Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

pas+over

Толкование Перевод

1 line

n. regel; streep; snoer; lijn; rij; generatie; beroep
--------
v. opstellen in rijen; markeren; bekleden; versterken; ribbelen; vullen (van een zak)

line¹

[ lajn]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 lijn ⇒ snoer, koord

2 smalle streep ⇒ lijn

3 rij (naast/achter elkaar) ⇒ 〈 leger〉 linie, stelling

4 〈 informeel〉 kort briefje ⇒ krabbeltje

5 (beleids/gedrags)lijn

6 koers ⇒ route, weg 〈 ook figuurlijk〉

7 lijndienst ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 maatschappij die lijndienst onderhoudt

8 familielijn ⇒ tak

9 spoorweglijn ⇒ spoor

10 lijn 〈2,12 mm〉

11 terrein 〈 figuurlijk〉 ⇒ vlak, branche

12 assortiment ⇒ soort artikel

♦voorbeelden:

1   the line is bad • de verbinding is slecht 〈 telefoon〉

     hold the line, please • blijft u even aan de lijn?

2   line of fire • vuurlijn/linie

     line of sight/vision • gezichtslijn

     we must draw the line somewhere • we moeten ergens een grens trekken

     in line with • in het verlengde van; 〈 figuurlijk〉 in overeenstemming met

3   〈 leger, scheepvaart〉 line of battle • gevechtsformatie

     bring into line • tot de orde roepen

     come/fall into line • op één lijn gaan zitten, zich schikken

     read between the lines • tussen de regels door lezen

     stand in line • in de rij gaan staan

     〈 leger, scheepvaart〉 line abreast • frontlinie

     〈 leger, scheepvaart〉 line ahead/astern • kiellinie

     all along the line • over de (ge)hele linie 〈 ook figuurlijk〉; van begin tot eind

4   drop someone a line • iemand een briefje schrijven/sturen

5   in the line of duty • plichtshalve

     line of thought • ziens/denkwijze, denktrant

6   line of least resistance • weg van de minste weerstand

11 banking is his line • hij zit in het bankwezen

¶ get a line on • inlichtingen inwinnen over

     keep someone in line • iemand in de hand houden

     lay/put it on the line • betalen; open kaart spelen

     shoot a line • een verhaal ophangen, opscheppen

     sign on the dotted line • (een contract) ondertekenen; 〈 informeel〉 niet tegenstribbelen; in het huwelijksbootje stappen

     toe the line • in het gareel blijven

     off line • niet aan het werk, niet functionerend

     on line • aan het werk, functionerend

     bring a power station on line • een krachtcentrale operationeel maken

     out of line • uit de pas, over de schreef

→ firm firm/, main main/, strong strong/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (hoeveelheid/stuk) lijn

2 lint ⇒ lont, band

III 〈 meervoud〉

1 〈 dramaturgie〉 tekst ⇒ rol

2 〈 Brits-Engels〉 (straf)regels ⇒ strafwerk

3 gedicht ⇒ vers

4 〈 Brits-Engels〉 trouwakte

5 methode ⇒ aanpak

♦voorbeelden:

3   lines on the death/marriage of • bij de dood/het huwelijk van 〈 boven gelegenheidsgedicht〉

5   do something along/on the wrong lines • iets verkeerd aanpakken

————————

line²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉 → line up line up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 liniëren ⇒ (be)lijnen

2 rimpelen ⇒ groeven

3 flankeren

4 voeren ⇒ (van binnen) bekleden

♦voorbeelden:

1   lined paper • gelinieerd papier

3   a road lined with trees • een weg met (rijen) bomen erlangs

4   lined with fur • met bont gevoerd

¶ line one's nest/pocket(s)/purse • zijn zakken vullen, zijn beurs spekken

→ line up line up/

English-Dutch dictionary > line
2 out of line

niet op zijn plaats

out of line

uit de pas, over de schreef

English-Dutch dictionary > out of line
3 pass

n. pas; stand van zaken; doorgang; slagen bij een examen; doorgeven van een bal; handbeweging
--------
v. voorbijgaan, passeren; aangeven; slagen; inhalen; goedkeuren

pass¹

[ pa:s] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 passage ⇒ (berg)pas; doorgang, vaargeul

2 geslaagd examen ⇒ 〈 Brits-Engels〉 voldoende

3 (kritische) toestand

4 pas ⇒ toegangsbewijs

5 scheervlucht 〈 van vliegtuig〉

6 beweging 〈 van goochelaar〉 ⇒ strijkbeweging 〈 van hypnotiseur〉

7 〈 voetbal〉 pass

8 〈 honkbal〉 vrije loop

9 〈 tennis〉 passeerslag

10 〈 kaartspel〉 pas

♦voorbeelden:

3   bring to pass • tot stand brengen

     〈 informeel〉 things came to/reached a (pretty/fine/sad) pass • het is een mooie boel geworden

     it/things had come to such a pass that • het was zo ver gekomen dat

¶ hold the pass • de (goede) zaak verdedigen

     〈 informeel〉 make a pass at a girl • een meisje trachten te versieren

————————

pass²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (verder) gaan ⇒ (door)lopen, voortgaan

2 voorbijgaan ⇒ passeren; voorbijkomen; overgaan, eindigen

3 passeren ⇒ er door(heen) (ge)raken/komen

4 circuleren ⇒ gangbaar zijn 〈 van munten bijvoorbeeld〉; algemeen bekend staan (als)

5 vertrekken ⇒ sterven

6 aanvaard/aangenomen worden ⇒ slagen 〈 voor examen(onderdeel)〉; door de beugel kunnen 〈 grove taal bijvoorbeeld〉

7 〈 formeel〉 gebeuren ⇒ plaatsvinden

8 uitspraak doen ⇒ geveld worden

9 〈 kaartspel〉 passen

10 overgemaakt/overgedragen worden

11 〈 sport〉 passeren ⇒ een pass geven; 〈 tennis〉 een passeerslag geven/maken

♦voorbeelden:

1   pass along • doorlopen

     pass from a solid to an oily state • van een vaste in een olieachtige stof overgaan

     pass to other matters • overgaan naar/tot andere zaken

2   time passes quickly • de tijd vliegt voorbij

     pass on the left • s inhalen

     pass unnoticed • niet opgemerkt worden

     everything must pass • aan alles moet een einde komen

3   the bus couldn't pass • de bus kwam er niet door

     no passing (permitted) • geen doorgang

     please, let me pass • mag ik er even langs

     we are only passing through • we zijn enkel op doorreis

4   pass by/under the name of • bekend staan als

     pass as/for • doorgaan voor, dienen als

6   the bill passed • het wetsvoorstel werd aangenomen

7   bring to pass • tot stand brengen

     come to pass • gebeuren

8   judgment passed for the plaintiff • de uitspraak was in het voordeel van de eiser

     〈 juridisch〉 pass on/upon a constitutional question • een uitspraak doen/vonnis vellen over een grondwettelijke kwestie

10 the estate passed to the son • het landgoed werd aan de zoon vermaakt

→ pass away pass away/, pass between pass between/, pass by pass by/, pass into pass into/, pass off pass off/, pass on pass on/, pass out pass out/, pass over pass over/, pass through pass through/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 passeren ⇒ voorbijlopen, voorbijtrekken

2 oversteken ⇒ gaan/lopen door, komen over

3 (door)geven ⇒ overhandigen; 〈 in het bijzonder〉 uitgeven 〈 geld〉

4 goedkeuren ⇒ aanvaarden, bevestigen

5 slagen in/voor

6 komen door ⇒ aanvaard/bekrachtigd worden door

7 overschrijden ⇒ te boven gaan, overtreffen 〈 verwachtingen bijvoorbeeld〉

8 laten glijden ⇒ (doorheen) laten gaan

9 〈 sport〉 passeren ⇒ toespelen, doorspelen

10 uiten ⇒ leveren 〈 kritiek〉

11 vermaken ⇒ overdragen

12 doorbrengen 〈 tijd bijvoorbeeld〉 ⇒ spenderen

13 afscheiden ⇒ ontlasten

14 passeren ⇒ niet uitkeren 〈 dividend〉

♦voorbeelden:

1   pass a car • een auto inhalen

2   〈 figuurlijk〉 no secret passed her lips • er kwam geen geheim over haar lippen

3   pass a cheque • een cheque uitschrijven

     pass the salt • het zout doorgeven

     pass the word (a)round • vertel het verder

     pass in • inleveren

4   pass the patient • de patiënt (medisch) goedkeuren

5   pass an exam • voor een examen slagen

6   the bill passed the senate • het wetsvoorstel werd door de senaat bekrachtigd

7   this passes my comprehension • dit gaat mijn petje te boven

8   pass one's hand across/over one's forehead • met zijn hand over zijn voorhoofd strijken

10 pass judgement (up)on • een oordeel vellen over

     pass an opinion • een oordeel/idee geven

13 pass blood • bloed afscheiden

→ pass away pass away/, pass by pass by/, pass down pass down/, pass off pass off/, pass on pass on/, pass out pass out/, pass over pass over/, pass up pass up/

English-Dutch dictionary > pass
4 watch

n. horloge; klok; bewaking; aflossing; wacht; bewaker; waakzaamheid, oplettendheid; uitzicht, zicht
--------
v. kijken naar, gadeslaan; letten op; attentie bieden; bewaken; oppassen op; oppassen voor; opmerkzaam zijn

watch¹

[ wotsj]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 horloge ⇒ klokje

2 〈 vaak meervoud〉 (nacht)wake

3 bewaker ⇒ wachtpost; 〈 in het bijzonder〉 nachtwaker

4 〈 scheepvaart〉 waaktijd ⇒ wachtkwartier

♦voorbeelden:

3   set a watch (up)on someone • iemand laten bewaken

II 〈telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord; geen meervoud〉

1 wacht ⇒ waakzaamheid, hoede

2 wacht(dienst)

♦voorbeelden:

1   keep watch and ward • goed in de gaten houden

     keep (a) (close/careful) watch on • (nauwlettend) in de gaten houden

     on the watch for • wachtend op, op zijn hoede voor

2   keep watch over • de wacht houden over

     keep/stand watch • op wacht staan

III 〈zelfstandig naamwoord; werkwoord enkelvoud of meervoud〉

1 wacht ⇒ bewaking, uitkijk

————————

watch²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (toe)kijken

2 wachten

3 uitkijken

4 de wacht houden

5 waken

♦voorbeelden:

2   watch for one's chance • zijn kans afwachten

3   watch out • uitkijken, oppassen

     watch (out) for • uitkijken naar, loeren op

5   watch and pray • waak en bid

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bekijken ⇒ kijken naar

2 afwachten 〈 kans, gelegenheid〉

3 gadeslaan ⇒ letten op

4 bewaken ⇒ hoeden 〈 vee〉

5 verzorgen ⇒ zorgen voor

♦voorbeelden:

1   watch the telly • tv kijken

2   watch one's chance • zijn kans afwachten

3   I had the feeling of being watched all day • ik had het gevoel dat ik de hele dag gevolgd werd

     watch one's weight • op zijn gewicht letten

     watch it! • pas op!, voorzichtig!

     watch yourself • pas op!

English-Dutch dictionary > watch
5 care

n. zorg; zorgzaamheid; verzorging; behandeling; supervisie
--------
v. verzorgen; behulpzaam zijn; aardig zijn

care¹

[ keə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 zorg ⇒ ongerustheid, (be)kommer(nis)

2 zorg(vuldigheid) ⇒ voorzichtigheid, behoedzaamheid

3 verantwoordelijkheid ⇒ zorg, toezicht

4 kinderzorg ⇒ kleuterzorg

♦voorbeelden:

1   free from care(s) • zonder zorgen

     〈 informeel〉 have a care! • pas op!

     a care -marked face • een door zorgen getekend gezicht

     the child is my care • ik heb het kind onder mijn hoede

2   take care • opletten

     take care and see you next week • tot over een week en hou je taai

     take care of the pence/pennies • op de kleintjes letten

     handle with care • (pas op,) breekbaar!

3   have the care of • de zorg hebben voor

     take care of • zorgen voor; af/behandelen; onder zijn hoede nemen; 〈 slang〉 uit de weg ruimen

     it will take care of itself • het komt vanzelf (weer op zijn pootjes) terecht

     take care to • ervoor zorgen dat

     leave in the care of • toevertrouwen aan de hoede/zorg van

     (in) care of • per adres

     under doctor's care • onder doktersbehandeling

     the shop is under the care of Mrs Jones • de winkel wordt beheerd door mevrouw Jones

4   take into care • opnemen in een kindertehuis

————————

care²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 erom geven ⇒ zich erom bekommeren

2 bezwaar hebben

♦voorbeelden:

1   well, who cares? • nou, en?; wat zou het?

     do you care much about going? • moet jij er nou zo nodig heen?

     I am beyond/past caring (for) • het kan me niets meer schelen

     for all I care • wat mij betreft

2   I won't care if you take my bike • je mag best mijn fiets nemen

     I don't care if you do • mij best

→ care for care for/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (graag) willen ⇒ zin hebben (in), bereid zijn te

2 zich bekommeren om ⇒ geven om, zich aantrekken van

♦voorbeelden:

1   if only they would care to listen • als ze maar eens de moeite namen om te luisteren

2   he doesn't care a damn • het interesseert hem geen barst

     I couldn't care less • het zal me een zorg zijn

     he doesn't seem to care very much • zo te zien kan het hem weinig schelen

English-Dutch dictionary > care
6 day

n. dag

day

[ dee]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 dag ⇒ etmaal

2 werkdag

3 〈 in samenstellingen〉 (hoogtij)dag

4 tijdstip ⇒ gelegenheid

5 jour ⇒ ontvangdag

♦voorbeelden:

1   〈 Brits-Engels〉 this day fortnight/week • vandaag over veertien dagen/een week

     day of judgement/reckoning • dag des oordeels/der afrekening

     day and night/night and day • dag en nacht

     the day after tomorrow • overmorgen

     work days • overdag werken, dagdienst hebben

     〈 informeel〉 from day one • meteen, vanaf de eerste dag

     day in, day out • dag in, dag uit

     day out • dagje uit

     day after day • dag in, dag uit

     day by day, from day to day • dagelijks, van dag tot dag

2   an 8-hour day • een achturige werkdag

     day off • vrije dag

4   one day • op een zekere dag

     some day • eens, eenmaal, op een keer; bij gelegenheid

¶ come the day before the fair • (ergens) te vroeg (mee) komen

     〈 handel〉 days of grace • respijtdagen

     all in a/the day's work • de normale gang van zaken

     a good day's work • een productief dagje

     call it a day • het voor gezien houden

     let's call it a day • laten we er een punt achter zetten

     end one's days • zijn laatste dagen slijten; sterven

     make a day of it • een dagje doorhalen

     make someone's day • iemands dag goedmaken

     name the day • de trouwdag vaststellen

     one of these (fine) days • een dezer dagen

     one of those days • zo'n dag waarop alles tegenzit

     not (have) one's day • zijn dag niet (hebben)

     from one day to the next • van vandaag op morgen

     on one's day • op het toppunt van zijn kunnen

     〈 informeel〉 every other day • om de haverklap

     she's thirty if she's a day • ze is op zijn minst dertig

→ born born/, happy happy/, rainy rainy/

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 dag ⇒ daglicht

2 tijd ⇒ periode, dag(en)

♦voorbeelden:

1   〈 voornamelijk formeel〉 by day • overdag

2   (in) days of old/yore • (in) vroeger tijden

     (in) olden days • (in) vroeger tijden

     he's had his day • hij heeft zijn tijd gehad

     those were the days • dat waren pas/nog eens tijden

     at the present day • vandaag de dag

     in one's day • in iemands tijd/leven

     in the days of • ten tijde van

     questions of the day • hedendaagse/actuele vraagstukken

     these days • tegenwoordig, vandaag de dag

     (in) this day and age • vandaag de dag

     in those days • in die dagen

¶ that will be the day • dat wil ik zien

     to the/a day • op de dag af

     to this day • tot op de dag van vandaag, tot op heden

     the other day • onlangs, pas geleden

→ better better/, evil evil/

III 〈niet-telbaar zelfstandig naamwoord; the〉

1 slag ⇒ strijd

♦voorbeelden:

1   carry/save/win the day • de slag winnen

     lose the day • de slag verliezen

IV 〈 meervoud〉

1 levensdagen ⇒ leven

♦voorbeelden:

1   spend one's days in solitude • zijn leven in eenzaamheid slijten

English-Dutch dictionary > day
7 fresh

adj. vers; net aangekomen; nieuw; fris (wind); fris (water); brutaal

fresh

[ fresj] 〈 freshness〉

1 vers ⇒ pas gebakken, vers geplukt 〈enz.〉

2 nieuw ⇒ ander, recent

3 zoet 〈 van water〉 ⇒ niet brak

4 zuiver ⇒ helder, levendig

5 fris ⇒ koel, nogal koud

6 gezond ⇒ fit, levenslustig

7 onervaren ⇒ nieuw, groen

8 〈 informeel〉 brutaal ⇒ voortvarend, flirterig

♦voorbeelden:

1   fresh paint! • nat!; pas geverfd!

     a fresh pot of tea • een pot versgezette thee

     fresh from the oven • zo uit de oven, ovenvers

2   a fresh attempt • een nieuwe/hernieuwde poging

     there's been no fresh news of the elections • er is geen recent nieuws over de verkiezingen

3   some fish can only be found in fresh water • sommige vissoorten vind je alleen in zoet water

4   fresh air • frisse/zuivere lucht

     fresh colours • heldere/frisse kleuren

     fresh memories • levendige herinneringen

5   〈 meteorologie〉 a fresh breeze • een frisse bries 〈 windkracht 5〉

6   as fresh as a daisy • zo fris als een hoentje

7   he is fresh to the job • hij is nieuw/nog groen in het vak

8   the young doctor was fresh with the nurses • de jonge dokter kon de verpleegsters niet met rust laten

¶ break fresh ground • baanbrekend werk verrichten

English-Dutch dictionary > fresh
8 hot

adj. heet, warm; pikant, scherp; dat een discussie uitlokt; vers (met betrekking tot kleuren) heel licht, intense (zoals een "fel roze jurk"; opwindend, nieuw; gewelddadig, vurig (over muizek, enz.); (Slang) boos, woedend (Bv. "Pas op, de baas is woedend"); (Slang) gestolen ( Bv. "Tom heeft DVD apparatuur gestolen"); (Slang) lichamelijk aantrekkelijk
--------
adv. vol enthousiasme, vol vuur

hot¹

[ hot] 〈bijvoeglijk naamwoord; hotter〉

1 heet ⇒ warm, gloeiend; scherp, pikant; vurig, hartstochtelijk; heetgebakerd; 〈 informeel〉 geil, opgewonden; 〈informeel; techniek, technologie〉 radioactief

2 vers 〈 van spoor〉 ⇒ recent, heet (van de naald) 〈 van nieuws〉

3 〈 slang〉(pas) gestolen/gejat ⇒ 〈 want nog gezocht door de politie〉

4 hot 〈 van jazz〉 ⇒ opwindend, swingend

5 〈 elektriciteit〉 onder spanning

♦voorbeelden:

1   hot cross bun • (warm) kruisbroodje

     〈 Amerikaans-Engels〉 hot cereal • (havermout)pap

     〈 voornamelijk meervoud〉 hot flush, 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉hot flash • opvlieger, opvlieging

     〈 slang〉 hot number • hete meid/bliksem

     with two policemen in hot pursuit • met twee agenten op zijn hielen/in een wilde achtervolging

     hot spring/well • heet/warmwaterbron

     go hot and cold • het (beurtelings) warm en koud krijgen

     hot and bothered • geërgerd, geprikkeld

     am I getting hot? • word ik warm? 〈 al radend〉

     〈 slang〉 hot for • geil op

2   hot off the press • vers van de pers

¶ 〈 informeel〉 hot air • blabla, gezwets

     like a cat on hot bricks/ 〈 Amerikaans-Engels〉 a hot tin roof • benauwd, niet op zijn gemak

     sell like hot cakes • als warme broodjes de winkel uitvliegen

     get hot under the collar • in drift/woede ontsteken

     strike while the iron is hot • het ijzer smeden als het heet is

     a hot potato • een heet hangijzer

     drop someone like a hot potato/coal • iemand als een baksteen laten vallen

     〈 informeel〉 hot stuff • bink; prima spul; (harde) porno; poet, buit, gestolen goed

     be hot on someone's track/trail • iemand na op het spoor zijn/op de hielen zitten

     be in/get into hot water • in de problemen zitten/raken

     make it/the place/things (too) hot for someone • iemand het vuur na aan de schenen leggen

     not so hot • niet zo goed/geweldig

     hot on astrology • gek op/bedreven in astrologie

————————

hot²

〈 bijwoord〉

1 heet

♦voorbeelden:

¶ blow hot and cold • nu eens voor dan weer tegen zijn

English-Dutch dictionary > hot
9 set

adj. vast; strak; klaar
--------
n. set; toestel; groep; houding; serie; bergplaats; plaats waar gefilmd wordt; kant; het hard worden
--------
v. zetten; vaststellen; neerzetten; veroorzaken; klaarmaken; vast worden; richten

set¹

[ set]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 stel ⇒ span, servies, set 〈pannen enz.〉; reeks 〈 gebouwen, vertrekken, postzegels〉; serie, suite; set 〈 van liedjes〉

2 kring ⇒ gezelschap, groep, kliek

3 toestel ⇒ 〈 in het bijzonder〉 radio/tv-toestel

4 stek ⇒ loot, jonge plant

5 vierkante straatkei

6 〈 sport〉 set ⇒ spel, partij

7 〈 wiskunde〉 verzameling

♦voorbeelden:

1   set of (false) teeth • een (vals) gebit

2   the fast set • de uitgaande wereld

     the smart set • de chic

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het (zich) zetten ⇒ het hard/vast worden 〈 van cement, gelei e.d.〉

2 richting 〈 van stroming, getijde, wind〉 ⇒ 〈 figuurlijk〉 tendens, neiging

3 vorm ⇒ houding 〈 van hoofd〉; ligging 〈 van heuvels〉

4 val ⇒ model, snit, het zitten 〈 van jurk〉

5 watergolf

6 toneelopbouw ⇒ scène, (film)decor; 〈 bij uitbreiding〉 studiohal, set

7 〈 formeel〉 (zons)ondergang

♦voorbeelden:

2   the set of public opinion is against tolerance • er is een neiging bij het publiek tegen tolerantie

3   the set of her head • de houding van haar hoofd

6   on (the) set • op de set

————————

set²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 vast ⇒ bepaald, vastgesteld; stereotiep, routine-, onveranderlijk

2 voorgeschreven ⇒ opgelegd 〈 boek, onderwerp〉

3 strak ⇒ onbeweeglijk, stijf 〈 gezicht〉; koppig, hardnekkig

4 klaar ⇒ gereed

♦voorbeelden:

1   set formula • stereotiepe/vaste formule

     set hours of work • vaste werkuren

     set phrase • stereotiepe uitdrukking

     set price/time • vast(e) prijs/tijdstip

     set purpose • vast vooropgesteld doel

2   set reading • verplichte lectuur

3   man of set opinions • man die halsstarrig bij zijn mening blijft

     set smile • strakke glimlach

     set in one's ways • met vaste gewoonten

     set fair • bestendig 〈 weer〉; prettig, goed 〈 vooruitzicht〉

4   ready, set, go • aan de lijn, klaar, start

     〈 sport〉 (get) set! • klaar!

     〈 informeel〉 be all set for something/to do something • (helemaal) klaar zijn voor iets/om iets te doen

¶ 〈 culinaria〉 set menu • keuzemenu

     set piece • groot vuurwerk op stellage; doorwrocht(e) stuk/compositie 〈 in kunst en literatuur〉; 〈 toneel〉 zetstuk; zorgvuldig vooraf geplande militaire operatie • 〈Brits-Engels; sport〉 spelhervatting 〈 hoekschop, vrije schop〉

     〈 rugby〉 set scrum • scrum opgelegd door de scheidsrechter

     set square • tekendriehoek

     set teeth • op elkaar geklemde tanden

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉〈 Brits-Engels〉

1 volledig en tegen vaste prijs 〈 maaltijd in restaurant〉

♦voorbeelden:

1   set dinner • dagschotel, dagmenu

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 geplaatst ⇒ gevestigd

2 vastbesloten

♦voorbeelden:

1   eyes set deep in the head • diepliggende ogen

2   my mind is set • ik ben vastbesloten

     her mind is set on pleasure • ze wil alleen plezier maken

     he's very set (up)on becoming an actor • hij wil absoluut acteur worden

————————

set³

〈 set, set〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vast worden ⇒ stijf/hard worden 〈 van cement, gelei〉; verharden, stollen, een vaste vorm aannemen; bestendig worden 〈 van weer〉

2 ondergaan 〈 van zon, maan〉

3 afnemen ⇒ verminderen, achteruitgaan

4 zijn positie innemen ⇒ voor de partner plaatsnemen 〈 bij dans〉

5 aan elkaar groeien 〈 van gebroken been〉

6 wasecht worden 〈 van kleur〉

7 vruchten vormen 〈 van boom〉

♦voorbeelden:

3   〈 figuurlijk〉 his star sets • zijn roem begint te tanen

4   set to partner(s) • tegenover elkaar gaan staan 〈 bij dans〉

→ set about set about/, set forth set forth/, set in set in/, set off set off/, set on set on/, set out set out/, set to set to/, set up set up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zetten ⇒ plaatsen, stellen, leggen, doen zitten

2 gelijkzetten 〈 klok, uurwerk〉

3 opleggen ⇒ opdragen, opgeven 〈 taak〉; geven 〈 voorbeeld〉; stellen 〈 voorbeeld, probleem〉; opstellen, (samen)stellen 〈vragen e.d.〉

4 bepalen 〈 datum〉 ⇒ voorschrijven 〈 de mode〉; aangeven 〈 maat, pas, toon, tempo〉; vaststellen 〈 limiet, tijd, prijs〉

5 brengen ⇒ aanleiding geven tot, veroorzaken

6 stijf/hard doen worden 〈 cement, gelei e.d.〉

7 instellen 〈 camera, lens, toestel〉 ⇒ justeren 〈 instrument〉

8 dekken 〈 tafel〉 ⇒ klaarzetten 〈 maaltijd〉

9 aanhitsen ⇒ aanzetten, ophitsen

10 op elkaar klemmen 〈 tanden, lippen〉

11 watergolven ⇒ onduleren

12 zetten 〈 letters, tekst〉

13 invatten ⇒ kassen 〈 steen, juweel〉; afzetten, inzetten, voorzien van, tooien

14 uitzetten 〈 wacht, netten〉 ⇒ posteren

15 zetten 〈 gebroken been〉 ⇒ bij elkaar voegen/plaatsen, samenvoegen

16 toonzetten ⇒ op muziek zetten 〈 tekst〉

17 dichten ⇒ van tekst voorzien 〈 melodie〉

18 〈 vaak passief〉 situeren 〈 verhaal, toneelstuk〉

19 inrichten ⇒ opbouwen 〈 het toneel〉

20 wasecht maken 〈 kleuren〉

21 te broeden zetten 〈 klokhen〉 ⇒ laten uitbroeden

22 〈 Amerikaans-Engels〉 vestigen 〈 record〉

23 〈 Amerikaans-Engels〉 aansteken 〈 vuur〉

♦voorbeelden:

1   set a trap • een val zetten

     set free • vrijlaten, bevrijden

     set ashore • aan land zetten

     〈 figuurlijk〉 set duty before pleasure • de plicht voor het plezier laten gaan

     set something before someone • iemand iets voorzetten/voorleggen

     set flowers in water • bloemen in water zetten

     set on the shore • aan land zetten

     set pen to paper • beginnen te schrijven

     set spurs to the horse • het paard de sporen geven

2   set one's watch by someone else's • zijn horloge met die van iemand anders gelijkzetten

     set the alarm clock • de wekker zetten

     1set eggs • eieren laten uitbroeden

     1set a hen • een hen op eieren zetten

     3set a fire • een vuur aansteken

3   who will set the examination papers? • wie stelt de examenvragen op?

     set someone a good example • iemand het goede voorbeeld geven

     set a problem • een probleem stellen

     set questions • vragen stellen

     set someone a task • iemand een taak opleggen

     set someone to write a report • iemand een rapport laten opstellen

     set oneself a difficult task • zichzelf een moeilijke taak opleggen

     set something in motion • iets in beweging zetten

     set something in order • iets in orde brengen

     set to work • zich aan het werk zetten; beginnen te werken

4   set conditions • voorwaarden stellen

     set the fashion • de mode bepalen

     set a price on something • de prijs van iets bepalen

     set a high value on something • veel waarde aan iets hechten

     set the wedding-day • de trouwdag bepalen

5   set a machine/an engine going • een machine in werking stellen

     set someone laughing • iemand aan het lachen brengen

     that set me thinking • dat bracht me aan het denken

     set oneself to do something • zich erop toeleggen/zijn best doen om iets te doen

8   set the chairs • de stoelen (klaar)zetten

     set the table • de tafel dekken

9   set a dog at/(up)on someone • een hond tegen iemand ophitsen/op iemand loslaten

10 set one's teeth/lips • zijn tanden/lippen op elkaar klemmen

12 set (up) type • het zetsel klaarmaken

13 set jewels • juwelen (in)zetten/kassen

     set a crown with gems • een kroon met juwelen bezetten

     〈 figuurlijk〉 the sky was set with bright stars • sterren schitterden als juwelen aan de hemel

14 set a watch/ 〈 scheepvaart〉 the watch • een schildwacht uitzetten

15 set a broken bone • een gebroken been zetten

16 set to music • op muziek zetten

18 the novel is set in nineteenth-century London • de roman speelt zich af in het Londen van de negentiende eeuw

¶ set a new record • een nieuw record vestigen

     set little/much by something • iets geringschatten/hoogschatten, weinig/veel geven om

     set about rumours • geruchten verspreiden

     set (up)on someone • iemand aanvallen/overvallen

     against that fact you must set that … • daartegenover moet je stellen dat …

     public opinion is setting against him • de publieke opinie kant zich tegen hem

     set someone against someone • iemand opzetten tegen iemand

     set someone beside someone else • iemand met iemand anders vergelijken

     set someone over someone • iemand boven iemand (aan)stellen

     set someone over something • iemand aan het hoofd stellen van iets

→ set apart set apart/, set aside set aside/, set back set back/, set down set down/, set forth set forth/, set in set in/, set off set off/, set on set on/, set out set out/, set up set up/

English-Dutch dictionary > set
10 stride

n. schrede, (grote) stap
--------
v. schrijden, voortstappen

stride¹

[ strajd] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 pas ⇒ stap, schrede

2 gang

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 get into one's stride • op dreef komen

     〈informeel; figuurlijk〉 put someone off his stride • iemand uit zijn gewone doen brengen

     take something in (one's) stride • ergens makkelijk overheen stappen; iets spelenderwijs doen/klaren

¶ make great strides • grote vooruitgang boeken

————————

stride²

〈werkwoord; strode [ strood], stridden [ stridn]〉

1 schrijden ⇒ (voort)stappen, grote passen nemen

♦voorbeelden:

1   stride away/off • wegstappen

     stride across/over • stappen over

English-Dutch dictionary > stride
11 crowd

n. menigte, massa; groep; vriendenkring; hoop, stapel
--------
v. vullen; volproppen; dringen

crowd¹

[ kraud]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 informeel〉 volkje ⇒ kliek(je)

2 (wanordelijke) bende ⇒ pan, troep

♦voorbeelden:

1   I don't like the artistic crowd • ik hou niet van dat artiestenvolkje

II 〈zelfstandig naamwoord; werkwoord enkelvoud of meervoud〉

1 (mensen)menigte ⇒ massa

♦voorbeelden:

1   large crowds of people in the streets • drommen mensen op straat

¶ follow/move with/go with the crowd • in de pas lopen, zich conformeren aan de massa

     raise oneself/rise above the crowd • boven de massa uitstijgen

————————

crowd²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 samendrommen ⇒ elkaar/zich verdringen

2 (zich naar) binnendringen

♦voorbeelden:

1   people crowded in/round • mensen dromden samen/verdrongen elkaar

     crowd (all) together • (allemaal) op een kluitje gaan staan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (over)bevolken ⇒ (meer dan) volledig vullen

2 proppen ⇒ persen, (dicht) op/tegen elkaar drukken

3 〈Brits-Engels; informeel〉 onder druk zetten ⇒ op de huid zitten

♦voorbeelden:

1   shoppers crowded the stores • de winkels waren vol winkelende mensen

2   they were crowded in • ze werden naar binnen geperst

¶ crowd out • buitensluiten, verdringen

English-Dutch dictionary > crowd
12 hear

v. luisteren; horen

hear

[ hiə] 〈 heard, heard [hə:d]〉

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 horen

♦voorbeelden:

1   I've heard say/tell that he has been in prison • ik heb gehoord dat hij in de gevangenis heeft gezeten

     hear from • bericht krijgen van, horen van

     hear of/about • horen van/over

¶ hear! hear! • bravo!

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 luisteren naar ⇒ 〈 juridisch〉 (ver)horen, behandelen; verhoren 〈 gebed〉, overhoren, gehoor geven aan

2 vernemen ⇒ kennis nemen van, horen

♦voorbeelden:

1   his case will not be heard until next month • zijn zaak wordt pas volgende maand behandeld

     both parties were heard • beide partijen werden gehoord

     we will hear him out • wij zullen hem laten uitspreken

English-Dutch dictionary > hear
13 mark

n. Mark (voornaam)

mark¹

[ ma:k] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 teken ⇒ kenteken; leesteken; kruisje (in plaats van handtekening); opschrift; 〈 figuurlijk〉 blijk

2 teken ⇒ spoor, vlek; 〈 figuurlijk〉 indruk

3 (rapport)cijfer ⇒ punt

4 peil ⇒ niveau, standaard

5 〈vaak Mark; voornamelijk met telwoord〉 model ⇒ type, rangnummer

6 start(streep) ⇒ meet

7 doel ⇒ doelwit

8 belang

9 aandacht

♦voorbeelden:

1   as a mark of my esteem • als blijk van mijn achting

2   bear the marks of • de sporen dragen van

     leave one's mark on • zijn stempel drukken op

     make one's mark • zich onderscheiden

4   above/below the mark • boven/beneden peil

     I don't feel quite up to the mark • ik voel me niet helemaal fit/in orde

5   〈 schertsend〉 mark one • verouderd model

6   not quick off the mark • niet vlug (van begrip)

     on your marks, get set, go! • op uw plaatsen! klaar? af!

7   〈 figuurlijk〉 hit the mark • in de roos schieten

     〈 figuurlijk〉 miss/overshoot the mark • het doel missen, te ver gaan; de plank misslaan

     beside/off the mark • ernaast

8   of no mark • van geen belang

¶ keep someone up to the mark • zorgen dat iemand zijn uiterste best doet

     overstep the mark • over de schreef gaan

     〈 Amerikaans-Engels〉 toe the mark • precies doen wat opgedragen wordt

→ full full/, soft soft/, wide wide/

————————

mark²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vlekken (maken/krijgen)

2 cijfers geven

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 merken ⇒ tekenen, onderscheiden; aanduiden

2 beoordelen ⇒ nazien, cijfers geven voor 〈 schoolwerk〉

3 prijzen ⇒ met prijskaartje

4 letten op 〈 woorden bijvoorbeeld〉

5 te kennen geven ⇒ vertonen

6 bestemmen ⇒ opzij zetten

7 〈 vaak passief〉 vlekken ⇒ tekenen 〈 dier〉

8 〈 sport〉 dekken

♦voorbeelden:

1   his birth marks the beginning of a new era • zijn geboorte luidt het begin van een nieuw tijdperk in

     mark the occasion • de gelegenheid luister bijzetten

     mark time • de pas markeren; 〈 figuurlijk〉 niet opschieten

     marked for life • voor het leven getekend

4   mark how it is done • let op hoe het gedaan wordt

7   a face marked with smallpox • een pokdalig gezicht

→ mark down mark down/, mark in mark in/, mark off mark off/, mark out mark out/, mark up mark up/

English-Dutch dictionary > mark
14 new

het economische welzijn van een gemeenschap of natie nadat de uitkeringen en kosten berekend zijn

NEW (net economic welfare)
--------
oorlog zondewr gebruikmaking van explosieven'biologische en/of high-tech virussen gebruikt als strijdwapens

NEW (nonexplosive warfare)

new

[ njoe:] 〈 newness〉

1 nieuw ⇒ ongebruikt, recent

♦voorbeelden:

1   new bread • vers brood

     a new look • een nieuw aanzien

     new math(s) • nieuwe/moderne wiskunde

     new moon • (eerste fase van de) wassende maan, nieuwemaan

     new town • new town, nieuwbouwstad

     the New World • de Nieuwe Wereld, Noord- en Zuid-Amerika

     new year • jaarwisseling; nieuw jaar; 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 begin(tijd) van een (nieuw) jaar

     〈 Amerikaans-Engels〉 New Year's • nieuwjaarsdag

     as good as new • zo goed als nieuw

¶ new broom • frisse wind

     put a new face on • een nieuw gezicht geven

     turn over a new leaf • met een schone lei beginnen

     cast a new light on • een nieuw licht werpen op

     break new ground • 〈 letterlijk〉 op een nieuw terrein beginnen; 〈 figuurlijk〉 nieuwe wegen banen

     get/give (someone/something) a new lease of/ 〈 Amerikaans-Engels〉 on life • de levensduur verlengen (van persoon/voorwerp), (iemand) een hart onder de riem steken

     what's new? • is er nog nieuws?

     that's new to me • dat is nieuw voor me

     I'm new to the job • ik werk hier nog maar pas

English-Dutch dictionary > new
15 smart

adj. vinnig; f; bijdehand; handig; chic, keurig; pienter; knap
--------
n. sterke pijn
--------
v. pijn, pijn doen, pijn lijden; schrijnen

smart¹

[ sma:t] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 steek ⇒ pijn(scheut)

————————

smart²

〈bijvoeglijk naamwoord; smartness〉

1 heftig ⇒ fel

2 bijdehand ⇒ slim, gevat

3 sluw

4 keurig ⇒ knap

5 toonaangevend

♦voorbeelden:

1   at a smart pace • met fe pas

2   smart card • chipkaart, smartcard 〈 (bank)kaart met geheugen〉

     smart talker • vlotte prater

4   how smart you look! • wat zie je er mooi uit!

5   the smart people • de bekende mensen

¶ smart aleck/alick, 〈 slang〉smart ass/guy • wijsneus

     don't (you) get smart (with me)! • niet te slim/brutaal worden, hè!

     look smart! • schiet op!

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 play it smart • het handig aanpakken

————————

smart³

〈 werkwoord〉

1 pijn doen ⇒ steken

2 pijn hebben ⇒ lijden

♦voorbeelden:

2   smart for one's deeds • boeten voor zijn daden

     smart over/under an insult • zich gekwetst voelen door een belediging

English-Dutch dictionary > smart
16 time

n. "Time", belangrijk Amerikaans actualiteitenweekblad betreffende politiek, cultuur en sport

time¹

[ tajm]

I 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 tijd ⇒ tijdsduur

2 tijdstip ⇒ tijd

3 〈 vaak meervoud〉 tijdperk ⇒ periode

4 gelegenheid ⇒ moment, ogenblik

5 keer ⇒ maal

♦voorbeelden:

1   gain time • tijd winnen

     kill time • de tijd doden

     lose time • tijd verliezen; achterlopen 〈 van uurwerk〉

     lose no time • geen tijd verliezen, direct doen

     make time for something • ergens tijd voor vrijmaken

     take one's time • zich niet haasten

     〈 spreekwoord〉 time flies • de tijd vliegt

     time and (time) again • steeds weer/opnieuw

     in next to no time • in een mum van tijd

     let's take some time off/ 〈 Amerikaans-Engels〉 time out • laten we er even tussenuit gaan

     I'm working against time • ik moet me (vreselijk) haasten, het is een race tegen de klok

     for a time • een tijdje

     in (less than) no time (at all) • in minder dan geen tijd

     all the time • de hele tijd, voortdurend; altijd

     〈 spreekwoord〉 time and tide wait for no man • het getij wacht op niemand

     〈 spreekwoord〉 time is the great healer • de tijd heelt alle wonden

2   the time of day • de juiste tijd

     do you have the time? • weet u hoe laat het is?

     keep (good) time • goed lopen 〈 van klok〉

     he arrived ahead of time • hij kwam (te) vroeg

     at the time • toen, indertijd

     she is often behind time with her payments • ze is vaak te laat/achter met haar betalingen

     by the time the police arrived, … • tegen de tijd dat/toen de politie arriveerde, …

     what time is it?, what's the time? • hoe laat is het?

3   move with the times • met zijn tijd meegaan

     time was when Britain ruled the world • eens heerste Engeland over de wereld

     be ahead of one's time • zijn tijd vooruit zijn

     at one time • vroeger, eens

     be behind the times • achterlopen, niet meer van deze tijd zijn

     once upon a time • er was eens

4   have time on one's hands • genoeg/te veel vrije tijd hebben

     there's a time and place for everything • alles op zijn tijd

     bide one's time • afwachten

     〈 informeel〉 any time • altijd, om 't even wanneer

     every time • elke keer, altijd; steeds/telkens (weer)

     many times, many a time • vaak, dikwijls

5   nine times out of ten • bijna altijd, negen op de tien keer

¶ pass the time of day with someone • iemand goedendag zeggen; even met iemand staan praten

     take time by the forelock • de gelegenheid/kans aangrijpen

     get time and a half for working on Saturdays • anderhalf keer betaald krijgen voor werken op zaterdag

     I had the time of my life • ik heb ontzettend genoten

     since time out of mind • sinds onheuglijke tijden

     do time • zitten 〈 in gevangenis〉

     your time is drawing near • jouw tijd is bijna gekomen

     have a time (of it) • het lastig/moeilijk hebben

     I have no time for him • ik mag hem niet, ik heb een hekel aan hem

     last one's time • zijn tijd wel duren

     mark time • 〈 leger〉 pas op de plaats maken; 〈 figuurlijk〉 een afwachtende houding aannemen

     play for time • tijd rekken

     serve one's time • een gevangenisstraf uitzitten

     time will tell • de tijd zal het uitwijzen

     time's up! • het is de hoogste tijd!

     (and) about time too! • (en) het werd ook tijd

     time after time • keer op keer

     at all times • altijd, te allen tijde

     one at a time • één tegelijk

     at the same time • tegelijkertijd; toch, desalniettemin

     at this time of day • in dit late stadium

     at times • soms

     between times • nu en dan

     for the time being • voorlopig

     from time to time • van tijd tot tijd

     in time • op tijd; na verloop van tijd

     on time • op tijd; 〈 Amerikaans-Engels〉 op afbetaling

→ double-quick double-quick/, easy easy/, evil evil/, good good/, hard hard/, heavy heavy/, high high/, own own/, short short/, thin thin/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉〈 muziek〉

1 maat

2 tempo

♦voorbeelden:

1   beat time • de maat slaan

     keep time • in de maat blijven, de maat houden

     in time • in de maat

     out of time • uit de maat, vals

→ common common/

————————

time²

〈 werkwoord〉

1 vaststellen ⇒ berekenen 〈 tijdstip, tijdsduur〉

2 het juiste moment kiezen voor/om te

3 timen ⇒ klokken

♦voorbeelden:

1   the train is timed to leave at four o'clock • de trein moet om vier uur vertrekken

2   his visit was ill timed • zijn bezoek kwam ongelegen

English-Dutch dictionary > time

См. также в других словарях:

PAS Giannina F.C. — PAS Giannina Full name Πανηπειρωτικός Αθλητικός Σύλλογος Γιάννινα (Panepirotic Athletic Association Giannina) Nickname(s) Ajax of Epirus Pagourades (Canteen Men) Founded … Wikipedia
Over drive (manga) — Over Drive オーバードライヴ (ŌbāDoraivu) Type Shōnen Genre Comédie, romance, sport (Cyclisme sur route) Manga Auteur Yasuda Tsuyoshi Éditeur … Wikipédia en Français
Pas de Peyrol — looking north from Puy Mary Elevation 1,589 m (5,213 ft) … Wikipedia
Over Drive (manga) — Over Drive オーバードライヴ (ŌbāDoraivu) Type Shōnen Genre Comédie, romance, sport (Cyclisme sur route) Manga Auteur Yasuda Tsuyoshi Éditeur … Wikipédia en Français
Over (cricket) — Over est un terme anglais utilisé au cricket pour désigner une série d un certain nombre de lancers consécutifs, usuellement six et normalement effectués par un même lanceur. La vingt deuxième « loi du cricket » concerne cet aspect du… … Wikipédia en Français
Over The Rainbow (chanson) — Over the Rainbow Chanson par Judy Garland Sortie 1939 Enregistrement 7 octobre 1938[1] … Wikipédia en Français
Over the rainbow (chanson) — Over the Rainbow Chanson par Judy Garland Sortie 1939 Enregistrement 7 octobre 1938[1] … Wikipédia en Français
PAS|CAL — «pas KAL, PAS kuhl», noun. the unit of pressure in the meter kilogram second system. It is equal to the pressure resulting from the force of 1 newton exerted over 1 square meter. ╂[< Blaise Pascal; see etym. under Pascal s law (Cf. ↑Pascal s… … Useful english dictionary
pas|cal — «pas KAL, PAS kuhl», noun. the unit of pressure in the meter kilogram second system. It is equal to the pressure resulting from the force of 1 newton exerted over 1 square meter. ╂[< Blaise Pascal; see etym. under Pascal s law (Cf. ↑Pascal s… … Useful english dictionary
Pas kontuszowy — ( kontusz sash ) was a cloth sash used for compassing a kontusz (a robe like garment). It was one of the most distinctive items of dress of Polish and Lithuanian nobility ( szlachta ) from about 17th through the 19th centuries. In an earlier… … Wikipedia
Over-nite sensation — Album par Frank Zappa Image non disponible.png Sortie Septembre 1973 Enregistrement Mars Juin 1973 Durée 34 min 25 s … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

pas+over

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

pas+over

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: