-
1 consulter
vt. (un médecin, un avocat...) ; (en plus à Saxel), vi. abs., consulter un médecin: ALÂ TROVÂ < aller trouver> (Albanais.001, Annecy.003) ; VI < voir> (001,003) ; konsoltâ (Villards-Thônes), konsortâ (Chambéry), KONSULTÂ (001,003, Aix, Saxel.002).Fra. Il faut consulter un médecin: é fô vi on mèdsin (001).A1) aller consulter: alâ consulter trovâ // vi <aller consulter trouver // voir> (001). -
2 إستشار
consulter -
3 استوصفالطبيب
consulter -
4 عاين المرضى
consulter -
5 konsultować
consulter -
6 skonsultować
consulter -
7 consulteren
consulter -
8 raadplegen
consulter -
9 zu Rate ziehen
consulter -
10 konsulti
consulter -
11 консультироваться у
consulter | prendre l'avis de -
12 to consult
consulter; prendre l'avis/le conseil de qqnEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to consult
-
13 to take counsel
consulter qqn, le sonder, solliciter son avisEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to take counsel
-
14 استنصح
consulter; consulté -
15 شاور
consulter; concerter -
16 take (to) legal opinion
consulter un avocat (JD)English-French insurance dictionari > take (to) legal opinion
-
17 befragen
consulterinterroger -
18 maslahatlashmoq
consulter, délibérer, tenir conseil -
19 consulo
consŭlo, ĕre, consŭlŭi, consultum - intr. - [st1]1 [-] tenir conseil, délibérer, prendre une résolution, prendre des mesures, pourvoir, prendre garde, veiller, réfléchir. - consulere in aliquem (qqf. de aliquo): prendre une mesure contre qqn. - de aliquo, de aliqua re consulere: délibérer sur qqn, sur qqch. - consulens curia, Hor.: le sénat en délibération. - consulere cum suis, Liv.: se consulter avec les siens. - ad summam rem consulere: prendre des mesures en vue de l’intérêt général. - consulere ad summam rerum, Caes.: prendre conseil des événements, aviser d'après l'ensemble des circonstances. - consulere ex re, Tac.: prendre conseil des événements, aviser d'après l'ensemble des circonstances. - consulere in longitudinem, Ter. Heaut. 5, 2, 10: réfléchir à l'avenir. - consulere in medium (in commune, in publicum): délibérer en vue de l'intérêt général, avoir en vue l'intérêt commun. - consulere in unum, Tac. H. 1, 68: concerter ses desseins. - consulere sibi per se, Hor.: n'avoir d'autre conseiller que soi-même. - consulere de salute suorum, Cic. Sull. 22: songer au salut des siens. - consulere de se, Cic.: s'occuper de soi. - consulere graviter de perfugis, Liv.: traiter sévèrement les transfuges. - crudeliter in victos consulebatur, Liv.: on sévissait contre les vaincus. - alicui consulere: avoir soin de qqn, avoir des égards pour qqn, s'occuper de qqn. - consulere civibus, Cic.: favoriser les intérêts des citoyens. - consulere sibi, Cic. Sall.: songer à soi, pourvoir à ses intérêts. - Cornelius, non, cui simulabat, consulendo... Liv.: Cornélius, non par intérêt pour celui qu'il feignait de protéger... - perterritis omnibus sibi quisque consulebat, Caes. BC. 2, 43, 2: dans l'effroi général, chacun s'occupait de soi. - alicui rei consulere: avoir soin de qqch, s'occuper de qqch. - consulere receptui sibi, Caes. BC. 3, 69: se ménager une retraite. - consulere magis irae quam famae, Sall. C. 51, 7: consulter sa colère plus que l'intérêt de sa réputation. - qui mi consultum optime velit esse, Ter. Phorm. 1, 3, 1:... qui ne veut que mon bonheur. - optime tibi consultum esse volo, Ter.: je veux que tu sois heureux. - timori consulere, Caes.: obéir à la crainte - male patriae consulere, Nep. Ep. 10: faire le malheur de son pays. - consulere ut: veiller à ce que. - consulere ne: veiller à ce que ne pas. - tr. - [st1]2 [-] délibérer sur, discuter, examiner, consulter, demander conseil, demander l'avis, décider. - rem consulere: délibérer sur qqch, examiner qqch. - quid consuluistis? Plaut.: qu'avez-vous arrêté? - quae male consuluerunt, Sall.: les funestes résolutions qu'ils ont prises. - consulit ab re, Plaut.: il nous donne un conseil contraire à notre intérêt. - consulere optimi, Apul.: approuver fort. - boni consulere aliquid: estimer comme bon qqch, trouver bon, agréer qqch, être satisfait de qqch. - avaritia consuluit invenisse... Plin.: l'avarice s'est applaudi d'avoir trouvé... - eane fieri boni consulitis? Cato ap. Gell. 10, 3, 17: approuvez-vous de tels actes? - haec consule missa boni, Ov. P. 3, 8, 24: agrée cet envoi. - senatum consulere: consulter le sénat. - Apollinem consulere: consulter Apollon. - consulere aliquem utrum... an...: consulter qqn pour savoir si... ou si... - consulere aliquem aliquid (de aliqua re, in rem): consulter qqn sur qqch. - qui solent consuli de jure (qui consuluntur), Cic.: les jurisconsultes.* * *consŭlo, ĕre, consŭlŭi, consultum - intr. - [st1]1 [-] tenir conseil, délibérer, prendre une résolution, prendre des mesures, pourvoir, prendre garde, veiller, réfléchir. - consulere in aliquem (qqf. de aliquo): prendre une mesure contre qqn. - de aliquo, de aliqua re consulere: délibérer sur qqn, sur qqch. - consulens curia, Hor.: le sénat en délibération. - consulere cum suis, Liv.: se consulter avec les siens. - ad summam rem consulere: prendre des mesures en vue de l’intérêt général. - consulere ad summam rerum, Caes.: prendre conseil des événements, aviser d'après l'ensemble des circonstances. - consulere ex re, Tac.: prendre conseil des événements, aviser d'après l'ensemble des circonstances. - consulere in longitudinem, Ter. Heaut. 5, 2, 10: réfléchir à l'avenir. - consulere in medium (in commune, in publicum): délibérer en vue de l'intérêt général, avoir en vue l'intérêt commun. - consulere in unum, Tac. H. 1, 68: concerter ses desseins. - consulere sibi per se, Hor.: n'avoir d'autre conseiller que soi-même. - consulere de salute suorum, Cic. Sull. 22: songer au salut des siens. - consulere de se, Cic.: s'occuper de soi. - consulere graviter de perfugis, Liv.: traiter sévèrement les transfuges. - crudeliter in victos consulebatur, Liv.: on sévissait contre les vaincus. - alicui consulere: avoir soin de qqn, avoir des égards pour qqn, s'occuper de qqn. - consulere civibus, Cic.: favoriser les intérêts des citoyens. - consulere sibi, Cic. Sall.: songer à soi, pourvoir à ses intérêts. - Cornelius, non, cui simulabat, consulendo... Liv.: Cornélius, non par intérêt pour celui qu'il feignait de protéger... - perterritis omnibus sibi quisque consulebat, Caes. BC. 2, 43, 2: dans l'effroi général, chacun s'occupait de soi. - alicui rei consulere: avoir soin de qqch, s'occuper de qqch. - consulere receptui sibi, Caes. BC. 3, 69: se ménager une retraite. - consulere magis irae quam famae, Sall. C. 51, 7: consulter sa colère plus que l'intérêt de sa réputation. - qui mi consultum optime velit esse, Ter. Phorm. 1, 3, 1:... qui ne veut que mon bonheur. - optime tibi consultum esse volo, Ter.: je veux que tu sois heureux. - timori consulere, Caes.: obéir à la crainte - male patriae consulere, Nep. Ep. 10: faire le malheur de son pays. - consulere ut: veiller à ce que. - consulere ne: veiller à ce que ne pas. - tr. - [st1]2 [-] délibérer sur, discuter, examiner, consulter, demander conseil, demander l'avis, décider. - rem consulere: délibérer sur qqch, examiner qqch. - quid consuluistis? Plaut.: qu'avez-vous arrêté? - quae male consuluerunt, Sall.: les funestes résolutions qu'ils ont prises. - consulit ab re, Plaut.: il nous donne un conseil contraire à notre intérêt. - consulere optimi, Apul.: approuver fort. - boni consulere aliquid: estimer comme bon qqch, trouver bon, agréer qqch, être satisfait de qqch. - avaritia consuluit invenisse... Plin.: l'avarice s'est applaudi d'avoir trouvé... - eane fieri boni consulitis? Cato ap. Gell. 10, 3, 17: approuvez-vous de tels actes? - haec consule missa boni, Ov. P. 3, 8, 24: agrée cet envoi. - senatum consulere: consulter le sénat. - Apollinem consulere: consulter Apollon. - consulere aliquem utrum... an...: consulter qqn pour savoir si... ou si... - consulere aliquem aliquid (de aliqua re, in rem): consulter qqn sur qqch. - qui solent consuli de jure (qui consuluntur), Cic.: les jurisconsultes.* * *Consulo, consulis, pen. corr. consului, consultum, consulere. Adviser, et prendre conseil, Consulter.\In longitudinem consulere. Terent. Prouvoir pour l'advenir.\In commune consulere. Terent. Prouvoir et entendre au commun prouffit de l'un et de l'autre.\In publicum consulere, Idem. Plin. iunior. Aider et prouvoir au prouffit public en assemblee publique, Pourchasser le prouffit public.\In medium consulere. Lucan. Quand chascun dit son advis en assemblee publique.\Consulitur in medium. Liu. Chascun en la congregation et assemblee publique dit son advis et opinion pour le prouffit commun, Chascun entend au prouffit commun.\Consulere de aliquo bene vel male. Liu. Opiner humainement ou rigoreusement en son faict, Le traicter doulcement, ou rudement.\Acerbe de aliquo consulere. Liu. Le traicter rudement.\Consulere de salute suorum. Cic. Penser de sauver les siens.\Consulere de se grauius. Cic. Entreprendre de s'affoler soymesme, S'occire, Se tuer.\Ex re consulere. Tacit. S'adviser, ou prendre advis selon l'occasion et opportunité des choses.\In humiliores crudeliter, libidinoseque consulebatur. Liu. On les traictoit cruellement.\Pessime istuc in te atque in illum consulis. Terent. Tu fais une chose qui est grandement dommageable à toy et à luy.\Consulere aliquid mali quod facias alteri. Plaut. Penser et songer, ou consulter quelque malice que tu faces à autruy.\Consulere alicui. Terent. Luy prouvoir.\Tu fortasse quid me fiat paruipendis, dum illi consulas. Terent. Tu ne te soucie que je devienne, pourveu que tu luy prouvoye.\Longe consulere. Virgil. Adviser de loing.\Consulere alicui optime. Cic. Prouvoir advantageusement.\Optime illi consultum vult esse. Terent. Il ne demande que le prouffit de cestuy là.\Consulere male alicui. Plaut. Faire fascherie à autruy, Luy faire mal ses besongnes.\Commodis et vtilitati aliquorum consulere. Cic. Regarder et entendre à leur prouffit.\Concordiae consulere. Liu. Regarder et adviser à l'union et concorde.\Existimationi. Cic. Prouvoir à garder son honneur.\Famae. Cic. Prouvoir qu'on ait bonne opinion de nous.\Pudori consulere. Cic. Garder son honneur.\Saluti consulere suae. Caesar. Prouvoir à se sauver.\Supremis suis consulere. Tacit. Prouvoir à la fin de sa vie.\Consulere tempori. Cic. Avoir esgard au temps.\Consulere, accusatiuo personae iunctum, significat Petere consilium. Plautus, Neque te consulit. Il ne te demande point conseil.\Coniectorem consulere. Plaut. Aller au devin.\Consulere aliquid alterum. Plautus. Luy demander conseil de quelque chose.\Consulere ius. Liu. Demander à un legiste son opinion de quelque difficulté de droict.\Speculum consulere. Ouid. Se mirer, Se regarder dedens un miroir.\Neque qua quaeram, consultum est. Plaut. Et si ne scay de quel costé, etc. -
20 consultare
consultare v. ( consùlto) I. tr. 1. ( sentire il parere di) consulter: prima di decidere, voglio consultare mio marito je souhaite consulter mon mari avant de prendre une décision; ( fig) consultare la propria coscienza consulter sa conscience. 2. (esaminare per trovare una notizia e sim.) consulter: consultare un dizionario consulter un dictionnaire; consultare l'enciclopedia consulter l'encyclopédie. II. prnl. consultarsi ( consigliarsi) consulter tr. (con qcu. qqn): non fa nulla senza consultarsi con il suo amico il ne fait rien sans consulter son ami; consultarsi con il proprio legale consulter son avocat. III. prnl.recipr. consultarsi se consulter.
См. также в других словарях:
consulter — [ kɔ̃sylte ] v. <conjug. : 1> • 1410; lat. consultare I ♦ V. intr. (fin XVe) Vieilli Examiner un cas en délibérant avec d autres. ⇒ conférer. « Nous avions été consulter, dans une espèce de clinique » (Duhamel ). Mod. Donner des… … Encyclopédie Universelle
consulter — CONSULTER. v. a. Prendre avis, conseil, ou instruction de quelqu un. Consulter l Oracle. Consulter les Devins. Consulter les Avocats. Consulter les Médecins. Il a consulté les Experts. Il a consulté les Docteurs, consulté les Casuistes sur ces… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
consulter — Consulter. v. a. Prendre advis, conseil ou instruction de quelqu un. Consulter l Oracle. consulter les devins. consulter les Advocats. consulter les Medecins. il a consulté les Experts. il a consulté les Docteurs, consulté les Casuistes sur ces… … Dictionnaire de l'Académie française
consulter — Consulter, Consulere, Consilium capere, Consilium habere, vel sumere. Consulter avec quelqu un, Consilium cum aliquo inire, Adhibere consilium, Ad vel in consilium adhibere aliquem. Consulter ensemble, Conferre consilia, Consilia agitare, siue… … Thresor de la langue françoyse
Consulter — Con*sult er (k[o^]n*s[u^]lt [ e]r), n. One who consults, or asks counsel or information. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
consulter — index client, patron (regular customer) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
consulter — (kon sul té) v. a. 1° Prendre conseil de quelqu un. • Ceux que l empereur a consultés le moins, RAC. Brit. I, 2. • Consultons sur ce point quelque auteur signalé, BOILEAU Lutr. IV. • Le sage quelquefois fait bien d exécuter Avant que de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONSULTER — v. a. Prendre avis, conseil ou instruction de quelqu un. Consulter l oracle. Consulter les devins. Consulter les avocats. Consulter les médecins. Il consulta les experts. Il a consulté les docteurs, consulté les casuistes sur ces points là.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONSULTER — v. tr. Prendre avis, conseil ou instruction de quelqu’un. Consulter l’oracle. Consulter les avocats, les médecins, les experts. Se consulter soi même. Je n’ai rien à vous dire là dessus, c’est à vous à vous consulter. Vous êtes vous bien… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
consulter — vt. (un médecin, un avocat...) ; (en plus à Saxel), vi. abs., consulter un médecin : ALÂ TROVÂ <aller trouver> (Albanais.001, Annecy.003) ; VI <voir> (001,003) ; konsoltâ (Villards Thônes), konsortâ (Chambéry), KONSULTÂ (001,003, Aix … Dictionnaire Français-Savoyard
Consulter — THIERS (Louis Adolphe) Bio express : Homme politique, journaliste et historien français (1797 1877) «Dans tout État libre, le premier soin, au moment où l on va consulter la nation, est d ouvrir toutes les voies par lesquelles… … Dictionnaire des citations politiques