-
1 chauffard (JD, 2e)
hit-and-run offense délit de fuite (LGA) -
2 лихач
-
3 joyrider
-
4 investitore
investitore I. s.m. (f. - trice) 1. ( Econ) investisseur. 2. ( chi investe) conducteur responsable d'un accident, chauffard responsable d'un accident: l'investitore non si è fermato le chauffard ne s'est pas arrêté. II. agg. 1. ( Econ) investisseur. 2. ( chi investe) responsable d'un accident: auto investitrice voiture responsable de l'accident. -
5 Raser
'raːzərm( Autofahrer) chauffard m ( fam)RaserRc1bb8184a/c1bb8184ser (in) ['ra:z3f3a8ceeɐ/3f3a8cee]<-s, -> Substantiv Maskulin(Feminin)(umgangssprachlich) chauffard Maskulin -
6 acelera
-
7 aselha
-
8 navalha
na.va.lha[nav‘aλə] sf couteau pliant, couteau de poche. • sm fig chauffard. navalha de barbear rasoir.* * *[na`vaʎa]Substantivo feminino couteau masculin* * *nome femininocouteau m.navalha de barbarasoir -
9 болезнь Стилла
I = болезнь Стилла-Шоффара1) ( форма ревматоидного артрита у детей) maladie de Chauffard(-Still)II( системный вариант начала ювенильного ревматоидного артрита) polyarthrite aiguë infantile -
10 болезнь Стилла
nmed. maladie de Chauffard (форма ревматоидного артрита у детей), maladie de Still, polyarthrite aigue infantile (системный вариант начала ювенильного ревматоидного артрита) -
11 болезнь Стилла-Шоффара
nmed. maladie de Chauffard-Still (форма ревматоидного артрита у детей), maladie de StillDictionnaire russe-français universel > болезнь Стилла-Шоффара
-
12 плохой водитель
-
13 шофёр
-
14 шофёр-лихач
ncolloq. chauffard -
15 سائق أرعن
écraseuse; écraseur; chauffard -
16 boy racer
(colloq) noun jeune chauffard (colloq) m -
17 hit
hit [hɪt](verb: preterite, past participle hit)1. nouna. ( = stroke, blow) coup ma. ( = strike) frapper ; ( = knock against) heurter ; ( = reach) atteindre ; [+ key on keyboard] appuyer sur• to hit sb where it hurts (in fight) frapper qn là où ça fait mal ; (by saying or doing sth hurtful) toucher le point faible de qn• you've hit the nail on the head! vous avez mis le doigt dessus !• that hit home! le coup a porté !• you won't know what's hit you when the baby arrives! (inf) ta vie va être bouleversée par l'arrivée du bébéb. ( = affect adversely) toucher• California was the area hardest hit by the storms la Californie a été la région la plus touchée par les tempêtes• what will happen when the story hits the front page? que se passera-t-il quand cette histoire fera la une (inf) des journaux ?• it suddenly hit me that... (inf) j'ai soudain réalisé que...• to hit the deck (inf) ( = get down) s'aplatir au sol ; ( = get knocked down) tomber par terre ; [boxer] aller au tapis• to hit the sack (inf!) se pieuter (inf !)d. ( = collide with) heurtere. ( = find) trouver ; [+ problems, difficulties] rencontrer4. compounds► hit-and-miss adjective [work] fait au petit bonheur ; [attitude] désinvolte ; [technique] empirique• it was all rather hit-and-miss il n'y avait pas beaucoup de méthode dans tout cela ► hit-and-run accident noun accident m avec délit de fuite► hit back• to hit back at sb's criticism/accusations riposter à la critique/aux accusations de qn• they hit it off straight away ils se sont immédiatement bien entendus► hit on inseparable transitive verba. tomber surb. ( = retaliate) riposter• to hit out at sb's criticism/accusations riposter à la critique/aux accusations de qn* * *[hɪt] 1.1) (blow, stroke in sport) coup m; ( in fencing) touche fto score a hit — Sport, fig marquer un point
2.to be a big ou smash hit — avoir un succès fou
1) ( strike) frapper [person, ball]; [head, arm] cogner contre [wall]to hit a good shot — (in tennis, cricket) jouer une bonne balle
to hit the brakes — (colloq) écraser le frein
2) ( strike as target) atteindre [victim, target, enemy]3) ( collide violently with) heurter [wall]; ( more violently) percuter [wall]; [vehicle] renverser [person]4) ( affect adversely) affecter, toucher5) ( become apparent to)6) ( reach) arriver à [motorway]; fig [figures, weight] atteindre [level]7) ( come upon) rencontrer [traffic, bad weather]8) (colloq) ( go to)9) (colloq) ( attack) [robbers] attaquer [bank]•Phrasal Verbs:- hit back- hit upon••to hit the roof — (colloq) sauter au plafond (colloq)
not to know what has hit one — (colloq) être sidéré
-
18 road
road [rəʊd]• this vehicle shouldn't be on the road on ne devrait pas laisser circuler un véhicule dans cet état• to be on the road [salesman, theatre company] être en tournée• is this the road to London? c'est (bien) la route de Londres ?• he has no road sense [driver] il conduit mal ; [pedestrian] il ne fait jamais attention à la circulation ► road show noun (TV, radio) émission f itinérante• they are road-testing the car tomorrow ils vont faire les essais sur route demain ► road traffic noun circulation f routière* * *[rəʊd] 1.1) ( between places) route facross the road — de l'autre côté de la route, en face
down the road — plus bas, plus loin
transported by road — transporté par or sur route
to take (to) the road — prendre la route, se mettre en route
to be on the road — [car] être en état de rouler; [driver] être sur la route; [band, performers] être en tournée
to be off the road — [vehicle] être hors d'usage
2) ( in built-up area) rue f2.he lives just along ou down the road — il habite un peu plus loin dans la rue
noun modifier [ condition, network, map, safety] routier/-ière; [ repair] des routes; [ accident] de la route•• -
19 road hog
(colloq) noun chauffard (colloq) m -
20 szofer
1. chauffard2. chauffeur3. conducteur
- 1
- 2
См. также в других словарях:
chauffard — [ ʃofar ] n. m. • 1897; de chauff(eur) et suff. péj. ard ♦ Mauvais conducteur. Il s est fait écraser par un chauffard. On a retiré son permis au chauffard. Va donc, eh, chauffard ! ⊗ HOM. poss. Schofar. ● chauffard nom masculin (de chauffeur)… … Encyclopédie Universelle
Chauffard — Anatole M.E., French physician, 1855–1932. See C. syndrome, Still C. syndrome … Medical dictionary
chauffard — n.m. Automobiliste imprudent et dangereux … Dictionnaire du Français argotique et populaire
ШОФФÁР (Chauffard) Анатоль — (Chauffard) Анатоль (1855–1932), франц. терапевт. Вслед за О. Минковским описал (1907, совм. с Н. Фиссенже) разновидность гемолитич. анемии (болезнь Минковского – Ш.), а также пигментный цирроз печени (1882, совм. с В. Ано; синдром… … Биографический словарь
R.J. Chauffard — R. J. Chauffard Jacques René Joseph Chauffard, dit R.J. Chauffard, René Jacques Chauffard ou René Jean Chauffard, est un acteur français né le 24 août 1920 à Paris et mort le 30 octobre 1972 à Paris. Sommaire 1 Biographie 2… … Wikipédia en Français
René-Jacques Chauffard — R. J. Chauffard Jacques René Joseph Chauffard, dit R.J. Chauffard, René Jacques Chauffard ou René Jean Chauffard, est un acteur français né le 24 août 1920 à Paris et mort le 30 octobre 1972 à Paris. Sommaire 1 Biographie 2… … Wikipédia en Français
René-Jean Chauffard — R. J. Chauffard Jacques René Joseph Chauffard, dit R.J. Chauffard, René Jacques Chauffard ou René Jean Chauffard, est un acteur français né le 24 août 1920 à Paris et mort le 30 octobre 1972 à Paris. Sommaire 1 Biographie 2… … Wikipédia en Français
R. J. Chauffard — Jacques René Joseph Chauffard, dit R.J. Chauffard, René Jacques Chauffard ou René Jean Chauffard, est un acteur français né le 24 août 1920 à Paris et mort le 30 octobre 1972 à Paris. Sommaire 1 Biographie 2 Théâtre 3 … Wikipédia en Français
Anatole Chauffard — Anatole Marie Émile Chauffard (August 22, 1855 November 1, 1932) was a French internist who was born in Avignon. He was a member of Médecin des hôpitaux, and in 1907 became a professor of internal medicine of the Paris faculty. Chauffard is… … Wikipedia
Maladie De Minkowski-Chauffard — Autre nom Sphérocytose héréditaire Référence MIM … Wikipédia en Français
Maladie de minkowski-chauffard — Autre nom Sphérocytose héréditaire Référence MIM … Wikipédia en Français
