-
1 prise
■ prise apart:▶ prise [sth] apart lit, fig séparer [layers, planks, people] ; ouvrir [qch] de force [lips, teeth].■ prise off:▶ prise [sth] off enlever [qch] en forçant [lid].■ prise open:▶ prise [sth] open, prise open [sth] ouvrir [qch] en forçant [box, door].■ prise out:▶ prise [sth] out lit retirer [bullet, nail] (of, from de) ; to prise sth out of sb arracher qch à qn [details, information, secret] ; to prise sb out of arracher qn de [bed, chair].■ prise up:▶ prise [sth] up soulever [qch] en forçant [floorboard] ; arracher [nail]. -
2 prise
-
3 prise
prise [praɪz]∎ British to prise sth open ouvrir qch à l'aide d'un levier;∎ he tried to prise open the door il a essayé de forcer la porte;∎ she managed to prise her leg free elle a réussi à dégager sa jambe;∎ they had to prise his hand open to get the key ils ont dû ouvrir sa main de force pour avoir la clé;∎ we prised the top off with a spoon on a enlevé le couvercle à l'aide d'une cuillère;∎ figurative we managed to prise the information out of her on a réussi à lui arracher le renseignement;∎ I managed to prise £10 out of him j'ai réussi à lui soutirer 10 livres -
4 prise up
prise [something] up soulever [quelque chose] en forçant -
5 prise
nf. (électrique, de chasse, de pêche, d'une gelée, d'un ciment, en acalade...): PRAIZA (Albanais.001, Annecy.003, Villards-Thônes), praissa (Cordon.083, Saxel.002). - E.: Récolte, Saisie.A1) prise de tabac: PRAIZA nf. (001,003), praissa (002,083) ; nâzâ (003).A2) prise d'eau: idranta nf. (Genève).A3) dispute: praiza d'bèko < prise de bec> (001).B1) v., saisir une prise (en escalade): (s') agrépounâ (083), R. => Rocher ; agréfâ (083). -
6 Prise
-
7 prise
(to use force to dislodge (something) from its position usually through leverage: He prised open the lid with a knife.) forcer, ouvrir de force -
8 prise
verblouerglorifiervantefaire l'éloge -
9 prise out
prise [something] out lit retirer (of, from de)to prise something out of somebody — fig arracher quelque chose à quelqu'un
to prise somebody out of — lit arracher quelqu'un de
-
10 prise open
prise [something] open, prise open [something] ouvrir [quelque chose] en forçant -
11 prise apart
prise [something] apart séparer [layers, people]; ouvrir [quelque chose] de force [lips, teeth] -
12 prise off
prise [something] off enlever [quelque chose] en forçant -
13 prise away
to prise somebody away from — fig arracher quelqu'un à [TV, work]
-
14 prise d'eau
eng. Pr. d'Eau -
15 tube de prise de vue
eng. t.p.v.Dictionnaire russe-français universel > tube de prise de vue
-
16 здобуття
prise -
17 взятие
-
18 socket
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > socket
-
19 взятие
-
20 схватывание
См. также в других словарях:
Prise — Prise … Deutsch Wörterbuch
prise — [ priz ] n. f. • 1170; p. p. fém. de prendre I ♦ A ♦ 1 ♦ Littér. Action, manière de prendre qqch. pour tenir. ⇒ préhension. L énergie de sa prise. Spécialt, cour. Manière de saisir et d immobiliser l adversaire. Prise de catch, de judo. « il… … Encyclopédie Universelle
prise — Prise. s. f. Capture, arrest qu on fait d une personne en justice. Depuis la prise de ces voleurs les chemins sont plus libres. Prise, se dit aussi des Bestes fauves, & des autres. Se trouver à la prise du cerf. Il se dit aussi, des Personnes qui … Dictionnaire de l'Académie française
Prise 2 — Création 9 février 2006 Propriétaire Groupe TVA (Quebecor Média) Slogan « la télé Qu on aime » Langue … Wikipédia en Français
Prise en t — Adaptateur prise en T / RJ 11 … Wikipédia en Français
Prise — (Perfekt des frz. prendre, nehmen) bezeichnet: die Beute bei einer Kaperfahrt oder im Seekrieg. Dabei kann es sich um die Ladung oder das ganze Schiff handeln, siehe Prisenrecht/Prisenordnung im Schachspiel war bis in das 20. Jahrhundert für eine … Deutsch Wikipedia
prise — BrE prize AmE [praız] v [T always + adverb/preposition] to move or lift something by pushing it away from something else ▪ I tried to prise the lid off. prise out of [prise sth out of sb] phr v to get something such as information or money from… … Dictionary of contemporary English
Prise — Sf std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. prise, im 16. Jh. in der Bedeutung von einem Freibeuter aufgebrachtes Schiff , im 18. Jh. als kleiner Griff Schnupftabak (und danach auch Salz u.ä.) . Das französische Wort ist Verbalabstraktum zu… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
prise — (US prize) ► VERB 1) use force in order to open or move apart. 2) (prise out of/from) obtain (something) from (someone) with effort or difficulty. ORIGIN from Old French prise a grasp, taking hold … English terms dictionary
Prise — Prise, n. An enterprise. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Prise — Prise, n. & v. See {Prize}, n., 5. Also {Prize}, v. t. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English