-
1 бюст
-
2 buste
бюст -
3 buste
m1. ве́рхняя часть ◄G pl. -ей► те́ла, грудь* f; бюст (de femme);peindre un portrait en buste — писа́ть/ на= поясно́й портре́тelle penchait le buste en avant — она́ накло́нилась вперёд;
2. (sculpture) бюст;un buste de marbre — мра́морный бюст
-
4 buste
mpeindre en buste — писать поясной портрет -
5 gaine
fgaine d'un obus — пенал для снаряда3) труба, трубопровод, канал4) анат. оболочка6) бот. влагалище7) подставка (под бюст, сужающаяся книзу); герм, терм ( бюст с сужающимся пьедесталом)9) воен. коридор, окружающая галерея10) мор. кромка паруса -
6 buste en hennés
сущ.общ. бюст на четырёхгранном пьедестале, бюст на четырёхгранном цоколе, герма на четырёхгранном пьедестале -
7 gaine
сущ.1) общ. герм, канал, трубопровод, терм (бюст с сужающимся пьедесталом), кобура, ножны, чехол, труба, футляр, эластичный пояс, подставка (под бюст, сужающаяся книзу)2) мор. кромка паруса3) бот. влагалище4) воен. окружающая галерея, коридор5) тех. оправа, капсула, кожух, контейнер, покров, оболочка, ниша6) стр. вентиляционный короб, гильза, короб, рубашка, вентиляционный канал7) метал. пустая порода8) радио. свечение9) маш. покрытие -
8 avant-scène
-
9 bronze
-
10 ça
1. pron разг.1) этоce n'est que ça! — и только?, только-то!••pas de ça! — только не это; ни в коем случаеpas si grand que ça — не такой уж большойil y a [y'a] de ça! — это похоже на правдуça y est — всё в порядке, так оно и естьpour ça! — не сомневайтесь!, будьте покойны; это уж точноc'est pas tout ça разг. — это всё так, но..."Ça ira!" — "Пойдёт, пойдёт!" (припев и название песни времён Французской революции)ça a neigé toute la nuit — снег шёл всю ночь3) при обозначении лиц - оттенок пренебрежения или снисходительностиallez donc faire du bien à ça — делайте добро таким вот людямles gosses ça pousse vite — ребятишки растут быстроfaire ça — заниматься любовьюavoir de ça — 1) иметь деньги 2) иметь пышный бюстêtre comme ça прост. — быть в положении2. interj разг.да!, уж точно3. m (тж. le Ça)"это" ( в философии психоанализа) -
11 hermès
-
12 par
I 1. prépélaboré par les savants — разработанный учёнымиfaire faire qch par qn — заставить кого-либо сделать что-либо; поручить кому-либо сделать что-либоj'ai appris la nouvelle par mes voisins — я узнал это от (через) моих соседейtenir par la main — держать за рукуenvoyer une lettre par la poste — послать письмо по почтеdiviser une quantité par une autre — разделить одно число на другоеfixer par une épingle — укрепить булавкойrevenir par la forêt — вернуться лесомsortir par la porte — выйти в дверь; (через) дверьpasser par de rudes épreuves — пройти через суровые испытанияcourir par les rues — бегать по улицамêtre assis par terre — сидеть на землеse trouver par 30° de latitude Nord — находиться на тридцатом градусе северной широты2. prépглагольные конструкции (гл. + предлог par + инфинитив) выражают последовательность действийil commença par nous dire — он начал с того что сказал намil finit par s'asseoir — он наконец сел3. prépименные конструкции ( сущ. + предлог par + сущ.) выражают1) действие и того, кто его совершаетl'assassinat de César par Brutus — убийство Цезаря Брутомtraitement par les phosphates — обработка фосфатамиtransport par eau et par air — водный и воздушный транспорт3) предмет, произведение и его автораun buste par Rodin — бюст Роденаun roman par Romain Rolland — роман Ромена Роллана4. prépконструкции с прилагательными ( прил. + предлог par + сущ.) выражают причину, основаниеfemme remarquable par sa beauté — женщина исключительной красоты5. prépконструкции с существительным и числительным имеют дистрибутивное значениеplusieurs fois par jour — несколько раз в деньgagner 5000 francs par mois — получать пять тысяч франков в месяцaller par petits groupes — идти небольшими группамиdeux par deux — по два, по двое6. prép1) многих сложных наречий и наречных выражений par-ci, par-là, par-delà, par-derrière, par-dessous, par-dessus, par-dedans см. ci, là, delà и т. п.par en bas — внизу, снизуil est par trop bête — он слишком глупpar parenthèse — между прочим, мимоходом3) междометий, восклицанийII m( в гольфе) число ударов, необходимое для того, чтобы сравняться с лучшим игроком -
13 socle
m -
14 бронзовый
1) de bronze -
15 грудь
ж.дышать полной грудью — respirer vi à pleine poitrine ( или à pleins poumons)прижать к груди — serrer vt sur son sein ( или contre son cœur)кормить грудью — allaiter vt, nourrir vt au sein••встать грудью на защиту родины — se dresser pour la défense de sa patrie -
16 лепить
-
17 avoir de ça
1) разг. иметь деньги, быть при деньгах2) прост. иметь пышный бюст; быть в теле3) разг. быть соблазнительной, аппетитной; быть с огоньком4) разг. иметь доброе сердце, быть великодушнымRobert. - À mon tour! Robert, marchand de bois, venu à Paris avec douze sous dans sa poche, donne cent mille francs de dot à son neveu. Frédéric. - Ah! mon oncle! Emmeline. - Mon bon oncle! Ratinois. - Il a de ça. (E. Labiche, La poudre aux yeux.) — Робер. - Позвольте мне сказать. Робер, лесоторговец, пришедший в Париж с двенадцатью су в кармане, дает в приданое своему племяннику сто тысяч франков. Фредерик. - Ах, дядюшка! Эммелина. - Мой добрый дядюшка! Ратинуа. - Да, уж он таков.
-
18 il y a du monde au balcon
разг.у нее пышный бюст, посмотри, что за фасадDictionnaire français-russe des idiomes > il y a du monde au balcon
-
19 ne pas se le faire dire deux fois
L'endiablé Fontanet ne se le fit pas dire deux fois. Il monta sur une chaise et, tirant Blaise Pascal par la base, le fit tomber sur le plancher. (A. France, La Vie en fleur.) — И бесенок Фонтане не заставил себя долго просить. Он влез на стул, дернул бюст Блэза Паскаля за основание и сбросил его на пол.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas se le faire dire deux fois
-
20 tomber aux gémonies
Par ici, un vieillard dont le torse nu émerge au-dessus du charnier. Tout son sang a coulé, et son masque est si pâle que le mur blanchi contre lequel on l'a adossé en paraît gris. On dirait un buste de marbre, un fragment de statue tombé aux gémonies. (J. Vallès, L'Insurgé.) — А вот из-под груды трупов выступает тело старика - виден только его торс, совершенно обескровленный. Его лицо превратилось в такую бледную маску, что стена, к которой прислонен труп, кажется серой. Можно подумать, что это мраморный бюст, часть статуи, выставленный на поругание.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber aux gémonies
- 1
- 2
См. также в других словарях:
бюст — бюст, а … Русский орфографический словарь
бюст — бюст/ … Морфемно-орфографический словарь
бюст — а, м. buste m. <, ит. busto. 1. Скульптурное изображение человека по грудь или по пояс. Сл. 18. Два бусты великие от разнаго мармора двух императоров. 1720. Музей 8 129. Янусов бюст. Лом. АСС 8 496. Галлерея убрана также бюстами, вазами.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
БЮСТ — (франц. buste, от итал. busto грудь). 1) скульптурное название человека почти до пояса, но без рук. 2) верхняя часть груди. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БЮСТ 1) скульптурное изображение головы с… … Словарь иностранных слов русского языка
бюст — См … Словарь синонимов
БЮСТ — БЮСТ, бюста, муж. (франц. buste). Скульптурное изображение человека по пояс. В окне магазина выставлен бюст Ленина. || Женская грудь (разг.). Пышный бюст. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Бюст — (франц. buste, от лат. bustum место кремации, надгробный памятник), погрудное, более часто портретное (первоначально надгробное) изображение человека в круглой скульптуре. Появился в Древнем Египте и Древней Греции. Окончательно сложился… … Художественная энциклопедия
Бюст — (скульптура) скульптура, изображающая грудь, плечи и голову. Бюст женская грудь В Викисловаре есть статья «бюст» … Википедия
БЮСТ — БЮСТ, а, муж. 1. Скульптурное изображение головы и верхней части тела человека (по грудь или по пояс). Б. Пушкина. 2. Женская грудь. | уменьш. бюстик, а, муж. | прил. бюстовый, ая, ое (к 1 знач.; спец.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
бюст — БЮСТ, а, м Произведение изобразительного искусства, представляющее собой скульптурное изображение человеческой головы и верхней части туловища (по грудь или по пояс). Саша прохаживался по знакомому коридору, в конце на гипсовом пьедестале бюст… … Толковый словарь русских существительных
БЮСТ — (франц. buste от лат. bustum место кремации, надгробный памятник), 1) погрудное скульптурное изображение человека, распространенный вид скульптурного портрета (первоначально надгробного)2)] Женская грудь … Большой Энциклопедический словарь