-
61 mine obus de mortier
сущ.воен.-полит. минаФранцузско-русский универсальный словарь > mine obus de mortier
-
62 soute à obus
сущ.тех. снарядный погреб -
63 trou d'obus
сущ.общ. воронка от снаряда -
64 œil de l'obus
сущ.тех. очко снаряда -
65 éclat d'obus
сущ.общ. осколок снаряда -
66 éclatement d'un obus
сущ.общ. разрыв снарядаФранцузско-русский универсальный словарь > éclatement d'un obus
-
67 cratère d'obus
воронка от снаряда -
68 trou d'obus
воронка от снаряда -
69 снаряд
м.1) воен. obus m, projectile m2) (механическое приспособление; тж. спортивный) engin m; appareil m (аппарат, прибор) -
70 бронебойный
perforant, de ruptureбронебойный снаряд — obus de rupture, obus perforant -
71 снарядный
воен.d'obus, à obus de projectile -
72 éclater
v -
73 arroser
vtarroser de larmes — оросить слезамиse faire arroser разг. — попасть под дождь, промокнутьarroser la terre de sang — обагрить землю кровьюarroser qch d'une vive lumière — заливать что-либо ярким светом2) забрасывать (бомбами и т. п.), обстреливать; поливать ( из орудия)arroser d'obus — засыпать снарядами4) пить с вином и т. п.arroser son café — подлить коньяка в кофеcela s'arrose — это надо спрыснуть6) разг. подмаслить, подмазывать; подкупать; дать в лапу8) широко распространять ( информацию)• -
74 décoiffer
vt1) распустить волосы; растрепать волосы, причёскуelle est décoiffée — она не причёсана, у неё растрепались волосы••décoiffer une bouteille — снять колпачок с (горлышка) бутылкиdécoiffer un obus, une fusée — снять предохранительный колпачок со снаряда, ракеты3) уст. снять головной убор, снять парик ( с кого-либо)• -
75 éclat
méclat de voix — раскаты голоса; крик; громкий голосrire aux éclats — (громко) хохотать••faire éclat — поднять шум; вызвать скандалcoup d'éclat — поступок, наделавший много шумуfaire un grand éclat — наделать большого шумуavec éclat — во весь голос; с трескомéchouer avec éclat — провалиться с треском2) осколок; обломокéclat du teint — румянец, свежесть лицаfeu à éclats — проблесковый огонь маякаavoir de l'éclat — сиять красотойl'éclat de la jeunesse — красота молодости5) огласкаfaire éclat de... уст. — разглашать6) слава, известность; блеск (перен.)action d'éclat — подвиг; прекрасный поступок -
76 éclatement
m1) растрескивание; раскалывание; расщепление; раздробление на части; расчленение, разделение2) распад, раскол (организации и т. п.); развал3) скалывание, откалывание, отщепление4) взрыв; разрыв -
77 emporter
vt••que le diable t'emporte! — чёрт тебя побери!autant en emporte le vent погов. — собака лает, ветер носит; обещанного три года ждут; это всё попустуvous ne l'emporterez pas au paradis — 1) вы недолго этим попользуетесь 2) вы ещё поплатитесь за этоemporter une place — взять крепостьemporter la décision de qn — добиться чьего-либо решения••emporter qch de haute lutte — добиться чего-либо несмотря на препятствия; завоевать в борьбе; восторжествовать над чем-либо3) перен. одолевать, завоёвывать; увлечьemporter la conviction de qn — убедить кого-либоse laisser emporter à la colère — дать волю гневуemporter la créance de qn — заставить кого-либо поверить себе4) повлечь за собой; иметь следствием• -
78 gaine
fgaine d'un obus — пенал для снаряда3) труба, трубопровод, канал4) анат. оболочка6) бот. влагалище7) подставка (под бюст, сужающаяся книзу); герм, терм ( бюст с сужающимся пьедесталом)9) воен. коридор, окружающая галерея10) мор. кромка паруса -
79 mitraille
-
80 percutant
1. adj ( fém - percutante)1) ударяющий, ударныйobus [projectible] percutant — снаряд ударного действия2) мед. перкутирующий3) перен. убедительный; поразительный, потрясающий2. m
См. также в других словарях:
obus — obus … Dictionnaire des rimes
obus — [ ɔby ] n. m. • 1797; « obusier » 1697; hocbus 1515; altér. de l all. Haubitze, tchèque haufnice « catapulte » ♦ Projectile utilisé par l artillerie, généralement de forme cylindro conique, le plus souvent creux et rempli d explosif. Obus de… … Encyclopédie Universelle
obús — (Del fr. obus, este del al. Haubitze, y este del checo hofnice, máquina de lanzar piedras). 1. m. Mil. Proyectil disparado por una pieza de artillería. 2. Mil. Pieza de artillería de menor longitud que el cañón en relación a su calibre. 3. Mec.… … Diccionario de la lengua española
Obus — (spr. Obüs), 1) (Obusier, spr. Obüsieh), so v.w. Haubitze; 2) so v.w. Haubitzgranate … Pierer's Universal-Lexikon
obus — OBUS: Servent à faire des pendules et des encriers … Dictionnaire des idées reçues
Obus — der; ses, se: Kurzw. für Oberleitungsomnibus … Das große Fremdwörterbuch
obus — s. m. Peça de artilharia destinada a lançar projéteis com trajetórias muito curvas. • Plural: obuses … Dicionário da Língua Portuguesa
Obus — ↑ Omnibus … Das Herkunftswörterbuch
Obus — Obus, der; ses, se (kurz für Oberleitungsomnibus) … Die deutsche Rechtschreibung
obús — sustantivo masculino 1. Área: militar Pieza de artillería para disparar granadas, de mayor calibre que un mortero y menor que el de un cañón: La artillería situó varios obuses en las colinas. 2. Área: militar Proyectil disparado con esa pieza:… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Obus — Oberleitungsbus Landskrona in Schweden 1882 … Deutsch Wikipedia