Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

blijk

Толкование Перевод

1 exhibit

n. geëxposeerd stuk; bewijsstuk; tentoonstelling (AE)
--------
v. laten zien, tonen, demonstreren

exhibit¹

[ igzibbit] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 geëxposeerd stuk

2 geëxposeerde collectie

3 〈 juridisch〉 officieel bewijsstuk

4 〈 Amerikaans-Engels〉 tentoonstelling ⇒ expositie

————————

exhibit²

〈 werkwoord〉

1 tentoonstellen ⇒ exposeren, uitstallen

2 vertonen ⇒ tonen, blijk geven van

♦voorbeelden:

2 he exhibited great courage • hij gaf blijk van grote moed

English-Dutch dictionary > exhibit
2 mark

n. Mark (voornaam)

mark¹

[ ma:k] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 teken ⇒ kenteken; leesteken; kruisje (in plaats van handtekening); opschrift; 〈 figuurlijk〉 blijk

2 teken ⇒ spoor, vlek; 〈 figuurlijk〉 indruk

3 (rapport)cijfer ⇒ punt

4 peil ⇒ niveau, standaard

5 〈vaak Mark; voornamelijk met telwoord〉 model ⇒ type, rangnummer

6 start(streep) ⇒ meet

7 doel ⇒ doelwit

8 belang

9 aandacht

♦voorbeelden:

1   as a mark of my esteem • als blijk van mijn achting

2   bear the marks of • de sporen dragen van

     leave one's mark on • zijn stempel drukken op

     make one's mark • zich onderscheiden

4   above/below the mark • boven/beneden peil

     I don't feel quite up to the mark • ik voel me niet helemaal fit/in orde

5   〈 schertsend〉 mark one • verouderd model

6   not quick off the mark • niet vlug (van begrip)

     on your marks, get set, go! • op uw plaatsen! klaar? af!

7   〈 figuurlijk〉 hit the mark • in de roos schieten

     〈 figuurlijk〉 miss/overshoot the mark • het doel missen, te ver gaan; de plank misslaan

     beside/off the mark • ernaast

8   of no mark • van geen belang

¶ keep someone up to the mark • zorgen dat iemand zijn uiterste best doet

     overstep the mark • over de schreef gaan

     〈 Amerikaans-Engels〉 toe the mark • precies doen wat opgedragen wordt

→ full full/, soft soft/, wide wide/

————————

mark²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vlekken (maken/krijgen)

2 cijfers geven

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 merken ⇒ tekenen, onderscheiden; aanduiden

2 beoordelen ⇒ nazien, cijfers geven voor 〈 schoolwerk〉

3 prijzen ⇒ met prijskaartje

4 letten op 〈 woorden bijvoorbeeld〉

5 te kennen geven ⇒ vertonen

6 bestemmen ⇒ opzij zetten

7 〈 vaak passief〉 vlekken ⇒ tekenen 〈 dier〉

8 〈 sport〉 dekken

♦voorbeelden:

1   his birth marks the beginning of a new era • zijn geboorte luidt het begin van een nieuw tijdperk in

     mark the occasion • de gelegenheid luister bijzetten

     mark time • de pas markeren; 〈 figuurlijk〉 niet opschieten

     marked for life • voor het leven getekend

4   mark how it is done • let op hoe het gedaan wordt

7   a face marked with smallpox • een pokdalig gezicht

→ mark down mark down/, mark in mark in/, mark off mark off/, mark out mark out/, mark up mark up/

English-Dutch dictionary > mark
3 as a mark of my esteem

as a mark of my esteem

als blijk van mijn achting

English-Dutch dictionary > as a mark of my esteem
4 betray

v. verraden; een geheim vertellen; in de val laten lopen

betray

[ bitree]

1 verraden ⇒ in de steek laten

2 verraden ⇒ uitbrengen, verklappen

3 blijk geven van ⇒ verraden, tonen

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 the old car betrayed him • de oude auto liet hem in de steek

2   his eyes betrayed his thoughts • zijn ogen verraadden zijn gedachten

3   this painting betrays great skill • dit schilderij verraadt grote bekwaamheid

English-Dutch dictionary > betray
5 betrayal

n. verraad

betrayal

[ bitreeəl]

1 (daad van) verraad

2 blijk ⇒ teken

♦voorbeelden:

1 his silence was a betrayal of his nervousness • zijn stilzwijgen verraadde zijn zenuwachtigheid

English-Dutch dictionary > betrayal
6 declaratory

adj. bevestiger, afkondiger

declaratory

[ diklærətrie]

1 bevestigend ⇒ blijk gevend (van)

English-Dutch dictionary > declaratory
7 demonstrative

adj. demonstratief; open

demonstrative

[ dimmonstrətiv]

1 (aan)tonend ⇒ veraanschouwelijkend, blijk gevend van

2 open ⇒ extravert

3 〈 taalkunde〉 aanwijzend ⇒ demonstratief

♦voorbeelden:

1 be demonstrative of • aantonen

3 demonstrative pronoun • aanwijzend voornaamwoord

English-Dutch dictionary > demonstrative
8 evidence

n. getuigenis, bewijs, bewijsstuk
--------
v. aanduiding; bewijs

evidence¹

[ evviddəns]

I 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 aanduiding ⇒ spoor, teken

2 bewijs ⇒ bewijsstuk/materiaal/plaats

♦voorbeelden:

1   bear/show evidence of • sporen/tekenen dragen van, getuigen van

     give evidence of • tekenen vertonen van

2   〈 juridisch〉 evidence of guilt • bewijs van schuld

     conclusive evidence • afdoend bewijs

     bear evidence that • het bewijs leveren dat

     produce evidence • bewijs leveren/verschaffen

     〈 juridisch〉 evidence against • belastend(e) materiaal/feiten ingebracht tegen

     〈 juridisch〉 evidence for the defence/prosecution • bewijs à decharge/à charge

     on the evidence of • op grond van

→ circumstantial circumstantial/, external external/, internal internal/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 getuigenis ⇒ getuigenverklaring

2 duidelijkheid ⇒ zichtbaarheid, opvallendheid

♦voorbeelden:

1   give evidence before court • voor het gerecht getuigen(is afleggen)

     call someone in evidence • iemand als getuige oproepen

2   be in evidence • zichtbaar zijn/opvallen

————————

evidence²

〈 werkwoord〉

1 getuigen van ⇒ blijk geven van, tonen

English-Dutch dictionary > evidence
9 exhibition

n. tentoonstelling; studiebeurs (BE)

exhibition

[ eksibbisjn]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 Brits-Engels〉 studiebeurs 〈van school/universiteit〉

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 tentoonstelling ⇒ expositie

2 vertoning ⇒ blijk

♦voorbeelden:

1 objects on exhibition • tentoongestelde voorwerpen

¶ make an exhibition of oneself • zich belachelijk aanstellen/maken

English-Dutch dictionary > exhibition
10 he exhibited great courage

he exhibited great courage

hij gaf blijk van grote moed

English-Dutch dictionary > he exhibited great courage
11 in witness of

in witness of

als blijk/bewijs van

English-Dutch dictionary > in witness of
12 manifest one's interest

manifest one's interest

blijk geven van belangstelling

English-Dutch dictionary > manifest one's interest
13 manifest

adj. zichtbaar, duidelijk, klaarblijkelijk
--------
n. vrachtlijst; passagierslijst van een schip of vliegtuig; lijst van inhoud van een scheepslading
--------
v. zichtbaar/kenbaar/duidelijk maken

manifest¹

[ mæniffest] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 voornamelijk scheepvaart〉 manifest ⇒ cargolijst, ladingsbrief

2 〈 verkeer〉 passagierslijst

————————

manifest²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 zichtbaar ⇒ kenbaar, manifest

2 duidelijk ⇒ klaarblijkelijk

————————

manifest³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 verschijnen 〈 van geest〉 ⇒ zich manifesteren

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zichtbaar maken ⇒ kenbaar/duidelijk maken; 〈 religie〉 openbaren

2 vertonen ⇒ aan de dag leggen, bewijzen

♦voorbeelden:

2 manifest one's interest • blijk geven van belangstelling

manifest one's opinion • zijn mening te kennen geven

English-Dutch dictionary > manifest
14 manifestation

n. ontdekking, uitvinding; uitdrukking; verklaring; openbare bekendmaking

manifestation

[ mæniffesteesjn]

1 manifestatie

2 verkondiging ⇒ openbaring

3 uiting ⇒ blijk

English-Dutch dictionary > manifestation
15 no show of resistance

no show of resistance

geen enkel blijk van verzet

English-Dutch dictionary > no show of resistance
16 present

adj. aanwezig; ; tegenwoordig; heden
--------
n. aanwezigheid; tegenwoordige tijd
--------
n. cadeau, geschenk
--------
v. voordragen; uitreiken, toekennen; aanbieden; opdragen

present¹

[ preznt] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 geschenk ⇒ cadeau, gift

2 het heden

♦voorbeelden:

1   make someone a present of something • iemand iets cadeau doen

2   live in the present 〈 figuurlijk〉 • de dag plukken

     at present • op dit ogenblik; tegenwoordig

     for the present • voorlopig

————————

present²

[ prizzent] 〈 zelfstandig naamwoord〉

♦voorbeelden:

¶ bring to the present • in de aanslag brengen

————————

present³

[ preznt]

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 onderhavig ⇒ in kwestie

2 huidig ⇒ tegenwoordig

3 〈 taalkunde〉 tegenwoordig

♦voorbeelden:

1   the present author • schrijver dezes

     in the present case • in dit/onderhavig geval

2   our present king • onze huidige koning

3   present participle • onvoltooid/tegenwoordig deelwoord

     present perfect • voltooid tegenwoordige tijd

     present tense • tegenwoordige tijd

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 tegenwoordig ⇒ aanwezig

♦voorbeelden:

1   present company excepted • met uitzondering van de aanwezigen

     present at • aanwezig bij/op

————————

present⁴

[ prizzent] 〈 werkwoord〉

1 voorstellen ⇒ introduceren; voordragen

2 opvoeren ⇒ vertonen

3 (ver)tonen ⇒ ten toon spreiden, blijk geven van

4 aanbieden ⇒ schenken, uitreiken

5 〈 leger〉 presenteren

♦voorbeelden:

1   be presented at Court • aan het Hof geïntroduceerd worden

2   present a play • een toneelstuk opvoeren

     present a show • een show presenteren

3   present no difficulties • geen problemen bieden/opleveren

4   present an idea • een idee voorleggen

     present someone with a price • iemand een prijs uitreiken

     your remarks present me with a problem • je opmerkingen stellen me voor een probleem

5   present arms! • presenteer geweer!

¶ present a complaint to • een klacht indienen bij

     present oneself for an examination • voor een examen opgaan

     a new chance presents itself • er doet zich een nieuwe kans voor

English-Dutch dictionary > present
17 proof

adj. bestand, opgewassen, (water)dicht
--------
n. bewijs
--------
v. bestand staan tegen; waterdicht zijn; bewijzen

proof¹

[ proe:f]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 toets ⇒ proefneming

2 〈 wiskunde〉 bewijs

♦voorbeelden:

1   〈 spreekwoord〉 the proof of the pudding is in the eating • in de praktijk zal blijken of het goed is

     bring/put to the proof • op de proef stellen

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 bewijs ⇒ blijk

2 〈vaak meervoud; boekwezen〉 drukproef

3 〈 grafische kunst〉 proefplaat

4 〈 fotografie〉 proefafdruk

♦voorbeelden:

1   in proof of his claim • om zijn stelling te bewijzen

2   read proof • proefdruk corrigeren

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 juridisch〉 bewijsmateriaal

2 〈 handel〉 vereist alcoholgehalte ⇒ proef

————————

proof²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 met het standaard alcoholgehalte

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 bestand 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ opgewassen

♦voorbeelden:

1   proof against water • waterdicht, waterbestendig

————————

proof³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 Amerikaans-Engels〉

1 proeflezen ⇒ drukproeven corrigeren

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bestand maken ⇒ ondoordringbaar maken; 〈 in het bijzonder〉 waterdicht maken

English-Dutch dictionary > proof
18 recognition

n. erkenning; identificatie

recognition

[ rekkəgnisjn]

1 erkenning

2 waardering ⇒ erkentelijkheid

3 herkenning

4 blijk van waardering

♦voorbeelden:

2 in recognition of services rendered • als waardering voor bewezen diensten

4 change beyond/out of all recognition • onherkenbaar worden

English-Dutch dictionary > recognition
19 show

n. toneelstuk; opvoering; programma; tentoonstelling; amusementsvoorstelling, schouwspel, show; vertoon; schijn
--------
v. tonen, laten zien; duidelijk maken; aantonen, bewijzen; vertonen; tentoonstellen

show¹

[ sjoo]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 vertoning ⇒ show; 〈 informeel〉 uitzending, opvoering

2 spektakel(stuk) ⇒ grootse vertoning

3 tentoonstelling

4 indruk ⇒ uiterlijk

5 spoor ⇒ aanwijzing

6 〈 informeel〉 poging ⇒ gooi, beurt

7 〈 voornamelijk enkelvoud〉 zaak ⇒ onderneming

♦voorbeelden:

1   a show in the theatre • een toneelopvoering

2   a show of force/strength • een machtsvertoon

     a fine show of blossoms • een prachtige bloesemtooi

     〈 figuurlijk〉 make a show of something • ergens een hele drukte om maken

     make a show of one's learning • te koop lopen met zijn geleerdheid

4   make a show of interest • belangstelling voorwenden

     under a show of benevolence • onder het mom van welwillendheid

5   he wasn't even given a show of appraisal • hij kreeg zelfs geen schijntje waardering

     no show of resistance • geen enkel blijk van verzet

6   a bad/poor show • een slechte beurt

     good show! • goed geprobeerd!

     put up a good show • een goede prestatie leveren

7   the man behind the show • de man achter de schermen

¶ vote by (a) show of hands • door middel van handopsteking stemmen

     let's get this show on the road • laten we nu maar eens beginnen

     give the (whole) show away • de hele zaak verraden

     steal the show • de show stelen

     〈 informeel〉 all over the show • door elkaar, overal

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 uiterlijk ⇒ schijn, opschepperij

2 pracht (en praal)

3 vertoning ⇒ demonstratie

♦voorbeelden:

1   this is all empty show • dit is allemaal slechts schijn

     she only does it for show • ze doet het alleen voor de show

3   what's on show today? • wat wordt er vandaag vertoond?

     objects on show • de tentoongestelde voorwerpen

————————

show²

[ sjoo] 〈showed [ sjood], shown [ sjoon]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (zich) (ver)tonen ⇒ (duidelijk) zichtbaar zijn, (ver)schijnen, eruitzien, vertoond worden 〈 van film〉

2 blijken (te zijn) ⇒ duidelijk worden

3 〈 Amerikaans-Engels〉 als derde (of hoger) eindigen 〈in paarden/hondenrace, bij weddenschap〉

4 〈 informeel〉 komen opdagen

♦voorbeelden:

1   some buds start showing • enkele knoppen beginnen te voorschijn te komen

     his education shows • het is goed merkbaar dat hij goed onderlegd is

     the scar still shows • het litteken is nog goed te zien

     your slip is showing • je onderjurk komt eruit

     time will show • de tijd zal het leren

     what's showing at the cinema? • wat draait er in de bioscoop?

     her Dutch accent still shows through • haar Nederlandse accent is nog (goed) hoorbaar

2   the hero in him showed • de held in hem kwam naar boven

4   the man never showed • de man is niet komen opdagen

¶ it just goes to show! • zo zie je maar!

→ show off show off/, show up show up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (aan)tonen ⇒ laten zien, tentoonstellen, vertonen

2 uitleggen ⇒ demonstreren, bewijzen

3 te kennen geven ⇒ ten toon spreiden

4 (rond)leiden

5 aanwijzen

6 〈 formeel〉 bewijzen ⇒ schenken, verlenen

7 〈 economie〉 sluiten met

♦voorbeelden:

1   show one's cards/hand • open kaart spelen 〈 ook figuurlijk〉

     show me an example • geef me een voorbeeld

     she never shows her feelings • ze toont haar gevoelens nooit

     this year's figures show some recovery • de cijfers van dit jaar geven enig herstel te zien

     which film are they showing? • welke film draaien ze?

     show (someone) the way • iemand de weg wijzen 〈 ook figuurlijk〉; een voorbeeld stellen

     show oneself • je (gezicht) laten zien; je ware aard tonen

     he has nothing to show for all his work • zijn werk heeft helemaal geen vruchten afgeworpen

2   that remark shows her stupidity • die opmerking illustreert hoe dom ze is

     show me the truth of what you're saying • bewijs me dat het waar is wat je zegt

     this goes to show that crime doesn't pay • dit bewijst dat misdaad niet loont

     he showed me how to write • hij leerde me schrijven

3   show one's feelings • zijn gevoelens uiten

     show one's kindness • vriendelijk blijken te zijn

     impressed by the vast knowledge she showed • onder de indruk van de enorme kennis die ze aan de dag legde

     show bad taste • van een slechte smaak getuigen

4   show someone about/(a)round • iemand rondleiden

     show someone in/out • iemand binnenlaten/uitlaten

     he showed us (a)round the house • hij liet ons het huis zien

     show her into the waiting room • breng haar naar de wachtkamer

     I'll show you out of the house • ik zal u uitlaten

     show someone over the factory • iemand een rondleiding geven door de fabriek

5   the clock shows five minutes past • de klok staat op vijf over

6   Lord, show mercy • Heer, schenk genade

7   show a deficit • sluiten met een tekort

→ show off show off/, show up show up/

English-Dutch dictionary > show
20 sign

n. bord; wenk; teken; gebaar; hint; kenmerk
--------
v. ondertekenen; tekenen; een teken geven (knipperlicht v. auto)

sign¹

[ sajn] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 teken ⇒ symbool

2 aanwijzing ⇒ (ken)teken, blijk; voorteken

3 wenk ⇒ teken, seintje

4 (uithang)bord

5 (ken)teken

6 〈 medicijnen, geneeskunde〉 symptoom

7 〈 religie〉 wonder

8 sterrenbeeld

♦voorbeelden:

5   sign of the times • teken des tijds

7   signs and wonders • mirakels

8   sign of the zodiac • sterrenbeeld

————————

sign²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 gebarentaal gebruiken

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (onder)tekenen

2 signeren ⇒ ondertekenen

3 wenken ⇒ een teken geven, gebaren

4 〈+on/up〉 contracteren 〈 speler〉

♦voorbeelden:

1   sign one's name • tekenen

     sign one's name to • ondertekenen

     sign away • schriftelijk afstand doen van

     sign in • tekenen bij aankomst, intekenen

     sign off • een brief beëindigen

     sign off/on • een radio/tv-uitzending beëindigen/beginnen

     sign on at the Job Centre • inschrijven op het arbeidsbureau

     sign on/up as a sailor • als matroos aanmonsteren

     sign out • tekenen bij vertrek

     she signed over her estate to her daughter • ze deed schriftelijk afstand van haar landgoed ten gunste van haar dochter

     sign up for a course • zich voor een cursus inschrijven

English-Dutch dictionary > sign

Страницы

См. также в других словарях:

List of Harry Potter characters — This is a list of characters in the Harry Potter series. They are all fictional characters who have appeared in a Harry Potter related book, author J. K. Rowling s website as the Wizard of the Month , the Daily Prophet (the newsletter of the… … Wikipedia
Harry Potter : Coupe du monde de Quidditch — Harry Potter Coupe du monde de Quidditch Éditeur EA Games Développeur EA Games … Wikipédia en Français
Anexo:Todos los Personajes de Harry Potter — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado en Anexo:Personajes de Harry Potter (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

blijk

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

blijk

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: