachten to look at sth under the microscope

2. +akk (in den Bereich unterhalb von etw) under

das Haus war bis \unter das Dach voll mit alten Möbeln the house was full to the rafters with old furniture

sich akk \unter die Dusche stellen to have a shower

3. +dat (zahlen-, wertmäßig kleiner als) below

die Temperaturen liegen hier immer \unter null the temperatures here are always below zero

der Preis liegt \unter zehn Euro the price is less than ten euros

\unter dem Durchschnitt liegen to be below average

\unter 50 Stück less than 50 pieces

Kinder \unter sechs Jahren children under six years of age

etw \unter Wert verkaufen to sell sth at less than its value

4. +dat (inmitten) among[st]

\unter anderem amongst other things [or spec inter alia]

einer \unter tausend one in a thousand

einer \unter vielen one of many

\unter sich dat sein to be by themselves

5. +dat (zwischen) between

\unter uns gesagt between you and me

6. +akk (in eine Menge)

\unter Menschen gehen to get out [of the house]

sich akk \unter das Volk mischen (fam) to mix with the people

7. +dat (begleitet von) under

\unter der Bedingung, dass... on condition that...

\unter Beifall/Gelächter/Tränen amid applause/laughter/tears

\unter Lebensgefahr at risk to one's life

\unter Umständen possibly

\unter Verwendung einer S. gen by using sth

\unter Zwang under duress

8. +dat o akk (zugeordnet sein) under

was ist \unter diesem Begriff zu verstehen? what is meant by this term?

\unter diesem Datum gibt es keinen Eintrag there is no entry under this date

eine Abteilung \unter sich dat haben to be in charge of a department

jdn \unter sich dat haben to have sb under one

etw \unter ein Motto stellen to put sth under a motto

\unter jds Schirmherrschaft under sb's patronage

9. +dat (in einem Zustand) under

\unter Druck/Strom stehen to be under pressure

\unter einer Krankheit leiden to suffer from an illness

10. + dat SÜDD (während) during

\unter Mittag in the morning

\unter der Woche during the week

II. adv

1. (jünger als) under

er ist noch \unter 30 he's not yet turned 30

2. (weniger als) less than

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Lage, Standort, Abhängigkeit, Unterordnung) under

unter jemandem wohnen — live below somebody

2) (weniger, niedriger usw. als)

Mengen unter 100 Stück — quantities of less than 100

3) during; (modal)

unter Angst/Tränen — in or out of fear/in tears

unter dem Beifall der Menge — applauded by the crowd

4) (aus einer Gruppe) among[st]

unter anderem — among[st] other things

5) (zwischen) among[st]

unter sich — by themselves

unter uns gesagt — between ourselves or you and me

6) (Zustand) under

unter Strom stehen — be live; s. auch Tag 1), Woche
2.
Präposition mit Akk

1) (Richtung, Ziel, Abhängigkeit, Unterordnung) under

2) (niedriger als)

unter Null sinken — drop below zero

3) (zwischen) among[st]

unter Strom/Dampf setzen — switch on/put under steam
3.
Adverb less than

* * *

unter¹

A. präp (+dat)

1. under, below; (besonders direkt unter) underneath;

unter … hervor from under …;

unter 21 (Jahren) under 21 (years of age);

unter zehn Euro under ( oder less than) ten euros;

unter seiner Regierung under ( oder during) his reign;

unter sich haben (Angestellte, Abteilung etc) be in charge of;

Land unter! land under water!

2. (zwischen) among;

einer unter vielen one of many;

nicht einer unter hundert not one in a hundred;

unter anderem (u. a.) among other things

3.

unter Beifall amid applause;

unter Tränen in tears, tearfully;

unter großem Gelächter amid gales of laughter

4.

unter der Woche during the week;

unter Mittag at ( oder around) midday

5.

unter diesem Gesichtspunkt from this point of view;

was versteht man unter …? what is meant by …?; → Kritik, Würde, uns etc

B. präp (+akk) under;

die Temperaturen sanken unter den Gefrierpunkt the temperatures dropped below freezing point;

wir mischten uns unter die Menge we mixed with the crowd;

etwas unter die Leute bringen (Neuigkeit etc) spread sth

unter² v/t (irr, untrennb, hat)

1. (bleiben) refrain from (+ger) (aufhören mit) stop (+ger) (Bemerkung) leave unsaid, (auch Witz) drop;

unterlass diese Bemerkungen, bitte we can do without your comments, thank you

2.

es unter zu (+inf) omit ( oder fail) to (+inf) schuldhaft: neglect to (+inf)

untere Hilfeleistung JUR failure to give assistance

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Lage, Standort, Abhängigkeit, Unterordnung) under

unter jemandem wohnen — live below somebody

2) (weniger, niedriger usw. als)

Mengen unter 100 Stück — quantities of less than 100

3) during; (modal)

unter Angst/Tränen — in or out of fear/in tears

unter dem Beifall der Menge — applauded by the crowd

4) (aus einer Gruppe) among[st]

unter anderem — among[st] other things

5) (zwischen) among[st]

unter sich — by themselves

unter uns gesagt — between ourselves or you and me

6) (Zustand) under

unter Strom stehen — be live; s. auch Tag 1), Woche
2.
Präposition mit Akk

1) (Richtung, Ziel, Abhängigkeit, Unterordnung) under

2) (niedriger als)

unter Null sinken — drop below zero

3) (zwischen) among[st]

unter Strom/Dampf setzen — switch on/put under steam
3.
Adverb less than

* * *

adj.

hypo adj.

inferior adj.

underneath adj. adv.

below adv.

between adv. präp.

among prep.

beneath prep.

nether prep.

under prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unter
67 vor

I Präp.

1. räumlich: in front of; (in Gegenwart von) auch in the presence of; vor der Tür at the door; vor der Stadt (außerhalb) outside the town; vor das oder vors Haus etc. gehen go in front of the house etc.; sich vor den Fernseher etc. setzen sit down in front of the television etc.; vor einem Hintergrund against a background; vor dem Wind segeln sail before the wind; das Subjekt steht vor dem Verb comes before ( oder precedes) the verb; Auge 1, Tür, Zeuge etc.

2. zeitlich: before; Zeitpunkt in der Vergangenheit: ago; am Tage vor... (on) the day before...; vor einigen Tagen a few days ago, the other day; ( heute) vor acht Tagen a week ago (today); fünf ( Minuten) vor zehn five (minutes) to (Am. auch of) ten; etw. vor sich haben have s.th. ahead ( oder coming up)

3. vor Tatsachen / einem Problem / einer Aufgabe etc. stehen be faced ( oder confronted) with facts / a problem / a task etc.; vor dem Ruin stehen be faced with ruin, be on the verge ( oder brink) of ruin; sich verbeugen vor (+ Dat) bow ( Frau: curtsey) to oder before; vor allem, vor allen Dingen above all; vor sich hin murmeln mutter ( oder mumble) to o.s.; vor sich gehen gehen I 3

4. (wegen) with, for, on account of, because of; vor Freude springen / schreien jump / shout for ( oder with) joy; vor ( lauter) Lachen konnte ich nichts sagen I couldn’t speak for laughing; vor ( lauter) Arbeit with all that work, for work; zittern vor Angst etc.: shake ( oder tremble) with; vor Hunger sterben die of hunger; sich fürchten vor (+ Dat) be afraid of

5. schützen, verstecken, retten etc.: from; warnen: against

II Adv. (nach vorn, vorwärts) forward(s); er konnte weder vor noch zurück he couldn’t go forward(s) or backward(s), he couldn’t move either way; Freiwillige vor! any volunteers step forward!; SC vor, noch ein Tor! come on SC, let’s have another one!

* * *

(Uhrzeit) to (Präp.);

(räumlich) forwards (Adv.); forward (Adv.); in front of (Präp.); ahead of (Präp.);

(zeitlich) ago (Adv.); before (Präp.); prior to (Präp.); ere (Präp.)

* * *
[foːɐ]
1. prep +acc or dat

1) +dat (räumlich) in front of; (= außerhalb von) outside; (= vor Hintergrund) against; (= in Gegenwart von) in front of; (= in jds Achtung) in the eyes of; (bei Reihenfolge) before; (bei Rangordnung) before, ahead of

der See/die Stadt lag vór uns — the lake/town lay before us

vór jdm herfahren/hergehen — to drive/walk in front of or ahead of sb

vór der Kirche rechts abbiegen — turn right before the church

vór der Stadt — outside the town

vór einer Kommission/allen Leuten — before or in front of a commission/everyone

vór Gott sind alle Menschen gleich — all people are equal before God or in God's sight

sich vór jdm/etw verneigen (lit, fig) — to bow before or to sb/sth

vór allen Dingen, vór allem — above all

vór dem Fernseher sitzen or hocken (inf) — to sit in front of the TV

2) +acc (Richtung angebend) in front of; (= außerhalb von) outside

ein Schlag vór den Oberkörper — a blow on the chest

3) +dat (zeitlich) before

vór Christi Geburt — before Christ, BC

zwanzig (Minuten) vór drei — twenty (minutes) to three

heute vór acht Tagen — a week ago today

das ist or liegt noch vór uns — this is still to come

ich war vór ihm an der Reihe — I was in front of him

ich war vór ihm da — I was there before him

vór einigen Tagen/langer Zeit/fünf Jahren — a few days/a long time/five years ago

am Tage vór der Prüfung — the day before the examination

4) +acc

vór sich hin summen/lachen/sprechen etc — to hum/laugh/talk etc to oneself

vór sich hin schreiben/arbeiten — to write/work away

vór sich hin wandern — to wander on

5) +dat

vór sich her — before one, in front of one

er ließ die Schüler vór sich her gehen — he let the pupils go in front (of him)

6) +dat (Ursache angebend) with

vór Hunger sterben — to die of hunger

vór Kälte zittern — to tremble with or from cold

vór Schmerz laut schreien — to cry out with or in pain

vór lauter Arbeit — for or because of work

alles strahlt vór Sauberkeit — everything is shining clean

7)

(in fester Verbindung mit n, vb, adj siehe auch dort) Schutz vór jdm/etw suchen — to seek protection from sb/sth

vór jdm/etw sicher sein — to be safe from sb/sth

Achtung vór jdm/etw haben — to have respect for sb/sth

sich vór jdm verstecken — to hide from sb

wie ist das vór sich gegangen? — how did it happen?

2. adv

1)

vór und zurück — backwards and forwards

alle kleinen Kinder vór! — all small children to the front!

wer Karten will, vór! — come up and get your tickets!

Borussia vór, noch ein Tor! — come on Borussia, let's have another!

2)

See:

→ nach

3)

(N Ger inf = davor) da sei Gott vór — God forbid

das wird nicht passieren, da bin ich vór — that won't happen, I'll see to it

* * *

1) (at a certain time in the past: two years ago; Long ago, men lived in caves; How long ago did he leave?) ago

2) (in front of: She was before me in the queue.) before

3) (rather than: Honour before wealth.) before

4) ((American) (of time) a certain number of minutes before (the hour): It's ten minutes of three.) of

5) (before: Prior to working in America, he had travelled in Europe.) prior to

6) (as the result of: He is shaking with fear.) with

* * *

vor

[fɔɐ̯]

I. präp

1. +dat (davor befindlich)

▪ \vor jdm/etw in front of sb/sth

ich sitze zwölf Stunden am Tag \vor dem Bildschirm! I spend twelve hours a day sitting in front of a screen!

sie ließ ihn \vor sich her gehen she let him go in front of her

\vor der Tür steht ein Vertreter there's a salesman at the door

das Subjekt steht \vor dem Objekt the subject precedes [or comes before] the object

eine Binde \vor den Augen tragen to have a bandage over one's eyes

\vor der Stadt outside the town

2. +dat (fig: für) for

\vor Gott sind alle Menschen gleich in the eyes of God everyone is equal

3. +dat (fig: in Gegenwart von) in the presence of

sich akk \vor jdm schämen to feel ashamed in front of sb

\vor Zeugen in the presence [or in front] of witnesses

\vor Zuschauern [o Publikum] in front of spectators

4. +dat (fig: konfrontiert mit)

\vor Gericht/dem Richter stehen to stand before the court/judge

5. +dat (fig: bezüglich)

\vor etw davonlaufen to run away from sth

sich akk \vor jdm/etw schützen to protect oneself from sb/sth

jdn \vor jdm warnen to warn sb about sb

6. +akk (auf die Vorderseite) in front of

setz dich bitte nicht direkt \vor mich please don't sit directly in front of me

der Sessel kommt \vor den Fernseher the armchair goes in front of the television

7. +akk (frontal gegen)

ein Schlag \vor die Brust a blow on the chest

8. +akk (fig: konfrontieren)

jdn \vor ein Ultimatum stellen to give sb an ultimatum

9. +akk (fig: schützend)

sich akk \vor jdn stellen to put oneself in front of sb

10. +akk (bei sich)

\vor sich akk hin summen to hum to oneself

11. +dat (früher) before

wenn du dich beeilst, kannst du noch \vor Dienstag in Berlin sein if you hurry, you can be in Berlin before Tuesday

es ist zehn \vor zwölf it is ten to twelve

vor kurzem/wenigen Augenblicken/hundert Jahren a short time/a few moments/hundred years ago

12. +dat (Reihen-, Rangfolge) before

ich war \vor dir dran I was before you

\vor allem above all

\vor jdm am Ziel sein to get somewhere before sb [arrives]

13. +dat (bevorstehend)

▪ etw \vor sich dat haben to have sth ahead

eine Aufgabe/ein Problem \vor sich dat haben to be faced with a task/a problem

14. +dat (bedingt durch) with

\vor Furcht/Kälte zittern to shake with fear/cold

\vor Hunger sterben to die of hunger

\vor Schmerz schreien to cry out in pain

ich konnte \vor Schmerzen die ganze Nacht nicht schlafen I couldn't sleep all night because of the pain

starr \vor Schreck rigid with horror

\vor Wut rot anlaufen to turn red with rage; s.a. Christus, Ding

II. adv

1. (nach vorne) forward

Freiwillige \vor! volunteers one step forward!

\vor und zurück backwards and forwards

2. (fam: davor)

da habe ich Angst \vor I'm afraid of that

da hat er sich \vor gedrückt he got out of that nicely fam

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (räumlich) in front of; (weiter vorn als) ahead of; in front of; (nicht ganz so weit wie) before; (außerhalb) outside

vor einem Hintergrund — against a background

200 m vor der Abzweigung — 200 m. before the turn-off

vor der Stadt — outside the town

etwas vor sich haben — (fig.) have something before one

2) (zeitlich) before

es ist fünf [Minuten] vor sieben — it is five [minutes] to seven

3) (bei Reihenfolge, Rangordnung) before

knapp vor jemandem siegen — win just ahead or in front of somebody

4) (in Gegenwart von) before; in front of

vor Zeugen — before or in the presence of witnesses

5) (aufgrund von) with

vor Kälte zittern — shiver with cold

vor Hunger/Durst umkommen — die of hunger/thirst

vor Arbeit/Schulden nicht mehr aus und ein wissen — not know which way to turn for work/debts

6)

vor fünf Minuten/Jahren — five minutes/years ago

heute/gestern/morgen vor einer Woche — a week ago today/yesterday/tomorrow
2.
Präposition mit Akk. in front of

keinen Schritt vor die Tür setzen — not set foot outside the door

er fuhr bis vor die Haustür — he drove right up to the front door

vor sich hin — to oneself

still vor sich hin arbeiten — work away quietly
3.
Adverb forward

Freiwillige vor! — volunteers to the front!

vor und zurück — backwards and forwards

* * *

vor

A. präp

1. räumlich: in front of; (in Gegenwart von) auch in the presence of;

vor der Tür at the door;

vor der Stadt (außerhalb) outside the town;

vor das oder

vors Haus etc

gehen go in front of the house etc;

sich vor den Fernseher etc

setzen sit down in front of the television etc;

vor einem Hintergrund against a background;

vor dem Wind segeln sail before the wind;

das Subjekt

steht vor dem Verb comes before ( oder precedes) the verb; → Auge 1, Tür, Zeuge etc

2. zeitlich: before; Zeitpunkt in der Vergangenheit: ago;

am Tage vor … (on) the day before …;

vor einigen Tagen a few days ago, the other day;

(heute) vor acht Tagen a week ago (today);

fünf (Minuten) vor zehn five (minutes) to (US auch of) ten;

etwas vor sich haben have sth ahead ( oder coming up)

3.

vor Tatsachen/einem Problem/einer Aufgabe etc

stehen be faced ( oder confronted) with facts/a problem/a task etc;

vor dem Ruin stehen be faced with ruin, be on the verge ( oder brink) of ruin;

sich verbeugen vor (+dat) bow ( Frau: curtsey) to oder before;

vor allem, vor allen Dingen above all;

vor sich hin murmeln mutter ( oder mumble) to o.s.;

vor sich gehen → gehen A 3

4. (wegen) with, for, on account of, because of;

vor Freude springen/schreien jump/shout for ( oder with) joy;

vor (lauter) Lachen konnte ich nichts sagen I couldn’t speak for laughing;

vor (lauter) Arbeit with all that work, for work;

zittern vor Angst etc: shake ( oder tremble) with;

vor Hunger sterben die of hunger;

sich fürchten vor (+dat) be afraid of

5. schützen, verstecken, retten etc: from; warnen: against

B. adv (nach vorn, vorwärts) forward(s);

er konnte weder vor noch zurück he couldn’t go forward(s) or backward(s), he couldn’t move either way;

Freiwillige vor! any volunteers step forward!;

SC vor, noch ein Tor! come on SC, let’s have another one!

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (räumlich) in front of; (weiter vorn als) ahead of; in front of; (nicht ganz so weit wie) before; (außerhalb) outside

vor einem Hintergrund — against a background

200 m vor der Abzweigung — 200 m. before the turn-off

vor der Stadt — outside the town

etwas vor sich haben — (fig.) have something before one

2) (zeitlich) before

es ist fünf [Minuten] vor sieben — it is five [minutes] to seven

3) (bei Reihenfolge, Rangordnung) before

knapp vor jemandem siegen — win just ahead or in front of somebody

4) (in Gegenwart von) before; in front of

vor Zeugen — before or in the presence of witnesses

5) (aufgrund von) with

vor Kälte zittern — shiver with cold

vor Hunger/Durst umkommen — die of hunger/thirst

vor Arbeit/Schulden nicht mehr aus und ein wissen — not know which way to turn for work/debts

6)

vor fünf Minuten/Jahren — five minutes/years ago

heute/gestern/morgen vor einer Woche — a week ago today/yesterday/tomorrow
2.
Präposition mit Akk. in front of

keinen Schritt vor die Tür setzen — not set foot outside the door

er fuhr bis vor die Haustür — he drove right up to the front door

vor sich hin — to oneself

still vor sich hin arbeiten — work away quietly
3.
Adverb forward

Freiwillige vor! — volunteers to the front!

vor und zurück — backwards and forwards

* * *

(nach) Abzug der Steuern ausdr.

before (after)

tax expr. adj.

ago adj. präp.

before prep.

from prep.

in front of prep.

of prep. v.

ante- prefix

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vor
68 zu

Präp. (+ Dat)

1. räumlich, Richtung: to, toward(s); bis zu up to; zu jemandem gehen go and ( oder to) see s.o.; zu Tal fahren, gleiten etc.: downhill; Boden 2, Kopf 2 etc.

2. räumlich, Lage: at, in; zu Berlin in ( amtlich: at) Berlin; der Dom zu Köln Cologne Cathedral; zu ebener Erde at ground level; zu jemandes Füßen at s.o.’s feet; zu Hause at home; zu beiden Seiten des Rheins on both sides of the Rhine; zu Wasser und zu Lande on land and at sea; Gasthof zu den drei Eichen the Three Oaktrees (Inn)

3. zeitlich, Zeitpunkt: at; Zeitraum: over; Anlass: for; noch zehn Minuten ( bis) zu... another ten minutes before...; zu Beginn at the beginning; zu Weihnachten at Christmas; schenken etc.: for Christmas; Lebzeiten

4. (für) Zweck, Ziel: for; zu etw. gut sein be good for s.th.; Stoff zu einem Kleid material for a dress

5. Ergebnis ausdrückend: (in)to; es kam zu einem Skandal it blew up into a scandal, a scandal resulted; zu Asche verbrennen burn to ashes; zu etw. werden turn into s.th.; Person: auch become s.th.; zu meiner Freude / Überraschung to my delight / surprise

6. Beziehung ausdrückend: for; thematisch: about, on; sich äußern zu say s.th. about; gehören zu belong to; gemein / nett zu nasty / nice to; passen zu suit; der Schlüssel zur Gartentür the key to the garden door; Liebe / Zuneigung zu jemandem love / affection for s.o.; aus Freundschaft zu ihr out of friendship for her

7. Zusammensein: (mit) with; (hinzu) to; sich zu jemandem setzen sit with s.o., join s.o., sit (down) next to s.o.; Brot zum Ei essen have bread with one’s egg; Zucker zum Kaffee nehmen take sugar in one’s coffee; zu alledem kommt noch hinzu, dass... and on top of all that...

8. Art und Weise: zu Fuß on foot; zu Pferd kommen come on horseback; zu Deutsch in German

9. Menge, Zahl, Häufigkeit, Verhältnis etc.: in; nur zu einem kleinen Teil only to a small extent; ein Potenzial, das nur zu einem kleinen Teil genutzt wird a potential only a small part of which is actually used; zu zweit nebeneinander gehen walk along two by two; sie kamen zu sechst six of them came; zu hunderten oder Hunderten in hundreds; es ist zu 20% / einem Viertel falsch 20% / a quarter of it is incorrect; ein Fass zu 50 Litern a 50-lit|re (Am. -er) barrel; zehn Karten zu zwei Euro (а, je) ten tickets at two euros (a ticket); insgesamt: ten tickets for two euros

10. Zahlenverhältnis: 3 zu 1 three to one; SPORT bei Ergebnisangaben: three-one

11. Adelsprädikat: Graf zu Pappenheim Count of Pappenheim; Hilfe 1 etc., zum, zur

—

zu2

Adv.

1. (übermäßig) too; zu sehr too much; zu sehr betonen overemphasize; das Loch ist zu groß, als dass man es noch flicken könnte the hole is too big to be mended; ( viel) zu viel / viele (far oder much) too much / many; einer etc. zu viel one etc. too many; einmal zu viel once too often; ein gutes Gehalt wäre zu viel gesagt a good salary would be a bit of an overstatement; ich krieg zu viel! umg. well blow me down!; was zu viel ist, ist zu viel! enough is enough!; zu wenig not enough, too little (Pl. few); viel zu wenig not nearly enough, far too little (Pl. few); einer etc. zu wenig one etc. short, one etc. too few; du isst zu wenig you don’t eat enough, you need to eat more

2. umg. (sehr) too, so, terribly; zu niedlich! how terribly sweet!; das ist ja zu nett! (sehr nett) that’s really very nice!; iro. (sehr gemein) how terribly nice (of you)!; (sehr ärgerlich) a fine thing, I must say!

3. umg.: immer oder nur zu! go on!; na, dann ( mal) zu! OK, go ahead; beim Aufbruch: OK, let’s go, off we (bzw. you) go then

4. Richtung: nach Norden zu toward(s) the north; zeitlich: auf oder gegen... zu toward(s)

—

zu3

I Adj. umg.

1. zu sein Fenster, Mund etc.: be closed, be shut; eine zu(n) e Tür etc. a closed door etc.

2. zu sein (verstopft) Nase: be blocked; Ader, Straße, Zufahrt: be blocked

3. zu sein (ausgebucht) Flug: be full

4. zu sein (betrunken) be plastered, be pissed Sl.; (im Drogenrausch) be out of it

II Adv. (Ggs. offen) closed, shut; Augen zu! close your eyes; Tür zu! shut the door!

—

zu4

Konj.

1. (+ Inf.): ich habe zu arbeiten I’ve got work to do; es ist nicht zu übersehen it can’t be overlooked; gut zu gebrauchen sein be perfectly usable; ich erinnere mich, ihn gesehen zu haben I remember seeing him; auch im Wort: auszuhalten sein be bearable

2. (+ Part. Präs.): ein sorgfältig zu erwägender Plan a plan requiring careful consideration; auch im Wort: die auszuwechselnden Fahrzeugteile the parts to be exchanged

* * *

at (Präp.); on (Präp.); upon (Präp.); too (Adv.); to (Präp.); unto (Präp.); for (Präp.); into (Präp.);

(geschlossen) closed (Adj.)

* * *
[tsuː]
1. PRÄPOSITION (+dat)

1) örtlich: Richtung, Ziel to

zum Bahnhof — to the station

zur Stadt gehen — to go to town

zur Stadtmitte gehen — to go to the town centre (Brit) or center (US)

zum Bäcker/Arzt gehen — to go to the baker's/doctor's

zum Theater gehen (beruflich) — to go on the stage

zum Militär gehen, zu den Soldaten gehen — to join the army, to join up

bis zu — as far as

(bis) zum Bahnhof sind es 5 km — it's 5 kms to the station

zum Meer hin — toward(s) the sea

zum Himmel weisen — to point heavenwards

zur Decke sehen — to look up at the ceiling

zu jdm/etw hinaufsehen — to look up at sb/sth

zu jdm herübersehen/hinübersehen — to look across at sb

sie wandte sich zu ihm hin — she turned to him

sie sah zu ihm hin — she looked toward(s) him

die Tür zum Keller — the door to the cellar

sich zu Tisch setzen (geh) — to sit down at the table

sich zu jdm setzen — to sit down next to or beside sb

setz dich doch zu uns — come and sit with us

etw zu sich stecken — to take sth

zum Fenster herein/hinaus — in (at)/out of the window

zur Tür hinaus/herein — out of/in the door

das Zimmer liegt zur Straße hin — the room looks out onto the street

2) örtlich: Lage bei Stadt in

zu Frankfurt (old) — in Frankfurt

der Dom zu Köln — the cathedral in Cologne, Cologne cathedral

der Reichstag zu Worms (Hist) — the Diet of Worms

zu Hause — at home

zu seiner Linken saß... (geh) — on his left sat...

zu beiden Seiten (des Hauses) — on both sides (of the house)

zu Lande und zu Wasser — on land and sea

jdm zur Seite stehen — to stand beside sb

jdm zur Seite sitzen (geh) — to sit at sb's side

3) zeitlich at

zu früher/später Stunde — at an early/late hour

zu Ostern — at Easter

letztes Jahr zu Weihnachten — last Christmas

(bis) zum 15. April/Donnerstag/Abend — until 15th April/Thursday/(this) evening

zum Wochenende hat sich Besuch angesagt — we're having visitors at the weekend

die Zahlung ist zum 15. April fällig — the payment is due on 15th April

zum 31. Mai kündigen — to give in (Brit) or turn in (US) one's notice for 31st May

4)

Zusammengehörigkeit, Begleitung, Zusatz Wein zum Essen trinken — to drink wine with one's meal

der Deckel zu diesem Topf — the lid for this pan

nehmen Sie Milch zum Kaffee? — do you take milk in your coffee?

zur Gitarre singen — to sing to (Brit) or with (US) a/the guitar

Lieder zur Laute — songs accompanied by the lute

die Melodie zu dem Lied — the tune of the song

Vorwort/Anmerkungen zu etw — preface/notes to sth

zu dem kommt noch, dass ich... — on top of that I...

etw zu etw tragen (Kleidung) — to wear sth with sth

etw zu etw legen — to put sth with sth

5) Zweck, Bestimmung for

Wasser zum Waschen — water for washing

Papier zum Schreiben — paper to write on, writing paper

ein Bett zum Schlafen — a bed to sleep in

der Knopf zum Abstellen — the off button

Stoff zu einem Kleid — material for a dress

die Luke zum Einsteigen — the entrance hatch

das Zeichen zum Aufbruch — the signal to leave

etw zur Antwort geben — to say sth in reply

zur Einführung... — by way of (an) introduction...

zu seiner Entschuldigung muss man sagen... — in his defence (Brit) or defense (US) one must say...

zu seiner Entschuldigung sagte er... — by way of apology he said...

zur Erklärung — by way of explanation

er sagte das nur zu ihrer Beruhigung — he said that just to set her mind at rest

zu nichts taugen, zu nichts zu gebrauchen sein — to be no use to anyone (inf)

6)

Anlass etw zum Geburtstag/zu Weihnachten bekommen — to get sth for one's birthday/for Christmas

ein Geschenk zum Hochzeitstag — a wedding anniversary present

zu Ihrem 60. Geburtstag — on your 60th birthday

jdm zu etw gratulieren — to congratulate sb on sth

jdn zum Essen einladen — to invite sb for a meal

zu Ihrem schweren Verlust — on your sad loss

Ausstellung zum Jahrestag der Revolution — exhibition to mark the anniversary of the revolution

zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen — my reply to this question is as follows, on this I would like to say the following

was sagen Sie zu diesen Preisen? — what do you think of these prices?

zum Thema Gleichberechtigung — on the subject of equal rights

eine Rede zu Schillers Todestag — a speech on the anniversary of Schiller's death

"Zum Realismusbegriff" — "On the Concept of Realism"

jdn zu etw vernehmen — to question sb about sth

7)

Folge, Umstand zu seinem Besten — for his own good

zum Glück — luckily

zu meiner Schande/Freude etc — to my shame/joy etc

es ist zum Lachen — it's really funny

es ist zum Weinen — it's enough to make you cry, it makes you want to cry

8)

Mittel, Art und Weise zu Fuß/Pferd — on foot/horseback

zu Schiff — by ship

zu Deutsch — in German

etw zu einem hohen Preis verkaufen — to sell sth at a high price

etw zu einem hohen Preis versteigern — to bid up the price of sth

9) Veränderung into

zu etw werden — to turn into sth; (Mensch auch) to become sth

Leder zu Handtaschen verarbeiten — to make handbags out of leather

jdn/etw zu etw machen — to make sb/sth (into) sth

jdn zum Mann machen — to make a man of sb

zu Asche verbrennen — to burn to ashes

wieder zu Staub werden — to return to dust

etw zu Pulver zermahlen — to grind sth into powder

sie ist zu einer wahren Schönheit herangewachsen — she has grown up into a real beauty

jdn zum Major befördern — to promote sb to (the rank of) major

10) = als as

jdn zum König wählen — to choose sb as king

jdn zu etw ernennen — to nominate sb sth

er machte mich zu seinem Stellvertreter — he made me his deputy

jdn zum Freund haben — to have sb as a friend

er machte sie zu seiner Frau, er nahm sie zur Frau — he made her his wife

zum Künstler geboren sein — to be born to be an artist

11)

Verhältnis, Beziehung Liebe zu jdm — love for sb

aus Freundschaft zu jdm — because of one's friendship with sb

Vertrauen zu jdm/etw — trust in sb/sth

meine Beziehung zu ihm — my relationship with him

12)

in Vergleichen im Vergleich zu — in comparison with, compared with

im Verhältnis drei zu zwei (Math) — in the ratio (of) three to two

Wasser und Saft im Verhältnis drei zu eins mischen — take three parts water to one of juice

drei zu zwei (Sport) — three-two

3:2 — the score is 3-2 or (gesprochen) three-two

wir haben 4 zu 3 gewonnen — we won 4-3

See:

→ Verhältnis

13)

bei Zahlenangaben zu zwei Prozent — at two per cent (Brit) or percent (US)

wir verkaufen die Gläser jetzt das Stück zu 99 Cent — we're selling the glasses now at or for 99 cents each

fünf (Stück) zu 80 Cent — five for 80 cents

zu zwei Dritteln (gefüllt) — two-thirds (full)

zum halben Preis — at half price

die Arbeit ist schon zur Hälfte getan — the work is already half done

zum ersten Mal(e) — for the first time

zum Ersten..., zum Zweiten... (Aufzählung) — first..., second...

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten (bei Auktion) — for the first time, for the second time, for the third time

See:

→ vier, bis

14)

mit Fragepronomen zu wem wollen Sie? — who do you want?

zu wem gehen Sie? — who are you going to see?

zu wem sprechen Sie morgen bei der Konferenz? — who will you be speaking to or who will you be addressing at the conference tomorrow?

zu was (inf) (Zweck) — for what

15)

bei Namen der Graf zu Ehrenstein — the Count of Ehrenstein

Gasthof zum goldenen Löwen — the Golden Lion (Inn)

16)

getrenntes "dazu" inf da komme ich nicht zu — I can't get (a)round to it

See:

→ dazu

17)

andere Wendungen zum Beispiel — for example

zu Hilfe! — help!

jdm zu Hilfe kommen — to come to sb's aid

zu jds Gedächtnis — in memory of sb

zum Gedächtnis von jdm — in sb's memory

zum Lobe von jdm/etw — in praise of sb/sth

zur Strafe — as a punishment

zur Belohnung — as a reward

zur Warnung — as a warning

zur Beurteilung/Einsicht — for inspection

zur Probe/Ansicht — on trial/approval

zur Unterschrift — for signature

2. ADVERB

1) = allzu too

zu sehr — too much

sie liebte ihn zu sehr, als dass sie ihn verraten hätte — she loved him too much to betray him

zu verliebt — too much in love

das war einfach zu dumm! (inf) — it was so stupid!

ich wäre zu gern mitgekommen — I'd have loved to come

2) = geschlossen shut, closed

auf/zu (an Hähnen etc) — on/off

Tür zu! (inf) — shut the door

die Geschäfte haben jetzt zu — the shops are shut or closed now

3)

= los, weiter inf dann mal zu! — right, off we go!

du wolltest mir was vorsingen, dann mal zu — you wanted to sing me something? OK, go ahead

immer or nur zu! — just keep on!

ihr seid auf dem richtigen Wege, nur zu! — you're on the right track, just keep going

schreie nur zu, es hilft doch nichts! — scream then, but it won't do any good!

mach zu! — get a move on!

lauft schon zu, ich komme nach — you go on, I'll catch you up

4) örtlich toward(s)

nach hinten zu — toward(s) the back

auf den Wald zu — toward(s) the forest

dem Ausgang zu — toward(s) the exit

See:

→ ab

3. ADJEKTIV
(= geschlossen inf) Tür, Geschäft, Kiste etc shut; Kleid, Verschluss done up
die zue or zune Tür (strictly incorrect) — the shut door

See:

→ zu sein

4. BINDEWORT

1) mit Infinitiv to

etw zu essen — sth to eat

der Fußboden ist noch zu fegen — the floor still has to be swept

er hat zu gehorchen — he has to do as he's told

jdm befehlen or den Auftrag erteilen, etw zu tun — to order sb to do sth

das Material ist noch/nicht mehr zu gebrauchen — the material is still/is no longer usable

diese Rechnung ist bis Montag zu bezahlen — this bill has to be paid by Monday

zu stehen kommen — to come to a stop

zu liegen kommen — to come to rest

ich habe noch zu arbeiten — I have still got (esp Brit) or I still have some work to do

ohne es zu wissen — without knowing it

um besser sehen zu können — in order to see better

ich komme, um mich zu verabschieden — I've come to say goodbye

2)

mit Partizip noch zu bezahlende Rechnungen — outstanding bills

nicht zu unterschätzende Probleme — problems (that are) not to be underestimated

das sind alles nur winzige, leicht zu übersehende Punkte — these are just small points that can easily be overlooked

der zu prüfende Kandidat, der zu Prüfende — the candidate to be examined

* * *

1) (position: They are not at home; She lives at 33 Forest Road) at

2) (direction: He looked at her; She shouted at the boys.) at

3) (to the state or condition of: A tadpole turns into a frog; I've sorted the books into piles.) into

4) (towards: They marched on the town.) on

5) ((moving, facing etc) in the direction of: He walked toward the door; She turned towards him.) towards

6) ((moving, facing etc) in the direction of: He walked toward the door; She turned towards him.) toward

7) (towards; in the direction of: I cycled to the station; The book fell to the floor; I went to the concert/lecture/play.) to

8) (sometimes used to introduce the indirect object of a verb: He sent it to us; You're the only person I can talk to.) to

9) (used in expressing various relations: Listen to me!; Did you reply to his letter?; Where's the key to this door?; He sang to (the accompaniment of) his guitar.) to

10) to

11) (showing the purpose or result of an action etc: He came quickly to my assistance; To my horror, he took a gun out of his pocket.) to

12) (used instead of a complete infinitive: He asked her to stay but she didn't want to.) to

13) (into a closed or almost closed position: He pulled/pushed the door to.) to

14) (an old word for `to'.) unto

* * *

zu

[tsu:]

I. PRÄPOSITION MIT DATIV

1. (wohin: Ziel) to

\zum Schwimmbad geht es da lang! the swimming pool is that way!

fahr mich bitte \zur Arbeit/Kirche/Schule please drive me to work/church/school

wie weit ist es von hier \zum Bahnhof? how far is it from here to the train station?

wie komme ich [von hier] \zur Post? how do I get [from here] to the post office?

ich muss gleich \zum Arzt/ \zum Bäcker/ \zum Supermarkt I must go to the doctor's/baker's/supermarket

morgen gehe ich \zu Rainer I'm going to see Rainer tomorrow

\zu Bett gehen (geh) to go to bed

\zum Militär gehen to join the army

\zum Theater gehen to go on the stage [or into the theatre]

sich akk \zu Tisch setzen (geh) to sit down to dinner

2. (wohin: Richtung)

das Zimmer liegt \zur Straße hin the room looks out onto the street

der Kerl vom Nachbartisch sieht dauernd \zu uns rüber the bloke at the next table keeps looking across at us

\zur Decke sehen to look [up] at the ceiling

\zum Fenster hinaus/herein out of/in through the window

\zur Tür hinaus/herein out of/in through the door

\zum Himmel weisen to point heavenwards [or up at the heavens]

\zu jdm/etw hinaufsehen to look up at sb/sth

\zum Meer/zur Stadtmitte hin towards the sea/town centre

3. (wohin: neben)

▪ \zu jdm/etw next to sb/sth

darf ich mich \zu Ihnen setzen? may I sit next to [or beside] you?

setz dich \zu uns [come and] sit with us

legen Sie \zu den Tellern bitte jeweils eine Serviette put one serviette next to each plate

4. (wo: Lage) at; (geh)

sie ist schon \zu Bett she's already gone to bed

\zu Hause at home

\zu jds Rechten/Linken on sb's right/left [hand side]

jdm \zur Seite sitzen (geh) to sit at sb's side

5. (wo: vor Eigennamen, Ortnamen)

der Dom \zu Köln the cathedral in Cologne, Cologne cathedral

der Graf \zu Blaubeuren the Count of Blaubeuren

der Gasthof \zum blauen Engel the Blue Angel Inn

der Reichstag \zu Worms (hist) the Diet of Worms

6. wann: Zeitpunkt at

\zum 1. Januar fällig due on January 1st

es muss [bis] zum Abend/14. März fertig sein it must be finished by this evening/March 14th

\zum Wochenende fahren wir weg we are going away at [or AM on] the weekend

\zu früher/später Stunde at an early/late hour

\zu Mittag at [or by] midday/noon

\zum Monatsende kündigen to give in one's notice for [or to take effect from] the end of the month

\zu Ostern/Pfingsten/Weihnachten at Easter/Whitsun/Christmas

letztes Jahr \zu Weihnachten last Christmas; s.a. Anfang, bis, Schluss, Zeit

7. (wann, wozu: Anlass)

eine Feier \zum Jahrestag der Revolution a celebration to mark the anniversary of the revolution

\zum Frühstück trinkt sie immer Tee she always has tea at breakfast

etw \zum Geburtstag/ \zu Weihnachten bekommen to get sth for one's birthday/for Christmas

jdm \zu etw gratulieren to congratulate sb on sth

\zu Ihrem 80. Geburtstag möchte ich Ihnen herzlichst gratulieren I'd like to congratulate you on the occasion of your 80th birthday

8. (worüber: Thema)

\zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen to this question I should like to say the following

was sagst du \zu diesen Preisen? what do you say to these prices?

eine Rede \zum Thema Umwelt a speech on the subject of the environment

jdn \zu etw vernehmen to question sb about sth

9. (wozu: Zweck, Ziel)

der Knopf \zum Abstellen the off-button

Papier \zum Schreiben paper to write on, writing paper

Wasser \zum Trinken drinking water

wir haben nichts \zum Essen we have nothing to eat

gib dem Kind doch etwas \zum Spielen give the child something to play with

auf die Reise habe ich mir etwas \zum Lesen mitgenommen I've brought something to read on the trip

bei dem Regenwetter habe ich keine Lust \zum Wandern I don't fancy walking if it is raining

das Zeichen \zum Aufbruch the signal to leave

\zum Arzt geboren sein to be born to be a doctor

sie sagte das nur \zu seiner Beruhigung she said that just to set his mind at rest

\zur Ansicht on approval

\zur Einsicht for inspection

\zur Einführung... by way of an introduction...

\zu seiner Entschuldigung/ \zur Erklärung in apology/explanation, by way of an apology/explanation

jdn \zum Essen einladen to invite sb for a meal

\zum Gedächtnis von jdm in memory of sb, in sb's memory

\zu Hilfe! help!

jdm \zu Hilfe kommen to come to sb's aid

\zum Lobe von jdm/etw in praise of sb/sth

\zu nichts taugen [o zu gebrauchen sein] to be no use at all

\zur Probe as a trial [or test]

\zur Unterschrift for signature [or signing]

\zu was (fam) for what, why

\zu was soll das gut sein? what do you need that for?, what is that for?

10. (als was)

er nahm sie \zur Frau he took her as his wife

etw \zur Antwort geben to say sth in reply

\zum Beispiel for example

\zur Belohnung as a reward

\zur Strafe as a punishment

▪ jdn/etw \zum Vorbild nehmen to take sb/sth as one's example, to model oneself on sb/sth

\zur Warnung as a warning

11. (womit zusammen: Begleitung)

mögen Sie Milch/Zucker \zum Kaffee? do you take your coffee white [or with milk]/with sugar?

\zu Lachs passt kein Rotwein red wine does not go with salmon

etw \zu etw tragen to wear sth with sth

12. (zu was: Zugehörigkeit)

\zu den Lehrbüchern gehören auch Kassetten there are cassettes to go with the text books

wo ist der Korken \zu der Flasche? where is the cork for this bottle?

mir fehlt nur der Schlüssel \zu dieser Tür I've only got to find the key to this door

13. (wie: Umstand, Art und Weise)

sie erledigt alles \zu meiner Zufriedenheit she does everything to my complete satisfaction

die Firma verkauft alles \zu niedrigsten Preisen the company sells everything at rock-bottom prices

du hast dich \zu deinem Vorteil verändert you've changed for the better

das ist ja \zum Lachen that's ridiculous [or really funny]

das ist \zum Weinen it's enough to make you want to cry [or weep]

\zu jds Bestem/Vorteil sein to be for one's own good/to one's advantage

\zu Deutsch (veraltend) in German

\zum Glück luckily

14. (wie: Fortbewegungsart)

\zu Fuß/Pferd on foot/horseback

\zu Fuß gehen Sie etwa 20 Minuten it will take you about 20 minutes on foot

\zu Schiff (veraltet) by ship [or sea

15. (zu was: Ergebnis eines Vorgangs)

\zu Asche verbrennen to burn to ashes

Eiweiß \zu Schnee schlagen to beat the egg white until stiff

Kartoffeln \zu einem Brei zerstampfen to mash potatoes

\zum Erliegen/Stehen kommen to come to rest/a halt

etw \zu Pulver zermahlen to grind sth [in]to powder

\zu etw werden to turn into [or become] sth

manch einer wird aus Armut \zum Dieb often it is poverty that turns sb into a thief

wieder \zu Staub werden to [re]turn to dust

16. (in welche Position)

er ist \zum Kapitän befördert worden he was promoted to captain

sie wurde \zur Vorsitzenden gewählt she was elected chairman

jdn \zu etw ernennen to nominate sb for sth

jdn/etw \zu etw machen to make sb/sth into sth

er machte sie \zu seiner Frau he made her his wife

17. (zu wem: Beziehung)

meine Beziehung \zu ihr my relationship with her

Liebe \zu jdm love for sb

aus Freundschaft \zu jdm because of one's friendship with sb

Vertrauen \zu jdm/etw trust in sb/sth

18. (wie: im Verhältnis zu) in relation [or proportion] to

im Verhältnis 1 \zu 4 MATH in the ratio of one to four

unsere Chancen stehen 50 \zu 50 our chances are fifty-fifty

im Vergleich \zu... in comparison with..., compared to...

19. SPORT

Bayern München gewann mit 5 \zu 1 Bayern Munich won five-one

das Fußballspiel ging unentschieden 0 \zu 0 aus the football match ended in a nil-nil draw

20. bei Mengenangaben

\zu drei Prozent at three percent

diese Äpfel habe ich \zu ein Euro das Stück gekauft I bought these apples for [or at] one euro each

sechs [Stück] \zu fünfzig Cent six for fifty cents

\zum halben Preis at half price

wir sind \zu fünft in den Urlaub gefahren five of us went on holiday together

sie kommen immer \zu zweit those two always come as a pair

der Pulli ist nur \zur Hälfte fertig the jumper is only half finished

hast du das Buch nur \zu einem Viertel gelesen? have you only read a quarter of the book?

\zum ersten Mal for the first time

\zum Ersten..., \zum Zweiten firstly..., secondly

\zum Ersten, \zum Zweiten, \zum Dritten (bei Auktionen) going once, going twice, sold

21. SCHWEIZ (in Wendungen)

\zur Hauptsache mainly

\zum Rechten schauen to look to the right

\zum Voraus in front of

\zum Vorn[e]herein from in front

II. ADVERB

1. (allzu) too

ich wäre \zu gern mitgefahren I would have loved to have gone along

\zu sehr too much

er hat sich nicht \zu sehr bemüht he didn't try too [or very] hard

2. (emph: zur Steigerung)

das ist ja \zu schön! that's marvellous!; (iron) that's just great! iron

das ist einfach \zu dumm! that's really too stupid!

3. nachgestellt (örtlich) towards

dem Ausgang \zu towards the exit

nach hinten/vorne \zu towards the back/front

4. (fam: weiter, los)

dann mal \zu! go ahead!, off we go

immer [o nur] \zu! go ahead!

schimpf nur \zu, es hilft doch nichts go on, scream, it won't do any good

mach \zu! hurry up!, get a move on!

lauf schon \zu, ich komme nach you go on [or go on ahead], I'll catch up

III. ADJEKTIV

1. meist präd (geschlossen) shut, closed

Tür \zu, es zieht! shut the door, there's a draught!

dreh den Wasserhahn \zu! turn the tap off!

[mach die] Augen \zu, ich hab da was für dich close your eyes, I've got sth for you

\zu haben [o sein] to be shut [or closed]

die Geschäfte haben [o sind] sonntags \zu stores are closed on Sundays

vor der \zunen Tür stehen (sl) to stand in front of the closed door

2. präd (fam: betrunken)

▪ \zu sein to be pissed fam!, to have had a skinful fam

3. präd (fam: emotional unzugänglich)

▪ \zu sein:

sie ist total \zu you can't get through to her

IV. KONJUNKTION

1. mit Infinitiv to

was gibt es heute Mittag \zu essen? what are we having for lunch today?

ohne es \zu wissen without knowing it

▪ jd hat etw \zu tun:

ich habe \zu arbeiten I have some work to do

sie hat \zu gehorchen she has to obey [or do as she is told]

ich habe heute einiges \zu erledigen I have got a few things to do today

▪ etw ist \zu tun:

die Rechnung ist bis Freitag \zu bezahlen the bill has to be paid by Friday

dieser Auftrag ist unverzüglich \zu erledigen this task must be completed straight away

▪ um etw \zu tun:

ich komme, um mich \zu verabschieden I have come to say goodbye

2. mit Partizip

da sind noch einige \zu bezahlende Rechnungen there are some outstanding bills

es gibt verschiedene noch \zu kaufende Gegenstände some things still have to be bought

der \zu Prüfende the candidate to be examined

nicht \zu unterschätzende Probleme problems [that are] not to be underestimated

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Richtung) to

zu... hin — towards...

er kommt zu mir — (besucht mich) he is coming to my place

2) (zusammen mit) with

zu dem Käse gab es Wein — there was wine with the cheese

das passt nicht zu Bier/zu dem Kleid — that doesn't go with beer/with that dress

3) (Lage) at

zu beiden Seiten — on both sides

zu seiner Linken — (geh.) on his left

er kam zu dieser Tür herein — he came in by this door

der Dom zu Speyer — (veralt.) Speyer Cathedral

das Gasthaus ‘Zu den drei Eichen’ — the Three Oaks Inn

4) (zeitlich) at

zu Weihnachten — at Christmas

was schenkst du ihnen zu Weihnachten — what will you give them for Christmas?

er will zu Ostern verreisen — he wants to go away for Easter

zu dieser Stunde — at this time

5) (Art u. Weise)

zu meiner Zufriedenheit/Überraschung — to my satisfaction/surprise

zu seinem Vorteil/Nachteil — to his advantage/disadvantage; (bei Mengenangaben o. Ä)

zu Dutzenden/zweien — by the dozen/in twos

sie sind zu einem Drittel/zu 50 % arbeitslos — a third/50 % of them are jobless

zu einem großen Teil — largely; to a large extent

6) (ein Zahlenverhältnis ausdrückend)

ein Verhältnis von 3 zu 1 — a ratio of 3 to 1

das Ergebnis war 2 zu 1 — the result was 2-1 or 2 to 1

7) (einen Preis zuordnend) at; for

fünf Briefmarken zu fünfzig [Cent] — five 50-cent stamps

8) (eine Zahlenangabe zuordnend)

ein Fass zu zehn Litern — a ten-litre barrel

Portionen zu je einem Pfund — portions weighing a pound each

9) (Zweck) for

sie sagte das zu seiner Beruhigung — she said it to allay his fears

10) (Ziel, Ergebnis) into

zu etwas werden — turn into something

die Kartoffeln zu einem Brei zerstampfen — mash the potatoes into a puree

11) (über) about; on

sich zu etwas äußern — comment on something

zu welchem Thema spricht er? — what is he going to speak about?

was sagst du zu meinem Vorschlag? — what do you say to my proposal?

12) (gegenüber)

freundlich/ hässlich zu jemandem sein — be friendly/nasty to somebody; s. auch zum; zur
2.
Adverb

1) (allzu) too

zu sehr — too much

er ist zu alt, um diese Reise zu unternehmen — he is too old to undertake this journey

das ist ja zu schön/komisch! — that's really wonderful/hilarious!; that's too wonderful/hilarious for words!

2) nachgestellt (Richtung) towards

der Grenze zu — towards the border

3) (ugs.)

zu sein — be shut

der Laden ist zu — the shop has shut

Augen/Tür zu! — shut your eyes/the door!

4) (ugs.): (Aufforderung)

nur zu! — (fang/fangt an!) get going!; get down to it!; (mach/macht weiter!) get on with it!
3.
Konjunktion

1) (mit Infinitiv) to

du hast zu gehorchen — you must obey

was gibts da zu lachen? — what is there to laugh about?

das ist nicht zu glauben — it is unbelievable

Haus zu verkaufen/vermieten — house for sale/to let

2) (mit 1. Part.)

die zu gewinnenden Preise — the prizes to be won

die zu erledigende Post — the letters pl. to be dealt with

* * *

zu¹ präp (+dat)

1. räumlich, Richtung: to, toward(s);

bis zu up to;

zu jemandem gehen go and ( oder to) see sb;

zu Tal fahren, gleiten etc: downhill; → Boden 2, Kopf 2 etc

2. räumlich, Lage: at, in;

zu Berlin in ( amtlich: at) Berlin;

der Dom zu Köln Cologne Cathedral;

zu ebener Erde at ground level;

zu jemandes Füßen at sb’s feet;

zu Hause at home;

zu beiden Seiten des Rheins on both sides of the Rhine;

zu Wasser und zu Lande on land and at sea;

Gasthof zu den drei Eichen the Three Oaktrees (Inn)

3. zeitlich, Zeitpunkt: at; Zeitraum: over; Anlass: for;

noch zehn Minuten (bis) zu … another ten minutes before …;

zu Beginn at the beginning;

zu Weihnachten at Christmas; schenken etc: for Christmas; → Lebzeiten

4. (für) Zweck, Ziel: for;

zu etwas gut sein be good for sth;

Stoff zu einem Kleid material for a dress

5. Ergebnis ausdrückend: (in)to;

es kam zu einem Skandal it blew up into a scandal, a scandal resulted;

zu Asche verbrennen burn to ashes;

zu etwas werden turn into sth; Person: auch become sth;

zu meiner Freude/Überraschung to my delight/surprise

6. Beziehung ausdrückend: for; thematisch: about, on;

sich äußern zu say sth about;

gehören zu belong to;

gemein/nett zu nasty/nice to;

passen zu suit;

der Schlüssel zur Gartentür the key to the garden door;

Liebe/Zuneigung zu jemandem love/affection for sb;

aus Freundschaft zu ihr out of friendship for her

7. Zusammensein: (mit) with; (hinzu) to;

sich zu jemandem setzen sit with sb, join sb, sit (down) next to sb;

Brot zum Ei essen have bread with one’s egg;

Zucker zum Kaffee nehmen take sugar in one’s coffee;

zu alledem kommt noch hinzu, dass … and on top of all that …

8. Art und Weise:

zu Fuß on foot;

zu Pferd kommen come on horseback;

zu Deutsch in German

9. Menge, Zahl, Häufigkeit, Verhältnis etc: in;

nur zu einem kleinen Teil only to a small extent;

ein Potenzial, das nur zu einem kleinen Teil genutzt wird a potential only a small part of which is actually used;

zu zweit nebeneinandergehen walk along two by two;

sie kamen zu sechst six of them came;

zu hunderten oder

Hunderten in hundreds;

es ist zu 20%/einem Viertel falsch 20%/a quarter of it is incorrect;

ein Fass zu 50 Litern a 50-litre (US -er) barrel;

zehn Karten zu zwei Euro (à, je) ten tickets at two euros (a ticket); insgesamt: ten tickets for two euros

10. Zahlenverhältnis:

3 zu 1 three to one; SPORT bei Ergebnisangaben: three-one

11. Adelsprädikat:

Graf zu Pappenheim Count of Pappenheim; → Hilfe 1 etc, zum, zur

zu² adv

1. (übermäßig) too;

zu sehr too much;

zu sehr betonen overemphasize;

das Loch ist zu groß, als dass man es noch flicken könnte the hole is too big to be mended;

(viel) zu viel/viele (far oder much) too much/many;

einer etc

zu viel one etc too many;

einmal zu viel once too often;

ein gutes Gehalt wäre zu viel gesagt a good salary would be a bit of an overstatement;

ich krieg zu viel! umg well blow me down!;

was zu viel ist, ist zu viel! enough is enough!;

zu wenig not enough, too little (pl few);

viel zu wenig not nearly enough, far too little (pl few);

einer etc

zu wenig one etc short, one etc too few;

du isst zu wenig you don’t eat enough, you need to eat more

2. umg (sehr) too, so, terribly;

zu niedlich! how terribly sweet!;

das ist ja zu nett! (sehr nett) that’s really very nice!; iron (sehr gemein) how terribly nice (of you)!; (sehr ärgerlich) a fine thing, I must say!

3. umg:

immer oder

nur zu! go on!;

na, dann (mal) zu! OK, go ahead; beim Aufbruch: OK, let’s go, off we (bzw you) go then

4. Richtung:

nach Norden zu toward(s) the north; zeitlich:

auf oder

gegen … zu toward(s)

zu³

A. adj umg

1.

zu sein Fenster, Mund etc: be closed, be shut;

eine zu(n)e Tür etc a closed door etc

2.

zu sein (verstopft) Nase: be blocked; Ader, Straße, Zufahrt: be blocked

3.

zu sein (ausgebucht) Flug: be full

4.

zu sein (betrunken) be plastered, be pissed sl; (im Drogenrausch) be out of it

B. adv (Ggs offen) closed, shut;

Augen zu! close your eyes;

Tür zu! shut the door!

zu⁴ konj

1. (+inf):

ich habe zu arbeiten I’ve got work to do;

es ist nicht zu übersehen it can’t be overlooked;

gut zu gebrauchen sein be perfectly usable;

ich erinnere mich, ihn gesehen zu haben I remember seeing him; auch im Wort:

auszuhalten sein be bearable

2. (+ ppr):

ein sorgfältig zu erwägender Plan a plan requiring careful consideration; auch im Wort:

die auszuwechselnden Fahrzeugteile the parts to be exchanged

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Richtung) to

zu... hin — towards...

er kommt zu mir — (besucht mich) he is coming to my place

2) (zusammen mit) with

zu dem Käse gab es Wein — there was wine with the cheese

das passt nicht zu Bier/zu dem Kleid — that doesn't go with beer/with that dress

3) (Lage) at

zu beiden Seiten — on both sides

zu seiner Linken — (geh.) on his left

er kam zu dieser Tür herein — he came in by this door

der Dom zu Speyer — (veralt.) Speyer Cathedral

das Gasthaus ‘Zu den drei Eichen’ — the Three Oaks Inn

4) (zeitlich) at

zu Weihnachten — at Christmas

was schenkst du ihnen zu Weihnachten — what will you give them for Christmas?

er will zu Ostern verreisen — he wants to go away for Easter

zu dieser Stunde — at this time

5) (Art u. Weise)

zu meiner Zufriedenheit/Überraschung — to my satisfaction/surprise

zu seinem Vorteil/Nachteil — to his advantage/disadvantage; (bei Mengenangaben o. Ä)

zu Dutzenden/zweien — by the dozen/in twos

sie sind zu einem Drittel/zu 50 % arbeitslos — a third/50 % of them are jobless

zu einem großen Teil — largely; to a large extent

6) (ein Zahlenverhältnis ausdrückend)

ein Verhältnis von 3 zu 1 — a ratio of 3 to 1

das Ergebnis war 2 zu 1 — the result was 2-1 or 2 to 1

7) (einen Preis zuordnend) at; for

fünf Briefmarken zu fünfzig [Cent] — five 50-cent stamps

8) (eine Zahlenangabe zuordnend)

ein Fass zu zehn Litern — a ten-litre barrel

Portionen zu je einem Pfund — portions weighing a pound each

9) (Zweck) for

sie sagte das zu seiner Beruhigung — she said it to allay his fears

10) (Ziel, Ergebnis) into

zu etwas werden — turn into something

die Kartoffeln zu einem Brei zerstampfen — mash the potatoes into a puree

11) (über) about; on

sich zu etwas äußern — comment on something

zu welchem Thema spricht er? — what is he going to speak about?

was sagst du zu meinem Vorschlag? — what do you say to my proposal?

12) (gegenüber)

freundlich/ hässlich zu jemandem sein — be friendly/nasty to somebody; s. auch zum; zur
2.
Adverb

1) (allzu) too

zu sehr — too much

er ist zu alt, um diese Reise zu unternehmen — he is too old to undertake this journey

das ist ja zu schön/komisch! — that's really wonderful/hilarious!; that's too wonderful/hilarious for words!

2) nachgestellt (Richtung) towards

der Grenze zu — towards the border

3) (ugs.)

zu sein — be shut

der Laden ist zu — the shop has shut

Augen/Tür zu! — shut your eyes/the door!

4) (ugs.): (Aufforderung)

nur zu! — (fang/fangt an!) get going!; get down to it!; (mach/macht weiter!) get on with it!
3.
Konjunktion

1) (mit Infinitiv) to

du hast zu gehorchen — you must obey

was gibts da zu lachen? — what is there to laugh about?

das ist nicht zu glauben — it is unbelievable

Haus zu verkaufen/vermieten — house for sale/to let

2) (mit 1. Part.)

die zu gewinnenden Preise — the prizes to be won

die zu erledigende Post — the letters pl. to be dealt with

* * *

adv.

too adv. konj.

for conj. präp.

at prep.

to prep.

toward prep.

towards prep.

unto prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zu
69 bei

Präp.

1. räumlich, auch fig.:

a) (in der Nähe von) near; bei Berlin near Berlin; die Schlacht bei Waterloo the Battle of Waterloo; beim Rathaus (just) near ( oder by) the town hall; (am Rathaus) at the town hall; dicht bei der Schule just next to the school; gleich beim Hotel liegt die Post the post office is just ( oder right) next to the hotel; etw. bei der Hand haben have s.th. to hand; sein Einkommen / der Wert liegt etwa bei 5000 Euro his salary / its value is around 5000 euros;

b) an einem bestimmten Ort: at; beim Metzger / Bäcker etc. at the butcher’s / baker’s etc.; hast du das bei Woolworth gekauft? did you buy that at Woolworth’s; Herr Müller ist gerade bei Tisch Mr Müller is just at the table; wir waren alle bei mir / meinen Eltern we were all at my house ( oder place) / at my parents’ (place); bei ihr zu Hause in her house, at her place; bei uns in Hessen / auf dem Land where I come from in Hessen / in the country; wir sind morgen bei Kollegen eingeladen we have been invited to visit colleagues tomorrow; er wohnt bei mir nebenan / gegenüber / um die Ecke he lives next door / opposite / on the corner where I live ( oder of my place); sie wohnt bei einem alten Ehepaar she lives with an old couple; bei (per Adresse) Schmidt c / o (= care of) Schmidt; am Telefon: hier bei Müller this is the Müllers’, Müller speaking; bei den Schotten heißt das anders the Scots call it something else; Amerika wacht gerade erst auf, bei uns ist es aber schon 13 Uhr in America they’re just waking up, but here it’s already 1 o’clock

2.

a) bezeichnet Arbeitsverhältnis etc.: for; sie ist bei Langenscheidt she is with ( oder works for) Langenscheidt; er arbeitet oder ist bei der Post / Bahn he works for the post office / railway (Am. railroad); sie ist beim Fernsehen she works for (the) TV; beim Militär in the armed forces;

b) bei jemandem Stunden nehmen have lessons with s.o.; bei welchem Arzt bist du? which doctor do you go to?; Brit. auch who’s your GP?

3. an einer bestimmten Stelle: jemanden beim Kragen packen grab s.o. by the collar; jemanden bei der Hand etc. fassen take s.o. by the hand etc.; die Gelegenheit beim Schopf fassen seize ( oder grab umg.) the opportunity; bei Fuß! (to) heel

4. dabei, mit: with; ich habe kein Geld bei mir I have no money on me; er hatte seinen Hund bei sich he had his dog with him; das ist oft so bei Kindern that’s fairly common with children; pej. children are like that; bei mir machst du das lieber nicht you’d be advised not to try that with me, you’d better not try that with me; die Entscheidung liegt bei dir it’s your decision

5. bezeichnet Teilnahme: bei einer Veranstaltung sein be in an event; bei einer Aufführung mitwirken take part in a performance; bei Spielen: bei dieser Runde setze ich aus I’ll sit this round out

6. von Werken, Künstlern etc.: in the work of; bei Schiller steht in one of Schiller’s works it says, Schiller says; bei Tizian / den Romantikern findet man dieses Motiv you find this motif in the works of Titian / the Romantics

7. zeitlich, Umstände, Zustände:

a) zu einem gewissen Zeitpunkt: on, at; bei meiner Ankunft when I arrived, on my arrival; bei Tagesanbruch at dawn; bei Sonnenaufgang / Sonnenuntergang at sunrise / sunset; bei schönem Wetter when the weather is fine; der Park schließt bei anbrechender Dunkelheit the park closes at dusk; bei dieser Gelegenheit möchte ich.... I should like to take this opportunity to...; bei einem Unfall in an accident; Vorsicht bei Abfahrt des Zuges! take care when the train leaves;

b) (während) during, at, by; bei Nacht at night; bei Tag during the daytime, by day; beim Unterricht during a ( oder the) lesson; bei einem Glas Wein over a glass of wine; beim Lesen der Zeitung fiel mir auf... while ( oder when) I was reading the paper it struck me...; bei der Arbeit einschlafen fall asleep while working; beim Essen / Schlafen / Schreiben etc. while eating / sleeping / writing etc.;

c) (dabei, mit) with; hilfst du mir beim Umzug / bei der Arbeit? will you help me with my move / work; jemanden beim Namen nennen call s.o. by (his oder her) name;

d) (im Falle von) if there is, in case of; bei Gefahr Knopf drücken press the button in case of danger; bei Regen wird das Fest verschoben if it rains the party will be postponed; bei Nebel if it is foggy; bei Glatteis Geschwindigkeitsbegrenzung auf 30 km speed limit 30 km if there is ice; Vorsicht bei Nässe! take care in wet conditions; beim nächsten Mal (the) next time; bei nächster Gelegenheit (the) next chance, at the first ( oder earliest) opportunity; bei Fieber Bettruhe halten stay in bed if you have a temperature; bei so etwas wird mir schlecht that sort of thing makes me feel ill; bei so etwas kann er nicht mitreden he has nothing to say about that sort of thing

8. (unter) among; bei den alten Fotos among the old photos; heute war nichts für dich bei der Post there was nothing for you in the post (Am. mail) today; bei Strafe von under penalty of

9. (betreffend): bei Alkohol muss ich aufpassen I have to be careful with alcohol; bei Geldfragen muss ich passen when it comes to (questions of) money, I have to pass; bei Männern hat sie Pech she’s unlucky with men

10. (angesichts): bei deinem Gehalt! (you) with your salary!; bei meinem Gehalt kann ich mir das nicht leisten I can’t afford that on ( oder with) my salary; bei deiner Erkältung solltest du nicht rausgehen you should stay in with your cold ( oder with that cold of yours); bei 25 Euro pro Stunde at 25 euros an hour; bei so vielen Schwierigkeiten considering all the difficulties; bei so viel Hilfe sind wir schnell fertig with all this help we should be ready soon; bei der Lage der Dinge (with) matters ( oder things) the way they are; bei so vielen Teilnehmern können wir... with so many participants we can...; bei diesem Lärm / diesen Temperaturen kann man nicht schlafen with all this noise / with temperatures like this one can’t sleep

11. (trotz): bei aller Liebe, das ist zu viel verlangt much as I sympathize - that’s asking too much; und das bei all seiner Mühe! and that in spite of all his efforts

12. in bestimmtem Zustand: bei Kräften sein be in good health; bei guter Gesundheit sein be in good health; bei Besinnung sein be conscious; du bist wohl nicht ( recht) bei Trost! you’re not in your right mind; er ist heute nicht bei Laune he’s not in a very good mood today; gut bei Kasse sein have plenty of money

13. bei bestimmten Bedingungen: beim besten Willen with the best will in the world; bei Wasser und Brot with just bread and water; bei offenem Fenster with the window open; bei Kerzenlicht / Mondschein by candlelight / moonlight; bei Licht besehen ist es nur halb so schlimm seen in the light of day it’s not so bad; bei Tageslicht by daylight

14. Maß: bei weitem by far

15. Anrufung: schwören bei swear by; bei Gott! by God!; bei meiner Ehre! altm. on my hono(u)r!; bei allem, was recht ist, das geht nun wirklich zu weit in all conscience, that’s going too far

* * *

on; at; about; next to; upon; beside; in the event of

* * *

1) at

2) (next to; near; at the side of: by the door; He sat by his sister.) by

3) on

4) upon

5) (in the care of: Leave your case with the porter.) with

* * *

bei

[bai]

präp + dat

1. (räumlich: in jds Wohn-/Lebensbereich) with

\bei wem hast du die letzte Nacht verbracht? who did you spend last night with?

sie wohnt \bei ihren Großeltern she lives with her grandparents

ich war die ganze Zeit \bei meinen Eltern I was at my parents' [house] the whole time

am Wochenende sind sie entweder \bei ihm oder \bei ihr at the weekend they're either at his place or at hers

\bei jdm zu Besuch sein to be staying with [or visiting] sb

\bei jdm zu Hause at sb's house

bei uns zu Hause war das immer so üblich we always did it that way at home, that was the way we did things at home

\bei Hofe at court

\bei den Maori/Masai leben to live among the Maori/Masai

\bei Familie Schmidt (Briefanschrift) c/o Schmidt

2. (räumlich: im Tätigkeits-/Unternehmensbereich) for

\bei jdm arbeiten [o sein] to work for sb

er ist \bei Klett angestellt he works at Klett

sie arbeitet \beim Fernsehen she works in television

er arbeitet \bei der Bahn/beim Bund/einer Firma/ der Post he works for the railways/the government/a company/the post office

er arbeitet \beim Supermarkt an der Ecke he works at the supermarket on the corner

er ist neuerdings Redakteur \bei uns he joined us as an editor recently

er ist ein hohes Tier \bei der Post he's a big shot [or fish] at the post office

\bei wem lassen Sie Ihre Anzüge schneidern? who makes your suits?, who is your tailor?

\bei wem haben Sie Deutsch gelernt? who taught you German?

sie hat ihr Handwerk \bei einem sehr erfahrenen Meister gelernt she learnt her trade from a very experienced master craftsman

beim Bäcker/Friseur at the baker's/hairdresser's

\bei der Citybank sein (ein Konto haben) to bank [or have an account] with the Citybank

\bei Klett erschienen published by Klett

\bei der Marine/beim Militär in the navy/military

\bei jdm Unterricht haben [o nehmen] to have lessons with [or take lessons from] sb

3. (räumlich: in jds Werk)

▪ \bei jdm in

das Zitat steht [irgendwo] \bei Goethe the quotation comes from [somewhere in] Goethe

\bei wem hast du denn das gelesen? where did you read that?

das kannst du alles \bei Schopenhauer nachlesen you can look it all up in Schopenhauer

4. (räumlich: mit sich haben) with

etw \bei sich dat haben [o tragen] to have sth with [or on] one

ich habe die Unterlagen leider nicht \bei mir I'm afraid I haven't got the papers with me

ich habe gerade kein Geld \bei mir I don't have [or I'm not carrying] any money on [or with] me at the moment

jdn \bei sich dat haben to have sb with one

zum Glück hatte ich meinen Bruder \bei mir fortunately, my brother was with me

5. (räumlich: im eigenen Bereich) to

ich dachte \bei mir... I thought [or was thinking] to myself...

etw \bei sich behalten to keep sth to oneself

behalte die Nachricht bitte noch \bei dir please don't tell anyone else the news for now, please keep the news to yourself for now

6. (räumlich: in der Nähe) near

Böblingen ist eine Stadt \bei Stuttgart Böblingen is a town near Stuttgart

er wohnt \beim Bahnhof he lives near [to] [or close to] the station

wir treffen uns \bei der Kirche/der Post we'll meet by the church/post office

er saß \bei ihr (direkt neben) he sat beside [or next to] her; (in der näheren Umgebung) he sat close to [or near] her

geh du, ich bleibe \bei den Kindern you go, I'll stay with the children

\bei der ersten/zweiten Kreuzung at the first/second crossing

\beim Fluss by the river

die Schlacht \bei Hastings the battle of Hastings

7. (räumlich: an) by

jdn \bei der Hand nehmen to take sb by the hand; ÖSTERR (fig)

etw \bei der Hand haben to have sth at hand

8. (räumlich: zwischen, unter) among

er war auch \bei den Demonstranten he was also among the demonstrators

die Unterlagen sind \bei den Akten the papers are amongst the files

9. (Angabe von Zeitspanne) during; (Angabe von Zeitpunkt) at

unterbrechen Sie mich bitte nicht dauernd \bei meiner Rede! please stop interrupting my speech!

\bei dem Zugunglück starben viele Menschen many people died in the train crash

\bei der Aufführung darf nicht geraucht werden smoking is not permitted during the performance

Vorsicht \bei der Abfahrt [des Zuges] please stand clear of the doors, the train is about to leave

\bei jds Abreise/Ankunft on sb's departure/arrival

ich hoffe, du bist \bei meiner Abreise auch da I hope you will be there when I leave [or on my departure]

\bei Anbruch der Dunkelheit/des Tages at nightfall/daybreak

\bei der Geburt/dem Tod at his/her etc. birth/death

\bei Nacht/Tag by night/day

\bei Tag und Nacht day and night

\bei Tisch at table

10. (gibt Teilnahme an)

\bei einer Aufführung mitwirken to be involved in a performance/play

\bei einem Gottesdienst/einer Hochzeit sein to be at a church service/wedding

11. (während einer Tätigkeit) while

das ist mir beim Bügeln eingefallen it occurred to me when [or as] [or while] I was ironing; NORDD

\bei sein, etw zu tun to be on the verge of doing sth [or about to do sth

12. (Begleitumstände) by

wir können das ja \bei einer Flasche Wein besprechen let's talk about it over a bottle of wine

\bei Schnee ist Weihnachten immer am schönsten Christmas is always nicest when it snows

\bei diesem Wetter setze ich keinen Fuß vor die Tür! I'm not setting foot outside the door in this weather!

\bei der Arbeit sein to be working [or at work]

\bei/nicht \bei Bewusstsein sein to be conscious/unconscious

\bei Kerzenlicht by candlelight

\bei Kräften/guter Laune sein to be well [or fit]/in good spirits

\bei dieser Hitze/Kälte in such heat/cold

\bei Tageslicht arbeiten to work in daylight

nicht mehr \bei Verstand sein to have taken leave of one's senses, to not be in one's right mind

\bei Wind und Wetter come rain or shine

13. (ungefähr) around

der Preis liegt \bei etwa Euro 1.000 the price is around [or about] 1,000 euros

14. (zur Angabe eines erreichten Wertes)

der DAX lag \bei 3.554 the DAX closed at 3,554 points

die Temperatur lag \bei 38,3° im Schatten the temperature was 38.3° in the shade

15. (im Falle von etw) in case of

„bei Feuer Scheibe einschlagen“ “in case of fire break glass”

\bei Nebel/Regen werde ich nicht fahren I won't go if it's foggy/it rains

16. (wegen, mit) with

\bei seiner Sturheit könnte man manchmal wirklich verzweifeln one could sometimes really despair at his stubbornness

\bei so viel Dummheit ist wirklich alle Liebesmüh vergebens all effort is futile in the face of such stupidity

\bei diesem Sturm bleiben wir lieber zu Hause in view of [or due to] this storm we'd better stay at home

\bei deinen Fähigkeiten with your talents [or skills

17. (trotz) in spite of, despite

\bei aller Freundschaft, das geht einfach zu weit we may be friends but that's just going too far

es geht \beim besten Willen nicht even with the best will in the world it's just not possible

18. (in Schwurformeln) by

ich schwöre es, \bei meiner toten Mutter! I swear on my mother's grave!

\bei meiner Ehre [up]on my honour

\bei Gott! (veraltend) by God!

„ich schwöre \bei Gott, die Wahrheit zu sagen und nichts als die Wahrheit“ “I swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help me God”

19.

▶ nicht [ganz] \bei sich dat sein (fam) to be not [quite] oneself

* * *

Präposition mit Dat

1) (nahe) near; (dicht an, neben) by

die Schlacht bei Leipzig — the battle of Leipzig

bei den Fahrrädern/Kindern bleiben — stay with the bicycles/children

etwas bei sich haben — have something with or on one

nicht [ganz] bei sich sein — (fig.) be not quite with it

sich bei jemandem entschuldigen/erkundigen — apologize to somebody/ask somebody

wir haben Physik bei Herrn Meyer — we do physics with Mr Meyer

2) (unter) among

war heute ein Brief für mich bei der Post? — was there a letter for me in the post today?

3) (an) by

jemanden bei der Hand nehmen — take somebody by the hand

4) (im Wohn-/Lebens-/Arbeitsbereich von)

bei uns tut man das nicht — we don't do that

bei mir [zu Hause] — at my house

bei uns um die Ecke/gegenüber — round the corner from us/opposite us

bei seinen Eltern leben — live with one's parents

wir sind bei ihr eingeladen — we have been invited to her house

wir treffen uns bei uns/Peter — we'll meet at our/Peter's place

bei uns in Österreich — in Austria [where I/we come from/live]

bei uns in der Firma — in our company

bei Schmidt — (auf Briefen) c/o Schmidt

bei einer Firma sein — be with a company

bei jemandem/einem Verlag arbeiten — work for somebody/a publishing house

5) (im Bereich eines Vorgangs) at

bei einer Hochzeit/einem Empfang — usw. at a wedding/reception etc.

bei einem Unfall — in an accident

6) (im Werk von)

bei Goethe — in Goethe

bei Schiller heißt es... — Schiller says or writes that...

7) (im Falle von) in the case of

bei bestimmten Pflanzen — in certain plants

bei der Hauskatze — in the domestic cat

wie bei den Römern — as with the Romans

hoffentlich geht es nicht wie bei mir — I hope the same thing doesn't happen as happened in my case

8) (Zeitpunkt)

bei seiner Ankunft — on his arrival

bei diesen Worten errötete er — at this he blushed

bei Sonnenaufgang/-untergang — at sunrise/sunset

bei unserer Begegnung — at our meeting

9) (modal)

bei Tag/Nacht — by day/night

bei Tag und [bei] Nacht — day and night

bei Tageslicht — by daylight

bei Nebel — in fog

bei Kälte — when it's cold

bei offenem Fenster schlafen — sleep with the window open

10) (im Falle des Auftretens von)

‘bei Feuer Scheibe einschlagen’ — ‘in case of fire, break glass’

‘bei Regen Schleudergefahr’ — ‘slippery when wet’

bei hohem Fieber — when somebody has a high temperature

11) (angesichts) with

bei dieser Hitze — in this heat

bei diesem Sturm/Lärm — with this storm blowing/noise going on

12) (trotz)

bei all seinem Engagement/seinen Bemühungen — in spite of or despite or for all his commitment/efforts

bei allem Verständnis, aber ich kann das nicht — much as I sympathize, I cannot do that

13) (in Beteuerungsformeln) by

bei Gott! — by God!

bei meiner Ehre! — (veralt.) upon my honour!

* * *

bei präp

1. räumlich, auch fig: (in der Nähe von) near;

bei Berlin near Berlin;

die Schlacht bei Waterloo the Battle of Waterloo;

beim Rathaus (just) near ( oder by) the town hall; (am Rathaus) at the town hall;

dicht bei der Schule just next to the school;

gleich beim Hotel liegt die Post the post office is just ( oder right) next to the hotel;

etwas bei der Hand haben have sth to hand;

sein Einkommen/der Wert liegt etwa bei 5000 Euro his salary/its value is around 5000 euros; an einem bestimmten Ort: at;

beim Metzger/Bäcker etc at the butcher’s/baker’s etc;

hast du das bei Woolworth gekauft? did you buy that at Woolworth’s;

Herr Müller ist gerade bei Tisch Mr Müller is just at the table;

wir waren alle bei mir/meinen Eltern we were all at my house ( oder place)/at my parents’ (place);

bei ihr zu Hause in her house, at her place;

bei uns in Hessen/auf dem Land where I come from in Hessen/in the country;

wir sind morgen bei Kollegen eingeladen we have been invited to visit colleagues tomorrow;

er wohnt bei mir nebenan/gegenüber/um die Ecke he lives next door/opposite/on the corner where I live ( oder of my place);

sie wohnt bei einem alten Ehepaar she lives with an old couple;

bei (per Adresse)

Schmidt c/o (= care of) Schmidt; am Telefon:

hier bei Müller this is the Müllers’, Müller speaking;

bei den Schotten heißt das anders the Scots call it something else;

Amerika wacht gerade erst auf, bei uns ist es aber schon 13 Uhr in America they’re just waking up, but here it’s already 1 o’clock

2. bezeichnet Arbeitsverhältnis etc: for;

sie ist bei Langenscheidt she is with ( oder works for) Langenscheidt;

er arbeitet oder

ist bei der Post/Bahn he works for the post office/railway (US railroad);

sie ist beim Fernsehen she works for (the) TV;

beim Militär in the armed forces;

bei jemandem Stunden nehmen have lessons with sb;

bei welchem Arzt bist du? which doctor do you go to?; Br auch who’s your GP?

3. an einer bestimmten Stelle:

jemanden beim Kragen packen grab sb by the collar;

jemanden bei der Hand etc

fassen take sb by the hand etc;

die Gelegenheit beim Schopf fassen seize ( oder grab umg) the opportunity;

bei Fuß! (to) heel

4. dabei, mit: with;

ich habe kein Geld bei mir I have no money on me;

er hatte seinen Hund bei sich he had his dog with him;

das ist oft so bei Kindern that’s fairly common with children; pej children are like that;

bei mir machst du das lieber nicht you’d be advised not to try that with me, you’d better not try that with me;

die Entscheidung liegt bei dir it’s your decision

5. bezeichnet Teilnahme:

bei einer Veranstaltung sein be in an event;

bei einer Aufführung mitwirken take part in a performance; bei Spielen:

bei dieser Runde setze ich aus I’ll sit this round out

6. von Werken, Künstlern etc: in the work of;

bei Schiller steht in one of Schiller’s works it says, Schiller says;

bei Tizian/den Romantikern findet man dieses Motiv you find this motif in the works of Titian/the Romantics

7. zeitlich, Umstände, Zustände: zu einem gewissen Zeitpunkt: on, at;

bei meiner Ankunft when I arrived, on my arrival;

bei Tagesanbruch at dawn;

bei Sonnenaufgang/Sonnenuntergang at sunrise/sunset;

bei schönem Wetter when the weather is fine;

der Park schließt bei anbrechender Dunkelheit the park closes at dusk;

bei dieser Gelegenheit möchte ich …. I should like to take this opportunity to …;

bei einem Unfall in an accident;

Vorsicht bei Abfahrt des Zuges! take care when the train leaves; (während) during, at, by;

bei Nacht at night;

bei Tag during the daytime, by day;

beim Unterricht during a ( oder the) lesson;

bei einem Glas Wein over a glass of wine;

beim Lesen der Zeitung fiel mir auf … while ( oder when) I was reading the paper it struck me …;

bei der Arbeit einschlafen fall asleep while working;

beim Essen/Schlafen/Schreiben etc while eating/sleeping/writing etc; (dabei, mit) with;

hilfst du mir beim Umzug/bei der Arbeit? will you help me with my move/work;

jemanden beim Namen nennen call sb by (his oder her) name; (im Falle von) if there is, in case of;

bei Gefahr Knopf drücken press the button in case of danger;

bei Regen wird das Fest verschoben if it rains the party will be postponed;

bei Nebel if it is foggy;

bei Glatteis Geschwindigkeitsbegrenzung auf 30 km speed limit 30 km if there is ice;

Vorsicht bei Nässe! take care in wet conditions;

beim nächsten Mal (the) next time;

bei nächster Gelegenheit (the) next chance, at the first ( oder earliest) opportunity;

bei Fieber Bettruhe halten stay in bed if you have a temperature;

bei so etwas wird mir schlecht that sort of thing makes me feel ill;

bei so etwas kann er nicht mitreden he has nothing to say about that sort of thing

8. (unter) among;

bei den alten Fotos among the old photos;

heute war nichts für dich bei der Post there was nothing for you in the post (US mail) today;

bei Strafe von under penalty of

9. (betreffend):

bei Alkohol muss ich aufpassen I have to be careful with alcohol;

bei Geldfragen muss ich passen when it comes to (questions of) money, I have to pass;

bei Männern hat sie Pech she’s unlucky with men

10. (angesichts):

bei deinem Gehalt! (you) with your salary!;

bei meinem Gehalt kann ich mir das nicht leisten I can’t afford that on ( oder with) my salary;

bei deiner Erkältung solltest du nicht rausgehen you should stay in with your cold ( oder with that cold of yours);

bei 25 Euro pro Stunde at 25 euros an hour;

bei so vielen Schwierigkeiten considering all the difficulties;

bei so viel Hilfe sind wir schnell fertig with all this help we should be ready soon;

bei der Lage der Dinge (with) matters ( oder things) the way they are;

bei so vielen Teilnehmern können wir … with so many participants we can …;

bei diesem Lärm/diesen Temperaturen kann man nicht schlafen with all this noise/with temperatures like this one can’t sleep

11. (trotz):

bei aller Liebe, das ist zu viel verlangt much as I sympathize - that’s asking too much;

und das bei all seiner Mühe! and that in spite of all his efforts

12. in bestimmtem Zustand:

bei Kräften sein be in good health;

bei guter Gesundheit sein be in good health;

bei Besinnung sein be conscious;

du bist wohl nicht (recht) bei Trost! you’re not in your right mind;

er ist heute nicht bei Laune he’s not in a very good mood today;

gut bei Kasse sein have plenty of money

13. bei bestimmten Bedingungen:

beim besten Willen with the best will in the world;

bei Wasser und Brot with just bread and water;

bei offenem Fenster with the window open;

bei Kerzenlicht/Mondschein by candlelight/moonlight;

bei Licht besehen ist es nur halb so schlimm seen in the light of day it’s not so bad;

bei Tageslicht by daylight

14. Maß:

bei weitem by far

15. Anrufung:

schwören bei swear by;

bei Gott! by God!;

bei meiner Ehre! obs on my hono(u)r!;

bei allem, was recht ist, das geht nun wirklich zu weit in all conscience, that’s going too far

* * *

Präposition mit Dat

1) (nahe) near; (dicht an, neben) by

die Schlacht bei Leipzig — the battle of Leipzig

bei den Fahrrädern/Kindern bleiben — stay with the bicycles/children

etwas bei sich haben — have something with or on one

nicht [ganz] bei sich sein — (fig.) be not quite with it

sich bei jemandem entschuldigen/erkundigen — apologize to somebody/ask somebody

wir haben Physik bei Herrn Meyer — we do physics with Mr Meyer

2) (unter) among

war heute ein Brief für mich bei der Post? — was there a letter for me in the post today?

3) (an) by

jemanden bei der Hand nehmen — take somebody by the hand

4) (im Wohn-/Lebens-/Arbeitsbereich von)

bei uns tut man das nicht — we don't do that

bei mir [zu Hause] — at my house

bei uns um die Ecke/gegenüber — round the corner from us/opposite us

bei seinen Eltern leben — live with one's parents

wir sind bei ihr eingeladen — we have been invited to her house

wir treffen uns bei uns/Peter — we'll meet at our/Peter's place

bei uns in Österreich — in Austria [where I/we come from/live]

bei uns in der Firma — in our company

bei Schmidt — (auf Briefen) c/o Schmidt

bei einer Firma sein — be with a company

bei jemandem/einem Verlag arbeiten — work for somebody/a publishing house

5) (im Bereich eines Vorgangs) at

bei einer Hochzeit/einem Empfang — usw. at a wedding/reception etc.

bei einem Unfall — in an accident

6) (im Werk von)

bei Goethe — in Goethe

bei Schiller heißt es... — Schiller says or writes that...

7) (im Falle von) in the case of

bei bestimmten Pflanzen — in certain plants

bei der Hauskatze — in the domestic cat

wie bei den Römern — as with the Romans

hoffentlich geht es nicht wie bei mir — I hope the same thing doesn't happen as happened in my case

8) (Zeitpunkt)

bei seiner Ankunft — on his arrival

bei diesen Worten errötete er — at this he blushed

bei Sonnenaufgang/-untergang — at sunrise/sunset

bei unserer Begegnung — at our meeting

9) (modal)

bei Tag/Nacht — by day/night

bei Tag und [bei] Nacht — day and night

bei Tageslicht — by daylight

bei Nebel — in fog

bei Kälte — when it's cold

bei offenem Fenster schlafen — sleep with the window open

10) (im Falle des Auftretens von)

‘bei Feuer Scheibe einschlagen’ — ‘in case of fire, break glass’

‘bei Regen Schleudergefahr’ — ‘slippery when wet’

bei hohem Fieber — when somebody has a high temperature

11) (angesichts) with

bei dieser Hitze — in this heat

bei diesem Sturm/Lärm — with this storm blowing/noise going on

12) (trotz)

bei all seinem Engagement/seinen Bemühungen — in spite of or despite or for all his commitment/efforts

bei allem Verständnis, aber ich kann das nicht — much as I sympathize, I cannot do that

13) (in Beteuerungsformeln) by

bei Gott! — by God!

bei meiner Ehre! — (veralt.) upon my honour!

* * *

(vollem) Verstand sein ausdr.

to be in one's right mind expr.

to be of sound mind expr. präp.

at prep.

by prep.

next to prep.

on prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bei
70 durch

I Präp. (+ Akk)

1. räumlich, auch fig.: durch ( hindurch) through; ( quer) durch across; (kreuz und quer) all over; über / unter / zwischen etw. (Dat) durch over / under / between s.th.; durch die Luft fliegen fly through the air; durch die Fußgängerzone bummeln stroll through the pedestrian precinct; Bank1, dick I 8, mitten

2. (von) Passiv: by

3. (mittels) through, by, by means of; durch Zuhören through listening; ich habe sie durch meinen Freund kennen gelernt I met her through my boyfriend ( oder a friend of mine); etw. durch die Zeitung / durch Lautsprecher bekannt geben announce s.th. in the paper / over loudspeakers

4. (infolge von) because of; durch Nachlässigkeit due to negligence; durch den Regen wird das Gras nass the grass gets wet from the rain, the rain makes the grass wet; Tod durch Ertrinken / Erfrieren death by drowning / from exposure

5. MATH.: ( geteilt) durch divided by

6. zeitlich: through(out), during; das ganze Jahr durch throughout ( oder over) the whole year, all year (long); den ganzen Tag durch all day (long)

II Adv. umg.

1. durch sein (durchgekommen sein) be gone; ist der ICE schon durch? has the express train already left?

2. durch sein Hose, Schuhe etc.: be worn through, have had it

3. durch sein Antrag etc.: be ( oder have got, Am. gotten) through

4. durch sein Person, durch Schwierigkeiten etc.: be out of the wood(s); bei Krankheit: auch be over the worst; durch Prüfung: have made it, be through; durch sein mit einer Arbeit / einem Buch be finished (Am. auch through) with one’s work / have finished with ( oder reading) a book, Am. auch be through with a book; ich bin durch mit ihm oder er ist bei mir unten durch I’m through with him

5. GASTR. (gar) done; ich esse mein Steak am liebsten durch I prefer (my) steak well-done

6. durch und durch completely,... through and through; Person: auch to the core; ein Politiker durch und durch a dyed-in-the-wool politician; ein Gentleman durch und durch a gentleman born and bred; durch und durch nass soaked to the skin, drenched; das geht einem durch und durch it goes right through you; Kälte: auch it chills you to the bone

7. umg.: es ist acht Uhr durch it’s past ( oder gone) eight o’clock

* * *

through (Präp.); by means of (Präp.); through (Adv.); per (Präp.); by (Präp.); with (Präp.)

* * *
dụrch [dʊrç]
1. prep +acc

1) (räumlich = hindurch) through

quer durch — right across

mitten durch die Stadt — through the middle of the town

durch den Fluss waten — to wade across the river

durch die ganze Welt reisen — to travel all over the world or throughout the world

2) (= mittels, von) through, by (means of); (in Passivkonstruktion = von) by; (= über jdn/etw, mit jds Hilfe) through, via; (den Grund, die Ursache nennend) through, because of

Tod durch Ertrinken/den Strang — death by drowning/hanging

Tod durch Erfrieren/Herzschlag etc — death from exposure/a heart attack etc

neun ( geteilt) durch drei — nine divided by three, three into nine

durch Zufall/das Los — by chance/lot

durch die Post® — by post (Brit) or mail

etw durch die Zeitung bekannt geben — to announce sth in the press

durch den Lautsprecher — through the loudspeaker

3) (= aufgrund, infolge von) due or owing to

4) (Aus zeitlich) for

2. adv

1) (= hindurch) through

die ganze Nacht durch — all through the night, throughout the night

es ist 4 Uhr durch — it's past or gone 4 o'clock

durch und durch (kennen) — through and through; verlogen, überzeugt completely, utterly

durch und durch ehrlich — honest through and through

durch und durch nass — wet through

das geht mir durch und durch — that goes right through me

2) (COOK inf) Steak well-done

das Fleisch ist noch nicht durch — the meat isn't done yet

See:

→ auch durch sein

* * *

1) (from; through the means of: I met her by chance; by post.) by

2) (by means of: He spoke to her over the telephone.) over

3) (into from one direction and out of in the other: The water flows through a pipe.) through

4) (from side to side or end to end of: He walked (right) through the town.) through

5) (from the beginning to the end of: She read through the magazine.) through

6) (because of: He lost his job through his own stupidity.) through

7) (by way of: He got the job through a friend.) through

8) (into and out of; from one side or end to the other; from beginning to end: He went straight/right through.) through

* * *

durch

[ˈdʊrç]

I. präp + akk

1. (räumlich: während) through

direkt/quer \durch etw right through [the middle of] sth

\durch einen Fluss waten to wade across a river

mitten \durch etw akk through the middle of sth

etw \durch ein Sieb gießen to pass sth through a sieve

2. (räumlich: durchquerend) through

\durch ganz Deutschland/das ganze Land reisen to travel around [or all over] Germany/the country

auf seinen Reisen reiste er \durch das ganze Land on his travels he went all over the country

kreuz und quer \durch Europa reisen to travel around [or throughout] [or all over] Europe

\durch die Stadt/die Straßen bummeln to stroll through the town/streets

3. (zeitlich: hindurch) through

der Prozess ging \durch drei Instanzen the case lasted for [or took] three hearings

damit kommen wir nicht \durch den Winter we won't last [or get through] the winter with that

sich akk \durchs Leben schlagen to struggle through life

4. ÖSTERR (zeitlich: während) for

\durch zwei Jahre/Wochen for two years/weeks

5. (modal: via) through

Sie werden von mir \durch meinen Anwalt hören! you will be hearing from [me through] my lawyer!

er ist \durch das Fernsehen bekannt geworden he became famous through television

etw \durch Beziehungen/Freunde bekommen to get sth through connections/friends

etw \durch den Lautsprecher bekannt geben to announce sth through the loudspeaker

jdm etw \durch die Post schicken to send sth to sb by post [or mail], to post sth to sb

6. (mittels) by [means of]

\durch dich bin ich zu einer neuen Wohnung gekommen! it's you I have to thank for the new flat!

\durch die landesweite Fahndung konnten die Täter ausfindig gemacht werden thanks to a nationwide search the culprits were tracked down

Tod \durch Ertrinken/eine Giftinjektion/den Strang death by drowning/lethal injection/hanging

etw \durch das Los entscheiden to decide sth by lot

\durch [einen] Zufall by chance

7. in Passivkonstruktionen (von) by

\durch Gottes Güte wurden sie gerettet they were saved by the grace of God

Tausende wurden \durch das Erdbeben obdachlos thousands were made homeless by the earthquake

\durch Bomben zerstört werden to be destroyed by bombs

8. MATH (dividiert) divided by

27 \durch 3 macht 9 27 divided by 3 is 9

II. adv

1. (zeitlich: hindurch) through

die ganze Nacht \durch through[out] [or all through] the night

die halbe Nacht \durch half the night

den ganzen Tag \durch all day [long], the whole day [through]

die ganze Zeit \durch all the time, the whole time

2. (fam: vorbei) gone BRIT

es ist schon 12 Uhr \durch it's already past [or BRIT a. gone] 12 [o'clock]

3. (fam: räumlich: hindurch)

▪ \durch etw \durch through sth

4. (fam: hindurchgelangt)

▪ \durch sein to be through

wenn ihr \durch den Tunnel \durch seid, seid ihr fast da once you're through the tunnel you're nearly there

5. (fam: durchgefahren)

▪ \durch sein to have gone through; Zug to have passed through

der Zug ist schon \durch the train has just passed through

Biberach? da sind wir schon lange \durch! Biberach? we passed that a long time ago!

6. (fam: fertig)

\durch [o mit] etw \durch sein to be through with sth fam

mit der Wirtschaftszeitung bin ich \durch I'm through with the financial paper fam

7. (fam: genehmigt)

▪ \durch sein Entwurf, Gesetz to have gone [or got] through; Antrag a. to have been approved

8. (fam: bestanden haben)

▪ \durch sein to be [or have got] through

9. (fam: außer Gefahr)

▪ \durch sein to have pulled through, to be out of danger

10. KOCHK

\durch sein Fleisch to be done; Käse to be ripe [or mature]

ein gut \durcher Käse (sl) a well mature cheese

11. (fam: durchgescheuert)

\durch sein Stoff to be worn out; Schuhsohlen to be worn through

12.

▶ \durch und \durch (fam) through and through

er ist \durch und \durch verlogen he is an out and out liar

jdm \durch und \durch gehen to go right through sb fig

der Anblick ging mir \durch und \durch the sight chilled me through and through

jdn/etw \durch und \durch kennen to know sb/sth through and through [or inside and out]

\durch und \durch nass sein/werden to be/get soaked [or BRIT wet through]

\durch und \durch überzeugt sein to be completely [or totally] [or utterly] convinced

▶ bei jdm unten \durch sein (fam) to be in sb's bad books fig fam

* * *
1.
Präposition mit Akk

1) (räumlich) through

durch ganz Europa reisen — travel all over or throughout Europe

durch einen Fluss waten — wade across a river

2) (modal) by

etwas durch die Post schicken — send something by post (Brit.) or mail

etwas durch das Fernsehen bekannt geben — announce something on television

etwas durch jemanden bekommen — get or obtain something through somebody

zehn [geteilt] durch zwei — ten divided by two
2.
Adverb

1) (hindurch)

das ganze Jahr durch — throughout the whole year; all year

die ganze Zeit durch — the whole time

2) (ugs.): (vorbei)

es war 3 Uhr durch — it was past or gone 3 o'clock

3)

durch und durch nass — wet through [and through]

er ist ein Lügner durch und durch — he's an out and out liar

4)

[durch etwas] durch sein — be through or have got through [something]

ist die Post/der Briefträger schon durch? — has the postman (Brit.) or (Amer.) mailman been?

5)

durch sein — (vorbeigefahren sein) <train, cyclist> have gone through; (abgefahren sein) <train, bus, etc.> have gone

6)

durch sein — (fertig sein) have finished

durch/mit etwas durch — have got through something

7)

durch sein — (durchgescheuert sein) have worn through

8)

durch sein — (reif sein) < cheese> be ripe

9)

durch sein — (durchgebraten sein) < meat> be well done

10)

durch sein — (angenommen sein) <law, regulation> have gone through; <35-hour week etc.> have been adopted

11)

durch sein — (gerettet sein) < sick or injured person> be out of danger

12)

bei jemandem unten durch sein — be in somebody's bad books

* * *

durch

A. präp (+akk)

1. räumlich, auch fig:

durch (hindurch) through;

(quer) durch across; (kreuz und quer) all over;

über/unter/zwischen etwas(dat)

durch over/under/between sth;

durch die Luft fliegen fly through the air;

durch die Fußgängerzone bummeln stroll through the pedestrian precinct; → Bank¹, dick A 8, mitten

2. (von) passiv: by

3. (mittels) through, by, by means of;

durch Zuhören through listening;

ich habe sie durch meinen Freund kennen gelernt I met her through my boyfriend ( oder a friend of mine);

etwas durch die Zeitung/durch Lautsprecher bekannt geben announce sth in the paper/over loudspeakers

4. (infolge von) because of;

durch Nachlässigkeit due to negligence;

durch den Regen wird das Gras nass the grass gets wet from the rain, the rain makes the grass wet;

Tod durch Ertrinken/Erfrieren death by drowning/from exposure

5. MATH:

(geteilt) durch divided by

6. zeitlich: through(out), during;

das ganze Jahr durch throughout ( oder over) the whole year, all year (long);

den ganzen Tag durch all day (long)

B. adv umg

1.

durch sein (durchgekommen sein) be gone;

ist der ICE schon durch? has the express train already left?

2.

durch sein Hose, Schuhe etc: be worn through, have had it

3.

durch sein Antrag etc: be ( oder have got, US gotten) through

4.

durch sein Person, durch Schwierigkeiten etc: be out of the wood(s); bei Krankheit: auch be over the worst; durch Prüfung: have made it, be through;

durch sein mit einer Arbeit/einem Buch be finished (US auch through) with one’s work/have finished with ( oder reading) a book, US auch be through with a book;

ich bin durch mit ihm oder

er ist bei mir unten durch I’m through with him

5. GASTR (gar) done;

ich esse mein Steak am liebsten durch I prefer (my) steak well-done

6.

durch und durch completely, … through and through; Person: auch to the core;

ein Politiker durch und durch a dyed-in-the-wool politician;

ein Gentleman durch und durch a gentleman born and bred;

durch und durch nass soaked to the skin, drenched;

das geht einem durch und durch it goes right through you; Kälte: auch it chills you to the bone

7. umg:

es ist acht Uhr durch it’s past ( oder gone) eight o’clock

* * *
1.
Präposition mit Akk

1) (räumlich) through

durch ganz Europa reisen — travel all over or throughout Europe

durch einen Fluss waten — wade across a river

2) (modal) by

etwas durch die Post schicken — send something by post (Brit.) or mail

etwas durch das Fernsehen bekannt geben — announce something on television

etwas durch jemanden bekommen — get or obtain something through somebody

zehn [geteilt] durch zwei — ten divided by two
2.
Adverb

1) (hindurch)

das ganze Jahr durch — throughout the whole year; all year

die ganze Zeit durch — the whole time

2) (ugs.): (vorbei)

es war 3 Uhr durch — it was past or gone 3 o'clock

3)

durch und durch nass — wet through [and through]

er ist ein Lügner durch und durch — he's an out and out liar

4)

[durch etwas] durch sein — be through or have got through [something]

ist die Post/der Briefträger schon durch? — has the postman (Brit.) or (Amer.) mailman been?

5)

durch sein — (vorbeigefahren sein) <train, cyclist> have gone through; (abgefahren sein) <train, bus, etc.> have gone

6)

durch sein — (fertig sein) have finished

durch/mit etwas durch — have got through something

7)

durch sein — (durchgescheuert sein) have worn through

8)

durch sein — (reif sein) < cheese> be ripe

9)

durch sein — (durchgebraten sein) < meat> be well done

10)

durch sein — (angenommen sein) <law, regulation> have gone through; <35-hour week etc.> have been adopted

11)

durch sein — (gerettet sein) < sick or injured person> be out of danger

12)

bei jemandem unten durch sein — be in somebody's bad books

* * *

adj.

through adj. adv.

by courtesy of expr. präp.

across prep.

by prep.

thru* (US) prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durch
71 inmitten

I Präp. in the middle (lit. midst) of

II Adv.: inmitten von (umgeben von) in the middle (lit. midst) of, among(st), surrounded by

* * *
in|mịt|ten [In'mɪtn]
1. prep +gen
in the middle or midst of
2. adv

inmitten von — amongst, surrounded by

* * *

1) (in the middle of; among: Amid all the confusion, the real point of the meeting was lost; amidst the shadows.) amid

2) (in the middle of; among: Amid all the confusion, the real point of the meeting was lost; amidst the shadows.) amidst

3) (among or in the centre of: in the midst of a crowd of people.) in the midst of

4) (at the same time as: in the midst of all these troubles.) in the midst of

* * *

in·mit·ten

[ɪnˈmɪtn̩]

I. präp +gen (geh) in the middle [or midst] of

II. adv (geh) in the midst of

▪ \inmitten von etw dat in the midst of sth

das Haus lag \inmitten von Feldern und blühenden Wiesen the house was surrounded by fields and meadows in bloom

* * *
1.
Präposition + Gen. (geh.) in the midst of; surrounded by
2.
Adverb

inmitten von — in the midst of; surrounded by

* * *

inmitten

A. präp in the middle (liter midst) of

B. adv:

inmitten von (umgeben von) in the middle (liter midst) of, among(st), surrounded by

* * *
1.
Präposition + Gen. (geh.) in the midst of; surrounded by
2.
Adverb

inmitten von — in the midst of; surrounded by

* * *

präp.

amid prep.

amongst prep.

midst prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > inmitten
72 von

Präp.

1. räumlich: from; von etw. weg: off s.th.; von wo( her)? where from?; vom

2. zeitlich: from; von morgen an from tomorrow (onwards), as of tomorrow; an II

3. für den (partitiven) Genitiv, Teil: of; die Einfuhr von Weizen the import of wheat; zwei von uns two of us; neun von zehn Leuten nine out of ( Statistik: in) ten people; ein Freund von mir a friend of mine; von dem Apfel essen have some of the apple

4. Anfang, Ausgang(spunkt): from; von 20 Euro an oder aufwärts from 20 euros up(wards), 20 euros and up(wards); klein I

5. Ursache, Urheber: of; beim Passiv: by; ein Brief von Jens a letter from Jens; ein Gedicht von Schiller a poem by Schiller; Kinder haben von have children by; das ist nett von ihm that’s nice of him; von mir aus I don’t mind, it’s all the same to me; von mir aus kann er gehen I don’t mind if he goes, I don’t mind him going, he can go as far as I’m concerned; selbst I; vom

6. Maß, Qualität: ein Honorar von 500 Euro a fee of 500 euros; ein Aufenthalt von drei Wochen a three-week stay; ein Kind von drei Jahren a child of three; ein Mann von Charakter / Format a man of character / substance; ein Koloss von einem Mann a giant of a man; ein Kunstwerk von einem Kleid etc. a dress etc. that is a work of art in itself

7. Thema: (über) of, about; ich habe von ihm gehört I’ve heard of him; er weiß von der Sache he knows about it; man spricht von Brandstiftung there’s talk of arson

8. bei Titel vor Eigennamen: of; der Herzog von Edinburgh the Duke of Edinburgh

* * *

from; by; of

* * *
vọn [fɔn]
prep +dat

1) (einen Ausgangspunkt angebend, räumlich, zeitlich) from

der Wind kommt von Norden — the wind comes from the North

nördlich von — to the North of

von München nach Hamburg — from Munich to Hamburg

von weit her — from a long way away

von... an — from...

von Jugend an — from early on

vom 10. Lebensjahr an — since he/she was ten years old

von diesem Tag/Punkt an or ab — from this day/point on(wards)

von heute ab or an — from today

Waren von 5 Euro an or ab — goods from 5 euros (Brit), goods from 5 euros on (US)

von... aus — from...

von dort aus — from there

etw von sich aus wissen — to know sth by oneself

etw von sich aus tun — to do sth of one's own accord

von... bis — from... to

von morgens bis abends — from morning till night

Ihr Brief von vor 2 Wochen — your letter of two weeks ago

von... zu — from... to

2) (von... weg) from

etw von etw nehmen/abreißen — to take/tear sth off sth

vom Zug abspringen — to jump off the train

alles von sich werfen — to throw everything down or aside

von der Stelle weichen — to move from the spot

3) (in Verbindung mit adj, vb siehe auch dort) (Ursache, Urheberschaft ausdrückend, im Passiv) by

das Gedicht ist von Schiller — the poem is by Schiller

ein Kleid von Dior — a Dior dress

ein Kind von jdm kriegen — to have a child by sb

das Kind ist von ihm — the child is his

von etw müde — tired from sth

von etw begeistert — enthusiastic about sth

von etw satt — full up with sth

von etw beeindruckt/überrascht — impressed/surprised by sth

4) (partitiv, anstelle von Genitiv) of

jeweils zwei von zehn — two out of every ten

ein Riese von einem Mann (inf) — a giant of a man

ein Prachtstück von einem Hund (inf) — a magnificent (specimen of a) dog

dieser Dummkopf von Gärtner...! (inf) — that idiot of a gardener...!

5) (in Verbindung mit n, adj, vb siehe auch dort) (Beschaffenheit, Eigenschaft etc ausdrückend, bestehend aus) of

von 50 m Länge — 50 m in length

im Alter von 50 Jahren — at the age of 50

Kinder von 10 Jahren — ten-year-old children

von Bedeutung sein — to be of significance

von Dauer sein — to be lasting

das ist sehr freundlich von Ihnen — that's very kind of you

frei von etw sein — to be free of sth

6) (in Titel) of; (bei deutschem Adelstitel) von

die Königin von England — the Queen of England

Otto von Bismarck — Otto von Bismarck

von und zu Falkenburg — von Falkenburg

ein "von (und zu) " sein — to have a handle to one's name

sich "von" schreiben (lit) — to have a "von" before one's name

da kannst du dich aber "von" schreiben (fig) — you can be really proud yourself (there)

7) (= über) about

er erzählte von seiner Kindheit — he talked about his childhood

Geschichten vom Weihnachtsmann/von Feen — stories about Santa Claus/fairies

8) (mit Fragepronomen) from

von wo/wann/was — where/when/what... from, from where/when/what (form)

9)

(inf in aufgelösten Kontraktionen) von dem halte ich gar nichts — I don't think much of him

da weiß ich nichts von — I don't know anything about it

10) (inf)

von wegen — no way! (inf)

von wegen der Karte/dem Buch (incorrect) — about the map/the book

* * *

1) (used (in the passive voice) to show the person or thing which performs an action: struck by a stone.) by

2) (in respect of: a teacher by profession.) by

3) (used before the place, thing, person, time etc that is the point at which an action, journey, period of time etc begins: from Europe to Asia; from Monday to Friday; a letter from her father.) from

4) (used to indicate that from which something or someone comes: a quotation from Shakespeare.) from

5) (used to indicate separation: Take it from him.) from

6) from

7) (belonging to: a friend of mine.) of

8) (away from (a place etc); after (a given time): within five miles of London; within a year of his death.) of

9) (written etc by: the plays of Shakespeare.) of

10) (belonging to or forming a group: He is one of my friends.) of

11) (showing: a picture of my father.) of

12) (about: an account of his work.) of

13) (away from; down from: It fell off the table; a mile off the coast; He cut about five centimetres off my hair.) off

14) (from among: Four out of five people like this song.) out of

* * *

von

[fɔn]

präp + dat

1. räumlich (ab, herkommend) from; (aus... herab/heraus) off, out of

ich fliege morgen \von München nach Hamburg tomorrow I'm flying from Munich to Hamburg

der Zug \von Wien nach Stuttgart fährt Bahnsteig an 2 ein the train from Vienna to Stuttgart arrives on platform 2

wie komme ich vom Bahnhof am besten zum Rathaus? how can I best get from the station to the town hall?

\von hier bis zur Wand müssten es etwa fünf Meter sein it must be about five metres from here to the wall

\von diesem Fenster kann man alles gut beobachten you can see everything very well from this window

diese Eier sind \von unserem Hof these eggs are from our farm

er fiel \von der Leiter he fell off the ladder

sie fiel vom Baum she fell out of the tree

\von hinten/vorne from behind/the front

\von links/rechts from left/right

\von Norden/Westen, etc. from the North/West, etc.

der Wind kommt \von Süden the wind comes from the South

\von weit her kommen to come from far away

\von woher...? where...from?, from where...?

2. räumlich (etw entfernend) from, off

er nahm die Whiskyflasche \von der Anrichte he took the bottle of whisky from the sideboard

sie sprang vom Tisch she jumped off the table

allen Ballast \von sich dat werfen to get rid of all burden

sich dat den Schweiß \von der Stirn wischen to wipe sweat from one's brow

die Wäsche \von der Leine nehmen to take the washing in off the line

\von zu Hause weggehen to go away from home

3. zeitlich (stammend) from

ich kenne sie \von früher I knew her a long time ago

ich will nichts mehr \von damals wissen! I don't want to know any more about that time!

\von wann ist der Brief? when is the letter from?

für Jugendliche \von 12 bis 16 gilt ein gesonderter Tarif there is a special price for adolescents from twelve to sixteen

\von... bis from... to

ich bin \von morgen bis zum 23. verreist I'm away from tomorrow until 23rd

von 9 bis 5 Uhr arbeiten to work from 9 to 5

\von Montag bis Freitag from Monday to Friday

Ihr Brief vom... your letter from [or dated]...

die Zeitung \von gestern yesterday's paper

\von jetzt/morgen an from now/tomorrow on [or onwards]

die neue Regelung gilt \von März an the new regulation is valid as of March

\von klein an from her/his earliest days

\von Tag zu Tag day after day

4. (Urheber, Ursache) from

\von wem ist dieses schöne Geschenk? who is this lovely present from?

\von wem hast du das Buch bekommen? who gave you the book?

\von wem weißt du das? who told you that?

\von wem ist dieser Roman? who is this novel by?

das Bild ist \von einem unbekannten Maler the picture is by an unknown painter

\von solchen Tricks bin ich nicht sehr beeindruckt I'm not very impressed by tricks like that

das war nicht nett \von dir! that was not nice of you!

\von was ist hier eigentlich die Rede? (fam) what are we talking about here?

\von was sollen wir eigentlich leben? (fam) what are we supposed to live on?

er wurde \von einem Auto angefahren he was hit by a car

\von der Sonne gebräunt werden [o sein] to be browned by the sun

\von jdm gelobt werden to be praised by sb

\von Hand gefertigt (fig) handmade

müde \von der Arbeit tired of work

die Musik \von Beethoven Beethoven's music

\von Rechts wegen by operation of law, ipso jure

5. statt Genitiv (Zugehörigkeit) of

das Auto \von meinem Vater ist blau (fam) my father's car is blue

er wohnt in der Nähe \von Köln he lives near Cologne

ich möchte die Interessen \von meinen Geschwistern vertreten I should like to represent the interests of my brothers and sisters

ein Freund/eine Freundin \von mir a friend of mine

die Königin \von England the Queen of England

Mutter/Vater \von vier Kindern sein to have four children

der Vertrag \von Maastricht the Treaty of Maastricht

6. (Menge, Gruppenangabe) of

keiner \von uns wusste Bescheid none of us knew about it

keiner \von diesen Vorwürfen ist wahr none of these accusations are true

einer \von uns one of us

einer \von vielen/hundert one of many/one in a hundred

7. (bei Zahlenangaben) of

5 km \von Innsbruck entfernt 5 km away from Innsbruck

einen Abstand \von zwei Metern a distance of two metres

ein Aufenthalt \von vier Wochen a four-week stay

eine Fahrt/Pause \von zehn Minuten a ten minute drive/break

ein Kind \von sieben Jahren a seven year old child

Städte \von über 100.000 Einwohnern cities with over 100,000 inhabitants

8. (geh: Eigenschaft) of

ein Mann \von Charakter a real character

eine Frau \von Schönheit a beautiful woman

eine Angelegenheit \von größter Wichtigkeit an extremely important matter

9. (veraltend: Zusammensetzung) of

ein Strauß \von Rosen a bunch of roses

ein Ring \von purem Gold a ring made of pure gold

10. (bei Adelstitel) of; (bei deutschem Adelstitel) von

die Herzogin von York the Duchess of York

11.

▶ \von wegen! (fam) not a chance!, no way! fam

\von wegen verschwiegen, das ist die größte Klatschbase, die ich kenne no way will she keep that quiet, she's the biggest gossip I know!

* * *

Präposition mit Dat

1) (räumlich) from

nördlich/südlich von Mannheim — to the north/south of Mannheim

rechts/links von mir — on my right/left

von hier an od. (ugs.) ab — from here on[ward]

von Mannheim aus — from Mannheim

etwas von etwas [ab]wischen/[ab]brechen/[ab]reißen — wipe/break/tear something off something; s. auch aus 2. 3); her 1); vorn I

2) (zeitlich) from

vonjetzt an od. (ugs.) ab — from now on

von heute/morgen an — [as] from today/tomorrow; starting today/tomorrow

von Kindheit an — from or since childhood

in der Nacht von Freitag auf od. zu Samstag — during Friday night or the night of Friday to Saturday

das Brot ist von gestern — it's yesterday's bread; s. auch her 2)

3) (anstelle eines Genitivs) of

ein Stück von dem Kuchen — a slice of the cake

acht von zehn — eight out of ten

4) (zur Angabe des Urhebers, der Ursache, beim Passiv) by

müde von der Arbeit sein — be tired from work[ing]

etwas von seinem Taschengeld kaufen — buy something with one's pocket money

sie hat ein Kind von ihm — she has a child by him; s. auch wegen 2.

5) (zur Angabe von Eigenschaften) of

eine Fahrt von drei Stunden — a three-hour drive

Kinder [im Alter] von vier Jahren — children aged four

von bester Qualität — of the best quality

6) (bestehend aus) of

7) (als Adelsprädikat) von

8) (in Bezug auf)

er ist von Beruf Lehrer — he is a teacher by profession

9) (über) about

von diesen Dingen spricht man besser nicht — it's better not to speak of such things

* * *

von präp

1. räumlich: from; von etwas weg: off sth;

von wo(her)? where from?; → vom

2. zeitlich: from;

von morgen an from tomorrow (onwards), as of tomorrow; → an B

3. für den (partitiven) Genitiv, Teil: of;

die Einfuhr von Weizen the import of wheat;

zwei von uns two of us;

neun von zehn Leuten nine out of ( Statistik: in) ten people;

ein Freund von mir a friend of mine;

von dem Apfel essen have some of the apple

4. Anfang, Ausgang(spunkt): from;

von 20 Euro an oder

aufwärts from 20 euros up(wards), 20 euros and up(wards); → klein A

5. Ursache, Urheber: of; beim Passiv: by;

ein Brief von Jens a letter from Jens;

ein Gedicht von Schiller a poem by Schiller;

Kinder haben von have children by;

das ist nett von ihm that’s nice of him;

von mir aus I don’t mind, it’s all the same to me;

von mir aus kann er gehen I don’t mind if he goes, I don’t mind him going, he can go as far as I’m concerned; → selbst A; vom

6. Maß, Qualität:

ein Honorar von 500 Euro a fee of 500 euros;

ein Aufenthalt von drei Wochen a three-week stay;

ein Kind von drei Jahren a child of three;

ein Mann von Charakter/Format a man of character/substance;

ein Koloss von einem Mann a giant of a man;

ein Kunstwerk von einem Kleid etc a dress etc that is a work of art in itself

7. Thema: (über) of, about;

ich habe von ihm gehört I’ve heard of him;

er weiß von der Sache he knows about it;

man spricht von Brandstiftung there’s talk of arson

8. bei Titel vor Eigennamen: of;

der Herzog von Edinburgh the Duke of Edinburgh

* * *

Präposition mit Dat

1) (räumlich) from

nördlich/südlich von Mannheim — to the north/south of Mannheim

rechts/links von mir — on my right/left

von hier an od. (ugs.) ab — from here on[ward]

von Mannheim aus — from Mannheim

etwas von etwas [ab]wischen/[ab]brechen/[ab]reißen — wipe/break/tear something off something; s. auch aus 2. 3); her 1); vorn I

2) (zeitlich) from

vonjetzt an od. (ugs.) ab — from now on

von heute/morgen an — [as] from today/tomorrow; starting today/tomorrow

von Kindheit an — from or since childhood

in der Nacht von Freitag auf od. zu Samstag — during Friday night or the night of Friday to Saturday

das Brot ist von gestern — it's yesterday's bread; s. auch her 2)

3) (anstelle eines Genitivs) of

ein Stück von dem Kuchen — a slice of the cake

acht von zehn — eight out of ten

4) (zur Angabe des Urhebers, der Ursache, beim Passiv) by

müde von der Arbeit sein — be tired from work[ing]

etwas von seinem Taschengeld kaufen — buy something with one's pocket money

sie hat ein Kind von ihm — she has a child by him; s. auch wegen 2.

5) (zur Angabe von Eigenschaften) of

eine Fahrt von drei Stunden — a three-hour drive

Kinder [im Alter] von vier Jahren — children aged four

von bester Qualität — of the best quality

6) (bestehend aus) of

7) (als Adelsprädikat) von

8) (in Bezug auf)

er ist von Beruf Lehrer — he is a teacher by profession

9) (über) about

von diesen Dingen spricht man besser nicht — it's better not to speak of such things

* * *

adj.

off adj. präp.

by prep.

from prep.

of prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > von
73 zwischen

Präp. (+ Dat oder Akk) auch zeitlich und fig.: between; (inmitten) among; zwischen ihnen herrscht Streit they’ve fallen out; zwischen ihnen wird es nie zur Einigung kommen they’ll never come to an agreement; Stuhl 2, Tür 2, Zeile 1

* * *

among; between

* * *
zwị|schen ['tsvɪʃn]
prep +dat or (mit Bewegungsverben) +acc
between; (in Bezug auf mehrere auch) among
mitten zwischen — right in the middle or midst of

die Liebe zwischen den beiden — the love between the two of them

die Kirche stand zwischen Bäumen — the church stood among(st) trees

See:

→ Stuhl

* * *

1) (in, to, through or across the space dividing two people, places, times etc: between the car and the pavement; between 2 o'clock and 2.30; between meals.) between

2) (concerning the relationship of two things or people: the difference between right and wrong.) between

3) (by the combined action of; working together: They managed it between them.) between

4) (part to one (person or thing), part to (the other): Divide the chocolate between you.) between

* * *

zwi·schen

[ˈtsvɪʃn̩]

präp

1. +dat (in der Mitte: zwei Personen, Dinge) between; (mehrere Personen, Dinge) between, among[st]

der Garten liegt \zwischen Haus und Straße the garden is between the house and the street

mein Kalender muss irgendwo \zwischen den Büchern liegen my diary must be somewhere between my books

2. +akk (in die Mitte: zwei Personen, Dinge) between; (mehrere Personen, Dinge) between, among[st]

der Terrorist warf die Handgranate \zwischen die Bischöfe the terrorist threw the grenade among the bishops

die Reisetasche passt gerade noch \zwischen die Koffer the travelling bag just fits in between the suitcases

3. +dat (zeitlich dazwischenliegend) between

\zwischen Weihnachten und Neujahr between Christmas and New Year

4. +dat (wechselseitige Beziehung) between, among

es kam zu einem Streit \zwischen den 10 Angestellten der Firma it came to a quarrel among the firm's 10 employees

\zwischen dir und mir between you and me

\zwischen Wunsch und Wirklichkeit between desire and reality

5. +dat (zahlenmäßig dazwischenliegend) between

sein Gewicht schwankt \zwischen 70 und 80 kg his weight fluctuates between 70 and 80 kilos

* * *

Präposition mit Dat./Akk

1) between

2) (unter, inmitten) among[st]

* * *

zwischen präp (+dat oder akk) auch zeitlich und fig: between; (inmitten) among;

zwischen ihnen herrscht Streit they’ve fallen out;

zwischen ihnen wird es nie zur Einigung kommen they’ll never come to an agreement; → Stuhl 2, Tür 2, Zeile 1

* * *

Präposition mit Dat./Akk

1) between

2) (unter, inmitten) among[st]

* * *

adv.

betwixt adv. präfix.

inter prefix präp.

among prep.

amongst prep.

between prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zwischen
74 Aus

I Präp. (+ Dat)

1. räumlich: out of; from; aus dem Fenster out of (Am. auch out) the window; aus einem Glas trinken drink out of ( oder from) a glass; aus der Ferne / Nähe betrachtet viewed from a distance / close up

2. Herkunft: from; aus Berlin from Berlin; jemand aus der Nachbarschaft s.o. from the neighbo(u)rhood; aus ganz Europa from all over Europe; aus unserer Mitte from amongst us, from our midst; aus einer alten Familie from an old family; Kinder aus dieser Ehe children from this marriage; ein Mann aus dem Volke a man of the people; aus zuverlässiger Quelle on good authority; aus dem Jahr 1900 from the year 1900; aus der Zeit Cromwells from the time of Cromwell; aus dem Rokoko from the rococo period; aus dem Gedächtnis from memory; aus der Zeitung from the newspaper; aus dem Englischen from (the) English, aus dem Englischen übersetzt translated from the English (original)

3. Ursache, Grund: out of; aus Achtung / Angst / Hass / Mitleid / Neugier out of respect / fear / hatred / pity / curiosity; aus Angst vor for fear of; aus Liebe / Spaß for love / fun; aus Liebe zu out of love for; aus Erfahrung from experience; aus Not through necessity; aus Unwissenheit out of ignorance; ausVersehen by mistake ( oder accident), inadvertently; aus Prinzip on principle; aus Gehorsam gegen from obedience to; aus ( genau) diesem Grund for this (very) reason; aus einer Laune ( heraus) on impulse, on the spur of the moment; aus sich (Dat) selbst heraus of one’s own accord, on one’s own initiaitive

4. Veränderung: out of, of; aus dem Gleichgewicht out of ( oder off) balance; aus der Mode out of fashion; aus dem Projekt ist nichts geworden nothing came of the project; aus dem Ton eine Vase formen create ( oder make) a vase from the clay; aus jemandem einen guten Musiker machen make a good musician (out) of s.o.; aus ihr wird mal eine gute Ärztin she’ll make a good doctor one day; was ist aus ihr geworden? what(ever) became of her?; etwas aus sich (Dat) machen make something of o.s.; aus ihm ist nichts geworden he never made anything of himself ( oder his life)

5. Beschaffenheit: made of; aus etw. bestehen consist of s.th.; aus Holz made (out) of wood, wooden...; Schuhe aus Leder shoes made of leather, leather shoes

II Adv.

1. (Ggs. an) an oder ein - aus on - off; Licht aus! lights out!; aus sein Gerät: be (switched) off, Licht: auch be out; Feuer: be out, have gone out

2. umg. (vorbei) aus, basta! that’s ( oder that was) that; bei Streit: and that’s that, I don’t want to hear another word; aus ( und vorbei) sein be over; damit ist es ( jetzt) aus it’s all over now, that’s the end of that; mit unserem Urlaub ist es jetzt aus that’s the end of our holiday, so much for our holiday; es ist aus mit ihm (er ist tot) he’s had it; it’s curtains for him; (wir haben uns getrennt) I’m ( oder she’s) not going out with him any more, I’ve ( oder she’s) finished with him; zwischen den beiden ist es aus they’ve split up, they’ve finished, they’re not going out with each other any more; mit meiner Geduld ist es jetzt aus I’ve had enough, there’s a limit to what you can take, that’s the last straw fig.

3. (Ggs. drin)

a) SPORT aus! out!; aus sein SPORT be out;

b) (außer Haus sein) be out;

c) umg. (ausgegangen) out, away; ich war gestern mit ihm aus I was ( oder went) out with him yesterday

4. von... aus from; von Zypern aus from Cyprus; besuchen wir einige andere Länder: using Cyprus as a base; von Natur aus by nature; von sich (Dat) aus of one’s own accord; off one’s own bat umg., Am. on one’s own; von mir aus I don’t mind, I’m not bothered; von mir aus könnt ihr gehen (ich erlaube es) you can go as far as I’m concerned; (stört mich nicht) I don’t mind ( oder it doesn’t bother me) if you go; ärgerlich: go, then, for all I care!

5. auf etw. (Akk) aus sein be out for s.th., be out to get s.th. ein2, Traum

* * *

out of (Präp.); out (Adv.); from (Präp.); out (Präp.); of (Präp.);

(abgeschaltet) off (Adj.)

* * *
[aus]
nt -, -

1) no pl (FTBL, RUGBY) touch no art

ins Áús gehen — to go out of play; (seitlich) to go into touch

ins politische Áús geraten — to end up in the political wilderness

2) no pl (= Ausscheiden) exit (für of)

3) (= Ende) end

das Áús für die Firma ist unabwendbar — the company is doomed to close down

* * *

1) for

2) (made from; consisting of: a dress of silk; a collection of pictures.) of

3) (not working; not giving power etc: The water's off; Switch off the light.) off

4) (out of (a vehicle, train etc): We got off the bus.) off

5) (because of: He did it out of curiosity/spite.) out of

6) (from: He drank the lemonade straight out of the bottle.) out of

7) ((in football) the ground outside the edges of the pitch (which are marked out with touchlines): He kicked the ball into touch.) touch

* * *

Aus

<->

[aus]

nt kein pl

1. FBALL out of play no pl, no art; (seitlich) touch no pl, no art

ins \Aus gehen to go out of play; (seitlich a.) to go into touch; (hinter der Torlinie a.) to go behind [for a corner/goalkick]

2. (Ende) end

vor dem beruflichen \Aus stehen to be at the end of one's career

▪ das \Aus für etw akk the end of sth

3. SPORT (Spielende)

▪ das \Aus the end of the game [or match]; FBALL a. the final whistle

* * *

das; Aus

1)

der Ball ging ins Aus — (Tennis) the ball was out; (Fußball) the ball went out of play

2) (fig.) end

* * *

Aus n; -, -

1. SPORT:

im oder

ins Aus out;

der Ball ging ins Aus the ball went out; bei Fußball: the ball went out of play

2. umg (Ende) end, curtains;

das ist/bedeutet das Aus für sie/das Projekt that means it’s all over for her/the project, it’s curtains for her/the project

* * *

das; Aus

1)

der Ball ging ins Aus — (Tennis) the ball was out; (Fußball) the ball went out of play

2) (fig.) end

* * *

adj.

over adj. adv.

out adv. präp.

from prep.

of prep.

off prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Aus
75 aus

I Präp. (+ Dat)

1. räumlich: out of; from; aus dem Fenster out of (Am. auch out) the window; aus einem Glas trinken drink out of ( oder from) a glass; aus der Ferne / Nähe betrachtet viewed from a distance / close up

2. Herkunft: from; aus Berlin from Berlin; jemand aus der Nachbarschaft s.o. from the neighbo(u)rhood; aus ganz Europa from all over Europe; aus unserer Mitte from amongst us, from our midst; aus einer alten Familie from an old family; Kinder aus dieser Ehe children from this marriage; ein Mann aus dem Volke a man of the people; aus zuverlässiger Quelle on good authority; aus dem Jahr 1900 from the year 1900; aus der Zeit Cromwells from the time of Cromwell; aus dem Rokoko from the rococo period; aus dem Gedächtnis from memory; aus der Zeitung from the newspaper; aus dem Englischen from (the) English, aus dem Englischen übersetzt translated from the English (original)

3. Ursache, Grund: out of; aus Achtung / Angst / Hass / Mitleid / Neugier out of respect / fear / hatred / pity / curiosity; aus Angst vor for fear of; aus Liebe / Spaß for love / fun; aus Liebe zu out of love for; aus Erfahrung from experience; aus Not through necessity; aus Unwissenheit out of ignorance; ausVersehen by mistake ( oder accident), inadvertently; aus Prinzip on principle; aus Gehorsam gegen from obedience to; aus ( genau) diesem Grund for this (very) reason; aus einer Laune ( heraus) on impulse, on the spur of the moment; aus sich (Dat) selbst heraus of one’s own accord, on one’s own initiaitive

4. Veränderung: out of, of; aus dem Gleichgewicht out of ( oder off) balance; aus der Mode out of fashion; aus dem Projekt ist nichts geworden nothing came of the project; aus dem Ton eine Vase formen create ( oder make) a vase from the clay; aus jemandem einen guten Musiker machen make a good musician (out) of s.o.; aus ihr wird mal eine gute Ärztin she’ll make a good doctor one day; was ist aus ihr geworden? what(ever) became of her?; etwas aus sich (Dat) machen make something of o.s.; aus ihm ist nichts geworden he never made anything of himself ( oder his life)

5. Beschaffenheit: made of; aus etw. bestehen consist of s.th.; aus Holz made (out) of wood, wooden...; Schuhe aus Leder shoes made of leather, leather shoes

II Adv.

1. (Ggs. an) an oder ein - aus on - off; Licht aus! lights out!; aus sein Gerät: be (switched) off, Licht: auch be out; Feuer: be out, have gone out

2. umg. (vorbei) aus, basta! that’s ( oder that was) that; bei Streit: and that’s that, I don’t want to hear another word; aus ( und vorbei) sein be over; damit ist es ( jetzt) aus it’s all over now, that’s the end of that; mit unserem Urlaub ist es jetzt aus that’s the end of our holiday, so much for our holiday; es ist aus mit ihm (er ist tot) he’s had it; it’s curtains for him; (wir haben uns getrennt) I’m ( oder she’s) not going out with him any more, I’ve ( oder she’s) finished with him; zwischen den beiden ist es aus they’ve split up, they’ve finished, they’re not going out with each other any more; mit meiner Geduld ist es jetzt aus I’ve had enough, there’s a limit to what you can take, that’s the last straw fig.

3. (Ggs. drin)

a) SPORT aus! out!; aus sein SPORT be out;

b) (außer Haus sein) be out;

c) umg. (ausgegangen) out, away; ich war gestern mit ihm aus I was ( oder went) out with him yesterday

4. von... aus from; von Zypern aus from Cyprus; besuchen wir einige andere Länder: using Cyprus as a base; von Natur aus by nature; von sich (Dat) aus of one’s own accord; off one’s own bat umg., Am. on one’s own; von mir aus I don’t mind, I’m not bothered; von mir aus könnt ihr gehen (ich erlaube es) you can go as far as I’m concerned; (stört mich nicht) I don’t mind ( oder it doesn’t bother me) if you go; ärgerlich: go, then, for all I care!

5. auf etw. (Akk) aus sein be out for s.th., be out to get s.th. ein2, Traum

* * *

out of (Präp.); out (Adv.); from (Präp.); out (Präp.); of (Präp.);

(abgeschaltet) off (Adj.)

* * *
[aus]
nt -, -

1) no pl (FTBL, RUGBY) touch no art

ins Áús gehen — to go out of play; (seitlich) to go into touch

ins politische Áús geraten — to end up in the political wilderness

2) no pl (= Ausscheiden) exit (für of)

3) (= Ende) end

das Áús für die Firma ist unabwendbar — the company is doomed to close down

* * *

1) for

2) (made from; consisting of: a dress of silk; a collection of pictures.) of

3) (not working; not giving power etc: The water's off; Switch off the light.) off

4) (out of (a vehicle, train etc): We got off the bus.) off

5) (because of: He did it out of curiosity/spite.) out of

6) (from: He drank the lemonade straight out of the bottle.) out of

7) ((in football) the ground outside the edges of the pitch (which are marked out with touchlines): He kicked the ball into touch.) touch

* * *

Aus

<->

[aus]

nt kein pl

1. FBALL out of play no pl, no art; (seitlich) touch no pl, no art

ins \Aus gehen to go out of play; (seitlich a.) to go into touch; (hinter der Torlinie a.) to go behind [for a corner/goalkick]

2. (Ende) end

vor dem beruflichen \Aus stehen to be at the end of one's career

▪ das \Aus für etw akk the end of sth

3. SPORT (Spielende)

▪ das \Aus the end of the game [or match]; FBALL a. the final whistle

* * *

das; Aus

1)

der Ball ging ins Aus — (Tennis) the ball was out; (Fußball) the ball went out of play

2) (fig.) end

* * *

aus

A. präp (+dat)

1. räumlich: out of; from;

aus dem Fenster out of (US auch out) the window;

aus einem Glas trinken drink out of ( oder from) a glass;

aus der Ferne/Nähe betrachtet viewed from a distance/close up

2. Herkunft: from;

aus Berlin from Berlin;

jemand aus der Nachbarschaft sb from the neighbo(u)rhood;

aus ganz Europa from all over Europe;

aus unserer Mitte from amongst us, from our midst;

aus einer alten Familie from an old family;

Kinder aus dieser Ehe children from this marriage;

ein Mann aus dem Volke a man of the people;

aus zuverlässiger Quelle on good authority;

aus dem Jahr 1900 from the year 1900;

aus der Zeit Cromwells from the time of Cromwell;

aus dem Rokoko from the rococo period;

aus dem Gedächtnis from memory;

aus der Zeitung from the newspaper;

aus dem Englischen from (the) English,

aus dem Englischen übersetzt translated from the English (original)

3. Ursache, Grund: out of;

aus Achtung/Angst/Hass/Mitleid/Neugier out of respect/fear/hatred/pity/curiosity;

aus Angst vor for fear of;

aus Liebe/Spaß for love/fun;

aus Liebe zu out of love for;

aus Erfahrung from experience;

aus Not through necessity;

aus Unwissenheit out of ignorance;

ausVersehen by mistake ( oder accident), inadvertently;

aus Prinzip on principle;

aus Gehorsam gegen from obedience to;

aus (genau) diesem Grund for this (very) reason;

aus einer Laune (heraus) on impulse, on the spur of the moment;

aus sich (dat)

selbst heraus of one’s own accord, on one’s own initiaitive

4. Veränderung: out of, of;

aus dem Gleichgewicht out of ( oder off) balance;

aus der Mode out of fashion;

aus dem Projekt ist nichts geworden nothing came of the project;

aus dem Ton eine Vase formen create ( oder make) a vase from the clay;

aus jemandem einen guten Musiker machen make a good musician (out) of sb;

aus ihr wird mal eine gute Ärztin she’ll make a good doctor one day;

was ist aus ihr geworden? what(ever) became of her?;

etwas aus sich (dat)

machen make something of o.s.;

aus ihm ist nichts geworden he never made anything of himself ( oder his life)

5. Beschaffenheit: made of;

aus etwas bestehen consist of sth;

aus Holz made (out) of wood, wooden …;

Schuhe aus Leder shoes made of leather, leather shoes

B. adv

1. (Ggs an)

an oder

ein - aus on - off;

Licht aus! lights out!;

aus sein Gerät: be( switched) off, Licht: auch be out; Feuer: be out, have gone out

2. umg (vorbei)

aus, basta! that’s ( oder that was) that; bei Streit: and that’s that, I don’t want to hear another word;

aus (und vorbei) sein be over;

damit ist es (jetzt) aus it’s all over now, that’s the end of that;

mit unserem Urlaub ist es jetzt aus that’s the end of our holiday, so much for our holiday;

es ist aus mit ihm (er ist tot) he’s had it; it’s curtains for him; (wir haben uns getrennt) I’m ( oder she’s) not going out with him any more, I’ve ( oder she’s) finished with him;

zwischen den beiden ist es aus they’ve split up, they’ve finished, they’re not going out with each other any more;

mit meiner Geduld ist es jetzt aus I’ve had enough, there’s a limit to what you can take, that’s the last straw fig

3. (Ggs drin) SPORT

aus! out!;

aus sein SPORT be out; (außer Haus sein) be out; umg (ausgegangen) out, away;

ich war gestern mit ihm aus I was ( oder went) out with him yesterday

4.

von … aus from;

von Zypern aus from Cyprus; besuchen wir einige andere Länder: using Cyprus as a base;

von Natur aus by nature;

von sich (dat)

aus of one’s own accord; off one’s own bat umg, US on one’s own;

von mir aus I don’t mind, I’m not bothered;

von mir aus könnt ihr gehen (ich erlaube es) you can go as far as I’m concerned; (stört mich nicht) I don’t mind ( oder it doesn’t bother me) if you go; ärgerlich: go, then, for all I care!

5.

auf etwas (akk)

aus sein be out for sth, be out to get sth → ein², Traum

* * *

das; Aus

1)

der Ball ging ins Aus — (Tennis) the ball was out; (Fußball) the ball went out of play

2) (fig.) end

* * *

adj.

over adj. adv.

out adv. präp.

from prep.

of prep.

off prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aus
76 außer

I Präp. (+ Dat)

1. (Ggs. in) out of; außer Reichweite out of ( oder beyond) reach; außer Sichtweite / Atem / Gefahr / Betrieb / Frage etc. out of sight / breath / danger / order / the question etc.; außer Haus sein / essen be / eat out; Land

2. außer sich sein be beside o.s. ( vor with); außer sich geraten lose control over o.s.; umg. flip one’s lid, go mad

3. (abgesehen von) apart from, bes. Am. aside from; except (for); alle / niemand außer mir all / no-one except ( oder but) me; außer ihr kenne ich keine Künstler I don’t know any artists other than ( oder apart from) her; täglich außer montags every day except (for) Mondays; sie geht nicht gern aus, außer zum Tanzen she doesn’t like to go out much, apart from dancing

4. (zusätzlich zu) besides, in addition to; außer Spanisch spricht sie auch noch Russisch und Polnisch as well as Spanish she also speaks Russian and Polish; außer Pamela und Pia kommt auch noch Eva as well as Pamela and Pia, Eva’s coming too

II Konj.: außer ( wenn) unless; außer dass except that, apart from the fact that; seine Theorie versteht niemand außer er selbst no one can understand his theory except him, he is the only one who understands his theory

* * *

aside from (Präp.); save (Präp.); short of (Präp.); beyond (Präp.); apart from (Präp.); except for (Präp.); besides (Präp.); but (Konj.); excepting (Präp.); except (Präp.); out of (Präp.); outside of (Präp.)

* * *
au|ßer ['ausɐ]
1. prep +dat or (rare) gen

1) (räumlich) out of

áúßer Sicht/Gefecht/Kurs etc — out of sight/action/circulation etc

geraten — to go wild

sein — to be beside oneself

áúßer Haus or Hauses sein/essen — to be/eat out

áúßer Atem — out of breath

See:

→ Acht

2) (= ausgenommen) except (for); (= abgesehen von) apart from, aside from (esp US)

áúßer ihm habe ich keine Verwandten mehr — I have no relatives left apart from him or left but him

3) (= zusätzlich zu) in addition to

2. conj
except
áúßer dass... — except that...

áúßer wenn... — except when...

áúßer sonntags — except Sundays

* * *

1) (in addition to: Is anyone coming besides John?) besides

2) (except: All bar one of the family had measles.) bar

3) (except (for): no-one but me; the next road but one.) but

4) (leaving out; not including: They're all here except him; Your essay was good except that it was too long.) except

5) (excluding: That is the price of the meal exclusive of service charge.) exclusive of

6) (except: There was no-one there other than an old woman.) other than

7) (having none left: She is quite out of breath.) out of

8) (except: All save him had gone; We have no news save that the ship reached port safely.) save

* * *

au·ßer

[ˈausɐ]

I. präp +dat o gen (selten)

1. (abgesehen von) apart from, except for

\außer dir waren alle auf dem Fest everyone was at the party but [or apart from] you

2. (zusätzlich zu) in addition to, apart from

\außer ihrer eigenen Arbeit musste sie noch die seinige erledigen she had to do his work as well as her own

3. (nicht in) out of

\außer Betrieb/Sicht/Gefahr sein to be out of order/sight/danger

4.

▶ [über jdn/etw] \außer sich dat sein to be beside oneself [about sb/sth]; s.a. Reihe, geraten

II. konj

▪ \außer dass except that

▪ \außer [wenn] except [when]

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) auch mit Gen. (außerhalb) out of

außer Atem — out of breath

außer Haus sein — be out of the house

außer Zweifel stehen — be beyond doubt

außer sich sein — be beside oneself (vor + Dat. with)

2) (abgesehen von) apart from

alle außer mir — all except [for] me

3) (zusätzlich zu) in addition to
2.
Präposition mit Akk

etwas außer jeden Zweifel stellen — make something very clear or clear beyond all doubt

außer sich geraten — become beside oneself (vor + Dat. with)
3.
Konjunktion s. ausgenommen
4.
Adverb except

* * *

außer

A. präp (+dat)

1. (Ggs in) out of;

außer Reichweite out of ( oder beyond) reach;

außer Sichtweite/Atem/Gefahr/Betrieb/Frage etc out of sight/breath/danger/order/the question etc;

außer Haus sein/essen be/eat out; → Land

2.

außer sich sein be beside o.s. (

vor with);

außer sich geraten lose control over o.s.; umg flip one’s lid, go mad

3. (abgesehen von) apart from, besonders US aside from; except (for);

alle/niemand außer mir all/no-one except ( oder but) me;

außer ihr kenne ich keine Künstler I don’t know any artists other than ( oder apart from) her;

täglich außer montags every day except (for) Mondays;

sie geht nicht gern aus, außer zum Tanzen she doesn’t like to go out much, apart from dancing

4. (zusätzlich zu) besides, in addition to;

außer Spanisch spricht sie auch noch Russisch und Polnisch as well as Spanish she also speaks Russian and Polish;

außer Pamela und Pia kommt auch noch Eva as well as Pamela and Pia, Eva’s coming too

B. konj:

außer (wenn) unless;

außer dass except that, apart from the fact that;

seine Theorie versteht niemand außer er selbst no one can understand his theory except him, he is the only one who understands his theory

außer… im adj extra(-)…

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) auch mit Gen. (außerhalb) out of

außer Atem — out of breath

außer Haus sein — be out of the house

außer Zweifel stehen — be beyond doubt

außer sich sein — be beside oneself (vor + Dat. with)

2) (abgesehen von) apart from

alle außer mir — all except [for] me

3) (zusätzlich zu) in addition to
2.
Präposition mit Akk

etwas außer jeden Zweifel stellen — make something very clear or clear beyond all doubt

außer sich geraten — become beside oneself (vor + Dat. with)
3.
Konjunktion s. ausgenommen
4.
Adverb except

* * *

adj.

outside adj. adv.

except (for) adv.

except adv.

save adv. präp.

beside prep.

besides prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > außer
77 äußer

I Präp. (+ Dat)

1. (Ggs. in) out of; außer Reichweite out of ( oder beyond) reach; außer Sichtweite / Atem / Gefahr / Betrieb / Frage etc. out of sight / breath / danger / order / the question etc.; außer Haus sein / essen be / eat out; Land

2. außer sich sein be beside o.s. ( vor with); außer sich geraten lose control over o.s.; umg. flip one’s lid, go mad

3. (abgesehen von) apart from, bes. Am. aside from; except (for); alle / niemand außer mir all / no-one except ( oder but) me; außer ihr kenne ich keine Künstler I don’t know any artists other than ( oder apart from) her; täglich außer montags every day except (for) Mondays; sie geht nicht gern aus, außer zum Tanzen she doesn’t like to go out much, apart from dancing

4. (zusätzlich zu) besides, in addition to; außer Spanisch spricht sie auch noch Russisch und Polnisch as well as Spanish she also speaks Russian and Polish; außer Pamela und Pia kommt auch noch Eva as well as Pamela and Pia, Eva’s coming too

II Konj.: außer ( wenn) unless; außer dass except that, apart from the fact that; seine Theorie versteht niemand außer er selbst no one can understand his theory except him, he is the only one who understands his theory

* * *

aside from (Präp.); save (Präp.); short of (Präp.); beyond (Präp.); apart from (Präp.); except for (Präp.); besides (Präp.); but (Konj.); excepting (Präp.); except (Präp.); out of (Präp.); outside of (Präp.)

* * *
au|ßer ['ausɐ]
1. prep +dat or (rare) gen

1) (räumlich) out of

áúßer Sicht/Gefecht/Kurs etc — out of sight/action/circulation etc

geraten — to go wild

sein — to be beside oneself

áúßer Haus or Hauses sein/essen — to be/eat out

áúßer Atem — out of breath

See:

→ Acht

2) (= ausgenommen) except (for); (= abgesehen von) apart from, aside from (esp US)

áúßer ihm habe ich keine Verwandten mehr — I have no relatives left apart from him or left but him

3) (= zusätzlich zu) in addition to

2. conj
except
áúßer dass... — except that...

áúßer wenn... — except when...

áúßer sonntags — except Sundays

* * *

1) (in addition to: Is anyone coming besides John?) besides

2) (except: All bar one of the family had measles.) bar

3) (except (for): no-one but me; the next road but one.) but

4) (leaving out; not including: They're all here except him; Your essay was good except that it was too long.) except

5) (excluding: That is the price of the meal exclusive of service charge.) exclusive of

6) (except: There was no-one there other than an old woman.) other than

7) (having none left: She is quite out of breath.) out of

8) (except: All save him had gone; We have no news save that the ship reached port safely.) save

* * *

au·ßer

[ˈausɐ]

I. präp +dat o gen (selten)

1. (abgesehen von) apart from, except for

\außer dir waren alle auf dem Fest everyone was at the party but [or apart from] you

2. (zusätzlich zu) in addition to, apart from

\außer ihrer eigenen Arbeit musste sie noch die seinige erledigen she had to do his work as well as her own

3. (nicht in) out of

\außer Betrieb/Sicht/Gefahr sein to be out of order/sight/danger

4.

▶ [über jdn/etw] \außer sich dat sein to be beside oneself [about sb/sth]; s.a. Reihe, geraten

II. konj

▪ \außer dass except that

▪ \außer [wenn] except [when]

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) auch mit Gen. (außerhalb) out of

außer Atem — out of breath

außer Haus sein — be out of the house

außer Zweifel stehen — be beyond doubt

außer sich sein — be beside oneself (vor + Dat. with)

2) (abgesehen von) apart from

alle außer mir — all except [for] me

3) (zusätzlich zu) in addition to
2.
Präposition mit Akk

etwas außer jeden Zweifel stellen — make something very clear or clear beyond all doubt

außer sich geraten — become beside oneself (vor + Dat. with)
3.
Konjunktion s. ausgenommen
4.
Adverb except

* * *

äußer… adj; nur attr

1. Mauer, Schicht etc: outer, outside; Verletzung, Angelegenheit, Umstände, Ursache: external; Druck: outside, external, from outside; Gefahr: external, from outside; Ähnlichkeit, Eindruck: (on the) surface, outward;

äußerer Rahmen setting (+gen for);

äußere Erscheinung → Äußere 2

2. WIRTSCH, POL foreign

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) auch mit Gen. (außerhalb) out of

außer Atem — out of breath

außer Haus sein — be out of the house

außer Zweifel stehen — be beyond doubt

außer sich sein — be beside oneself (vor + Dat. with)

2) (abgesehen von) apart from

alle außer mir — all except [for] me

3) (zusätzlich zu) in addition to
2.
Präposition mit Akk

etwas außer jeden Zweifel stellen — make something very clear or clear beyond all doubt

außer sich geraten — become beside oneself (vor + Dat. with)
3.
Konjunktion s. ausgenommen
4.
Adverb except

* * *

adj.

outside adj. adv.

except (for) adv.

except adv.

save adv. präp.

beside prep.

besides prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > äußer
78 Gegen

I Präp. (+ Akk)

1. räumlich: (an) against; gegen die Wand lehnen / stoßen lean against / bump into the wall; gegen die Tür klopfen knock at the door; gegen einen Baum fahren drive ( oder crash) into a tree; etw. gegen das Licht halten hold s.th. up to the light

2. in Richtung nach: towards, bes. Am. toward; gegen Osten eastward; sich gegen die Wand drehen turn to face the wall

3. in entgegengesetzte Richtung: against; gegen die Strömung rudern / schwimmen row / swim against the current; gegen den Strom schwimmen fig. swim against the tide

4. zeitlich: gegen zehn ( Uhr) around ( oder about) ten (o’clock); gegen Abend (zu oder hin) toward(s) evening; es ist gegen Ende nächster Woche fertig it’ll be ready toward(s) the end of next week

5. (Ggs. für) against; etwas gegen Kopfschmerzen something for a headache; willst du nichts gegen seine Frechheit / den Husten tun? aren’t you going to do anything about his cheekiness / that cough?; hast du was gegen mich? have you got something against me?; ich bin gegen den Vorschlag I don’t agree with the proposal

6. Kampf, Spiel: against; JUR., SPORT versus (Abk. v.); England spielt gegen Deutschland England are (bes. Am. is) playing (against) Germany

7. (entgegen, wider) contrary to; gegen die Vernunft etc. contrary to reason etc.; gegen jemandes Befehl / Willen auch against s.o.’s orders / will

8. (gegenüber, zu) freundlich, grausam etc.: to(ward[s]); allergisch: to; streng: with; einen Verdacht gegen jemanden haben be suspicious of s.o.

9. (verglichen mit) compared with; das ist nichts gegen das, was ich gesehen habe that’s nothing to what I saw; gegen gestern fühle ich mich heute ganz gut I feel quite well today compared to yesterday; eine Steigerung von 10% gegen 5% des Vorjahres an increase of 10% compared with ( oder as against) 5% in the previous year

10. (im Austausch für) in return for; gegen bar for cash; gegen Bezahlung for money ( oder payment); gegen Quittung against ( oder in return for a) receipt; A gegen B eintauschen oder auswechseln exchange A for B, replace B by A; ich wette zehn gegen eins I(‘ll) bet you ten to one

II Adv. (ungefähr) about, around; (fast) nearly

* * *

(Ausrichtung) against; to; towards; unto; toward;

(Gegnerschaft) contra; versus;

(Uhrzeit) towards; about; around

* * *
ge|gen ['geːgn]
prep +acc

1) (= wider) against

X gégen Y (Sport, Jur) — X versus Y

für oder gégen — for or against

gégen seinen Befehl — contrary to or against his orders

haben Sie ein Mittel gégen Schnupfen? — do you have anything for colds?

etwas/nichts gégen jdn/etw haben — to have something/nothing against sb/sth

gégen etw sein — to be against sth, to be opposed to sth

10 gégen 1 wetten — to bet 10 to 1

2) (= in Richtung auf) towards, toward (US); (= nach) to; (= an) against

gégen einen Baum rennen/prallen — to run/crash into a tree

er pochte gégen das Tor — he hammered on the gate

etw gégen das Licht halten — to hold sth to or against the light

gégen Osten etc fahren — to travel eastwards (Brit) or eastward (US) etc, to travel to(wards) the east etc

es wird gégen Abend kühler — it grows cooler toward(s) evening

3) (= ungefähr) round about, around; (= nicht mehr als) getting on for; (= nicht später als) towards

gégen 5 Uhr — around 5 o'clock

4) (= gegenüber) towards, to

sie ist immer fair gégen mich gewesen — she's always been fair to me

5) (= im Austausch für) for

gégen bar — for cash

gégen Bezahlung/Quittung — against payment/a receipt

6) (= verglichen mit) compared with, in comparison with

* * *

1) (in opposition to: They fought against the enemy; Dropping litter is against the law (= illegal).) against

2) (in contrast to: The trees were black against the evening sky.) against

3) (in order to protect against: vaccination against tuberculosis.) against

4) ((of time) near: Towards night-time, the weather worsened.) towards

5) ((of time) near: Towards night-time, the weather worsened.) toward

6) ((often abbreviated to v or vs when written) against: the England v Wales rugby match.) versus

* * *

ge·gen

[ˈge:gn̩]

I. präp + akk

1. (wider) against

ich brauche etwas \gegen meine Erkältung I need sth for my cold

2. SPORT

▪ X \gegen Y X versus [or against] Y

3. (ablehnend)

▪ \gegen jdn/etw sein to be against [or opposed to] sb/sth

nichts \gegen jdn haben to have nothing against sb

4. (entgegen) contrary to

\gegen alle Vernunft against all reason

5. JUR versus

6. (an) against

der Regen klatscht \gegen die Fenster the rain beats against the windows

\gegen die Wand stoßen to run into the wall

\gegen die Tür schlagen to hammer on the door

etw \gegen das Licht halten to hold sth up to the light

7. (im Austausch mit) for

\gegen bar for cash

\gegen Kaution/Quittung against a deposit/receipt

8. (verglichen mit) compared with [or to], in comparison with

9. (zum..., zu...) towards

\gegen Morgen/Mittag/Abend towards morning/afternoon/evening

\gegen Westen towards the west

10. (auf jdn/etw zu) towards, to

11. (in entgegengesetzter Richtung) against

12. (veraltend: gegenüber) towards, to

\gegen jdn höflich sein to be polite towards sb

II. adv about, around

er kommt \gegen drei Uhr an he's arriving around three o'clock

* * *
1.
Präposition mit Akk

1) towards; (an) against

das Dia gegen das Licht halten — hold the slide up to or against the light

gegen die Tür schlagen — bang on the door

gegen etwas stoßen — knock into or against something

ein Mittel gegen Husten/Krebs — a cough medicine/a cure for cancer

gegen die Abmachung — contrary to or against the agreement

gegen alle Vernunft/bessere Einsicht — against all reason/one's better judgement

2) (ungefähr um) around <midnight, 4 o'clock, etc.>

gegen Abend/Morgen — towards evening/dawn

3) (im Vergleich zu) compared with; in comparison with

ich wette hundert gegen eins, dass er... — I'll bet you a hundred to one he...

4) (im Ausgleich für) for

etwas gegen bar verkaufen — sell something for cash

etwas gegen Quittung erhalten — receive something against a receipt

5) (veralt.): (gegenüber) to; towards

gegen jemanden/sich streng sein — be strict with somebody/oneself
2.
Adverb (ungefähr) about; around

* * *

Gegen… im subst, als Reaktion: counter…;

Gegenanspruch counterclaim;

Gegendemonstration counterdemonstration;

Gegenerklärung counterstatement

* * *
1.
Präposition mit Akk

1) towards; (an) against

das Dia gegen das Licht halten — hold the slide up to or against the light

gegen die Tür schlagen — bang on the door

gegen etwas stoßen — knock into or against something

ein Mittel gegen Husten/Krebs — a cough medicine/a cure for cancer

gegen die Abmachung — contrary to or against the agreement

gegen alle Vernunft/bessere Einsicht — against all reason/one's better judgement

2) (ungefähr um) around <midnight, 4 o'clock, etc.>

gegen Abend/Morgen — towards evening/dawn

3) (im Vergleich zu) compared with; in comparison with

ich wette hundert gegen eins, dass er... — I'll bet you a hundred to one he...

4) (im Ausgleich für) for

etwas gegen bar verkaufen — sell something for cash

etwas gegen Quittung erhalten — receive something against a receipt

5) (veralt.): (gegenüber) to; towards

gegen jemanden/sich streng sein — be strict with somebody/oneself
2.
Adverb (ungefähr) about; around

* * *

adj.

about adj. adv.

against adv. ausdr.

contrary to expr. präp.

toward prep.

towards prep. v.

to contrast with v.

to set off against expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gegen
79 gegen

I Präp. (+ Akk)

1. räumlich: (an) against; gegen die Wand lehnen / stoßen lean against / bump into the wall; gegen die Tür klopfen knock at the door; gegen einen Baum fahren drive ( oder crash) into a tree; etw. gegen das Licht halten hold s.th. up to the light

2. in Richtung nach: towards, bes. Am. toward; gegen Osten eastward; sich gegen die Wand drehen turn to face the wall

3. in entgegengesetzte Richtung: against; gegen die Strömung rudern / schwimmen row / swim against the current; gegen den Strom schwimmen fig. swim against the tide

4. zeitlich: gegen zehn ( Uhr) around ( oder about) ten (o’clock); gegen Abend (zu oder hin) toward(s) evening; es ist gegen Ende nächster Woche fertig it’ll be ready toward(s) the end of next week

5. (Ggs. für) against; etwas gegen Kopfschmerzen something for a headache; willst du nichts gegen seine Frechheit / den Husten tun? aren’t you going to do anything about his cheekiness / that cough?; hast du was gegen mich? have you got something against me?; ich bin gegen den Vorschlag I don’t agree with the proposal

6. Kampf, Spiel: against; JUR., SPORT versus (Abk. v.); England spielt gegen Deutschland England are (bes. Am. is) playing (against) Germany

7. (entgegen, wider) contrary to; gegen die Vernunft etc. contrary to reason etc.; gegen jemandes Befehl / Willen auch against s.o.’s orders / will

8. (gegenüber, zu) freundlich, grausam etc.: to(ward[s]); allergisch: to; streng: with; einen Verdacht gegen jemanden haben be suspicious of s.o.

9. (verglichen mit) compared with; das ist nichts gegen das, was ich gesehen habe that’s nothing to what I saw; gegen gestern fühle ich mich heute ganz gut I feel quite well today compared to yesterday; eine Steigerung von 10% gegen 5% des Vorjahres an increase of 10% compared with ( oder as against) 5% in the previous year

10. (im Austausch für) in return for; gegen bar for cash; gegen Bezahlung for money ( oder payment); gegen Quittung against ( oder in return for a) receipt; A gegen B eintauschen oder auswechseln exchange A for B, replace B by A; ich wette zehn gegen eins I(‘ll) bet you ten to one

II Adv. (ungefähr) about, around; (fast) nearly

* * *

(Ausrichtung) against; to; towards; unto; toward;

(Gegnerschaft) contra; versus;

(Uhrzeit) towards; about; around

* * *
ge|gen ['geːgn]
prep +acc

1) (= wider) against

X gégen Y (Sport, Jur) — X versus Y

für oder gégen — for or against

gégen seinen Befehl — contrary to or against his orders

haben Sie ein Mittel gégen Schnupfen? — do you have anything for colds?

etwas/nichts gégen jdn/etw haben — to have something/nothing against sb/sth

gégen etw sein — to be against sth, to be opposed to sth

10 gégen 1 wetten — to bet 10 to 1

2) (= in Richtung auf) towards, toward (US); (= nach) to; (= an) against

gégen einen Baum rennen/prallen — to run/crash into a tree

er pochte gégen das Tor — he hammered on the gate

etw gégen das Licht halten — to hold sth to or against the light

gégen Osten etc fahren — to travel eastwards (Brit) or eastward (US) etc, to travel to(wards) the east etc

es wird gégen Abend kühler — it grows cooler toward(s) evening

3) (= ungefähr) round about, around; (= nicht mehr als) getting on for; (= nicht später als) towards

gégen 5 Uhr — around 5 o'clock

4) (= gegenüber) towards, to

sie ist immer fair gégen mich gewesen — she's always been fair to me

5) (= im Austausch für) for

gégen bar — for cash

gégen Bezahlung/Quittung — against payment/a receipt

6) (= verglichen mit) compared with, in comparison with

* * *

1) (in opposition to: They fought against the enemy; Dropping litter is against the law (= illegal).) against

2) (in contrast to: The trees were black against the evening sky.) against

3) (in order to protect against: vaccination against tuberculosis.) against

4) ((of time) near: Towards night-time, the weather worsened.) towards

5) ((of time) near: Towards night-time, the weather worsened.) toward

6) ((often abbreviated to v or vs when written) against: the England v Wales rugby match.) versus

* * *

ge·gen

[ˈge:gn̩]

I. präp + akk

1. (wider) against

ich brauche etwas \gegen meine Erkältung I need sth for my cold

2. SPORT

▪ X \gegen Y X versus [or against] Y

3. (ablehnend)

▪ \gegen jdn/etw sein to be against [or opposed to] sb/sth

nichts \gegen jdn haben to have nothing against sb

4. (entgegen) contrary to

\gegen alle Vernunft against all reason

5. JUR versus

6. (an) against

der Regen klatscht \gegen die Fenster the rain beats against the windows

\gegen die Wand stoßen to run into the wall

\gegen die Tür schlagen to hammer on the door

etw \gegen das Licht halten to hold sth up to the light

7. (im Austausch mit) for

\gegen bar for cash

\gegen Kaution/Quittung against a deposit/receipt

8. (verglichen mit) compared with [or to], in comparison with

9. (zum..., zu...) towards

\gegen Morgen/Mittag/Abend towards morning/afternoon/evening

\gegen Westen towards the west

10. (auf jdn/etw zu) towards, to

11. (in entgegengesetzter Richtung) against

12. (veraltend: gegenüber) towards, to

\gegen jdn höflich sein to be polite towards sb

II. adv about, around

er kommt \gegen drei Uhr an he's arriving around three o'clock

* * *
1.
Präposition mit Akk

1) towards; (an) against

das Dia gegen das Licht halten — hold the slide up to or against the light

gegen die Tür schlagen — bang on the door

gegen etwas stoßen — knock into or against something

ein Mittel gegen Husten/Krebs — a cough medicine/a cure for cancer

gegen die Abmachung — contrary to or against the agreement

gegen alle Vernunft/bessere Einsicht — against all reason/one's better judgement

2) (ungefähr um) around <midnight, 4 o'clock, etc.>

gegen Abend/Morgen — towards evening/dawn

3) (im Vergleich zu) compared with; in comparison with

ich wette hundert gegen eins, dass er... — I'll bet you a hundred to one he...

4) (im Ausgleich für) for

etwas gegen bar verkaufen — sell something for cash

etwas gegen Quittung erhalten — receive something against a receipt

5) (veralt.): (gegenüber) to; towards

gegen jemanden/sich streng sein — be strict with somebody/oneself
2.
Adverb (ungefähr) about; around

* * *

gegen

A. präp (+akk)

1. räumlich: (an) against;

gegen die Wand lehnen/stoßen lean against/bump into the wall;

gegen die Tür klopfen knock at the door;

gegen einen Baum fahren drive ( oder crash) into a tree;

etwas gegen das Licht halten hold sth up to the light

2. in Richtung nach: towards, besonders US toward;

gegen Osten eastward;

sich gegen die Wand drehen turn to face the wall

3. in entgegengesetzte Richtung: against;

gegen die Strömung rudern/schwimmen row/swim against the current;

gegen den Strom schwimmen fig swim against the tide

4. zeitlich:

gegen zehn (Uhr) around ( oder about) ten (o’clock);

gegen Abend (

zu oder

hin) toward(s) evening;

es ist gegen Ende nächster Woche fertig it’ll be ready toward(s) the end of next week

5. (Ggs für) against;

etwas gegen Kopfschmerzen something for a headache;

willst du nichts gegen seine Frechheit/den Husten tun? aren’t you going to do anything about his cheekiness/that cough?;

hast du was gegen mich? have you got something against me?;

ich bin gegen den Vorschlag I don’t agree with the proposal

6. Kampf, Spiel: against; JUR, SPORT versus (abk v.);

England spielt gegen Deutschland England are (besonders US is) playing (against) Germany

7. (entgegen, wider) contrary to;

gegen die Vernunft etc contrary to reason etc;

gegen jemandes Befehl/Willen auch against sb’s orders/will

8. (gegenüber, zu) freundlich, grausam etc: to(ward[s]); allergisch: to; streng: with;

einen Verdacht gegen jemanden haben be suspicious of sb

9. (verglichen mit) compared with;

das ist nichts gegen das, was ich gesehen habe that’s nothing to what I saw;

gegen gestern fühle ich mich heute ganz gut I feel quite well today compared to yesterday;

eine Steigerung von 10% gegen 5% des Vorjahres an increase of 10% compared with ( oder as against) 5% in the previous year

10. (im Austausch für) in return for;

gegen bar for cash;

gegen Bezahlung for money ( oder payment);

gegen Quittung against ( oder in return for a) receipt;

A gegen B eintauschen oder

auswechseln exchange A for B, replace B by A;

ich wette zehn gegen eins I(’ll) bet you ten to one

B. adv (ungefähr) about, around; (fast) nearly

* * *
1.
Präposition mit Akk

1) towards; (an) against

das Dia gegen das Licht halten — hold the slide up to or against the light

gegen die Tür schlagen — bang on the door

gegen etwas stoßen — knock into or against something

ein Mittel gegen Husten/Krebs — a cough medicine/a cure for cancer

gegen die Abmachung — contrary to or against the agreement

gegen alle Vernunft/bessere Einsicht — against all reason/one's better judgement

2) (ungefähr um) around <midnight, 4 o'clock, etc.>

gegen Abend/Morgen — towards evening/dawn

3) (im Vergleich zu) compared with; in comparison with

ich wette hundert gegen eins, dass er... — I'll bet you a hundred to one he...

4) (im Ausgleich für) for

etwas gegen bar verkaufen — sell something for cash

etwas gegen Quittung erhalten — receive something against a receipt

5) (veralt.): (gegenüber) to; towards

gegen jemanden/sich streng sein — be strict with somebody/oneself
2.
Adverb (ungefähr) about; around

* * *

adj.

about adj. adv.

against adv. ausdr.

contrary to expr. präp.

toward prep.

towards prep. v.

to contrast with v.

to set off against expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gegen
80 Gegenüber

I Präp. (+ Dat)

1. räumlich: opposite, facing, vis-а-vis, across from

2. Bezug herstellend; freundlich, feindlich etc.: to(ward[s]); kritisch, misstrauisch: of; streng: with; er war mir gegenüber sehr nachsichtig he was very forbearing as far as I was concerned; uns gegenüber hat sie nie etwas davon erwähnt she never mentioned anything about it to us; Männern gegenüber verhält sie sich komisch she’s funny with men

3. (im Vergleich zu) compared with, as against; (im Gegensatz zu) in contrast to; gegenüber jemandem im Vorteil / Nachteil sein be at an advantage / a disadvantage compared to s.o.

II Adv. opposite; Personen: auch face to face; bei Straße etc.: across the way ( oder street); direkt oder genau gegenüber right opposite; schräg gegenüber diagonally opposite, Am. kitty- ( oder catty-)corner; sie wohnt im Haus gegenüber she lives in the house opposite

* * *

face to face (Adv.); opposite (Adv.); opposite (Präp.)

* * *
Ge|gen|über [geːgn'|yːbɐ]
nt -s, -
(bei Kampf) opponent; (bei Diskussion) opposite number
mein Gegenǘber im Zug/am Tisch — the person( sitting) opposite me in the train/at (the) table

wir haben einen freien Ausblick und kein Gegenǘber — we've an open view with no building opposite

* * *

1) (on the opposite side of (something) in relation to something else: He lives in the house opposite (mine).) opposite

2) (in relation to: What are your feelings towards him?) towards

3) (in relation to: What are your feelings towards him?) toward

4) (used in expressing comparison or proportion: He's junior to me; Your skill is superior to mine; We won the match by 5 goals to 2.) to

* * *

Ge·gen·über

<-s, ->

[ge:gn̩ˈʔy:bɐ]

nt

▪ jds \Gegenüber

1. (Mensch) person opposite

2. (Terrain) land opposite

wir haben einen freien Ausblick und kein \Gegenüber we have an open view with no buildings opposite

* * *

das; Gegenübers, Gegenüber person [sitting/standing] opposite

* * *

Gegenüber n; -s, -

1. räumlich: person/house etc opposite, vis-à-vis

2. fig SPORT opponent; POL etc counterpart, opposite number

* * *

das; Gegenübers, Gegenüber person [sitting/standing] opposite

* * *

adj.

opposite adj. adv.

präp.

= over the way expr. präp.

across from expr.

opposite to prep.

toward prep.

towards prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gegenüber

Страницы

См. также в других словарях:

prep — prep·a·rate; prep·a·ra·tion; prep·a·ra·tion·ist; prep·o·si·tion; prep·o·si·tion·al; prep; prep·py; prep·o·si·tion·al·ly; prep·pi·ly; prep·pi·ness; … English syllables
prep — /prep/, n., adj., v., prepped, prepping. n. 1. See preparatory school. 2. a preliminary or warm up activity or event; trial run: The race is a good prep for the Kentucky Derby. 3. preparation: dealer prep on the car included. 4. the act of… … Universalium
Prep — may refer to: * P rep, a statistical value of the probability of replicating an observed effect * Prep , a novel by Curtis Sittenfeld * Prep, short form for a plasmid preparation (including minipreps and bulk preps) or the DNA prepared by such a… … Wikipedia
prep school — prep schools 1) N VAR: oft prep N In Britain, a prep school is a private school where children are educated until the age of 11 or 13. 2) N VAR In the United States, a prep school is a private school for students who intend to go to college after … English dictionary
prep — [ prep ] verb intransitive or transitive AMERICAN SPOKEN to prepare for something, or prepare someone for something: prep for: She s prepping for her exams. prep someone/something for something: They re prepping the patient for surgery now … Usage of the words and phrases in modern English
prep — 1862, short for PREPARATION (Cf. preparation). Prep school attested from 1895, short for PREPARATORY (Cf. preparatory) school. First record of prep in the sense student or graduate of a preparatory school is from 1899. Variant form preppy is… … Etymology dictionary
prep — prep1 [prep] adj. ☆ short for PREPARATORY [a prep school] vi. prepped, prepping ☆ 1. Informal to attend a preparatory school 2. to prepare oneself by study, training, etc. vt. ☆ to prepare (a person or thing) for something; specif., to prepare (a … English World dictionary
prep|py — prep|pie or prep|py «PREHP ee», noun, plural pies. U.S. Slang. a student or graduate of a preparatory school: »No longer believe that Harvard students are all rich preppies tracing their Harvard histories back almost as far as the Saltonstalls … Useful english dictionary
prep|pie — or prep|py «PREHP ee», noun, plural pies. U.S. Slang. a student or graduate of a preparatory school: »No longer believe that Harvard students are all rich preppies tracing their Harvard histories back almost as far as the Saltonstalls... (Harper… … Useful english dictionary
PReP — steht für PowerPC Reference Platform, siehe PowerPC Presequence Protease PreP ist ein mitochondriales und chloroplastisches Protein … Deutsch Wikipedia
Prep — steht für PowerPC Reference Platform, siehe PowerPC Presequence Protease PreP ist ein mitochondriales und chloroplastisches Protein Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort be … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

prep+prep

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

prep+prep

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: