one+for+the+road

the road to Leeds — la route de Leeds

the road north — la route du nord

the road home — la route qui mène à la maison

the road back to — la route du retour à

are we on the right road for Oxford? — c'est bien la route pour Oxford?

follow the road ahead — allez tout droit

three hours on the road — trois heures de route

across the road — de l'autre côté de la route, en face

it's just along the road — c'est juste un peu plus loin

down the road — plus bas, plus loin

by road — par la route

to take (to) the road — prendre la route, se mettre en route

I've been on the road all night — j'ai roulé toute la nuit

to be on the road to success — être sur la voie du succès

to be on the right road — être sur la bonne voie

we don't want to go down that road — nous ne voulons pas suivre cette voie

somewhere along the road she learned — en cours de route elle a appris

to reach the end of the road — déboucher sur une impasse

who are the flowers for? — pour qui sont les fleurs?

for young people — pour les jeunes

keep some pancakes for us! — garde-nous des crêpes!

not for me thanks — pas pour moi merci

to do something for somebody — faire quelque chose pour quelqu'un

he cooked dinner for us — il nous a préparé à manger

what's it for? — c'est pour quoi faire?, ça sert à quoi?

it's for removing stains — c'est pour enlever les taches

it's not for cleaning windows — ce n'est pas fait pour nettoyer les vitres

‘I need it’ - ‘what for?’ — ‘j'en ai besoin’ - ‘pourquoi?’

what did you say that for? — pourquoi as-tu dit cela?

to go for a swim — aller nager

I need something for my cough — j'ai besoin de quelque chose contre la toux

I sent it away for cleaning — je l'ai renvoyé pour qu'il soit nettoyé

the bell rang for class to begin — la cloche a sonné pour indiquer le début du cours

the reason for doing — la raison pour laquelle on fait

for this reason, I'd rather... — pour cette raison je préfère...

grounds for divorce — des motifs de divorce

to jump for joy — sauter de joie

imprisoned for murder — emprisonné pour meurtre

she's been criticized for her views — on lui a reproché ses opinions

I was unable to sleep for the noise — je ne pouvais pas dormir à cause du bruit

if it weren't for her... — sans elle...

she is annoyed with me for contradicting her — elle m'en veut parce que je l'ai contredite

I haven't the patience for sewing — je n'ai pas la patience qu'il faut pour coudre

there's not enough time for us to have a drink — nous n'avons pas le temps de prendre un verre

to be easy for somebody to do — être facile pour quelqu'un de faire

the film was too earnest for me — le film était trop sérieux pour moi

living in London is not for me — je ne suis pas fait pour vivre à Londres

for further information write to... — pour plus de renseignements écrivez à...

I buy it for flavour — je l'achète pour le goût

to be mature for one's age — être mûr pour son âge

to have respect for somebody — avoir du respect pour quelqu'un

to feel sorry for somebody — avoir de la peine pour quelqu'un

to feel contempt for somebody — mépriser quelqu'un

to be pleased for somebody — être content pour quelqu'un

say hello to him for me — dis-lui bonjour de ma part

I can't do it for you — je ne peux pas le faire à ta place

let her answer for herself — laisse-la répondre elle-même

I speak for everyone here — je parle au nom de toutes les personnes ici présentes

she's a great one for jokes — on peut toujours compter sur elle pour raconter des blagues

to be all right for money — avoir assez d'argent

this is the best show I've seen for years — c'est le meilleur spectacle que j'aie vu depuis des années

we've been together for 2 years — ça fait 2 ans que nous sommes ensemble

she's off to Paris for the weekend — elle va à Paris pour le week-end

will he be away for long? — est-ce qu'il sera absent longtemps?

to stay for a year — rester un an

to be away for a year — être absent pendant un an

I was in Paris for 2 weeks — j'étais à Paris pendant 2 semaines

to last for hours — durer des heures

it will be ready for Saturday — ça sera prêt pour samedi

the car won't be ready for another 6 weeks — la voiture ne sera pas prête avant 6 semaines

invited for Easter — invité pour Pâques

scheduled for next month — prévu pour le mois prochain

I have an appointment for 4 pm — j'ai rendez-vous à 16h 00

it's time for bed — c'est l'heure d'aller au lit

to drive for miles — rouler pendant des kilomètres

the last shop for 30 miles — le dernier magasin avant 50 kilomètres

a ticket for Dublin — un billet pour Dublin

to leave for work — partir travailler

to swim for the shore — nager vers la rive

it was sold for £100 — ça s'est vendu (pour) 100 livres sterling

I wouldn't do it for anything! — je ne le ferais pour rien au monde!

I'll let you have it for £20 — je vous le laisse à 20 livres sterling

a cheque for £20 — un chèque de 20 livres sterling

to be all for it — être tout à fait pour

who's for a game of football? — qui veut jouer au football?

she's the person for the job — elle est la personne qu'il faut pour le travail

that's for us to decide — c'est à nous de décider

the argument for recycling — l'argument en faveur du recyclage

there's no evidence for that — ce n'est absolument pas prouvé

for sale — à vendre

one teacher for five pupils — un professeur pour cinq élèves

T for Tom — T comme Tom

what's the French for ‘boot’? — comment dit-on ‘boot’ en français?

the technical term for it is ‘chloasma’ — ‘chloasme’ c'est le terme technique

for one thing... and for another... — premièrement... et deuxièmement...

I, for one, agree with her — en tout cas moi, je suis d'accord avec elle

it would be unwise for us to generalize — il serait imprudent pour nous de généraliser

the best thing would be for them to leave — le mieux serait qu'ils s'en aillent

there's no need for people to get upset — il n'y a pas de quoi s'énerver

a two-mile run — une course de deux miles

to go for a run — aller courir

to take the dog for a run — aller faire courir le chien

to break into a run — se mettre à courir

on the run — en fuite

to be on the run from — fuir

to make a run for it — fuir, s'enfuir

to have a run of luck — être en veine

to have a run of bad luck — jouer de malchance

to have a six-month run — tenir l'affiche pendant six mois

the run of the cards/dice was against me — le jeu était contre moi

in the normal run of things — dans l'ordre normal des choses

the run up to York — le trajet jusqu'à York

to run a race — faire une course

she ran a very fast time — elle a fait un très bon temps

to run somebody to the station — conduire quelqu'un à la gare

to run somebody home — reconduire quelqu'un

to run something over to somebody's house — apporter quelque chose chez quelqu'un en voiture

to run the car into a tree — jeter la voiture contre un arbre

to run one's hand over — passer la main sur

to run one's eye(s) over — parcourir rapidement

to run a duster over — passer un coup de chiffon sur

to run one's pen through — rayer

a well-/badly-run organization — une organisation bien/mal dirigée

stop trying to run my life! — arrête de vouloir diriger ma vie!

who is running things here? — qui est-ce qui commande ici?

to run tests on — effectuer des tests sur

to run a check on somebody — prendre des renseignements sur quelqu'un

to run across/down something — traverser/descendre quelque chose en courant

to run around the house — courir dans toute la maison

to run for the exit — courir vers la sortie

to run in the 100 metres — courir le 100 mètres

run for your life! —

there's nowhere to run (to) — il n'y a nulle part où aller

to go running to one's parents — se réfugier chez ses parents

to leave the engine running — laisser tourner le moteur

the organization runs very smoothly — l'organisation fonctionne parfaitement

this show will run and run! — ce spectacle tiendra l'affiche pendant des mois!

to run (from) east to west — aller d'est en ouest

the road runs north for about ten kilometres — la route va vers le nord sur une dizaine de kilomètres

to run parallel to — être parallèle à

a scar runs down her arm — une cicatrice court le long de son bras

a pain ran up my leg — une douleur m'est remontée le long de la jambe

a wave of excitement ran through the crowd — un frisson d'excitation a parcouru la foule

his eyes ran over the page — il a parcouru la page des yeux

a ferry runs between X and Y — il existe un ferry entre X et Y

my nose is running — j'ai le nez qui coule

tears ran down his face — les larmes coulaient sur son visage

to run for president — être candidat/-e à la présidence

so the argument runs — selon l'argument habituellement avancé

whose turn is it? — c'est à qui le tour?

‘miss a turn’ — ‘passez votre tour’

to be somebody's turn to do — être au tour de quelqu'un de faire

it was his turn to feel rejected — il se sentait rejeté à son tour

to take turns at doing —

to take it in turns to do — faire quelque chose à tour de rôle

take it in turns! — chacun son tour!

by turns — tour à tour

to give something a turn — tourner quelque chose

to take a turn in the park — faire un tour dans le parc

to do a turn in the road — faire un demi-tour

‘no left turn’ — ‘défense de tourner à gauche’

take the next right turn —

take the next turn on the right — prenez la prochaine (rue) à droite

it gave me quite a turn —

she spoke to each of us in turn — elle nous a parlé chacun à notre tour

to turn one's ankle — se tordre la cheville

it turns my stomach — cela me soulève le cœur

to turn something white/black — blanchir/noircir quelque chose

to turn something milky/opaque — rendre quelque chose laiteux/opaque

to turn water into ice/wine — changer de l'eau en glace/vin

to turn a book into a film — adapter un livre pour l'écran

he has turned 50 — il a 50 ans passés

she has just turned 20/30 — elle vient d'avoir 20/30 ans

the conversation turned to Ellie — on en est venu/ils en sont venus à parler d'Ellie

to turn in one's chair — se retourner dans son fauteuil

to turn and walk out of the room — faire demi-tour et sortir de la pièce

I turned once again to my book — j'ai repris encore une fois ma lecture

to turn to drink/drugs — se mettre à boire/se droguer

to turn white/black/red — blanchir/noircir/rougir

the weather is turning cold/warm — le temps se rafraîchit/se réchauffe

businesswoman turned politician — ancienne femme d'affaires devenue politicienne

she's up — elle est levée

they're often up early — ils se lèvent souvent tôt

we were up very late last night — nous nous sommes couchés très tard hier soir

they were up all night — ils ont veillé toute la nuit

I was still up at 2 am — j'étais toujours debout à 2 heures du matin

sales/prices are up (by 10%) — les ventes/les prix ont augmenté (de 10%)

shares/numbers are up — les actions sont/le nombre est en hausse

production is up (by) 5% — la production a augmenté de 5%

his temperature is up 2 degrees — sa température a augmenté de 2°

sales are 10% up on last year — les ventes ont augmenté de 10% par rapport à l'an dernier

what's up? — qu'est-ce qui se passe?

what's up with him? — qu'est-ce qu'il lui arrive?

there's something up — il y a quelque chose qui ne va pas

what's up with the TV? — qu'est-ce qu'elle a la télé?

there's something up with the brakes — il y a un problème avec les freins

the notice is up on the board — l'annonce est affichée sur le panneau

is the tent up? — est-ce que la tente est déjà montée?

the building will soon be up — le bâtiment sera bientôt terminé

he had his hand up for five minutes — il a gardé la main levée pendant cinq minutes

she had her umbrella up — elle avait son parapluie ouvert

the hood of the car was up — la capote de la voiture était fermée

the blinds were up — les stores étaient levés

when the lever is up the machine is off — si le levier est vers le haut la machine est arrêtée

when the barrier is up you can go through — quand la barrière est levée vous pouvez passer

‘time's up!’ — ‘le temps est épuisé!’

his leave is almost up — son congé est presque terminé

she was floating face up — elle flottait sur le dos

the bread landed with the buttered side up — la tartine est tombée côté beurré vers le haut

the river is up — la rivière est en crue

the wind is up — le vent est fort

his colour's up — il est tout rouge

her hair was up — elle avait les cheveux relevés

to be up — être en forme

the road is up — la route est en travaux

the up escalator — l'escalier mécanique qui monte

to be up before a judge — passer devant le tribunal

he's up for murder — il est accusé de meurtre

up here/there — là-haut

up on the wardrobe — sur l'armoire

up in the tree/the clouds — dans l'arbre/les nuages

up on top of the mountain — au sommet de la montagne

up to/in London — à Londres

up to/in Scotland — en Écosse

up North — au Nord

four floors up from here — quatre étages au-dessus

I live two floors up — j'habite au deuxième étage

the second shelf up — la deuxième étagère en partant du bas

I'm on my way up — je monte

I'll be right up — je monte tout de suite

all the way up — jusqu'en haut, jusqu'au sommet

to be four points up (on somebody) — avoir quatre points d'avance (sur quelqu'un)

they were two goals up — ils menaient avec deux buts d'avance

t-shirts from £2 up — des t-shirts à partir de deux livres

from (the age of) 14 up — à partir de 14 ans

up the workers! — vive les travailleurs!

up the tree — dans l'arbre

up a ladder — sur une échelle

the library is up the stairs — la bibliothèque se trouve en haut de l'escalier

he ran up the stairs — il a monté l'escalier en courant

the road up the mountain — la route qui gravit la montagne

it's up the road — c'est plus loin dans la rue

she lives up that road there — elle habite dans cette rue

he lives just up the road — il habite juste à côté

his office is up the corridor from mine — son bureau est dans le même couloir que le mien

he walked up the road — il a remonté la rue

she's got water up her nose — elle a de l'eau dans le nez

he put it up his sleeve — il l'a mis dans sa manche

up above something — au-dessus de quelque chose

up against the wall — contre le mur

they're up against a very strong team — ils sont confrontés à une équipe très forte

it helps to know what you are up against — il faut savoir ce contre quoi on se bat

we're really up against it — on a vraiment des problèmes

to be up and about again — être de nouveau sur pied

he was walking up and down the garden — il faisait les cent pas dans le jardin

up and down the country — dans tout le pays

he's up for election — il se présente aux élections

the subject up for discussion is... — le sujet qu'on aborde est...

up to here — jusqu'ici

up to there — jusque là

I was up to my knees in water — j'étais dans l'eau jusqu'aux genoux

up to 50 dollars — jusqu'à 50 dollars

up to 500 people — près de 500 personnes

reductions of up to 50% — des réductions qui peuvent atteindre 50%

tax on profits of up to £150,000 — les impôts sur les bénéfices de moins de 150000 livres sterling

to work for up to 12 hours a day — travailler jusqu'à 12 heures par jour

up to 1964 — jusqu'en 1964

up to 10.30 pm — jusqu'à 22 h 30

up to now — jusqu'à maintenant

I'm not up to going to London — je n'ai pas le courage d'aller à Londres

I'm not up to writing a book — je ne suis pas capable d'écrire un livre

the play wasn't up to much — la pièce n'était pas formidable

this work wasn't up to your usual standard — ce travail n'est pas au niveau de ce que vous faites d'habitude

it's up to him to do — c'est à lui de faire

it's up to you! — c'est à toi de décider!

if it were up to me — si ça dépendait de moi

what is he up to? — qu'est-ce qu'il fait?

he upped and left — tout d'un coup il s'est levé et est parti